Genesis 46:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 46:8
וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֧וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הַבָּאִ֥ים מִצְרַ֖יְמָה יַעֲקֹ֣ב וּבָנָ֑יו בְּכֹ֥ר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵֽן׃
and these the names of the sons of Israel who came to Egypt Jacob and his sons the firstborn of Jacob Reuben
וְאֵ֨לֶּהve-EL-leveh-EHL-leh/wəˈʔeːl.lɛ/
Englishand theseFrenchet ceux-ciSpanishy estosPortuguesee estesGermanund dieseRussianи этиArabic-SimplifiedوهذهHindiऔर येChinese-Simplified而这些Korean그리고 이것들은Indonesiandan iniBengaliএবং এগুলিTagalogat ang mga itoSwahilina hiziAmharicእነዚህምYorubaàti wọ̀nyíIgbona ndị aTwina eyinomEwekple esiawo
שְׁמ֧וֹתshe-MOTsheh-MOHT/ʃəˈmoːθ/
Englishthe names ofFrenchles noms deSpanishlos nombres dePortugueseos nomes deGermandie Namen derRussianименаArabic-SimplifiedأسماءHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름들Indonesiannama-namaBengaliনামগুলিTagalogang mga pangalan ngSwahilimajina yaAmharicስሞችYorubaàwọn orúkọ tiIgboaha nkeTwiedin ahorow noEweŋkɔwo si
בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לbe-nei-yis-ra-ELbeh-nee-yihs-rah-EHL/bə.neː.jis.raːˈʔeːl/
Englishthe sons of IsraelFrenchles fils d’IsraëlSpanishlos hijos de IsraelPortugueseos filhos de IsraelGermanSöhne IsraelsRussianсыновей ИзраиляArabic-Simplifiedبني إسرائيلHindiइस्राएल के पुत्रों केChinese-Simplified以色列众子的Korean이스라엘의 아들들의Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের পুত্রদেরTagalogmga anak ni IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaàwọn ọmọ IsraẹliIgboụmụ IzrelTwiIsrael mma noEweIsrael viwo
הַבָּאִ֥יםha-ba-IMhah-bah-EEM/ha.baˈʔiːm/
Englishwho cameFrenchqui vinrentSpanishque vinieronPortugueseque vieramGermandie kamenRussianпришедшиеArabic-SimplifiedالقادمينHindiजो आएChinese-Simplified来到的Korean온Indonesianyang datangBengaliযারা এসেছিলTagalogna dumatingSwahiliwaliokujaAmharicየመጡትYorubatí wọ́n wáIgbondị bịaraTwiwɔn a wɔbaaEweame si va
מִצְרַ֖יְמָהmits-RAI-mamihts-RAI-mah/mitsˈraj.maː/
Englishto EgyptFrenchen ÉgypteSpanisha EgiptoPortugueseao EgitoGermannach ÄgyptenRussianв ЕгипетArabic-Simplifiedإلى مصرHindiमिस्रChinese-Simplified到埃及Korean이집트로Indonesianke MesirBengaliমিশরেTagalogsa EgiptoSwahiliMisriAmharicወደ ግብፅYorubasí EjibitiIgbon’IjiptTwiMisraimEweyi Egypte
יַעֲקֹ֣בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
וּבָנָ֑יוu-va-NAVoo-vah-NAAV/u.vaːˈnaːw/
Englishand his sonsFrenchet ses filsSpanishy sus hijosPortuguesee seus filhosGermanund seine SöhneRussianи его сыновьяArabic-SimplifiedوبنوهHindiऔर उसके पुत्रChinese-Simplified和他的儿子们Korean그리고 그의 아들들Indonesiandan anak-anaknyaBengaliএবং তার পুত্ররাTagalogat ang kaniyang mga anak na lalakiSwahilina wanaweAmharicእና ልጆቹYorubaàti àwọn ọmọ rẹ̀Igbona ụmụ yaTwina ne mma mmarimaEwekple eƒe viwo
בְּכֹ֥רbe-KHORbeh-KHOHR/bəˈxoːr/
Englishthe firstborn ofFrenchle premier-né deSpanishel primogénito dePortugueseo primogênito deGermander Erstgeborene vonRussianпервенецArabic-SimplifiedبكرHindiज्येष्ठ पुत्रChinese-Simplified长子Korean맏아들Indonesiananak sulungBengaliজ্যেষ্ঠপুত্রTagalogang panganaySwahilimzaliwa wa kwanza waAmharicየበኩር ልጅYorubaàkọ́bí tiIgboọkpara nkeTwiabakanEwevi gbãtɔ
יַעֲקֹ֖בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковаArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूब काChinese-Simplified雅各的Korean야곱의IndonesianYakubBengaliযাকোবেরTagalogni JacobSwahiliYakoboAmharicየያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob ƒe
רְאוּבֵֽן׃re-u-VENreh-oo-VEHN/rə.ʔuˈveːn/
EnglishReubenFrenchRubenSpanishRubénPortugueseRúbenGermanRubenRussianРувимArabic-SimplifiedرأوبينHindiरूबेनChinese-Simplified流便Korean르우벤IndonesianRubenBengaliরূবেনTagalogRubenSwahiliReubeniAmharicሮቤንYorubaRúbẹniIgboRubenTwiRubenEweReuben
Full-verse translations (19 languages)
Englishand these the names of the sons of Israel who came to Egypt Jacob and his sons the firstborn of Jacob Reuben
Frenchet ceux-ci les noms de les fils d’Israël qui vinrent en Égypte Jacob et ses fils le premier-né de Jacob Ruben
Spanishy estos los nombres de los hijos de Israel que vinieron a Egipto Jacob y sus hijos el primogénito de Jacob Rubén
Portuguesee estes os nomes de os filhos de Israel que vieram ao Egito Jacó e seus filhos o primogênito de Jacó Rúben
Germanund diese die Namen der Söhne Israels die kamen nach Ägypten Jakob und seine Söhne der Erstgeborene von Jakob Ruben
Russianи эти имена сыновей Израиля пришедшие в Египет Иаков и его сыновья первенец Иакова Рувим
Arabic-Simplifiedوهذه أسماء بني إسرائيل القادمين إلى مصر يعقوب وبنوه بكر يعقوب رأوبين
Hindiऔर ये नाम इस्राएल के पुत्रों के जो आए मिस्र याकूब और उसके पुत्र ज्येष्ठ पुत्र याकूब का रूबेन
Chinese-Simplified而这些 名字 以色列众子的 来到的 到埃及 雅各 和他的儿子们 长子 雅各的 流便
Korean그리고 이것들은 이름들 이스라엘의 아들들의 온 이집트로 야곱 그리고 그의 아들들 맏아들 야곱의 르우벤
Indonesiandan ini nama-nama anak-anak Israel yang datang ke Mesir Yakub dan anak-anaknya anak sulung Yakub Ruben
Bengaliএবং এগুলি নামগুলি ইস্রায়েলের পুত্রদের যারা এসেছিল মিশরে যাকোব এবং তার পুত্ররা জ্যেষ্ঠপুত্র যাকোবের রূবেন
Tagalogat ang mga ito ang mga pangalan ng mga anak ni Israel na dumating sa Egipto Jacob at ang kaniyang mga anak na lalaki ang panganay ni Jacob Ruben
Swahilina hizi majina ya wana wa Israeli waliokuja Misri Yakobo na wanawe mzaliwa wa kwanza wa Yakobo Reubeni
Amharicእነዚህም ስሞች የእስራኤል ልጆች የመጡት ወደ ግብፅ ያዕቆብ እና ልጆቹ የበኩር ልጅ የያዕቆብ ሮቤን
Yorubaàti wọ̀nyí àwọn orúkọ ti àwọn ọmọ Israẹli tí wọ́n wá sí Ejibiti Jakọbu àti àwọn ọmọ rẹ̀ àkọ́bí ti Jakọbu Rúbẹni
Igbona ndị a aha nke ụmụ Izrel ndị bịara n’Ijipt Jekọb na ụmụ ya ọkpara nke Jekọb Ruben
Twina eyinom edin ahorow no Israel mma no wɔn a wɔbaa Misraim Yakob na ne mma mmarima abakan Yakob Ruben
Ewekple esiawo ŋkɔwo si Israel viwo ame si va yi Egypte Yakob kple eƒe viwo vi gbãtɔ Yakob ƒe Reuben