Genesis 47:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 47:10
וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹ֑ה וַיֵּצֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃
{And} blessed Jacob Pharaoh and he went out from before Pharaoh
וַיְבָ֥רֶךְva-ye-VA-rekhvah-yeh-VAA-rekh/vajə.ˈvaː.rɛx/
English{And} blessedFrench{Et} bénitSpanish{Y} bendijoPortuguese{E} abençoouGerman{Und} segneteRussian{И} благословилArabic-SimplifiedوَبَارَكَHindi{और} आशीर्वाद दियाChinese-Simplified{并} 祝福了Korean{그리고} 축복하였다Indonesian{Dan} memberkatiBengali{এবং} আশীর্বাদ করলেনTagalogat binasbasan niSwahili{Na} akabarikiAmharic{እና} ባረከYoruba{Ati} bù kúnIgbo{Ma} gọziriTwi{Na} hyiraaEwe{Eye} yra
יַעֲקֹ֖בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبُHindiयाकूब नेChinese-Simplified雅各Korean야곱이IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
אֶת־פַּרְעֹ֑הET-par-OHEET-pahr-OH/ʔeːt.par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन कोChinese-Simplified法老Korean바로를IndonesianFiraunBengaliফারাওকেTagalogang ParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
וַיֵּצֵ֖אva-ye-TSEvah-yeh-TSEH/waj.je.ˈtseː/
Englishand he went outFrenchet il sortitSpanishy salióPortuguesee saiuGermanund er ging hinausRussianи он вышелArabic-SimplifiedوَخَرَجَHindiऔर वह निकल गयाChinese-Simplified并且他出去了Korean그리고 그는 나갔다Indonesiandan ia keluarBengaliএবং তিনি বেরিয়ে গেলেনTagalogat lumabas siyaSwahilina akatokaAmharicእና ወጣYorubaó sì jádeIgboo wee pụọTwina ɔfii adiEweeye do go
מִלִּפְנֵ֥יmi-lif-NEImih-lif-NEE/mil.lif.ˈneː/
Englishfrom beforeFrenchde devantSpanishde delante dePortuguesede diante deGermanvon vorRussianот лицаArabic-Simplifiedمِنْ أَمَامِHindiसामने सेChinese-Simplified从面前Korean앞에서Indonesiandari hadapanBengaliসামনে থেকেTagalogmula sa harap ngSwahilikutoka mbele yaAmharicከፊትYorubaláti iwájúIgbosite n'ihuTwifi animEwele ŋgɔ na
פַרְעֹֽה׃far-OHfahr-OH/far.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन केChinese-Simplified法老Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফারাওয়েরTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
Full-verse translations (19 languages)
English{And} blessed Jacob Pharaoh and he went out from before Pharaoh
French{Et} bénit Jacob Pharaon et il sortit de devant Pharaon
Spanish{Y} bendijo Jacob Faraón y salió de delante de Faraón
Portuguese{E} abençoou Jacó Faraó e saiu de diante de Faraó
German{Und} segnete Jakob Pharao und er ging hinaus von vor Pharao
Russian{И} благословил Иаков Фараона и он вышел от лица Фараона
Arabic-Simplifiedوَبَارَكَ يَعْقُوبُ فِرْعَوْنَ وَخَرَجَ مِنْ أَمَامِ فِرْعَوْنَ
Hindi{और} आशीर्वाद दिया याकूब ने फ़िरौन को और वह निकल गया सामने से फ़िरौन के
Chinese-Simplified{并} 祝福了 雅各 法老 并且他出去了 从面前 法老
Korean{그리고} 축복하였다 야곱이 바로를 그리고 그는 나갔다 앞에서 바로의
Indonesian{Dan} memberkati Yakub Firaun dan ia keluar dari hadapan Firaun
Bengali{এবং} আশীর্বাদ করলেন যাকোব ফারাওকে এবং তিনি বেরিয়ে গেলেন সামনে থেকে ফারাওয়ের
Tagalogat binasbasan ni Jacob ang Paraon at lumabas siya mula sa harap ng Paraon
Swahili{Na} akabariki Yakobo Farao na akatoka kutoka mbele ya Farao
Amharic{እና} ባረከ ያዕቆብ ፈርዖንን እና ወጣ ከፊት ፈርዖን
Yoruba{Ati} bù kún Jakọbu Farao ó sì jáde láti iwájú Farao
Igbo{Ma} gọziri Jekọb Fero o wee pụọ site n'ihu Fero
Twi{Na} hyiraa Yakob Farao na ɔfii adi fi anim Farao
Ewe{Eye} yra Yakob Farao eye do go le ŋgɔ na Farao