Genesis 46:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 46:26
כָּל־הַ֠נֶּפֶשׁ הַבָּאָ֨ה לְיַעֲקֹ֤ב מִצְרַ֙יְמָה֙ יֹצְאֵ֣י יְרֵכ֔וֹ מִלְּבַ֖ד נְשֵׁ֣י בְנֵי־יַעֲקֹ֑ב כָּל־נֶ֖פֶשׁ שִׁשִּׁ֥ים וָשֵֽׁשׁ׃
all the persons who came belonging to Jacob to Egypt coming out of his loins apart from wives of sons of Jacob all persons sixty and six
כָּל־הַ֠נֶּפֶשׁkol-ha-NE-feshkohl-hah-NEH-fesh/kɔl.han.ˈnɛ.fɛʃ/
Englishall the personsFrenchtoutes les personnesSpanishtodas las personasPortuguesetodas as pessoasGermanalle PersonenRussianвсе людиArabic-Simplifiedكل الأشخاصHindiसभी व्यक्तिChinese-Simplified所有的人Korean모든 사람들Indonesiansemua orang ituBengaliসকল ব্যক্তিTagaloglahat ng mga taoSwahiliwatu woteAmharicሰዎቹ ሁሉYorubagbogbo awon eniyanIgbommadu nileTwinnipa no nyinaaEweameawo katã
הַבָּאָ֨הha-ba-AHhah-bah-AAH/hab.ba.ˈʔaː/
Englishwho cameFrenchqui sont venuesSpanishque vinieronPortugueseque vieramGermandie kamenRussianкоторые пришлиArabic-Simplifiedالذين جاءواHindiजो आएChinese-Simplified来到的Korean온Indonesianyang datangBengaliযারা এসেছিলTagalogna dumatingSwahiliwaliokujaAmharicየመጡYorubati o waIgbondi biaraTwia wɔbaeEwesiwo va
לְיַעֲקֹ֤בle-ya-a-KOVleh-yah-ah-KOHV/lə.ja.ʕă.ˈqoːv/
Englishbelonging to JacobFrenchde JacobSpanishde JacobPortuguesede JacóGermanJakobsRussianпринадлежащие ИаковуArabic-SimplifiedليعقوبHindiयाकूब केChinese-Simplified雅各的Korean야곱에게 속한Indonesianmilik YakubBengaliযাকোবেরTagalogni JacobSwahiliwa YakoboAmharicየያዕቆብYorubati JakọbuIgbonke JekọbTwiYakob deaEwesi Yakob
מִצְרַ֙יְמָה֙mits-rai-MAHmihts-rai-MAAH/mits.raj.ˈmaː/
Englishto EgyptFrenchvers l'ÉgypteSpanisha EgiptoPortuguesepara o EgitoGermannach ÄgyptenRussianв ЕгипетArabic-Simplifiedإلى مصرHindiमिस्र की ओरChinese-Simplified到埃及Korean이집트로Indonesianke MesirBengaliমিশরেTagalogsa EgiptoSwahilihadi MisriAmharicወደ ግብፅYorubasi EjibitiIgbon'IjiptTwiMisraim muEweyi Egipte
יֹצְאֵ֣יyo-tse-EIyoh-tseh-EE/jo.tsə.ˈʔeː/
Englishcoming out ofFrenchsortant deSpanishque salen dePortuguesesaindo deGermanhervorgehend ausRussianвыходящие изArabic-Simplifiedالخارجون منHindiजो निकलते हैंChinese-Simplified出来的Korean나오는Indonesianyang keluar dariBengaliযারা বেরিয়ে আসেTagalogna lumalabas mula saSwahiliwanaotokaAmharicየሚወጡYorubati n jade latiIgbona-aputa site naTwia wofiEwesiwo tsoa le
יְרֵכ֔וֹye-re-KHOyeh-reh-KHOH/jə.re.ˈxoː/
Englishhis loinsFrenchses reinsSpanishsus lomosPortugueseseus lombosGermanseine LendenRussianего чреслаArabic-SimplifiedصلبهHindiउसकी जंघाChinese-Simplified他的腰间Korean그의 허리IndonesianpinggangnyaBengaliতার কোমরTagalogkaniyang balakangSwahiliviuno vyakeAmharicወገቡYorubaidi reIgboukwu yaTwine srɛ muEweeƒe alɔ
מִלְּבַ֖דmil-le-VADmil-leh-VAHD/mil.lə.ˈvad/
Englishapart fromFrenchà part deSpanishaparte dePortuguesealém deGermanabgesehen vonRussianкромеArabic-Simplifiedما عداHindiको छोड़करChinese-Simplified除了Korean제외하고IndonesianselainBengaliছাড়াTagalogbukod saSwahilimbali naAmharicበቀርYorubayato siIgboma e wezugaTwigyeEwegbo na
נְשֵׁ֣יne-SHEIneh-SHEE/nə.ˈʃeː/
Englishwives ofFrenchles épouses desSpanishlas esposas de losPortugueseas esposas dosGermandie Frauen derRussianжёныArabic-SimplifiedزوجاتHindiपत्नियाँChinese-Simplified妻子们Korean아내들Indonesianistri-istriBengaliস্ত্রীরাTagalogmga asawa ngSwahiliwake waAmharicሚስቶችYorubaawon aya tiIgbondi nwunye nkeTwiyerenomEwesrɔ̃wo si
בְנֵי־יַעֲקֹ֑בve-nei-ya-a-KOVveh-NEE-yah-ah-KOHV/və.neː.ja.ʕă.ˈqoːv/
Englishsons of JacobFrenchfils de JacobSpanishhijos de JacobPortuguesefilhos de JacóGermanSöhne JakobsRussianсыновей ИаковаArabic-Simplifiedبنو يعقوبHindiयाकूब के पुत्रों कीChinese-Simplified雅各的儿子们的Korean야곱의 아들들의Indonesiananak-anak laki-laki YakubBengaliযাকোবের পুত্রদেরTagalogmga anak na lalaki ni JacobSwahiliwana wa YakoboAmharicየያዕቆብ ወንዶች ልጆችYorubaawon omokunrin JakọbuIgboumu nwoke JekọbTwiYakob mmabarimaEweviŋutsuwo si Yakob
כָּל־נֶ֖פֶשׁkol-NE-feshkohl-NEH-fesh/kɔl.ˈnɛ.fɛʃ/
Englishall personsFrenchtoute personneSpanishtoda personaPortuguesetoda pessoaGermanalle PersonenRussianвсе людиArabic-Simplifiedكل شخصHindiसब व्यक्तिChinese-Simplified所有人Korean모든 사람Indonesiansemua orangBengaliসকল ব্যক্তিTagaloglahat ng taoSwahiliwatu woteAmharicሰው ሁሉYorubagbogbo eniyanIgbommadu nileTwinnipa nyinaaEweame katã
שִׁשִּׁ֥יםshi-SHIMshih-SHEEM/ʃiʃ.ˈʃiːm/
EnglishsixtyFrenchsoixanteSpanishsesentaPortuguesesessentaGermansechzigRussianшестьдесятArabic-SimplifiedستونHindiसाठChinese-Simplified六十Korean육십Indonesianenam puluhBengaliষাটTagaloganimnapuSwahilisitiniAmharicስድሳYorubaogotaIgboiri isiiTwiaduosiaEweblaeve
וָשֵֽׁשׁ׃va-SHESHvah-SHESH/waː.ˈʃeːʃ/
Englishand sixFrenchet sixSpanishy seisPortuguesee seisGermanund sechsRussianи шестьArabic-SimplifiedوستHindiऔर छहChinese-Simplified又六Korean그리고 여섯Indonesiandan enamBengaliএবং ছয়Tagalogat animSwahilina sitaAmharicእና ስድስትYorubaati mefaIgbona isiiTwine nsiaEwekple ade
Full-verse translations (19 languages)
Englishall the persons who came belonging to Jacob to Egypt coming out of his loins apart from wives of sons of Jacob all persons sixty and six
Frenchtoutes les personnes qui sont venues de Jacob vers l'Égypte sortant de ses reins à part de les épouses des fils de Jacob toute personne soixante et six
Spanishtodas las personas que vinieron de Jacob a Egipto que salen de sus lomos aparte de las esposas de los hijos de Jacob toda persona sesenta y seis
Portuguesetodas as pessoas que vieram de Jacó para o Egito saindo de seus lombos além de as esposas dos filhos de Jacó toda pessoa sessenta e seis
Germanalle Personen die kamen Jakobs nach Ägypten hervorgehend aus seine Lenden abgesehen von die Frauen der Söhne Jakobs alle Personen sechzig und sechs
Russianвсе люди которые пришли принадлежащие Иакову в Египет выходящие из его чресла кроме жёны сыновей Иакова все люди шестьдесят и шесть
Arabic-Simplifiedكل الأشخاص الذين جاءوا ليعقوب إلى مصر الخارجون من صلبه ما عدا زوجات بنو يعقوب كل شخص ستون وست
Hindiसभी व्यक्ति जो आए याकूब के मिस्र की ओर जो निकलते हैं उसकी जंघा को छोड़कर पत्नियाँ याकूब के पुत्रों की सब व्यक्ति साठ और छह
Chinese-Simplified所有的人 来到的 雅各的 到埃及 出来的 他的腰间 除了 妻子们 雅各的儿子们的 所有人 六十 又六
Korean모든 사람들 온 야곱에게 속한 이집트로 나오는 그의 허리 제외하고 아내들 야곱의 아들들의 모든 사람 육십 그리고 여섯
Indonesiansemua orang itu yang datang milik Yakub ke Mesir yang keluar dari pinggangnya selain istri-istri anak-anak laki-laki Yakub semua orang enam puluh dan enam
Bengaliসকল ব্যক্তি যারা এসেছিল যাকোবের মিশরে যারা বেরিয়ে আসে তার কোমর ছাড়া স্ত্রীরা যাকোবের পুত্রদের সকল ব্যক্তি ষাট এবং ছয়
Tagaloglahat ng mga tao na dumating ni Jacob sa Egipto na lumalabas mula sa kaniyang balakang bukod sa mga asawa ng mga anak na lalaki ni Jacob lahat ng tao animnapu at anim
Swahiliwatu wote waliokuja wa Yakobo hadi Misri wanaotoka viuno vyake mbali na wake wa wana wa Yakobo watu wote sitini na sita
Amharicሰዎቹ ሁሉ የመጡ የያዕቆብ ወደ ግብፅ የሚወጡ ወገቡ በቀር ሚስቶች የያዕቆብ ወንዶች ልጆች ሰው ሁሉ ስድሳ እና ስድስት
Yorubagbogbo awon eniyan ti o wa ti Jakọbu si Ejibiti ti n jade lati idi re yato si awon aya ti awon omokunrin Jakọbu gbogbo eniyan ogota ati mefa
Igbommadu nile ndi biara nke Jekọb n'Ijipt na-aputa site na ukwu ya ma e wezuga ndi nwunye nke umu nwoke Jekọb mmadu nile iri isii na isii
Twinnipa no nyinaa a wɔbae Yakob dea Misraim mu a wofi ne srɛ mu gye yerenom Yakob mmabarima nnipa nyinaa aduosia ne nsia
Eweameawo katã siwo va si Yakob yi Egipte siwo tsoa le eƒe alɔ gbo na srɔ̃wo si viŋutsuwo si Yakob ame katã blaeve kple ade