Genesis 46:34 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 46:34
וַאֲמַרְתֶּ֗ם אַנְשֵׁ֨י מִקְנֶ֜ה הָי֤וּ עֲבָדֶ֙יךָ֙ מִנְּעוּרֵ֣ינוּ וְעַד־עַ֔תָּה גַּם־אֲנַ֖חְנוּ גַּם־אֲבֹתֵ֑ינוּ בַּעֲב֗וּר תֵּשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן כִּֽי־תוֹעֲבַ֥ת מִצְרַ֖יִם כָּל־רֹ֥עֵה צֹֽאן׃
you shall say men of livestock {They} have been your servants from our youth and until now also we also our fathers so that you may dwell in the land of Goshen for an abomination to the Egyptians every shepherd of flocks
וַאֲמַרְתֶּ֗םva-a-mar-TEMvah-ah-mar-TEM/wa.ʔă.mar.ˈtɛm/
Englishyou shall sayFrenchvous direzSpanishdiréisPortuguesedireisGermanihr werdet sagenRussianвы скажетеArabic-SimplifiedوَتَقُولُونَHindiतुम कहोगेChinese-Simplified你们要说Korean너희는 말할 것이다Indonesiankalian akan berkataBengaliতোমরা বলবেTagalogat sasabihin ninyoSwahilimtasemaAmharicትላላችሁYorubaẹ ó sọIgbounu ga-asịTwimobɛkaEwemiaɖo
אַנְשֵׁ֨יan-SHEIahn-SHEE/ʔan.ˈʃeː/
Englishmen ofFrenchhommes deSpanishhombres dePortuguesehomens deGermanMänner vonRussianлюдиArabic-SimplifiedرِجَالُHindiलोगChinese-Simplified人Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliলোকTagalogmga tao ngSwahiliwatu waAmharicሰዎችYorubaàwọn ènìyàn tiIgbondị mmadụ nkeTwinnipaEweame si
מִקְנֶ֜הmik-NEHmihk-NEH/miq.ˈnɛ/
EnglishlivestockFrenchbétailSpanishganadoPortuguesegadoGermanViehRussianскотаArabic-SimplifiedمَوَاشٍHindiपशुधन केChinese-Simplified牲畜的Korean가축의IndonesianternakBengaliপশুধনেরTagalogmga alagang hayopSwahilimifugoAmharicየከብትYorubaẹran-ọ̀sìnIgboanụ ụlọTwimmoaEwenui
הָי֤וּha-YUhah-YOO/haː.ˈjuː/
English{They} have beenFrench{Ils} ont étéSpanish{Ellos} han sidoPortuguese{Eles} têm sidoGerman{Sie} sind gewesenRussian{Они} былиArabic-SimplifiedكَانُواHindi{वे} रहे हैंChinese-Simplified{他们}一直是Korean{그들은} 되어 왔다Indonesian{Mereka} telah menjadiBengali{তারা} হয়েছেTagalognagingSwahili{Wao} wamekuwaAmharic{እነርሱ} ነበሩYoruba{Wọ́n} ti jẹ́Igbo{Ha} abụrụwoTwi{Wɔn} ayɛEwe{Wo} wonye
עֲבָדֶ֙יךָ֙a-va-DE-khaah-vah-DEH-khah/ʕă.vaː.ˈðeː.xaː/
Englishyour servantsFrenchtes serviteursSpanishtus siervosPortugueseteus servosGermandeine KnechteRussianтвои слугиArabic-SimplifiedعَبِيدُكَHindiतेरे दासChinese-Simplified你的仆人Korean당신의 종들Indonesianhamba-hambamuBengaliতোমার দাসেরাTagalogiyong mga lingkodSwahiliwatumishi wakoAmharicባሪያዎችህYorubaàwọn ọmọ-ọdọ rẹIgbondị ohu gịTwiwo nkoaEwewò dɔlawo
מִנְּעוּרֵ֣ינוּmin-ne-u-REI-numihn-neh-oo-REE-noo/min.nə.ʕuː.ˈreː.nuː/
Englishfrom our youthFrenchdepuis notre jeunesseSpanishdesde nuestra juventudPortuguesedesde a nossa juventudeGermanvon unserer Jugend anRussianот нашей юностиArabic-Simplifiedمُنْذُ صِبَانَاHindiहमारी जवानी सेChinese-Simplified从我们的幼年起Korean우리의 어린 때부터Indonesiansejak masa muda kamiBengaliআমাদের শৈশব থেকেTagalogmula sa aming kabataanSwahilitangu ujana wetuAmharicከወጣትነታችንYorubaláti ìgbà èwe waIgbosite n'oge ntorobịa anyịTwiefi yɛn mmofraberemEwetso míaƒe ɖekakpuiɣi me
וְעַד־עַ֔תָּהve-ad-a-TAveh-ahd-ah-TAA/və.ʕad.ʕat.ˈtaː/
Englishand until nowFrenchet jusqu'à maintenantSpanishy hasta ahoraPortuguesee até agoraGermanund bis jetstRussianи донынеArabic-Simplifiedوَحَتَّى الآنَHindiऔर अब तकChinese-Simplified直到现在Korean그리고 지금까지Indonesiandan sampai sekarangBengaliএবং এখন পর্যন্তTagalogat hanggang ngayonSwahilina mpaka sasaAmharicእስከ አሁንምYorubaàti títí di báyìíIgbonakwa ruo ugbu aTwina de besi nnɛEwekple va se fifia
גַּם־אֲנַ֖חְנוּgam-a-NAKH-nugahm-ah-NAHKH-noo/gam.ʔa.ˈnaħ.nuː/
Englishalso weFrenchnous aussiSpanishtambién nosotrosPortuguesetambém nósGermanauch wirRussianи мыArabic-Simplifiedنَحْنُ أَيْضًاHindiहम भीChinese-Simplified我们也Korean우리도Indonesianjuga kamiBengaliআমরাওTagalogkami rinSwahilisisi piaAmharicእኛምYorubaàwa pẹ̀lúIgboanyị kwaTwiyɛn nsoEwemíawo hã
גַּם־אֲבֹתֵ֑ינוּgam-a-vo-TEI-nugahm-ah-voh-TEE-noo/gam.ʔa.voː.ˈθeː.nuː/
Englishalso our fathersFrenchnos pères aussiSpanishtambién nuestros padresPortuguesetambém nossos paisGermanauch unsere VäterRussianи наши отцыArabic-Simplifiedوَآبَاؤُنَا أَيْضًاHindiहमारे पिता भीChinese-Simplified我们的父辈也Korean우리 조상들도Indonesianjuga nenek moyang kamiBengaliআমাদের পিতারাওTagalogmaging ang aming mga amaSwahilipia baba zetuAmharicአባቶቻችንምYorubaàwọn baba wa pẹ̀lúIgbondị nna anyị kwaTwiyɛn agyanom nsoEwemía fofowo hã
בַּעֲב֗וּרba-a-VURbah-ah-VOOR/ba.ʕă.ˈvuːr/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلِكَيْHindiताकिChinese-Simplified为要Korean그리하여IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲሆንYorubakíIgbokaTwisɛneaEwebe
תֵּשְׁבוּ֙tesh-VUtehsh-VOO/teːʃ.ˈvuː/
Englishyou may dwellFrenchvous habitiezSpanishhabitéisPortuguesehabiteisGermanihr wohnen könntRussianвы могли житьArabic-SimplifiedتَسْكُنُواHindiतुम बस सकोChinese-Simplified你们可以居住Korean너희가 거주할 수 있다Indonesiankalian dapat tinggalBengaliতোমরা বাস করতে পারোTagalogmanirahan kayoSwahilimkaeAmharicትኖሩYorubaẹ lè gbéIgbounu bieTwimobɛtenaEwemianɔ
בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفِي أَرْضِHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地Korean땅에Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwiwɔ asaseEwele anyigba me
גֹּ֔שֶׁןGO-shenGOH-shehn/ˈgoː.ʃɛn/
EnglishGoshenFrenchGoshenSpanishGosénPortugueseGósenGermanGosenRussianГошенArabic-SimplifiedجَاسَانَHindiगोशेन कीChinese-Simplified歌珊的Korean고센의IndonesianGosyenBengaliগোশেনেরTagalogGosenSwahiliGosheniAmharicየጎሼንYorubaGoṣeniIgboGoshenTwiGosenEweGosen
כִּֽי־תוֹעֲבַ֥תki-to-a-VATkee-toh-ah-VAHT/kiː.θoː.ʕă.ˈvaθ/
Englishfor an abomination toFrenchcar une abomination pourSpanishporque una abominación paraPortuguesepois uma abominação paraGermandenn ein Gräuel fürRussianибо мерзость дляArabic-Simplifiedلِأَنَّهُ رِجْسٌ عِنْدَHindiघृणित हैChinese-Simplified可憎恶的Korean가증한 것이다Indonesiansebab kekejian bagiBengaliঘৃণ্যTagalogsapagkat karima-rimarim saSwahilikwa kuwa ni chukizo kwaAmharicአስጸያፊ ነውYorubanítorí ìríra fúnIgbon'ihi na ọ bụ arụ nyeTwiefisɛ akyiwade maEweelabena nyeŋunyenye na
מִצְרַ֖יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yihm/mits.ˈra.jim/
Englishthe EgyptiansFrenchles ÉgyptiensSpanishlos egipciosPortugueseos egípciosGermandie ÄgypterRussianегиптянArabic-SimplifiedالْمِصْرِيِّينَHindiमिस्रियों के लिएChinese-Simplified在埃及人看来Korean이집트 사람들에게Indonesianorang MesirBengaliমিশরীয়দের কাছেTagalogmga taga-EhiptoSwahiliWamisriAmharicበግብፃውያን ዘንድYorubaàwọn ará ÍjíbítìIgbondị IjiptTwiMisrifoEweEgipteviwo
כָּל־רֹ֥עֵהkol-ro-EHkohl-roh-EH/kɔl.roː.ˈʕeː/
Englishevery shepherd ofFrenchtout berger deSpanishtodo pastor dePortuguesetodo pastor deGermanjeder Hirte vonRussianвсякий пастухArabic-Simplifiedكُلُّ رَاعِيHindiहर चरवाहाChinese-Simplified凡牧人Korean모든 목자Indonesiansetiap gembalaBengaliপ্রত্যেক রাখালTagalogbawat pastol ngSwahilikila mchungaji waAmharicእያንዳንዱ እረኛYorubaolùṣọ́ tiIgboonye ọzụzụ nkeTwihwɛfo biaraEwealãkplɔla sia
צֹֽאן׃tso-ANtsoh-AAN/tsoː.ˈʔaːn/
EnglishflocksFrenchpetit bétailSpanishovejasPortugueseovelhasGermanSchafenRussianовецArabic-SimplifiedغَنَمٍHindiभेड़-बकरियों काChinese-Simplified羊群的Korean양 떼의Indonesianternak kecilBengaliভেড়া-ছাগলেরTagalogtupaSwahilikondooAmharicየበግYorubaagboIgboatụrụTwinguanEwealãwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou shall say men of livestock {They} have been your servants from our youth and until now also we also our fathers so that you may dwell in the land of Goshen for an abomination to the Egyptians every shepherd of flocks
Frenchvous direz hommes de bétail {Ils} ont été tes serviteurs depuis notre jeunesse et jusqu'à maintenant nous aussi nos pères aussi afin que vous habitiez dans le pays de Goshen car une abomination pour les Égyptiens tout berger de petit bétail
Spanishdiréis hombres de ganado {Ellos} han sido tus siervos desde nuestra juventud y hasta ahora también nosotros también nuestros padres para que habitéis en la tierra de Gosén porque una abominación para los egipcios todo pastor de ovejas
Portuguesedireis homens de gado {Eles} têm sido teus servos desde a nossa juventude e até agora também nós também nossos pais para que habiteis na terra de Gósen pois uma abominação para os egípcios todo pastor de ovelhas
Germanihr werdet sagen Männer von Vieh {Sie} sind gewesen deine Knechte von unserer Jugend an und bis jetst auch wir auch unsere Väter damit ihr wohnen könnt im Land von Gosen denn ein Gräuel für die Ägypter jeder Hirte von Schafen
Russianвы скажете люди скота {Они} были твои слуги от нашей юности и доныне и мы и наши отцы чтобы вы могли жить в земле Гошен ибо мерзость для египтян всякий пастух овец
Arabic-Simplifiedوَتَقُولُونَ رِجَالُ مَوَاشٍ كَانُوا عَبِيدُكَ مُنْذُ صِبَانَا وَحَتَّى الآنَ نَحْنُ أَيْضًا وَآبَاؤُنَا أَيْضًا لِكَيْ تَسْكُنُوا فِي أَرْضِ جَاسَانَ لِأَنَّهُ رِجْسٌ عِنْدَ الْمِصْرِيِّينَ كُلُّ رَاعِي غَنَمٍ
Hindiतुम कहोगे लोग पशुधन के {वे} रहे हैं तेरे दास हमारी जवानी से और अब तक हम भी हमारे पिता भी ताकि तुम बस सको भूमि में गोशेन की घृणित है मिस्रियों के लिए हर चरवाहा भेड़-बकरियों का
Chinese-Simplified你们要说 人 牲畜的 {他们}一直是 你的仆人 从我们的幼年起 直到现在 我们也 我们的父辈也 为要 你们可以居住 在地 歌珊的 可憎恶的 在埃及人看来 凡牧人 羊群的
Korean너희는 말할 것이다 사람들 가축의 {그들은} 되어 왔다 당신의 종들 우리의 어린 때부터 그리고 지금까지 우리도 우리 조상들도 그리하여 너희가 거주할 수 있다 땅에 고센의 가증한 것이다 이집트 사람들에게 모든 목자 양 떼의
Indonesiankalian akan berkata orang-orang ternak {Mereka} telah menjadi hamba-hambamu sejak masa muda kami dan sampai sekarang juga kami juga nenek moyang kami supaya kalian dapat tinggal di tanah Gosyen sebab kekejian bagi orang Mesir setiap gembala ternak kecil
Bengaliতোমরা বলবে লোক পশুধনের {তারা} হয়েছে তোমার দাসেরা আমাদের শৈশব থেকে এবং এখন পর্যন্ত আমরাও আমাদের পিতারাও যাতে তোমরা বাস করতে পারো ভূমিতে গোশেনের ঘৃণ্য মিশরীয়দের কাছে প্রত্যেক রাখাল ভেড়া-ছাগলের
Tagalogat sasabihin ninyo mga tao ng mga alagang hayop naging iyong mga lingkod mula sa aming kabataan at hanggang ngayon kami rin maging ang aming mga ama upang manirahan kayo sa lupain ng Gosen sapagkat karima-rimarim sa mga taga-Ehipto bawat pastol ng tupa
Swahilimtasema watu wa mifugo {Wao} wamekuwa watumishi wako tangu ujana wetu na mpaka sasa sisi pia pia baba zetu ili mkae katika nchi ya Gosheni kwa kuwa ni chukizo kwa Wamisri kila mchungaji wa kondoo
Amharicትላላችሁ ሰዎች የከብት {እነርሱ} ነበሩ ባሪያዎችህ ከወጣትነታችን እስከ አሁንም እኛም አባቶቻችንም እንዲሆን ትኖሩ በምድር የጎሼን አስጸያፊ ነው በግብፃውያን ዘንድ እያንዳንዱ እረኛ የበግ
Yorubaẹ ó sọ àwọn ènìyàn ti ẹran-ọ̀sìn {Wọ́n} ti jẹ́ àwọn ọmọ-ọdọ rẹ láti ìgbà èwe wa àti títí di báyìí àwa pẹ̀lú àwọn baba wa pẹ̀lú kí ẹ lè gbé ní ilẹ̀ ti Goṣeni nítorí ìríra fún àwọn ará Íjíbítì olùṣọ́ ti agbo
Igbounu ga-asị ndị mmadụ nke anụ ụlọ {Ha} abụrụwo ndị ohu gị site n'oge ntorobịa anyị nakwa ruo ugbu a anyị kwa ndị nna anyị kwa ka unu bie n'ala nke Goshen n'ihi na ọ bụ arụ nye ndị Ijipt onye ọzụzụ nke atụrụ
Twimobɛka nnipa mmoa {Wɔn} ayɛ wo nkoa efi yɛn mmofraberem na de besi nnɛ yɛn nso yɛn agyanom nso sɛnea mobɛtena wɔ asase Gosen efisɛ akyiwade ma Misrifo hwɛfo biara nguan
Ewemiaɖo ame si nui {Wo} wonye wò dɔlawo tso míaƒe ɖekakpuiɣi me kple va se fifia míawo hã mía fofowo hã be mianɔ le anyigba me Gosen elabena nyeŋunyenye na Egipteviwo alãkplɔla sia alãwo