Genesis 46:33 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 46:33
וְהָיָ֕ה כִּֽי־יִקְרָ֥א לָכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה וְאָמַ֖ר מַה־מַּעֲשֵׂיכֶֽם׃
and it will be when {he} calls you Pharaoh and will say what are your occupations
וְהָיָ֕הve-ha-YAveh-hah-YAA/və.ha.ˈjaː/
Englishand it will beFrenchet il arriveraSpanishy aconteceráPortuguesee aconteceráGermanund es wird geschehenRussianи будетArabic-SimplifiedوسيكونHindiऔर ऐसा होगाChinese-Simplified并且将会发生Korean그리고 그렇게 될 것이다Indonesiandan akan terjadiBengaliএবং তা ঘটবেTagalogat mangyayariSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò sì ṣẹlẹ̀Igboọ ga-adịkwaTwina ɛbɛyɛEweeye ava
כִּֽי־יִקְרָ֥אki-yik-RAkee-yik-RAA/kiː.jiq.ˈraː/
Englishwhen {he} callsFrenchquand {il} appelleraSpanishcuando llamePortuguesequando chamarGermanwenn {er} ruftRussianкогда {он} позоветArabic-Simplifiedحين يدعوHindiजब {वह} बुलाएChinese-Simplified当{他}呼叫Korean부를 때Indonesianketika memanggilBengaliযখন ডাকবেTagalogkapag tatawagSwahiliatakapoitaAmharicሲጠራYorubanígbà tí yóò pèIgbomgbe ọ ga-akpọTwisɛ ɔfrɛEwene eyɔ
לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEHM/laː.ˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희에게IndonesiankalianBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilininyiAmharicለእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi
פַּרְעֹ֑הpar-Opar-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
וְאָמַ֖רve-a-MARveh-ah-MAHR/və.ʔa.ˈmar/
Englishand will sayFrenchet diraSpanishy diráPortuguesee diráGermanund wird sagenRussianи скажетArabic-SimplifiedويقولHindiऔर कहेगाChinese-Simplified并说Korean그리고 말할 것이다Indonesiandan akan berkataBengaliএবং বলবেTagalogat magsasabiSwahilinaye atasemaAmharicእና ይላልYorubayóò sì sọIgboọ ga-asịTwina ɔbɛkaEweeye gblɔ
מַה־מַּעֲשֵׂיכֶֽם׃mah-ma-a-SE-khemmah-mah-ah-SEH-khehm/ma.mma.ʕă.ˈseː.xɛm/
Englishwhat are your occupationsFrenchquels sont vos métiersSpanishcuáles son vuestros oficiosPortuguesequais são os vossos ofíciosGermanwas sind eure BerufeRussianкаковы ваши занятияArabic-Simplifiedما أعمالكمHindiतुम्हारे काम क्या हैंChinese-Simplified你们的职业是什么Korean너희의 직업은 무엇이냐Indonesianapakah pekerjaan kalianBengaliতোমাদের কাজ কীTagalogano ang inyong hanapbuhaySwahilikazi zenu ni niniAmharicሥራችሁ ምንድን ነውYorubakí ni iṣẹ́ yínIgbogịnị bụ ọrụ unuTwimo adwuma ne dɛnEwenukae nye miaƒe dɔwɔwɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it will be when {he} calls you Pharaoh and will say what are your occupations
Frenchet il arrivera quand {il} appellera vous Pharaon et dira quels sont vos métiers
Spanishy acontecerá cuando llame a vosotros Faraón y dirá cuáles son vuestros oficios
Portuguesee acontecerá quando chamar a vós Faraó e dirá quais são os vossos ofícios
Germanund es wird geschehen wenn {er} ruft euch Pharao und wird sagen was sind eure Berufe
Russianи будет когда {он} позовет вас Фараон и скажет каковы ваши занятия
Arabic-Simplifiedوسيكون حين يدعو لكم فرعون ويقول ما أعمالكم
Hindiऔर ऐसा होगा जब {वह} बुलाए तुम लोगों को फ़िरौन और कहेगा तुम्हारे काम क्या हैं
Chinese-Simplified并且将会发生 当{他}呼叫 你们 法老 并说 你们的职业是什么
Korean그리고 그렇게 될 것이다 부를 때 너희에게 바로 그리고 말할 것이다 너희의 직업은 무엇이냐
Indonesiandan akan terjadi ketika memanggil kalian Firaun dan akan berkata apakah pekerjaan kalian
Bengaliএবং তা ঘটবে যখন ডাকবে তোমাদেরকে ফারাও এবং বলবে তোমাদের কাজ কী
Tagalogat mangyayari kapag tatawag sa inyo Paraon at magsasabi ano ang inyong hanapbuhay
Swahilina itakuwa atakapoita ninyi Farao naye atasema kazi zenu ni nini
Amharicእና ይሆናል ሲጠራ ለእናንተ ፈርዖን እና ይላል ሥራችሁ ምንድን ነው
Yorubayóò sì ṣẹlẹ̀ nígbà tí yóò pè yín Farao yóò sì sọ kí ni iṣẹ́ yín
Igboọ ga-adịkwa mgbe ọ ga-akpọ unu Fero ọ ga-asị gịnị bụ ọrụ unu
Twina ɛbɛyɛ sɛ ɔfrɛ mo Farao na ɔbɛka mo adwuma ne dɛn
Eweeye ava ne eyɔ mi Farao eye gblɔ nukae nye miaƒe dɔwɔwɔ