Genesis 47 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 47:1

וַיָּבֹ֣א יוֹסֵף֮ וַיַּגֵּ֣ד לְפַרְעֹה֒ וַיֹּ֗אמֶר אָבִ֨י וְאַחַ֜י וְצֹאנָ֤ם וּבְקָרָם֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם בָּ֖אוּ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃

{And} {he} came Joseph told to Pharaoh said my father and my brothers and their flocks and their herds and all that belongs to them have come from the land of Canaan and behold they are in the land of Goshen

וַיָּבֹ֣אva-ya-VOvah-yah-VOH/vaj.jaːˈvoː/

English{And} {he} cameFrench{Et} {il} vintSpanish{Y} {él} vinoPortuguese{E} {ele} veioGerman{Und} {er} kamRussian{И} {он} пришёлArabic-SimplifiedوجاءHindi{और} {वह} आयाChinese-Simplified{并且} {他} 来了Korean{그리고} {그가} 왔다Indonesian{Dan} {ia} datangBengali{এবং} {সে} এলোTagalogat dumatingSwahili{Na} {yeye} alikujaAmharic{እና} {እርሱ} መጣYoruba{Àti} {ó} wáIgbo{Na} {ọ} bịaraTwi{Na} {ɔ} baaEwe{Eye} {e} va

יוֹסֵף֮yo-SEFyoh-SEHF/joˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

וַיַּגֵּ֣דva-ya-GEDvah-yah-GEHD/vaj.jaˈgeːd/

EnglishtoldFrenchannonçaSpanishdeclaróPortuguesedeclarouGermanberichteteRussianсообщилArabic-SimplifiedوأخبرHindiबतायाChinese-Simplified告诉了Korean알렸다IndonesianmemberitahukanBengaliজানালেনTagalogat ibinalitaSwahiliakaambiaAmharicነገረYorubasọ funIgbogwaaraTwikaa kyerɛɛEwegblɔ na

לְפַרְעֹה֒le-far-Oleh-far-OH/ləfarˈʕoː/

Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermandem PharaoRussianфараонуArabic-Simplifiedإلى فرعونHindiफिरौन कोChinese-Simplified给法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফিরাউনের কাছেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubasí FaraoIgbonye FeroTwimaa FaraoEwena Farao

וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawíIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

אָבִ֨יa-VIah-VEE/ʔaːˈviː/

Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishmi padrePortuguesemeu paiGermanmein VaterRussianмой отецArabic-SimplifiedأبيHindiमेरा पिताChinese-Simplified我父亲Korean내 아버지IndonesianayahkuBengaliআমার পিতাTagalogaking amaSwahilibaba yanguAmharicአባቴYorubababa miIgbonna mTwim'agyaEwefofo nye

וְאַחַ֜יve-a-KHAIveh-ah-KHAI/vəʔaˈħaj/

Englishand my brothersFrenchet mes frèresSpanishy mis hermanosPortuguesee meus irmãosGermanund meine BrüderRussianи мои братьяArabic-SimplifiedوإخوتيHindiऔर मेरे भाईChinese-Simplified和我兄弟们Korean그리고 내 형제들Indonesiandan saudara-saudaraku lelakiBengaliএবং আমার ভাইয়েরাTagalogat aking mga kapatid na lalakiSwahilina ndugu zangu wa kiumeAmharicእና ወንድሞቼYorubaàti àwọn arákùnrin miIgbona ụmụnne m ndị nwokeTwine me nua mmarimaEwekple nye nɔvinyewo

וְצֹאנָ֤םve-tso-NAMveh-tsoh-NAAM/vətsoːˈnaːm/

Englishand their flocksFrenchet leurs troupeauxSpanishy sus rebañosPortuguesee seus rebanhosGermanund ihre KleinviehherdenRussianи их стада мелкого скотаArabic-SimplifiedوغنمهمHindiऔर उनकी भेड़-बकरियों के झुंडChinese-Simplified和他们的羊群Korean그리고 그들의 양 떼Indonesiandan kawanan domba merekaBengaliএবং তাদের পালসমূহTagalogat kanilang mga kawanSwahilina makundi yao ya kondooAmharicእና መንጎቻቸውYorubaàti agbo wọnIgbona ìgwè atụrụ haTwine wɔn nguanEwekple woƒe alẽwo

וּבְקָרָם֙u-ve-ka-RAMoo-veh-kah-RAAM/uː.vəqaːˈraːm/

Englishand their herdsFrenchet leurs troupeaux de gros bétailSpanishy sus ganadosPortuguesee seus gadosGermanund ihre RinderherdenRussianи их стада крупного скотаArabic-SimplifiedوبقرهمHindiऔर उनके पशुधनChinese-Simplified和他们的牛群Korean그리고 그들의 소 떼Indonesiandan kawanan ternak merekaBengaliএবং তাদের গবাদি-পশুর পালTagalogat kanilang mga bakahanSwahilina makundi yao ya ng'ombeAmharicእና ከብቶቻቸውYorubaàti ẹran-ọsin wọnIgbona ìgwè ehi haTwine wɔn anantwiEwekple woƒe nyiwo

וְכָל־אֲשֶׁ֣רve-khol-a-SHERveh-khol-ah-SHEHR/vəxɔl.ʔăˈʃɛr/

Englishand all thatFrenchet tout ce quiSpanishy todo lo quePortuguesee tudo o queGermanund alles, wasRussianи всё, чтоArabic-Simplifiedوكل ماHindiऔर जो कुछChinese-Simplified和一切Korean그리고 모든 것Indonesiandan segala yangBengaliএবং যা কিছুTagalogat lahat ngSwahilina vyote ambavyoAmharicእና ሁሉ የሚYorubaàti gbogbo ohun tíIgbona ihe niile nkeTwine nea nyinaa aEwekple nusianu si

לָהֶ֔םla-HEMlah-HEHM/laːˈhɛm/

Englishbelongs to themFrenchleur appartientSpanishles pertenecePortugueselhes pertenceGermanihnen gehörtRussianим принадлежитArabic-SimplifiedلهمHindiउनका हैChinese-Simplified他们所有的Korean그들이 가진Indonesianmilik merekaBengaliতাদেরইTagalogkanilang pag-aariSwahilini vyaoAmharicየእነርሱ የሆነYorubajẹ́ tiwọnIgbobụ nke haTwiyɛ wɔn deaEwenye wotɔ

בָּ֖אוּBA-uBAA-oo/ˈbaː.ʔuː/

Englishhave comeFrenchsont venusSpanishhan venidoPortuguesevieramGermansind gekommenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاءواHindiआए हैंChinese-Simplified来了Korean왔다Indonesiantelah datangBengaliএসেছেTagalogdumatingSwahiliwamekujaAmharicመጥተዋልYorubati wáIgboabịawoTwiabaEweva

מֵאֶ֣רֶץme-E-retsmeh-EH-rets/meːˈʔɛ.rɛts/

Englishfrom the land ofFrenchdu pays deSpanishde la tierra dePortugueseda terra deGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن أرضHindiदेश सेChinese-Simplified从地Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupain ngSwahilikutoka nchi yaAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbosite n'alaTwiefi asaase soEwetso anyigba

כְּנָ֑עַןke-NA-ankeh-NAA-ahn/kəˈnaː.ʕan/

EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанArabic-SimplifiedكنعانHindiकनानChinese-Simplified迦南Korean가나안IndonesianKanaanBengaliকানানTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan

וְהִנָּ֖םve-hin-NAMveh-hin-NAAM/vəhinˈnaːm/

Englishand behold they areFrenchet voici ils sontSpanishy he aquí estánPortuguesee eis que estãoGermanund siehe sie sindRussianи вот ониArabic-Simplifiedوها همHindiऔर देखो वे हैंChinese-Simplified看哪他们就在Korean그리고 보라 그들이 있다Indonesiandan lihatlah mereka adaBengaliএবং দেখ তারা আছেTagalogat narito silaSwahilina tazama wakoAmharicእና እነሆ እነርሱ አሉYorubaàti wò ó wọ́n wàIgboma lee ha ha nọTwina hwɛ wɔwɔEweeye wo la wo le

בְּאֶ֥רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bəˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在地Korean땅에Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asaase soEwele anyigba

גֹּֽשֶׁן׃GO-shenGOH-shehn/ˈgoː.ʃɛn/

EnglishGoshenFrenchGoshenSpanishGosénPortugueseGósenGermanGoschenRussianГошенArabic-SimplifiedجوشنHindiगोशेनChinese-Simplified歌珊Korean고센IndonesianGosyenBengaliগোশেনTagalogGosenSwahiliGosheniAmharicጎሤንYorubaGosheniIgboGoshenTwiGosenEweGosen

Full-verse translations (19 languages)

English{And} {he} came Joseph told to Pharaoh said my father and my brothers and their flocks and their herds and all that belongs to them have come from the land of Canaan and behold they are in the land of Goshen

French{Et} {il} vint Joseph annonça à Pharaon dit mon père et mes frères et leurs troupeaux et leurs troupeaux de gros bétail et tout ce qui leur appartient sont venus du pays de Canaan et voici ils sont dans le pays de Goshen

Spanish{Y} {él} vino José declaró a Faraón dijo mi padre y mis hermanos y sus rebaños y sus ganados y todo lo que les pertenece han venido de la tierra de Canaán y he aquí están en la tierra de Gosén

Portuguese{E} {ele} veio José declarou a Faraó disse meu pai e meus irmãos e seus rebanhos e seus gados e tudo o que lhes pertence vieram da terra de Canaã e eis que estão na terra de Gósen

German{Und} {er} kam Josef berichtete dem Pharao sagte mein Vater und meine Brüder und ihre Kleinviehherden und ihre Rinderherden und alles, was ihnen gehört sind gekommen aus dem Land Kanaan und siehe sie sind im Land Goschen

Russian{И} {он} пришёл Иосиф сообщил фараону сказал мой отец и мои братья и их стада мелкого скота и их стада крупного скота и всё, что им принадлежит пришли из земли Ханаан и вот они в земле Гошен

Arabic-Simplifiedوجاء يوسف وأخبر إلى فرعون وقال أبي وإخوتي وغنمهم وبقرهم وكل ما لهم جاءوا من أرض كنعان وها هم في أرض جوشن

Hindi{और} {वह} आया यूसुफ बताया फिरौन को कहा मेरा पिता और मेरे भाई और उनकी भेड़-बकरियों के झुंड और उनके पशुधन और जो कुछ उनका है आए हैं देश से कनान और देखो वे हैं देश में गोशेन

Chinese-Simplified{并且} {他} 来了约瑟告诉了给法老说我父亲和我兄弟们和他们的羊群和他们的牛群和一切他们所有的来了从地迦南看哪他们就在在地歌珊

Korean{그리고} {그가} 왔다 요셉 알렸다 바로에게 말했다 내 아버지 그리고 내 형제들 그리고 그들의 양 떼 그리고 그들의 소 떼 그리고 모든 것 그들이 가진 왔다 땅에서 가나안 그리고 보라 그들이 있다 땅에 고센

Indonesian{Dan} {ia} datang Yusuf memberitahukan kepada Firaun berkata ayahku dan saudara-saudaraku lelaki dan kawanan domba mereka dan kawanan ternak mereka dan segala yang milik mereka telah datang dari tanah Kanaan dan lihatlah mereka ada di tanah Gosyen

Bengali{এবং} {সে} এলো যোসেফ জানালেন ফিরাউনের কাছে বললেন আমার পিতা এবং আমার ভাইয়েরা এবং তাদের পালসমূহ এবং তাদের গবাদি-পশুর পাল এবং যা কিছু তাদেরই এসেছে দেশ থেকে কানান এবং দেখ তারা আছে দেশে গোশেন

Tagalogat dumating Jose at ibinalita kay Paraon at sinabi aking ama at aking mga kapatid na lalaki at kanilang mga kawan at kanilang mga bakahan at lahat ng kanilang pag-aari dumating mula sa lupain ng Canaan at narito sila sa lupain ng Gosen

Swahili{Na} {yeye} alikuja Yosefu akaambia kwa Farao akasema baba yangu na ndugu zangu wa kiume na makundi yao ya kondoo na makundi yao ya ng'ombe na vyote ambavyo ni vyao wamekuja kutoka nchi ya Kanaani na tazama wako katika nchi ya Gosheni

Amharic{እና} {እርሱ} መጣ ዮሴፍ ነገረ ለፈርዖን አለ አባቴ እና ወንድሞቼ እና መንጎቻቸው እና ከብቶቻቸው እና ሁሉ የሚ የእነርሱ የሆነ መጥተዋል ከምድር ከነዓን እና እነሆ እነርሱ አሉ በምድር ጎሤን

Yoruba{Àti} {ó} wá Josefu sọ fun sí Farao wí baba mi àti àwọn arákùnrin mi àti agbo wọn àti ẹran-ọsin wọn àti gbogbo ohun tí jẹ́ tiwọn ti wá láti ilẹ̀ Kenaani àti wò ó wọ́n wà ní ilẹ̀ Gosheni

Igbo{Na} {ọ} bịara Josef gwaara nye Fero sịrị nna m na ụmụnne m ndị nwoke na ìgwè atụrụ ha na ìgwè ehi ha na ihe niile nke bụ nke ha abịawo site n'ala Kenan ma lee ha ha nọ n'ala Goshen

Twi{Na} {ɔ} baa Yosef kaa kyerɛɛ maa Farao kaa m'agya ne me nua mmarima ne wɔn nguan ne wɔn anantwi ne nea nyinaa a yɛ wɔn dea aba efi asaase so Kanaan na hwɛ wɔwɔ wɔ asaase so Gosen

Ewe{Eye} {e} va Yosef gblɔ na na Farao gblɔ fofo nye kple nye nɔvinyewo kple woƒe alẽwo kple woƒe nyiwo kple nusianu si nye wotɔ va tso anyigba Kanaan eye wo la wo le le anyigba Gosen

Genesis 47:2

וּמִקְצֵ֣ה אֶחָ֔יו לָקַ֖ח חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֑ים וַיַּצִּגֵ֖ם לִפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃

and from among his brothers He took five men and he presented them before Pharaoh

וּמִקְצֵ֣הu-mik-TSEHoo-mik-TSEH/uː.miqˈtseː/

Englishand from amongFrenchet d'entreSpanishy de entrePortuguesee dentreGermanund aus dem Kreis vonRussianи из средыArabic-Simplifiedوَمِنْ بَيْنِHindiऔरChinese-Simplified并从Korean그리고Indonesiandan dari antaraBengaliএবংTagalogat mula sa gitna ngSwahilina kutoka miongoni mwaAmharicእናYorubaati láàárínIgbosite n'etitiTwinaEweeye tso dome

אֶחָ֔יוe-KHAVeh-KHAAV/ʔɛˈħaːw/

Englishhis brothersFrenchses frèresSpanishsus hermanosPortugueseseus irmãosGermanseinen BrüdernRussianего братьевArabic-SimplifiedإِخْوَتِهِHindiउसके भाइयों में सेChinese-Simplified他的兄弟中Korean그의 형제들 가운데에서Indonesiansaudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের মধ্য থেকেTagalogkaniyang mga kapatid na lalakiSwahilindugu zakeAmharicከወንድሞቹ መካከልYorubaàwọn arákùnrin rẹ̀Igboụmụnne ya ndị ikomTwine nuanom muEwenɔviwo

לָקַ֖חla-KAKHlah-KAKH/laːˈqaħ/

EnglishHe tookFrenchIl pritSpanishtomóPortuguesetomouGermaner nahmRussianон взялArabic-SimplifiedأَخَذَHindiउसने लियाChinese-Simplified他取了Korean그가 취했다Indonesiania mengambilBengaliসে নিলTagalogkumuha siyaSwahilialichukuaAmharicወሰደYorubaó múIgboo weereTwiɔfaaEweeɖe

חֲמִשָּׁ֣הkha-mi-SHAkhah-mih-SHAA/ħă.miʃˈʃaː/

EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخَمْسَةَHindiपाँचChinese-Simplified五个Korean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimangSwahiliwatanoAmharicአምስትYorubamárùn-únIgboiseTwianumEweatɔ̃

אֲנָשִׁ֑יםa-na-SHIMah-nah-SHEEM/ʔă.naːˈʃiːm/

EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianмужчинArabic-SimplifiedرِجَالٍHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자Indonesianorang laki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶችYorubaọkùnrinIgbondị ikomTwimmarimaEweŋutsuwo

וַיַּצִּגֵ֖םva-yat-tsi-GEMvah-yaht-tsee-GEHM/vaj.jat.tsiˈgeːm/

Englishand he presented themFrenchet il les présentaSpanishy los presentóPortuguesee os apresentouGermanund er stellte sie vorRussianи представил ихArabic-SimplifiedوَقَدَّمَهُمْHindiऔर उन्हें प्रस्तुत कियाChinese-Simplified并把他们引见了Korean그리고 그들을 세웠다Indonesiandan ia menghadapkan merekaBengaliএবং তিনি তাদের উপস্থিত করলেনTagalogat iniharap niya silaSwahilina akawawekaAmharicእና አቀረባቸውYorubaó sì fi wọn hànIgboo wee gosi haTwina ɔde wɔn baa animEweeye tsɔ wo ɖe

לִפְנֵ֥יlif-NEIlihf-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأَمَامَHindiके सामनेChinese-Simplified面前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap niSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋkume na

פַרְעֹֽה׃far-OHfahr-OH/farˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараономArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

Full-verse translations (19 languages)

Englishand from among his brothers He took five men and he presented them before Pharaoh

Frenchet d'entre ses frères Il prit cinq hommes et il les présenta devant Pharaon

Spanishy de entre sus hermanos tomó cinco hombres y los presentó ante Faraón

Portuguesee dentre seus irmãos tomou cinco homens e os apresentou diante de Faraó

Germanund aus dem Kreis von seinen Brüdern er nahm fünf Männer und er stellte sie vor vor Pharao

Russianи из среды его братьев он взял пять мужчин и представил их перед фараоном

Arabic-Simplifiedوَمِنْ بَيْنِ إِخْوَتِهِ أَخَذَ خَمْسَةَ رِجَالٍ وَقَدَّمَهُمْ أَمَامَ فِرْعَوْنَ

Hindiऔर उसके भाइयों में से उसने लिया पाँच पुरुष और उन्हें प्रस्तुत किया के सामने फिरौन

Chinese-Simplified并从他的兄弟中他取了五个男人并把他们引见了面前法老

Korean그리고 그의 형제들 가운데에서 그가 취했다 다섯 남자 그리고 그들을 세웠다 앞에 바로

Indonesiandan dari antara saudara-saudaranya ia mengambil lima orang laki-laki dan ia menghadapkan mereka di hadapan Firaun

Bengaliএবং তার ভাইদের মধ্য থেকে সে নিল পাঁচ পুরুষ এবং তিনি তাদের উপস্থিত করলেন সামনে ফারাও

Tagalogat mula sa gitna ng kaniyang mga kapatid na lalaki kumuha siya limang lalaki at iniharap niya sila sa harap ni Paraon

Swahilina kutoka miongoni mwa ndugu zake alichukua watano wanaume na akawaweka mbele ya Farao

Amharicእና ከወንድሞቹ መካከል ወሰደ አምስት ወንዶች እና አቀረባቸው በፊት ፈርዖን

Yorubaati láàárín àwọn arákùnrin rẹ̀ ó mú márùn-ún ọkùnrin ó sì fi wọn hàn níwájú Farao

Igbosite n'etiti ụmụnne ya ndị ikom o weere ise ndị ikom o wee gosi ha n'ihu Fero

Twina ne nuanom mu ɔfaa anum mmarima na ɔde wɔn baa anim anim Farao

Eweeye tso dome nɔviwo eɖe atɔ̃ ŋutsuwo eye tsɔ wo ɖe le ŋkume na Farao

Genesis 47:3

וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־אֶחָ֖יו מַה־מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֗ה רֹעֵ֥ה צֹאן֙ עֲבָדֶ֔יךָ גַּם־אֲנַ֖חְנוּ גַּם־אֲבוֹתֵֽינוּ׃

{And} said Pharaoh to his brothers what {is} your occupation {And} they said to Pharaoh shepherd of flock your servants we also our fathers also

וַיֹּ֧אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

English{And} saidFrench{Et} ditSpanish{Y} dijoPortuguese{E} disseGerman{Und} sagteRussian{И} сказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

פַּרְעֹ֛הpar-Opar-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফিরাউনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

אֶל־אֶחָ֖יוel-e-KHAVel-eh-KHAAV/ʔɛl.ʔɛ.ˈħaːw/

Englishto his brothersFrenchà ses frèresSpanisha sus hermanosPortuguesea seus irmãosGermanzu seinen BrüdernRussianсвоим братьямArabic-SimplifiedلإخوتهHindiउसके भाइयों सेChinese-Simplified对他的弟兄们Korean그의 형제들에게Indonesiankepada saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের কাছেTagalogsa kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilikwa ndugu zakeAmharicለወንድሞቹYorubasi awọn arakunrin rẹ̀Igbonye ụmụnne yaTwine nuanom kyerɛEwena nɔviawo

מַה־מַּעֲשֵׂיכֶ֑םma-ma-a-SEI-khemmah-mah-ah-SEE-khehm/ma.ma.ʕă.ˈseː.xɛm/

Englishwhat {is} your occupationFrenchquel {est} votre métierSpanishcuál {es} vuestra ocupaciónPortuguesequal {é} o vosso trabalhoGermanwas {ist} eure ArbeitRussianкаково ваше занятиеArabic-Simplifiedما عملكمHindiतुम लोगों का काम क्या हैChinese-Simplified你们的职业是什么Korean너희의 일이 무엇이냐Indonesianapa pekerjaan kalianBengaliতোমাদের কাজ কীTagalogano ang inyong gawainSwahilikazi yenu ni niniAmharicሥራችሁ ምን ነውYorubakí ni iṣẹ́ yínIgbogịnị {bụ} ọrụ unuTwidɛn ne mo adwumaEwenukae nye miaƒe dɔwɔwɔ

וַיֹּאמְר֣וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/waj.joːm.ˈruː/

English{And} they saidFrench{Et} ils direntSpanish{Y} dijeronPortuguese{E} disseramGerman{Und} sie sagtenRussian{И} они сказалиArabic-SimplifiedوقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말하였다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogat sinabi nilaSwahiliwalisemaAmharicእነርሱ አሉYorubawọn sọIgboha sịrịTwiwɔkaaEwewo gblɔ

אֶל־פַּרְעֹ֗הel-par-Oel-par-OH/ʔɛl.par.ˈʕoː/

Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzu PharaoRussianФараонуArabic-SimplifiedلفرعونHindiफिरौन सेChinese-Simplified对法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফিরাউনের কাছেTagalogsa ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubasi FaraoIgbonye FeroTwiFarao kyerɛEwena Farao

רֹעֵ֥הro-Eroh-EH/roː.ˈʕeː/

Englishshepherd ofFrenchberger deSpanishpastor dePortuguesepastor deGermanHirte vonRussianпастухArabic-SimplifiedراعيHindiचरवाहाChinese-Simplified牧人Korean목자IndonesianpenggembalaBengaliপালকTagalogpastol ngSwahilimchungaji waAmharicእረኛYorubaolùṣọ́ tiIgboonye-ọzụzụ nkeTwihwɛfoɔEwekplɔla

צֹאן֙TSONTSOHN/ˈtsoːn/

EnglishflockFrenchtroupeauSpanishrebañoPortugueserebanhoGermanHerdeRussianстадаArabic-SimplifiedغنمHindiझुंड काChinese-Simplified羊群的Korean양 떼의IndonesiankawananBengaliপালেরTagalogkawanSwahilikundiAmharicየመንጋYorubaagboIgboatụrụTwinguanEwealẽ

עֲבָדֶ֔יךָa-va-DEI-khaah-vah-DEE-khah/ʕă.vaː.ˈðeː.xaː/

Englishyour servantsFrenchtes serviteursSpanishtus siervosPortugueseteus servosGermandeine KnechteRussianтвои слугиArabic-SimplifiedعبيدكHindiतेरे दासChinese-Simplified你的仆人Korean당신의 종들Indonesianhamba-hambamuBengaliতোমার দাসেরাTagalogang iyong mga lingkodSwahiliwatumishi wakoAmharicባሪያዎችህYorubaàwọn iranṣẹ́ rẹIgbondị ohu gịTwiwo nkoaEwewòƒe dɔlawo

גַּם־אֲנַ֖חְנוּgam-a-NAKH-nugam-ah-NAHKH-noo/gam.ʔă.ˈnaħ.nuː/

Englishwe alsoFrenchnous aussiSpanishnosotros tambiénPortuguesenós tambémGermanauch wirRussianи мыArabic-Simplifiedنحن أيضًاHindiहम भीChinese-Simplified我们也Korean우리도Indonesiankami jugaBengaliআমরাওTagalogkami rinSwahilisisi piaAmharicእኛምYorubaàwa náàIgboanyịkwaTwiyɛn nsoEwemíawo hã

גַּם־אֲבוֹתֵֽינוּ׃gam-a-vo-TEI-nugam-ah-voh-TEE-noo/gam.ʔă.voː.ˈθeː.nuː/

Englishour fathers alsoFrenchnos pères aussiSpanishnuestros padres tambiénPortuguesenossos pais tambémGermanauch unsere VäterRussianи наши отцыArabic-Simplifiedآباؤنا أيضًاHindiहमारे पिता भीChinese-Simplified我们的父亲们也Korean우리 아버지들도Indonesianbapa-bapa kami jugaBengaliআমাদের পিতারাওTagalogang aming mga ama rinSwahilibaba zetu piaAmharicአባቶቻችንምYorubaàwọn baba wa náàIgbondị nna anyịkwaTwiyɛn agyanom nsoEwemíatɔwo hã

Full-verse translations (19 languages)

English{And} said Pharaoh to his brothers what {is} your occupation {And} they said to Pharaoh shepherd of flock your servants we also our fathers also

French{Et} dit Pharaon à ses frères quel {est} votre métier {Et} ils dirent à Pharaon berger de troupeau tes serviteurs nous aussi nos pères aussi

Spanish{Y} dijo Faraón a sus hermanos cuál {es} vuestra ocupación {Y} dijeron a Faraón pastor de rebaño tus siervos nosotros también nuestros padres también

Portuguese{E} disse Faraó a seus irmãos qual {é} o vosso trabalho {E} disseram a Faraó pastor de rebanho teus servos nós também nossos pais também

German{Und} sagte Pharao zu seinen Brüdern was {ist} eure Arbeit {Und} sie sagten zu Pharao Hirte von Herde deine Knechte auch wir auch unsere Väter

Russian{И} сказал Фараон своим братьям каково ваше занятие {И} они сказали Фараону пастух стада твои слуги и мы и наши отцы

Arabic-Simplifiedوقال فرعون لإخوته ما عملكم وقالوا لفرعون راعي غنم عبيدك نحن أيضًا آباؤنا أيضًا

Hindiकहा फिरौन उसके भाइयों से तुम लोगों का काम क्या है उन्होंने कहा फिरौन से चरवाहा झुंड का तेरे दास हम भी हमारे पिता भी

Chinese-Simplified说法老对他的弟兄们你们的职业是什么他们说对法老牧人羊群的你的仆人我们也我们的父亲们也

Korean말하였다 바로 그의 형제들에게 너희의 일이 무엇이냐 그들이 말하였다 바로에게 목자 양 떼의 당신의 종들 우리도 우리 아버지들도

Indonesianberkata Firaun kepada saudara-saudaranya apa pekerjaan kalian mereka berkata kepada Firaun penggembala kawanan hamba-hambamu kami juga bapa-bapa kami juga

Bengaliবলল ফিরাউন তার ভাইদের কাছে তোমাদের কাজ কী তারা বলল ফিরাউনের কাছে পালক পালের তোমার দাসেরা আমরাও আমাদের পিতারাও

Tagalogat sinabi Paraon sa kaniyang mga kapatid na lalaki ano ang inyong gawain at sinabi nila sa Paraon pastol ng kawan ang iyong mga lingkod kami rin ang aming mga ama rin

Swahiliakasema Farao kwa ndugu zake kazi yenu ni nini walisema kwa Farao mchungaji wa kundi watumishi wako sisi pia baba zetu pia

Amharicአለ ፈርዖን ለወንድሞቹ ሥራችሁ ምን ነው እነርሱ አሉ ለፈርዖን እረኛ የመንጋ ባሪያዎችህ እኛም አባቶቻችንም

Yorubasọ Farao si awọn arakunrin rẹ̀ kí ni iṣẹ́ yín wọn sọ si Farao olùṣọ́ ti agbo àwọn iranṣẹ́ rẹ àwa náà àwọn baba wa náà

Igbosịrị Fero nye ụmụnne ya gịnị {bụ} ọrụ unu ha sịrị nye Fero onye-ọzụzụ nke atụrụ ndị ohu gị anyịkwa ndị nna anyịkwa

Twikaa Farao ne nuanom kyerɛ dɛn ne mo adwuma wɔkaa Farao kyerɛ hwɛfoɔ nguan wo nkoa yɛn nso yɛn agyanom nso

Ewegblɔ Farao na nɔviawo nukae nye miaƒe dɔwɔwɔ wo gblɔ na Farao kplɔla alẽ wòƒe dɔlawo míawo hã míatɔwo hã

Genesis 47:4

וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֗ה לָג֣וּר בָּאָרֶץ֮ בָּאנוּ֒ כִּי־אֵ֣ין מִרְעֶ֗ה לַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לַעֲבָדֶ֔יךָ כִּֽי־כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְעַתָּ֛ה יֵֽשְׁבוּ־נָ֥א עֲבָדֶ֖יךָ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃

{And} they said to Pharaoh to sojourn in the land we came for there is no pasture for the flock that is of your servants for severe is the famine in the land of Canaan and now please let dwell your servants in the land of Goshen

וַיֹּאמְר֣וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/vaj.joːm.ˈruː/

English{And} they saidFrench{Et} ils direntSpanish{Y} dijeronPortuguese{E} disseramGerman{Und} sie sagtenRussian{И} они сказалиArabic-SimplifiedوَقَالُواHindi{और} उन्होंने कहाChinese-Simplified{并且} 他们说Korean{그리고} 그들이 말했다Indonesian{Dan} mereka berkataBengali{আর} তারা বললTagalogat sinabi nilaSwahili{Na} wakasemaAmharic{እና} እነርሱ አሉYoruba{Ati} wọn sọIgbo{Ma} ha sịrịTwi{Na} wɔkaaEwe{Eye} wogblɔ

אֶל־פַּרְעֹ֗הel-par-Oel-pahr-OH/ʔɛl.par.ˈʕoː/

Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzu PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإِلَى فِرْعَوْنَHindiफिरौन के पासChinese-Simplified对法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফিরাউনের কাছেTagalogkay FaraonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubasí FáráòIgbonye FeroTwikɔmaa FaraoEwena Farao

לָג֣וּרla-GURlah-GOOR/laː.ˈguːr/

Englishto sojournFrenchpour séjournerSpanishpara residir como forasterosPortuguesepara residir como estrangeirosGermanum als Fremde zu wohnenRussianчтобы жить как пришельцыArabic-Simplifiedلِلْإِقَامَةِ كَغُرَبَاءَHindiपरदेसी होकर रहने कोChinese-Simplified来寄居Korean거류하려고Indonesianuntuk tinggal sebagai pendatangBengaliপরবাসী হয়ে বাস করতেTagalogupang mamuhay bilang dayuhanSwahilikukaa kama wageniAmharicለመጻተኝነት መኖርYorubaláti gbé gẹ́gẹ́ bí àlejòIgboibi dị ka ndị ọbịaTwibɛtena sɛ ahɔhoɔEwebe woanɔ abe amedzro

בָּאָרֶץ֮ba-A-retsbah-AA-rets/baː.ˈʔaː.rɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفِي الأَرْضِHindiउस भूमि मेंChinese-Simplified在这地Korean그 땅에Indonesiandi negeri ituBengaliসেই দেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድሪቱYorubaní ilẹ̀ náàIgbon'ala ahụTwiwɔ asaase no soEwele anyigba la me

בָּאנוּ֒ba-NUbah-NOO/baː.ˈnuː/

Englishwe cameFrenchnous sommes venusSpanishhemos venidoPortugueseviemosGermanwir kamenRussianмы пришлиArabic-SimplifiedجِئْنَاHindiहम आए हैंChinese-Simplified我们来了Korean우리는 왔다Indonesiankami datangBengaliআমরা এসেছিTagalogdumating kamiSwahilitumekujaAmharicመጥተናልYorubaa wáIgboanyị bịaraTwiyɛbaaEwemíeva

כִּי־אֵ֣יןki-ENkee-EHN/kiː.ˈʔeːn/

Englishfor there is noFrenchcar il n'y a pas deSpanishporque no hayPortugueseporque não háGermandenn es gibt keinRussianибо нетArabic-Simplifiedلِأَنَّهُ لَيْسَHindiक्योंकि नहीं हैChinese-Simplified因为没有Korean이는 없기 때문이다Indonesiansebab tidak adaBengaliকারণ নেইTagalogsapagkat walangSwahilikwa sababu hakunaAmharicምክንያቱም የለምYorubanítorí kò síIgbon'ihi na ọ dịghịTwiefisɛ nni hɔEweelabena meli o

מִרְעֶ֗הmir-EHmihr-EH/mir.ˈʕɛ/

EnglishpastureFrenchpâturageSpanishpastoPortuguesepastoGermanWeidelandRussianпастбищаArabic-SimplifiedمَرْعًىHindiचरागाहChinese-Simplified草场Korean목초지Indonesianpadang gembalaanBengaliচারণভূমিTagalogpastulanSwahilimalishoAmharicመሰማሪያYorubapápá ìjẹkoIgboebe ịta nriTwiadidibeaEwegbeklã

לַצֹּאן֙lat-TSONlaht-TSOHN/lat.ˈtsoːn/

Englishfor the flockFrenchpour le troupeauSpanishpara el rebañoPortuguesepara o rebanhoGermanfür die HerdeRussianдля стадаArabic-SimplifiedلِلْقَطِيعِHindiझुंड के लियेChinese-Simplified给羊群Korean양 떼를 위한Indonesianbagi kawananBengaliপালের জন্যTagalogpara sa kawanSwahilikwa kundiAmharicለመንጋውYorubafún agboIgbomaka ìgwè atụrụTwima nguankuw noEwena alẽha la

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

Englishthat is ofFrenchqui est deSpanishque es dePortugueseque é deGermandie vonRussianкоторое уArabic-Simplifiedالَّذِي هُوَ لِHindiजोChinese-Simplified是属于Korean에게 있는Indonesianyang milikBengaliযাTagalognaSwahiliambalo ni laAmharicየሆነYorubatí ó jẹ́ tiIgbonke bụ nkeTwia ɛyɛEwesi nye

לַעֲבָדֶ֔יךָla-a-va-DE-khalah-ah-vah-DEH-khah/la.ʕă.vaː.ˈðeː.xaː/

Englishyour servantsFrenchtes serviteursSpanishtus siervosPortugueseteus servosGermandeinen KnechtenRussianтвоих слугArabic-SimplifiedعَبِيدِكَHindiतेरे दासों काChinese-Simplified你的仆人Korean당신의 종들Indonesianhamba-hambamuBengaliতোমার দাসদেরTagalogiyong mga lingkodSwahiliwatumishi wakoAmharicባሪያዎችህYorubaàwọn iranṣẹ́ rẹIgbondị ohu gịTwiw'asomfoEwewò dɔlawo

כִּֽי־כָבֵ֥דki-kha-VEDkee-khah-VEHD/kiː.xaː.ˈveːð/

Englishfor severe isFrenchcar sévère estSpanishporque grave esPortugueseporque severa éGermandenn schwer istRussianибо тяжёлArabic-Simplifiedلِأَنَّ شَدِيدًا هُوَHindiक्योंकि कठोर हैChinese-Simplified因为严重Korean이는 심하기 때문이다Indonesiansebab beratlahBengaliকারণ কঠিনTagalogsapagkat mabigatSwahilikwa sababu kali niAmharicምክንያቱም ከባድ ነውYorubanítorí líle niIgbon'ihi na njọ dịTwiefisɛ ano yɛ denEweelabena eʋi

הָרָעָ֖בha-ra-AVhah-rah-AAV/haː.raː.ˈʕaːv/

Englishthe famineFrenchla famineSpanishel hambrePortuguesea fomeGermandie HungersnotRussianголодArabic-SimplifiedالْجُوعُHindiवह अकालChinese-Simplified那饥荒Korean그 기근이Indonesiankelaparan ituBengaliদুর্ভিক্ষটিTagalogang taggutomSwahilinjaa hiyoAmharicረሃቡYorubaìyàn náàIgboụnwụ nri ahụTwiɔkɔm noEwedɔ la

בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفِي أَرْضِHindiभूमि मेंChinese-Simplified地里Korean땅에Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asaaseEwele anyigba

כְּנָ֑עַןke-NA-ankeh-NAA-ahn/kə.ˈnaː.ʕan/

EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанаArabic-SimplifiedكَنْعَانَHindiकनान कीChinese-Simplified迦南Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicከነዓንYorubaKénáánìIgboKenanTwiKanaanEweKanaan

וְעַתָּ֛הve-at-TAveh-aht-TAA/və.ʕat.ˈtaː/

Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund nunRussianи теперьArabic-SimplifiedوَالْآنَHindiऔर अबChinese-Simplified如今Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaàti nísinsìnyíIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia

יֵֽשְׁבוּ־נָ֥אyesh-vu-NAyehsh-voo-NAA/jeːʃ.vuː.ˈnaː/

Englishplease let dwellFrenchlaisse donc habiterSpanishpor favor deja habitarPortuguesepor favor deixa habitarGermanlass bitte wohnenRussianпусть поселятся, пожалуйстаArabic-Simplifiedفَلْيَسْكُنْ مِنْ فَضْلِكَHindiकृपया बसने देChinese-Simplified请让居住Korean부디 머물게 하소서Indonesiantolong biarkan tinggalBengaliঅনুগ্রহ করে বাস করতে দাওTagalogpakiusap hayaang manirahanSwahilitafadhali waruhusu wakaeAmharicእባክህ ይኑሩYorubajọ̀wọ́ jẹ́ kí wọ́n gbéIgbobiko ka ha biriTwimesrɛ ma wɔnntenaEwetaflatse na woanɔ

עֲבָדֶ֖יךָa-va-DE-khaah-vah-DEH-khah/ʕă.vaː.ˈðeː.xaː/

Englishyour servantsFrenchtes serviteursSpanishtus siervosPortugueseteus servosGermandeine KnechteRussianтвои слугиArabic-SimplifiedعَبِيدُكَHindiतेरे दासChinese-Simplified你的仆人Korean당신의 종들이Indonesianhamba-hambamuBengaliতোমার দাসরাTagalogang iyong mga lingkodSwahiliwatumishi wakoAmharicባሪያዎችህYorubaàwọn iranṣẹ́ rẹIgbondị ohu gịTwiw'asomfoEwewò dɔlawo

בְּאֶ֥רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/

גֹּֽשֶׁן׃GO-shenGOH-shehn/ˈgoː.ʃɛn/

EnglishGoshenFrenchGoshenSpanishGosénPortugueseGósenGermanGoschenRussianГошенаArabic-SimplifiedجَاسَانَHindiगोशेन कीChinese-Simplified歌珊Korean고센의IndonesianGosyenBengaliগোশেনেরTagalogGosenSwahiliGosheniAmharicጎሤንYorubaGóṣenìIgboGoshenTwiGosenEweGoshen

Full-verse translations (19 languages)

English{And} they said to Pharaoh to sojourn in the land we came for there is no pasture for the flock that is of your servants for severe is the famine in the land of Canaan and now please let dwell your servants in the land of Goshen

French{Et} ils dirent à Pharaon pour séjourner dans le pays nous sommes venus car il n'y a pas de pâturage pour le troupeau qui est de tes serviteurs car sévère est la famine dans le pays de Canaan et maintenant laisse donc habiter tes serviteurs dans le pays de Goshen

Spanish{Y} dijeron a Faraón para residir como forasteros en la tierra hemos venido porque no hay pasto para el rebaño que es de tus siervos porque grave es el hambre en la tierra de Canaán y ahora por favor deja habitar tus siervos en la tierra de Gosén

Portuguese{E} disseram a Faraó para residir como estrangeiros na terra viemos porque não há pasto para o rebanho que é de teus servos porque severa é a fome na terra de Canaã e agora por favor deixa habitar teus servos na terra de Gósen

German{Und} sie sagten zu Pharao um als Fremde zu wohnen im Land wir kamen denn es gibt kein Weideland für die Herde die von deinen Knechten denn schwer ist die Hungersnot im Land von Kanaan und nun lass bitte wohnen deine Knechte im Land von Goschen

Russian{И} они сказали к фараону чтобы жить как пришельцы в земле мы пришли ибо нет пастбища для стада которое у твоих слуг ибо тяжёл голод в земле Ханаана и теперь пусть поселятся, пожалуйста твои слуги в земле Гошена

Arabic-Simplifiedوَقَالُوا إِلَى فِرْعَوْنَ لِلْإِقَامَةِ كَغُرَبَاءَ فِي الأَرْضِ جِئْنَا لِأَنَّهُ لَيْسَ مَرْعًى لِلْقَطِيعِ الَّذِي هُوَ لِ عَبِيدِكَ لِأَنَّ شَدِيدًا هُوَ الْجُوعُ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ وَالْآنَ فَلْيَسْكُنْ مِنْ فَضْلِكَ عَبِيدُكَ فِي أَرْضِ جَاسَانَ

Hindi{और} उन्होंने कहा फिरौन के पास परदेसी होकर रहने को उस भूमि में हम आए हैं क्योंकि नहीं है चरागाह झुंड के लिये जो तेरे दासों का क्योंकि कठोर है वह अकाल भूमि में कनान की और अब कृपया बसने दे तेरे दास भूमि में गोशेन की

Chinese-Simplified{并且} 他们说对法老来寄居在这地我们来了因为没有草场给羊群是属于你的仆人因为严重那饥荒地里迦南如今请让居住你的仆人地里歌珊

Korean{그리고} 그들이 말했다 바로에게 거류하려고 그 땅에 우리는 왔다 이는 없기 때문이다 목초지 양 떼를 위한 에게 있는 당신의 종들 이는 심하기 때문이다 그 기근이 땅에 가나안의 그리고 이제 부디 머물게 하소서 당신의 종들이 땅에 고센의

Indonesian{Dan} mereka berkata kepada Firaun untuk tinggal sebagai pendatang di negeri itu kami datang sebab tidak ada padang gembalaan bagi kawanan yang milik hamba-hambamu sebab beratlah kelaparan itu di tanah Kanaan dan sekarang tolong biarkan tinggal hamba-hambamu di tanah Gosyen

Bengali{আর} তারা বলল ফিরাউনের কাছে পরবাসী হয়ে বাস করতে সেই দেশে আমরা এসেছি কারণ নেই চারণভূমি পালের জন্য যা তোমার দাসদের কারণ কঠিন দুর্ভিক্ষটি ভূমিতে কানানের আর এখন অনুগ্রহ করে বাস করতে দাও তোমার দাসরা ভূমিতে গোশেনের

Tagalogat sinabi nila kay Faraon upang mamuhay bilang dayuhan sa lupain dumating kami sapagkat walang pastulan para sa kawan na iyong mga lingkod sapagkat mabigat ang taggutom sa lupain ng Canaan at ngayon pakiusap hayaang manirahan ang iyong mga lingkod sa lupain ng Gosen

Swahili{Na} wakasema kwa Farao kukaa kama wageni katika nchi tumekuja kwa sababu hakuna malisho kwa kundi ambalo ni la watumishi wako kwa sababu kali ni njaa hiyo katika nchi ya Kanaani na sasa tafadhali waruhusu wakae watumishi wako katika nchi ya Gosheni

Amharic{እና} እነርሱ አሉ ለፈርዖን ለመጻተኝነት መኖር በምድሪቱ መጥተናል ምክንያቱም የለም መሰማሪያ ለመንጋው የሆነ ባሪያዎችህ ምክንያቱም ከባድ ነው ረሃቡ በምድር ከነዓን እና አሁን እባክህ ይኑሩ ባሪያዎችህ በምድር ጎሤን

Yoruba{Ati} wọn sọ sí Fáráò láti gbé gẹ́gẹ́ bí àlejò ní ilẹ̀ náà a wá nítorí kò sí pápá ìjẹko fún agbo tí ó jẹ́ ti àwọn iranṣẹ́ rẹ nítorí líle ni ìyàn náà ní ilẹ̀ Kénáánì àti nísinsìnyí jọ̀wọ́ jẹ́ kí wọ́n gbé àwọn iranṣẹ́ rẹ ní ilẹ̀ Góṣenì

Igbo{Ma} ha sịrị nye Fero ibi dị ka ndị ọbịa n'ala ahụ anyị bịara n'ihi na ọ dịghị ebe ịta nri maka ìgwè atụrụ nke bụ nke ndị ohu gị n'ihi na njọ dị ụnwụ nri ahụ n'ala Kenan ma ugbu a biko ka ha biri ndị ohu gị n'ala Goshen

Twi{Na} wɔkaa kɔmaa Farao bɛtena sɛ ahɔhoɔ wɔ asaase no so yɛbaa efisɛ nni hɔ adidibea ma nguankuw no a ɛyɛ w'asomfo efisɛ ano yɛ den ɔkɔm no wɔ asaase Kanaan na afei mesrɛ ma wɔnntena w'asomfo wɔ asaase Gosen

Ewe{Eye} wogblɔ na Farao be woanɔ abe amedzro le anyigba la me míeva elabena meli o gbeklã na alẽha la si nye wò dɔlawo elabena eʋi dɔ la le anyigba Kanaan eye fifia taflatse na woanɔ wò dɔlawo le anyigba Goshen

Genesis 47:5

וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה אֶל־יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֥יךָ וְאַחֶ֖יךָ בָּ֥אוּ אֵלֶֽיךָ׃

{He} said Pharaoh to Joseph saying your father and your brothers have come to you

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{वह} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Ia} berkataBengali{সে} বললTagalogat sinabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaaEwe{Eya} gblɔ

פַּרְעֹ֔הpar-Opar-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौन नेChinese-Simplified法老Korean바로가IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogng ParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

אֶל־יוֹסֵ֖ףel-yo-SEFel-yoh-SEHF/ʔɛl.joˈseːf/

Englishto JosephFrenchà JosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanzu JosefRussianИосифуArabic-SimplifiedلِيُوسُفHindiयूसुफ सेChinese-Simplified对约瑟Korean요셉에게Indonesiankepada YusufBengaliযোসেফের কাছেTagalogkay JoseSwahilikwa YosefuAmharicወደ ዮሴፍYorubasí JósefùIgbonye JosefTwimaa YosefEwena Yosef

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/le.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiयह कहकरChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalognaSwahiliakisemaAmharicሲልYorubawí péIgbona-asịTwisɛEwebe

אָבִ֥יךָa-VI-khaah-VEE-khah/ʔaː.ˈviː.xaː/

Englishyour fatherFrenchton pèreSpanishtu padrePortugueseteu paiGermandein VaterRussianтвой отецArabic-SimplifiedأبوكHindiतुम्हारा पिताChinese-Simplified你的父亲Korean네 아버지IndonesianayahmuBengaliতোমার পিতাTagalogang iyong amaSwahilibaba yakoAmharicአባትህYorubababa rẹIgbonna gịTwiw'agyaEwefofowò

וְאַחֶ֖יךָve-a-KHE-khaveh-ah-KHEH-khah/və.ʔa.ˈħeː.xaː/

Englishand your brothersFrenchet tes frèresSpanishy tus hermanosPortuguesee teus irmãosGermanund deine BrüderRussianи твои братьяArabic-SimplifiedوإخوتكHindiऔर तुम्हारे भाईChinese-Simplified和你的弟兄们Korean그리고 네 형제들이Indonesiandan saudara-saudaramu laki-lakiBengaliআর তোমার ভাইয়েরাTagalogat ang iyong mga kapatid na lalakiSwahilina ndugu zako wa kiumeAmharicእና ወንድሞችህYorubaàti àwọn arákùnrin rẹIgbona ụmụnne gị ndị nwokeTwine wo nuanom mmarimaEwekple nɔviwò ŋutsuwo

בָּ֥אוּBA-uBAA-oo/ˈbaː.ʔuː/

Englishhave comeFrenchsont venusSpanishhan venidoPortuguesevieramGermansind gekommenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاءواHindiआए हैंChinese-Simplified来了Korean왔다Indonesiantelah datangBengaliএসেছেTagalogay dumating naSwahiliwamekujaAmharicመጥተዋልYorubawáIgboabịalaTwiabaEwewova

אֵלֶֽיךָ׃e-LE-khaeh-LEH-khah/ʔeː.ˈlɛ.xaː/

Englishto youFrenchvers toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुम्हारे पासChinese-Simplified到你这里Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ọIgbon'ebe gịTwiwo nkyɛnEwegbɔwò

Full-verse translations (19 languages)

English{He} said Pharaoh to Joseph saying your father and your brothers have come to you

French{Il} dit Pharaon à Joseph en disant ton père et tes frères sont venus vers toi

Spanish{Él} dijo Faraón a José diciendo tu padre y tus hermanos han venido a ti

Portuguese{Ele} disse Faraó a José dizendo teu pai e teus irmãos vieram a ti

German{Er} sagte Pharao zu Josef sagend dein Vater und deine Brüder sind gekommen zu dir

Russian{Он} сказал Фараон Иосифу говоря твой отец и твои братья пришли к тебе

Arabic-Simplifiedوقال فرعون لِيُوسُف قائلًا أبوك وإخوتك جاءوا إليك

Hindi{वह} कहा फ़िरौन ने यूसुफ से यह कहकर तुम्हारा पिता और तुम्हारे भाई आए हैं तुम्हारे पास

Chinese-Simplified{他}说法老对约瑟说你的父亲和你的弟兄们来了到你这里

Korean{그가} 말했다 바로가 요셉에게 말하여 네 아버지 그리고 네 형제들이 왔다 네게

Indonesian{Ia} berkata Firaun kepada Yusuf dengan berkata ayahmu dan saudara-saudaramu laki-laki telah datang kepadamu

Bengali{সে} বলল ফারাও যোসেফের কাছে বলে তোমার পিতা আর তোমার ভাইয়েরা এসেছে তোমার কাছে

Tagalogat sinabi ng Paraon kay Jose na ang iyong ama at ang iyong mga kapatid na lalaki ay dumating na sa iyo

Swahili{Yeye} alisema Farao kwa Yosefu akisema baba yako na ndugu zako wa kiume wamekuja kwako

Amharic{እርሱ} አለ ፈርዖን ወደ ዮሴፍ ሲል አባትህ እና ወንድሞችህ መጥተዋል ወደ አንተ

Yoruba{Ó} sọ Farao sí Jósefù wí pé baba rẹ àti àwọn arákùnrin rẹ wá sí ọ

Igbo{Ọ} sịrị Fero nye Josef na-asị nna gị na ụmụnne gị ndị nwoke abịala n'ebe gị

Twi{Ɔ} kaa Farao maa Yosef sɛ w'agya ne wo nuanom mmarima aba wo nkyɛn

Ewe{Eya} gblɔ Farao na Yosef be fofowò kple nɔviwò ŋutsuwo wova gbɔwò

Genesis 47:6

אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ לְפָנֶ֣יךָ הִ֔וא בְּמֵיטַ֣ב הָאָ֔רֶץ הוֹשֵׁ֥ב אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אַחֶ֑יךָ יֵשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן וְאִם־יָדַ֗עְתָּ וְיֶשׁ־בָּם֙ אַנְשֵׁי־חַ֔יִל וְשַׂמְתָּ֛ם שָׂרֵ֥י מִקְנֶ֖ה עַל־אֲשֶׁר־לִֽי׃

land of Egypt before you it in the best part of the land settle your father and your brothers dwell in the land of Goshen and if you know and among them are men of ability and appoint them chiefs of livestock over what is mine

אֶ֤רֶץE-retsEH-rets/ˈʔɛ.rɛts/

Englishland ofFrenchterre deSpanishtierra dePortugueseterra deGermanLand vonRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupain ngSwahilinchi yaAmharicምድርYorubailẹ̀ tiIgboala nkeTwiasaaseEweanyigba si

מִצְרַ֙יִם֙mits-ra-YIMmih-tsrah-YIM/mits.raˈjim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र कीChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

לְפָנֶ֣יךָle-fa-NE-khaleh-fah-NEH-kha/lə.faːˈneː.xa/

Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你面前Korean네 앞에Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw'animEwele ŋkuwò

הִ֔ואHIHEE/ˈhiː/

EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርስዋYorubaòunIgboyaTwiɛnoEweeya

בְּמֵיטַ֣בbe-mei-TAVbeh-mee-TAHV/bə.meːˈtav/

Englishin the best part ofFrenchdans la meilleure part deSpanishen la mejor parte dePortuguesena melhor parte deGermanim besten Teil vonRussianв лучшей частиArabic-Simplifiedفي أفضل جزء منHindiसबसे उत्तम भाग मेंChinese-Simplified在最好的部分Korean가장 좋은 부분에Indonesiandi bagian terbaik dariBengaliসর্বোত্তম অংশেTagalogsa pinakamainam na bahagi ngSwahilikatika sehemu bora yaAmharicበምርጡ ክፍልYorubaní apá tí ó dára jù lọ nínúIgbon'akụkụ kachasị mma nkeTwibeae pa sen biaraEwele nyuie kekeake si

הָאָ֔רֶץha-A-retshah-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandem LandRussianэтой землиArabic-SimplifiedالأرضHindiउस भूमि काChinese-Simplified那地的Korean그 땅의Indonesiantanah ituBengaliসেই ভূমিরTagaloglupainSwahilinchi hiyoAmharicየምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasaase noEweanyigba la

הוֹשֵׁ֥בho-SHEVhoh-SHEV/hoːˈʃeːv/

EnglishsettleFrenchinstalleSpanishasientaPortugueseinstalaGermanlass wohnenRussianпоселиArabic-SimplifiedأسكنHindiबसाChinese-Simplified安置Korean살게 하라IndonesiantempatkanBengaliবসাওTagalogpatirahinSwahilikalishaAmharicአኑርYorubagbé kalẹ̀IgbodozieTwima ntenaEwenɔ na

אֶת־אָבִ֖יךָet-a-VI-khaeht-ah-VEE-kha/ʔɛt.ʔaˈviː.xa/

Englishyour fatherFrenchton pèreSpanishtu padrePortugueseteu paiGermandeinen VaterRussianтвоего отцаArabic-SimplifiedأباكHindiतेरे पिता कोChinese-Simplified你的父亲Korean네 아버지를IndonesianayahmuBengaliতোমার পিতাকেTagalogang ama moSwahilibaba yakoAmharicአባትህYorubababa rẹIgbonna gịTwiw'agyaEwefofo tɔwò

וְאֶת־אַחֶ֑יךָve-et-a-KHE-khaveh-eht-ah-KHEH-kha/və.ʔɛt.ʔaˈħeː.xa/

Englishand your brothersFrenchet tes frèresSpanishy tus hermanosPortuguesee teus irmãosGermanund deine BrüderRussianи твоих братьевArabic-SimplifiedوإخوتكHindiऔर तेरे भाइयों कोChinese-Simplified和你的弟兄们Korean그리고 네 형제들을Indonesiandan saudara-saudaramuBengaliএবং তোমার ভাইদেরTagalogat ang mga kapatid moSwahilina ndugu zakoAmharicእና ወንድሞችህYorubaàti àwọn arákùnrin rẹIgbona ụmụnne gị ndị ikomTwine wo nuanomEwekple nɔviwòwo

יֵשְׁבוּ֙yesh-VUyehsh-VOO/jeːʃˈvuː/

EnglishdwellFrenchhabitentSpanishhabitenPortuguesehabitemGermanwohnenRussianпусть живутArabic-SimplifiedليسكنواHindiबसेंChinese-Simplified居住Korean살게 하라IndonesiantinggalBengaliবাস করুকTagalogmanirahanSwahiliwakaeAmharicይኑሩYorubagbéIgbobiriTwintenaEwenɔ

בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans la terre deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiउस भूमि मेंChinese-Simplified在那地Korean그 땅에Indonesiandi tanahBengaliসেই ভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwiasaase muEwele anyigba si

גֹּ֔שֶׁןGO-shenGOH-shehn/ˈgoː.ʃɛn/

EnglishGoshenFrenchGosenSpanishGosénPortugueseGósenGermanGoschenRussianГошенArabic-SimplifiedجوشنHindiगोशेन कीChinese-Simplified歌珊的Korean고센의IndonesianGosyenBengaliগোশেনেরTagalogGosenSwahiliGosheniAmharicየጎሴንYorubaGosheniIgboGoshenTwiGosenEweGosen

וְאִם־יָדַ֗עְתָּve-im-ya-DA-taveh-im-yah-DAH-tah/və.ʔim.jaˈdaʕ.taː/

Englishand if you knowFrenchet si tu saisSpanishy si sabesPortuguesee se sabesGermanund wenn du weißtRussianи если ты знаешьArabic-Simplifiedوإن كنت تعلمHindiऔर यदि तू जानता हैChinese-Simplified如果你知道Korean그리고 네가 안다면Indonesiandan jika engkau tahuBengaliআর যদি তুমি জানোTagalogat kung nalalaman moSwahilina kama unajuaAmharicእና እንደምታውቅYorubaàti bí o bá mọ̀Igboma ọ bụrụ na ị maaraTwina sɛ wunimEweeye ne nènya

וְיֶשׁ־בָּם֙ve-yesh-BAMveh-yehsh-BAHM/və.jeʃˈbaːm/

Englishand among them areFrenchet parmi eux sontSpanishy entre ellos hayPortuguesee entre eles háGermanund unter ihnen sindRussianи среди них естьArabic-SimplifiedوفيهمHindiऔर उनमें हैंChinese-Simplified并且他们中有Korean그리고 그들 가운데는Indonesiandan ada di antara merekaBengaliআর তাদের মধ্যে আছেTagalogat may kabilang sa kanilaSwahilina miongoni mwao wapoAmharicእና በመካከላቸው አሉYorubaàti pé ó wà láàárín wọnIgboma o nwere n'ime haTwina wɔn mu wɔEweeye le wo dome la

אַנְשֵׁי־חַ֔יִלan-shei-KHA-yilahn-shee-KHA-yil/ʔan.ʃeː.ˈħa.jil/

Englishmen of abilityFrenchhommes de capacitéSpanishhombres de capacidadPortuguesehomens de capacidadeGermanMänner der FähigkeitRussianспособные людиArabic-Simplifiedرجال قدرةHindiसामर्थी पुरुषChinese-Simplified有能力的人Korean유능한 사람들Indonesianorang-orang yang cakapBengaliসামর্থ্যবান পুরুষেরাTagalogmga lalaking may kakayahanSwahiliwatu wa uwezoAmharicችሎታ ያላቸው ሰዎችYorubaàwọn ọkùnrin alágbáraIgbondị ikom nwere ikeTwimmarima a wɔyɛ denEweŋutsu kalẽtɔwo

וְשַׂמְתָּ֛םve-sam-TAMveh-sahm-TAHM/və.samˈtaːm/

Englishand appoint themFrenchet place-lesSpanishy ponlosPortuguesee põe-osGermanund setse sie einRussianи поставь ихArabic-SimplifiedفاجعلهمHindiऔर उन्हें नियुक्त करChinese-Simplified就派他们Korean그리고 그들을 세워라Indonesiandan tempatkan merekaBengaliআর তাদের নিযুক্ত করTagalogat ilagay mo silaSwahilina uwawekeAmharicእና አስቀምጣቸውYorubaàti fi wọn síIgboma tinye haTwina hyɛ wɔnEweeye nàtsɔ woaɖo

שָׂרֵ֥יsa-REIsah-REE/saːˈreː/

Englishchiefs ofFrenchchefs deSpanishjefes dePortuguesechefes deGermanVorsteher vonRussianначальниками надArabic-Simplifiedرؤساء علىHindiप्रधानChinese-Simplified作首领管理Korean우두머리들Indonesiankepala-kepala atasBengaliঅধিক্ষকTagalogmga pinuno ngSwahiliwakuu waAmharicአለቆች የYorubaolórí tiIgbondị isi nkeTwimpanyimfoɔ a wɔhwɛEwedzikpɔlawo si

מִקְנֶ֖הmik-NEHmihk-NEH/miq.ˈneː/

EnglishlivestockFrenchbétailSpanishganadoPortuguesegadoGermanViehRussianскотомArabic-SimplifiedماشيةHindiपशुधनChinese-Simplified牲畜Korean가축IndonesianternakBengaliপশুধনTagalogmga alagang hayopSwahilimifugoAmharicከብትYorubaọ̀sìnIgboanụ ụlọTwimmoaEwealẽnu

עַל־אֲשֶׁר־לִֽי׃al-a-sher-LIahl-ah-shehr-LEE/ʕal.ʔă.ʃɛr.ˈliː/

Englishover what is mineFrenchsur ce qui est à moiSpanishsobre lo que es míoPortuguesesobre o que é meuGermanüber was mein istRussianнад тем что моеArabic-Simplifiedعلى ما ليHindiजो मेरा है उस परChinese-Simplified在属于我的之上Korean내 것 위에Indonesianatas apa yang milikkuBengaliযা আমার তার উপরTagalogsa ibabaw ng kung ano ang akinSwahilijuu ya kilicho changuAmharicበላይ ያለው የእኔYorubalórí ohun tí í ṣe tèmiIgbon'elu ihe bụ nke mTwinea ɛyɛ me de soEwele nu si nye tɔnye dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishland of Egypt before you it in the best part of the land settle your father and your brothers dwell in the land of Goshen and if you know and among them are men of ability and appoint them chiefs of livestock over what is mine

Frenchterre de Égypte devant toi elle dans la meilleure part de la terre installe ton père et tes frères habitent dans la terre de Gosen et si tu sais et parmi eux sont hommes de capacité et place-les chefs de bétail sur ce qui est à moi

Spanishtierra de Egipto delante de ti ella en la mejor parte de la tierra asienta tu padre y tus hermanos habiten en la tierra de Gosén y si sabes y entre ellos hay hombres de capacidad y ponlos jefes de ganado sobre lo que es mío

Portugueseterra de Egito diante de ti ela na melhor parte de a terra instala teu pai e teus irmãos habitem na terra de Gósen e se sabes e entre eles há homens de capacidade e põe-os chefes de gado sobre o que é meu

GermanLand von Ägypten vor dir sie im besten Teil von dem Land lass wohnen deinen Vater und deine Brüder wohnen im Land von Goschen und wenn du weißt und unter ihnen sind Männer der Fähigkeit und setse sie ein Vorsteher von Vieh über was mein ist

Russianземля Египта перед тобой она в лучшей части этой земли посели твоего отца и твоих братьев пусть живут в земле Гошен и если ты знаешь и среди них есть способные люди и поставь их начальниками над скотом над тем что мое

Arabic-Simplifiedأرض مصر أمامك هي في أفضل جزء من الأرض أسكن أباك وإخوتك ليسكنوا في أرض جوشن وإن كنت تعلم وفيهم رجال قدرة فاجعلهم رؤساء على ماشية على ما لي

Hindiभूमि मिस्र की तेरे सामने वह सबसे उत्तम भाग में उस भूमि का बसा तेरे पिता को और तेरे भाइयों को बसें उस भूमि में गोशेन की और यदि तू जानता है और उनमें हैं सामर्थी पुरुष और उन्हें नियुक्त कर प्रधान पशुधन जो मेरा है उस पर

Chinese-Simplified地埃及的在你面前它在最好的部分那地的安置你的父亲和你的弟兄们居住在那地歌珊的如果你知道并且他们中有有能力的人就派他们作首领管理牲畜在属于我的之上

Korean땅 이집트의 네 앞에 그것 가장 좋은 부분에 그 땅의 살게 하라 네 아버지를 그리고 네 형제들을 살게 하라 그 땅에 고센의 그리고 네가 안다면 그리고 그들 가운데는 유능한 사람들 그리고 그들을 세워라 우두머리들 가축 내 것 위에

Indonesiantanah Mesir di hadapanmu itu di bagian terbaik dari tanah itu tempatkan ayahmu dan saudara-saudaramu tinggal di tanah Gosyen dan jika engkau tahu dan ada di antara mereka orang-orang yang cakap dan tempatkan mereka kepala-kepala atas ternak atas apa yang milikku

Bengaliভূমি মিশরের তোমার সামনে তা সর্বোত্তম অংশে সেই ভূমির বসাও তোমার পিতাকে এবং তোমার ভাইদের বাস করুক সেই ভূমিতে গোশেনের আর যদি তুমি জানো আর তাদের মধ্যে আছে সামর্থ্যবান পুরুষেরা আর তাদের নিযুক্ত কর অধিক্ষক পশুধন যা আমার তার উপর

Tagaloglupain ng Ehipto sa harap mo ito sa pinakamainam na bahagi ng lupain patirahin ang ama mo at ang mga kapatid mo manirahan sa lupain ng Gosen at kung nalalaman mo at may kabilang sa kanila mga lalaking may kakayahan at ilagay mo sila mga pinuno ng mga alagang hayop sa ibabaw ng kung ano ang akin

Swahilinchi ya Misri mbele yako hiyo katika sehemu bora ya nchi hiyo kalisha baba yako na ndugu zako wakae katika nchi ya Gosheni na kama unajua na miongoni mwao wapo watu wa uwezo na uwaweke wakuu wa mifugo juu ya kilicho changu

Amharicምድር የግብፅ በፊትህ እርስዋ በምርጡ ክፍል የምድሪቱ አኑር አባትህ እና ወንድሞችህ ይኑሩ በምድር የጎሴን እና እንደምታውቅ እና በመካከላቸው አሉ ችሎታ ያላቸው ሰዎች እና አስቀምጣቸው አለቆች የ ከብት በላይ ያለው የእኔ

Yorubailẹ̀ ti Ejibiti níwájú rẹ òun ní apá tí ó dára jù lọ nínú ilẹ̀ náà gbé kalẹ̀ baba rẹ àti àwọn arákùnrin rẹ gbé ní ilẹ̀ ti Gosheni àti bí o bá mọ̀ àti pé ó wà láàárín wọn àwọn ọkùnrin alágbára àti fi wọn sí olórí ti ọ̀sìn lórí ohun tí í ṣe tèmi

Igboala nke Ijipt n'ihu gị ya n'akụkụ kachasị mma nke ala ahụ dozie nna gị na ụmụnne gị ndị ikom biri n'ala nke Goshen ma ọ bụrụ na ị maara ma o nwere n'ime ha ndị ikom nwere ike ma tinye ha ndị isi nke anụ ụlọ n'elu ihe bụ nke m

Twiasaase Misraim w'anim ɛno beae pa sen biara asaase no ma ntena w'agya ne wo nuanom ntena asaase mu Gosen na sɛ wunim na wɔn mu wɔ mmarima a wɔyɛ den na hyɛ wɔn mpanyimfoɔ a wɔhwɛ mmoa nea ɛyɛ me de so

Eweanyigba si Egipte le ŋkuwò eya le nyuie kekeake si anyigba la nɔ na fofo tɔwò kple nɔviwòwo nɔ le anyigba si Gosen eye ne nènya eye le wo dome la ŋutsu kalẽtɔwo eye nàtsɔ woaɖo dzikpɔlawo si alẽnu le nu si nye tɔnye dzi

Genesis 47:7

וַיָּבֵ֤א יוֹסֵף֙ אֶת־יַֽעֲקֹ֣ב אָבִ֔יו וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹֽה׃

{He} brought in Joseph Jacob his father He set him before Pharaoh {He} blessed Jacob Pharaoh

וַיָּבֵ֤אva-ya-VEvah-yah-VEH/waj.jaː.ˈveː/

English{He} brought inFrench{Il} amenaSpanish{Él} introdujoPortuguese{Ele} introduziuGerman{Er} brachte hereinRussian{Он} ввёлArabic-SimplifiedوأدخلHindi{वह} भीतर लायाChinese-Simplified{他}领进来Korean{그가} 데려왔다Indonesian{Ia} membawa masukBengali{তিনি} ভিতরে আনলেনTagalogat ipinasokSwahiliakaingizaAmharic{እርሱ} አስገባYoruba{Ó} mú wọléIgbo{Ọ} kpọbataraTwi{Ɔ} de baa muEwe{E} kplɔ va

יוֹסֵף֙yo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/

אֶת־יַֽעֲקֹ֣בet-ya-a-KOVeht-yah-ah-KOHV/ʔɛθ.ja.ʕă.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

אָבִ֔יוa-VIVah-VEEV/ʔaː.ˈviːw/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermansein VaterRussianего отецArabic-SimplifiedأبوهHindiउसका पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkanyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹIgbonna yaTwin'agyaEwefofoa

וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּva-ya-a-mi-DE-huvah-yah-ah-mee-DEH-hoo/waj.ja.ʕă.mi.ˈdeː.huː/

EnglishHe set himFrenchIl le plaçaSpanishÉl lo pusoPortugueseEle o colocouGermanEr stellte ihnRussianОн поставил егоArabic-SimplifiedوأوقفهHindiउसने उसे खड़ा कियाChinese-Simplified他使他站立Korean그가 그를 세웠다Indonesiania menempatkannyaBengaliতিনি তাকে দাঁড় করালেনTagalogat pinatayo siyaSwahiliakamsimamishaAmharicእርሱ አቆመውYorubaó mú un dúróIgboo mere ka o guzoroTwiɔmaa no gyinaa hɔEwee tsɔe tsi tre

לִפְנֵ֣יlif-NEIlihf-NEE/lif.ˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortugueseperanteGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在...面前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap niSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweɖe ŋku me na

פַרְעֹ֑הfar-Ofahr-OH/far.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফেরাউনTagalogFaraonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

וַיְבָ֥רֶךְva-ye-va-REKHvah-yeh-vah-REHkh/waj.ə.vaː.ˈrɛx/

English{He} blessedFrench{Il} bénitSpanish{Él} bendijoPortuguese{Ele} abençoouGerman{Er} segneteRussian{Он} благословилArabic-SimplifiedوباركHindi{वह} आशीर्वाद दियाChinese-Simplified{他}祝福了Korean{그가} 축복하였다Indonesian{Ia} memberkatiBengali{তিনি} আশীর্বাদ করলেনTagalogat binasbasanSwahiliakambarikiAmharic{እርሱ} ባረከYoruba{Ó} bùkúnIgbo{Ọ} gọziriTwi{Ɔ} hyiraaEwe{E} yra

יַעֲקֹ֖בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

אֶת־פַּרְעֹֽה׃et-par-Oeht-pahr-OH/ʔɛθ.par.ˈʕoː/

Full-verse translations (19 languages)

English{He} brought in Joseph Jacob his father He set him before Pharaoh {He} blessed Jacob Pharaoh

French{Il} amena Joseph Jacob son père Il le plaça devant Pharaon {Il} bénit Jacob Pharaon

Spanish{Él} introdujo José Jacob su padre Él lo puso ante Faraón {Él} bendijo Jacob Faraón

Portuguese{Ele} introduziu José Jacó seu pai Ele o colocou perante Faraó {Ele} abençoou Jacó Faraó

German{Er} brachte herein Josef Jakob sein Vater Er stellte ihn vor Pharao {Er} segnete Jakob Pharao

Russian{Он} ввёл Иосиф Иаков его отец Он поставил его перед Фараон {Он} благословил Иаков Фараон

Arabic-Simplifiedوأدخل يوسف يعقوب أبوه وأوقفه أمام فرعون وبارك يعقوب فرعون

Hindi{वह} भीतर लाया यूसुफ याकूब उसका पिता उसने उसे खड़ा किया के सामने फ़िरौन {वह} आशीर्वाद दिया याकूब फ़िरौन

Chinese-Simplified{他}领进来约瑟雅各他的父亲他使他站立在...面前法老 {他}祝福了雅各法老

Korean{그가} 데려왔다 요셉 야곱 그의 아버지 그가 그를 세웠다 앞에 바로 {그가} 축복하였다 야곱 바로

Indonesian{Ia} membawa masuk Yusuf Yakub ayahnya ia menempatkannya di hadapan Firaun {Ia} memberkati Yakub Firaun

Bengali{তিনি} ভিতরে আনলেন যোসেফ যাকোব তার পিতা তিনি তাকে দাঁড় করালেন সামনে ফেরাউন {তিনি} আশীর্বাদ করলেন যাকোব ফেরাউন

Tagalogat ipinasok Jose Jacob kanyang ama at pinatayo siya sa harap ni Faraon at binasbasan Jacob Faraon

Swahiliakaingiza Yosefu Yakobo baba yake akamsimamisha mbele ya Farao akambariki Yakobo Farao

Amharic{እርሱ} አስገባ ዮሴፍ ያዕቆብ አባቱ እርሱ አቆመው በፊት ፈርዖን {እርሱ} ባረከ ያዕቆብ ፈርዖን

Yoruba{Ó} mú wọlé Josefu Jakọbu baba rẹ ó mú un dúró níwájú Farao {Ó} bùkún Jakọbu Farao

Igbo{Ọ} kpọbatara Josef Jekọb nna ya o mere ka o guzoro n'ihu Fero {Ọ} gọziri Jekọb Fero

Twi{Ɔ} de baa mu Yosef Yakob n'agya ɔmaa no gyinaa hɔ anim Farao {Ɔ} hyiraa Yakob Farao

Ewe{E} kplɔ va Yosef Yakob fofoa e tsɔe tsi tre ɖe ŋku me na Farao {E} yra Yakob Farao

Genesis 47:8

וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶֽל־יַעֲקֹ֑ב כַּמָּ֕ה יְמֵ֖י שְׁנֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃

{And} said Pharaoh to Jacob how many days of years of your life

וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

English{And} saidFrench{Et} ditSpanish{Y} dijoPortuguese{E} disseGerman{Und} sagteRussian{И} сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{और} कहाChinese-Simplified{并且}说Korean{그리고} 말했다Indonesian{Dan} berkataBengali{এবং} বললেনTagalogat sinabiSwahili{Na} alisemaAmharic{እና} አለYoruba{Ati} sọIgbo{Na} sịrịTwi{Na} kaaEwe{Ke} gblɔ

פַּרְעֹ֖הpar-Opahr-OH/par.ˈʕoː/

אֶֽל־יַעֲקֹ֑בel-ya-a-KOVehl-yah-ah-KOHV/ʔɛl.ja.ʕă.ˈqoːv/

Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanzu JakobRussianИаковуArabic-SimplifiedليعقوبHindiयाकूब सेChinese-Simplified对雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবকেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicወደ ያዕቆብYorubasi JakọbuIgbonye JekọbTwimaa YakobEwena Yakob

כַּמָּ֕הkam-MAkahm-MAA/kam.ˈmaː/

Englishhow manyFrenchcombien deSpanishcuántosPortuguesequantosGermanwie vieleRussianсколькоArabic-SimplifiedكمHindiकितनेChinese-Simplified多少Korean얼마나 많은Indonesianberapa banyakBengaliকতTagalogilanSwahilingapiAmharicስንትYorubamelo niIgbooleeTwimmeaheEwenenie

יְמֵ֖יye-MEIyeh-MEE/jə.ˈmeː/

Englishdays ofFrenchjours deSpanishdías dePortuguesedias deGermanTage derRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনTagalogmga araw ngSwahilisiku zaAmharicቀኖችYorubaọjọ́ tiIgboụbọchị nkeTwinnaEweŋkekewo

שְׁנֵ֥יshe-NEIsheh-NEE/ʃə.ˈneː/

Englishyears ofFrenchannées deSpanishaños dePortugueseanos deGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنيHindiवर्षों केChinese-Simplified年岁的Korean햇수의Indonesiantahun-tahunBengaliবছরগুলোরTagalogmga taon ngSwahilimiaka yaAmharicየዓመታትYorubaọdún tiIgboafọ nkeTwimfeEweƒeawo ƒe

חַיֶּֽיךָ׃khai-YEI-khakhai-YEE-khah/ħaj.ˈjeː.xaː/

Englishyour lifeFrenchta vieSpanishtu vidaPortuguesetua vidaGermandeines LebensRussianтвоей жизниArabic-SimplifiedحياتكHindiतेरे जीवन केChinese-Simplified你生命的Korean네 삶의IndonesianhidupmuBengaliতোমার জীবনেরTagalogbuhay moSwahilimaisha yakoAmharicየሕይወትህYorubaìyè rẹIgbondụ gịTwiwo nkwaEwewò agbe ƒe

Full-verse translations (19 languages)

English{And} said Pharaoh to Jacob how many days of years of your life

French{Et} dit Pharaon à Jacob combien de jours de années de ta vie

Spanish{Y} dijo Faraón a Jacob cuántos días de años de tu vida

Portuguese{E} disse Faraó a Jacó quantos dias de anos de tua vida

German{Und} sagte Pharao zu Jakob wie viele Tage der Jahre deines Lebens

Russian{И} сказал Фараон Иакову сколько дней лет твоей жизни

Arabic-Simplifiedوقال فرعون ليعقوب كم أيام سني حياتك

Hindi{और} कहा फिरौन याकूब से कितने दिन वर्षों के तेरे जीवन के

Chinese-Simplified{并且}说法老对雅各多少日子年岁的你生命的

Korean{그리고} 말했다 바로 야곱에게 얼마나 많은 날들 햇수의 네 삶의

Indonesian{Dan} berkata Firaun kepada Yakub berapa banyak hari-hari tahun-tahun hidupmu

Bengali{এবং} বললেন ফিরাউন যাকোবকে কত দিন বছরগুলোর তোমার জীবনের

Tagalogat sinabi Paraon kay Jacob ilan mga araw ng mga taon ng buhay mo

Swahili{Na} alisema Farao kwa Yakobo ngapi siku za miaka ya maisha yako

Amharic{እና} አለ ፈርዖን ወደ ያዕቆብ ስንት ቀኖች የዓመታት የሕይወትህ

Yoruba{Ati} sọ Farao si Jakọbu melo ni ọjọ́ ti ọdún ti ìyè rẹ

Igbo{Na} sịrị Fero nye Jekọb olee ụbọchị nke afọ nke ndụ gị

Twi{Na} kaa Farao maa Yakob mmeahe nna mfe wo nkwa

Ewe{Ke} gblɔ Farao na Yakob nenie ŋkekewo ƒeawo ƒe wò agbe ƒe

Genesis 47:9

וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י מְגוּרַ֔י שְׁלֹשִׁ֥ים וּמְאַ֖ת שָׁנָ֑ה מְעַ֣ט וְרָעִ֗ים הָיוּ֙ יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י וְלֹ֣א הִשִּׂ֗יגוּ אֶת־יְמֵי֙ שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י אֲבֹתַ֔י בִּימֵ֖י מְגוּרֵיהֶֽם׃

{And} said Jacob to Pharaoh days of years of my sojourning thirty and one hundred years few and evil were days of years of my life and not attained days of years of life of my fathers in days of their sojourning

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

English{And} saidFrench{Et} ditSpanish{Y} dijoPortuguese{E} disseGerman{Und} sagteRussian{И} сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{और} कहाChinese-Simplified{并}说Korean{그리고} 말했다Indonesian{Dan} berkataBengali{আর} বললTagalogat sinabiSwahili{Na} alisemaAmharic{እና} አለYoruba{Ati} sọIgbo{Na} kwuruTwi{Na} kaaEwe{Eye} gblɔ

יַעֲקֹב֙ya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

אֶל־פַּרְעֹ֔הel-par-Oehl-pahr-OH/ʔɛl.par.ˈʕoː/

Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzu PharaoRussianфараонуArabic-SimplifiedلفرعونHindiफ़िरौन सेChinese-Simplified对法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফিরাউনকেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubasí FaraoIgbonye FeroTwimaa FaraoEwena Farao

יְמֵי֙ye-MEIyeh-MEE/jə.ˈmeː/

Englishdays ofFrenchjours deSpanishdías dePortuguesedias deGermanTage vonRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hari dariBengaliদিনTagalogmga araw ngSwahilisiku zaAmharicየቀናትYorubaọjọ́ tiIgboụbọchị nkeTwinnaEweŋkeke si

שְׁנֵ֣יshe-NEIsheh-NEE/ʃə.ˈneː/

Englishyears ofFrenchannées deSpanishaños dePortugueseanos deGermanJahren vonRussianлетArabic-SimplifiedسنيHindiवर्षों केChinese-Simplified年数的Korean해들의Indonesiantahun-tahun dariBengaliবছরগুলোরTagalogmga taon ngSwahilimiaka yaAmharicየዓመታትYorubaọdún tiIgboafọ nkeTwimfɛEweƒe si

מְגוּרַ֔יme-gu-RAImeh-goo-RAI/mə.ɣuː.ˈraj/

Englishmy sojourningFrenchmon séjourSpanishmi peregrinaciónPortuguesemeu peregrinarGermanmeines FremdaufenthaltsRussianмоего пришельчестваArabic-SimplifiedتغرّبيHindiमेरे परदेशवास केChinese-Simplified我寄居的Korean내 머묾의IndonesianperantauankuBengaliআমার পরবাসেরTagalogaking pakikipamayanSwahiliukaaji wanguAmharicመጻተኝነቴYorubaàjò miIgboije obibi mTwime akwantu muEwenye xɔmedzro

שְׁלֹשִׁ֥יםshe-lo-SHIMsheh-loh-SHEEM/ʃə.lo.ˈʃiːm/

EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedثلاثونHindiतीसChinese-Simplified三十Korean삼십Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpuSwahilithelathiniAmharicሠላሳYorubaọgbọ̀nIgboiri atọTwiaduasaEweblaeve

וּמְאַ֖תu-me-AToo-meh-AT/u.mə.ˈʔat/

Englishand one hundredFrenchet centSpanishy cienPortuguesee cemGermanund hundertRussianи стоArabic-SimplifiedومئةHindiऔर एक सौChinese-Simplified和一百Korean그리고 백Indonesiandan seratusBengaliএবং একশোTagalogat isang daanSwahilina miaAmharicእና መቶYorubaati ọgọ́rùn-únIgbona otu narịTwine ɔhaEwekple alafa ɖeka

שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe

מְעַ֣טme-ATmeh-AT/mə.ˈʕat/

EnglishfewFrenchpeu nombreuxSpanishpocosPortuguesepoucosGermanwenigeRussianнемногиеArabic-SimplifiedقليلةHindiथोड़ेChinese-Simplified少Korean적은IndonesiansedikitBengaliঅল্পTagalogkauntiSwahilichacheAmharicጥቂትYorubadiẹ̀Igboole na oleTwikakraEwevie

וְרָעִ֗יםve-ra-IMveh-rah-EEM/və.raː.ˈʕiːm/

Englishand evilFrenchet mauvaisSpanishy malosPortuguesee mausGermanund böseRussianи злыArabic-SimplifiedورديئةHindiऔर बुरेChinese-Simplified且恶Korean그리고 악한Indonesiandan jahatBengaliএবং মন্দTagalogat masasamaSwahilina mbayaAmharicእና ክፉYorubaati búburúIgbona ọjọọTwina bɔneEweeye vɔ̃

הָיוּ֙ha-YUhah-YOO/haː.ˈjuː/

EnglishwereFrenchfurentSpanishfueronPortugueseforamGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانتHindiथेChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogay nagingSwahilizilikuwaAmharicነበሩYorubajẹ́IgbobụTwiyɛeEwenɔ

יְמֵי֙ye-MEIyeh-MEE/jə.ˈmeː/

שְׁנֵ֣יshe-NEIsheh-NEE/ʃə.ˈneː/

חַיַּ֔יkhai-YAIkhai-YAI/ħaj.ˈjaj/

Englishmy lifeFrenchma vieSpanishmi vidaPortugueseminha vidaGermanmeines LebensRussianмоей жизниArabic-SimplifiedحياتيHindiमेरे जीवन केChinese-Simplified我生命的Korean내 삶의IndonesianhidupkuBengaliআমার জীবনেরTagalogaking buhaySwahiliuhai wanguAmharicሕይወቴYorubaìyè miIgbondụ mTwime nkwaEweagbe nye

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/

Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولمHindiऔर नहींChinese-Simplified并没有Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አልYorubaati kòIgbona ọ bụghịTwina ankaEweeye menye

הִשִּׂ֗יגוּhi-SI-guhih-SEE-goo/his.ˈsiː.ɣuː/

EnglishattainedFrenchatteignirentSpanishalcanzaronPortuguesealcançaramGermanerreichtenRussianдостиглиArabic-SimplifiedبلغتHindiपहुँचेChinese-Simplified达到Korean도달했다IndonesianmencapaiBengaliপৌঁছালTagalogumabotSwahilizilifikiaAmharicደረሱYorubadéIgboruruTwiduuEwese

אֶת־יְמֵי֙et-ye-MEIeht-yeh-MEE/ʔɛt.jə.ˈmeː/

שְׁנֵי֙she-NEIsheh-NEE/ʃə.ˈneː/

חַיֵּ֣יkhai-YEIkhai-YEE/ħaj.ˈjeː/

Englishlife ofFrenchvie deSpanishvida dePortuguesevida deGermanLeben vonRussianжизниArabic-SimplifiedحياةHindiजीवन केChinese-Simplified生命的Korean삶의Indonesianhidup dariBengaliজীবনেরTagalogbuhay ngSwahiliuhai waAmharicየሕይወትYorubaìyè tiIgbondụ nkeTwinkwaEweagbe si

אֲבֹתַ֔יa-vo-TAIah-voh-TAI/ʔă.voː.ˈtaj/

Englishmy fathersFrenchmes pèresSpanishmis padresPortuguesemeus paisGermanmeiner VäterRussianмоих отцовArabic-SimplifiedآبائيHindiमेरे पितरों केChinese-Simplified我祖先的Korean내 조상들의Indonesianayah-ayahkuBengaliআমার পিতৃগণেরTagalogaking mga amaSwahilibaba zanguAmharicአባቶቼYorubaàwọn baba miIgbondị nna mTwim'agyanomEwenye fofowo

בִּימֵ֖יbi-MEIbee-MEE/biː.ˈmeː/

Englishin days ofFrenchaux jours deSpanishen los días dePortuguesenos dias deGermanin Tagen vonRussianво дниArabic-Simplifiedفي أيامHindiदिनों मेंChinese-Simplified日子里Korean날들에Indonesianpada hari-hari dariBengaliদিনেTagalogsa mga araw ngSwahilikatika siku zaAmharicበቀናትYorubaní ọjọ́ tiIgbon'ụbọchị nkeTwiwɔ nna muEwele ŋkeke si

מְגוּרֵיהֶֽם׃me-gu-REI-hemmeh-goo-REE-hehm/mə.ɣuː.ˈreː.hɛm/

Englishtheir sojourningFrenchleur séjourSpanishsu peregrinaciónPortugueseseu peregrinarGermanihres FremdaufenthaltsRussianих пришельчестваArabic-SimplifiedتغرّبهمHindiउनके परदेशवास केChinese-Simplified他们寄居的Korean그들의 머묾의Indonesianperantauan merekaBengaliতাদের পরবাসেরTagalogkanilang pakikipamayanSwahiliukaaji waoAmharicመጻተኝነታቸውYorubaàjò wọnIgboije obibi haTwiwɔn akwantu muEwewoƒe xɔmedzro

Full-verse translations (19 languages)

English{And} said Jacob to Pharaoh days of years of my sojourning thirty and one hundred years few and evil were days of years of my life and not attained days of years of life of my fathers in days of their sojourning

French{Et} dit Jacob à Pharaon jours de années de mon séjour trente et cent ans peu nombreux et mauvais furent jours de années de ma vie et non atteignirent jours de années de vie de mes pères aux jours de leur séjour

Spanish{Y} dijo Jacob a Faraón días de años de mi peregrinación treinta y cien años pocos y malos fueron días de años de mi vida y no alcanzaron días de años de vida de mis padres en los días de su peregrinación

Portuguese{E} disse Jacó a Faraó dias de anos de meu peregrinar trinta e cem anos poucos e maus foram dias de anos de minha vida e não alcançaram dias de anos de vida de meus pais nos dias de seu peregrinar

German{Und} sagte Jakob zu Pharao Tage von Jahren von meines Fremdaufenthalts dreißig und hundert Jahre wenige und böse waren Tage von Jahren von meines Lebens und nicht erreichten Tage von Jahren von Leben von meiner Väter in Tagen von ihres Fremdaufenthalts

Russian{И} сказал Иаков фараону дни лет моего пришельчества тридцать и сто лет немногие и злы были дни лет моей жизни и не достигли дни лет жизни моих отцов во дни их пришельчества

Arabic-Simplifiedوقال يعقوب لفرعون أيام سني تغرّبي ثلاثون ومئة سنة قليلة ورديئة كانت أيام سني حياتي ولم بلغت أيام سني حياة آبائي في أيام تغرّبهم

Hindi{और} कहा याकूब फ़िरौन से दिन वर्षों के मेरे परदेशवास के तीस और एक सौ वर्ष थोड़े और बुरे थे दिन वर्षों के मेरे जीवन के और नहीं पहुँचे दिन वर्षों के जीवन के मेरे पितरों के दिनों में उनके परदेशवास के

Chinese-Simplified{并}说雅各对法老日子年数的我寄居的三十和一百年少且恶是日子年数的我生命的并没有达到日子年数的生命的我祖先的日子里他们寄居的

Korean{그리고} 말했다 야곱 바로에게 날들 해들의 내 머묾의 삼십 그리고 백 해 적은 그리고 악한 이었다 날들 해들의 내 삶의 그리고 아니 도달했다 날들 해들의 삶의 내 조상들의 날들에 그들의 머묾의

Indonesian{Dan} berkata Yakub kepada Firaun hari-hari dari tahun-tahun dari perantauanku tiga puluh dan seratus tahun sedikit dan jahat adalah hari-hari dari tahun-tahun dari hidupku dan tidak mencapai hari-hari dari tahun-tahun dari hidup dari ayah-ayahku pada hari-hari dari perantauan mereka

Bengali{আর} বলল যাকোব ফিরাউনকে দিন বছরগুলোর আমার পরবাসের ত্রিশ এবং একশো বছর অল্প এবং মন্দ ছিল দিন বছরগুলোর আমার জীবনের এবং না পৌঁছাল দিন বছরগুলোর জীবনের আমার পিতৃগণের দিনে তাদের পরবাসের

Tagalogat sinabi Jacob kay Paraon mga araw ng mga taon ng aking pakikipamayan tatlumpu at isang daan taon kaunti at masasama ay naging mga araw ng mga taon ng aking buhay at hindi umabot mga araw ng mga taon ng buhay ng aking mga ama sa mga araw ng kanilang pakikipamayan

Swahili{Na} alisema Yakobo kwa Farao siku za miaka ya ukaaji wangu thelathini na mia miaka chache na mbaya zilikuwa siku za miaka ya uhai wangu na si zilifikia siku za miaka ya uhai wa baba zangu katika siku za ukaaji wao

Amharic{እና} አለ ያዕቆብ ለፈርዖን የቀናት የዓመታት መጻተኝነቴ ሠላሳ እና መቶ ዓመት ጥቂት እና ክፉ ነበሩ የቀናት የዓመታት ሕይወቴ እና አል ደረሱ የቀናት የዓመታት የሕይወት አባቶቼ በቀናት መጻተኝነታቸው

Yoruba{Ati} sọ Jakọbu sí Farao ọjọ́ ti ọdún ti àjò mi ọgbọ̀n ati ọgọ́rùn-ún ọdún diẹ̀ ati búburú jẹ́ ọjọ́ ti ọdún ti ìyè mi ati kò dé ọjọ́ ti ọdún ti ìyè ti àwọn baba mi ní ọjọ́ ti àjò wọn

Igbo{Na} kwuru Jekọb nye Fero ụbọchị nke afọ nke ije obibi m iri atọ na otu narị afọ ole na ole na ọjọọ bụ ụbọchị nke afọ nke ndụ m na ọ bụghị ruru ụbọchị nke afọ nke ndụ nke ndị nna m n'ụbọchị nke ije obibi ha

Twi{Na} kaa Yakob maa Farao nna mfɛ me akwantu mu aduasa ne ɔha afe kakra na bɔne yɛe nna mfɛ me nkwa na anka duu nna mfɛ nkwa m'agyanom wɔ nna mu wɔn akwantu mu

Ewe{Eye} gblɔ Yakob na Farao ŋkeke si ƒe si nye xɔmedzro blaeve kple alafa ɖeka ƒe vie eye vɔ̃ nɔ ŋkeke si ƒe si agbe nye eye menye se ŋkeke si ƒe si agbe si nye fofowo le ŋkeke si woƒe xɔmedzro

Genesis 47:10

וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹ֑ה וַיֵּצֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃

{And} blessed Jacob Pharaoh and he went out from before Pharaoh

וַיְבָ֥רֶךְva-ye-VA-rekhvah-yeh-VAA-rekh/vajə.ˈvaː.rɛx/

English{And} blessedFrench{Et} bénitSpanish{Y} bendijoPortuguese{E} abençoouGerman{Und} segneteRussian{И} благословилArabic-SimplifiedوَبَارَكَHindi{और} आशीर्वाद दियाChinese-Simplified{并} 祝福了Korean{그리고} 축복하였다Indonesian{Dan} memberkatiBengali{এবং} আশীর্বাদ করলেনTagalogat binasbasan niSwahili{Na} akabarikiAmharic{እና} ባረከYoruba{Ati} bù kúnIgbo{Ma} gọziriTwi{Na} hyiraaEwe{Eye} yra

יַעֲקֹ֖בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبُHindiयाकूब नेChinese-Simplified雅各Korean야곱이IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

אֶת־פַּרְעֹ֑הET-par-OHEET-pahr-OH/ʔeːt.par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन कोChinese-Simplified法老Korean바로를IndonesianFiraunBengaliফারাওকেTagalogang ParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

וַיֵּצֵ֖אva-ye-TSEvah-yeh-TSEH/waj.je.ˈtseː/

Englishand he went outFrenchet il sortitSpanishy salióPortuguesee saiuGermanund er ging hinausRussianи он вышелArabic-SimplifiedوَخَرَجَHindiऔर वह निकल गयाChinese-Simplified并且他出去了Korean그리고 그는 나갔다Indonesiandan ia keluarBengaliএবং তিনি বেরিয়ে গেলেনTagalogat lumabas siyaSwahilina akatokaAmharicእና ወጣYorubaó sì jádeIgboo wee pụọTwina ɔfii adiEweeye do go

מִלִּפְנֵ֥יmi-lif-NEImih-lif-NEE/mil.lif.ˈneː/

Englishfrom beforeFrenchde devantSpanishde delante dePortuguesede diante deGermanvon vorRussianот лицаArabic-Simplifiedمِنْ أَمَامِHindiसामने सेChinese-Simplified从面前Korean앞에서Indonesiandari hadapanBengaliসামনে থেকেTagalogmula sa harap ngSwahilikutoka mbele yaAmharicከፊትYorubaláti iwájúIgbosite n'ihuTwifi animEwele ŋgɔ na

פַרְעֹֽה׃far-OHfahr-OH/far.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन केChinese-Simplified法老Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফারাওয়েরTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

Full-verse translations (19 languages)

English{And} blessed Jacob Pharaoh and he went out from before Pharaoh

French{Et} bénit Jacob Pharaon et il sortit de devant Pharaon

Spanish{Y} bendijo Jacob Faraón y salió de delante de Faraón

Portuguese{E} abençoou Jacó Faraó e saiu de diante de Faraó

German{Und} segnete Jakob Pharao und er ging hinaus von vor Pharao

Russian{И} благословил Иаков Фараона и он вышел от лица Фараона

Arabic-Simplifiedوَبَارَكَ يَعْقُوبُ فِرْعَوْنَ وَخَرَجَ مِنْ أَمَامِ فِرْعَوْنَ

Hindi{और} आशीर्वाद दिया याकूब ने फ़िरौन को और वह निकल गया सामने से फ़िरौन के

Chinese-Simplified{并} 祝福了雅各法老并且他出去了从面前法老

Korean{그리고} 축복하였다 야곱이 바로를 그리고 그는 나갔다 앞에서 바로의

Indonesian{Dan} memberkati Yakub Firaun dan ia keluar dari hadapan Firaun

Bengali{এবং} আশীর্বাদ করলেন যাকোব ফারাওকে এবং তিনি বেরিয়ে গেলেন সামনে থেকে ফারাওয়ের

Tagalogat binasbasan ni Jacob ang Paraon at lumabas siya mula sa harap ng Paraon

Swahili{Na} akabariki Yakobo Farao na akatoka kutoka mbele ya Farao

Amharic{እና} ባረከ ያዕቆብ ፈርዖንን እና ወጣ ከፊት ፈርዖን

Yoruba{Ati} bù kún Jakọbu Farao ó sì jáde láti iwájú Farao

Igbo{Ma} gọziri Jekọb Fero o wee pụọ site n'ihu Fero

Twi{Na} hyiraa Yakob Farao na ɔfii adi fi anim Farao

Ewe{Eye} yra Yakob Farao eye do go le ŋgɔ na Farao

Genesis 47:11

וַיּוֹשֵׁ֣ב יוֹסֵף֮ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָיו֒ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם אֲחֻזָּה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּמֵיטַ֥ב הָאָ֖רֶץ בְּאֶ֣רֶץ רַעְמְסֵ֑ס כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה פַרְעֹֽה׃

{And} settled Joseph his father and his brothers gave to them a holding in the land of Egypt in the best part of the land in the land of Rameses as commanded Pharaoh

וַיּוֹשֵׁ֣בva-yo-SHEVvah-yoh-SHEHV/vaj.jo.ˈʃeːv/

English{And} settledFrench{Et} installaSpanish{Y} asentóPortuguese{E} instalouGerman{Und} siedelte anRussian{И} поселилArabic-SimplifiedوَأَسْكَنَHindi{और} बसायाChinese-Simplified{并} 安置Korean{그리고} 정착시켰다Indonesian{Dan} menempatkanBengali{এবং} বসতি করালেনTagalogat pinatiraSwahili{Na} akaweka makaoAmharic{እና} አኖረYoruba{Ati} gbé kalẹ̀Igbo{Na} dobereTwi{Na} maa tenaaEwe{Ke} ɖo

יוֹסֵף֮yo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosẹfuIgboJosefTwiYosefEweYosef

אֶת־אָבִ֣יוet-a-VIVeht-ah-VEEV/ʔɛt.ʔaː.ˈviːw/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanisha su padrePortugueseseu paiGermanseinen VaterRussianего отцаArabic-SimplifiedأباهHindiउसके पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogang kaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱንYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEwefofoa

וְאֶת־אֶחָיו֒ve-et-e-KHAVveh-eht-eh-KHAAV/və.ʔɛt.ʔɛ.ˈħaːw/

Englishand his brothersFrenchet ses frèresSpanishy a sus hermanosPortuguesee seus irmãosGermanund seine BrüderRussianи его братьевArabic-SimplifiedوَإِخْوَتَهُHindiऔर उसके भाइयोंChinese-Simplified和他的兄弟们Korean그리고 그의 형제들Indonesiandan saudara-saudaranyaBengaliএবং তার ভাইদেরTagalogat ang kaniyang mga kapatidSwahilina ndugu zakeAmharicእና ወንድሞቹንYorubaàti àwọn arákùnrin rẹ̀Igbona ụmụnne yaTwine nuanomEwekple nɔviawo

וַיִּתֵּ֨ןva-yi-TENvah-yit-TEHN/vaj.jit.ˈteːn/

EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedوَأَعْطَىHindiदियाChinese-Simplified赐给Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলেনTagalogat nagbigaySwahiliakatoaAmharicሰጠYorubafi fúnIgbonyereTwide maaEwena

לָהֶ֤םla-HEMlah-HEHM/laː.ˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

אֲחֻזָּה֙a-khu-ZAah-khoo-ZAA/ʔă.ħu.ˈzaː/

Englisha holdingFrenchune propriétéSpanishuna posesiónPortugueseuma propriedadeGermaneinen BesitsRussianвладениеArabic-SimplifiedمِلْكًاHindiएक संपत्तिChinese-Simplified产业Korean소유지Indonesiansuatu milikBengaliএকটি সম্পত্তিTagalogisang ari-arianSwahilimilkiAmharicርስትYorubaìníIgboihe onwunweTwiagyapadeEwenunana

בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفِي أَرْضِHindiभूमि मेंChinese-Simplified在境内Korean땅에Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'alaTwiwɔ asaseEwele anyigba me

מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmihts-RA-yihm/mits.ˈra.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र कीChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweMitsraim

בְּמֵיטַ֥בbe-mei-TAVbeh-mee-TAHV/bə.meː.ˈtav/

Englishin the best part ofFrenchdans la meilleure partie de laSpanishen la mejor parte de laPortuguesena melhor parte daGermanim besten Teil desRussianв лучшей частиArabic-Simplifiedفِي أَفْضَلِ جُزْءٍ مِنْHindiसबसे अच्छे भाग मेंChinese-Simplified在最好部分Korean가장 좋은 부분에Indonesiandi bagian terbaik dariBengaliসর্বোত্তম অংশেTagalogsa pinakamainam na bahagi ngSwahilikatika sehemu bora yaAmharicበምርጥ ክፍልYorubaní apá tí ó dára jùlọ tiIgbon'akụkụ kacha mma nkeTwiwɔ nea eye sen biara no muEwele akpa nyuitɔ la me

הָאָ֖רֶץha-A-retshah-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandesRussianземлиArabic-SimplifiedالْأَرْضِHindiउस भूमि केChinese-Simplified那地的Korean그 땅의Indonesiantanah ituBengaliসেই দেশেরTagaloglupainSwahilinchiAmharicምድሩYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la

בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفِي أَرْضِHindiभूमि मेंChinese-Simplified在境内Korean땅에Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'alaTwiwɔ asaseEwele anyigba me

רַעְמְסֵ֑סra-em-SESrah-ehm-SEHS/raʕ.mə.ˈseːs/

EnglishRamesesFrenchRamsèsSpanishRamsésPortugueseRamessésGermanRamesesRussianРамсесаArabic-SimplifiedرَعَمْسِيسَHindiरामेसेस कीChinese-Simplified兰塞的Korean라암셋의IndonesianRamesesBengaliরামেসেসেরTagalogRamesesSwahiliRamesesiAmharicራምሴስYorubaRamesesiIgboRamesesTwiRamesesEweRameses

כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean대로IndonesiansebagaimanaBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweabe

צִוָּ֥הtsiv-VAtsiv-VAA/tsiw.ˈwaː/

EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishordenóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأَمَرَHindiआदेश दियाChinese-Simplified所吩咐的Korean명령한IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagaloginiutos niSwahilialiagizaAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛeEweɖo nya

פַרְעֹֽה׃far-OHfahr-OH/far.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنُHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean파라오가IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

Full-verse translations (19 languages)

English{And} settled Joseph his father and his brothers gave to them a holding in the land of Egypt in the best part of the land in the land of Rameses as commanded Pharaoh

French{Et} installa Joseph son père et ses frères donna à eux une propriété dans le pays de Égypte dans la meilleure partie de la terre dans le pays de Ramsès comme ordonna Pharaon

Spanish{Y} asentó José a su padre y a sus hermanos dio a ellos una posesión en la tierra de Egipto en la mejor parte de la tierra en la tierra de Ramsés como ordenó Faraón

Portuguese{E} instalou José seu pai e seus irmãos deu a eles uma propriedade na terra de Egito na melhor parte da terra na terra de Ramessés como ordenou Faraó

German{Und} siedelte an Josef seinen Vater und seine Brüder gab ihnen einen Besits im Land von Ägypten im besten Teil des Landes im Land von Rameses wie befahl Pharao

Russian{И} поселил Иосиф его отца и его братьев дал им владение в земле Египта в лучшей части земли в земле Рамсеса как повелел Фараон

Arabic-Simplifiedوَأَسْكَنَ يُوسُف أباه وَإِخْوَتَهُ وَأَعْطَى لَهُمْ مِلْكًا فِي أَرْضِ مِصْرَ فِي أَفْضَلِ جُزْءٍ مِنْ الْأَرْضِ فِي أَرْضِ رَعَمْسِيسَ كَمَا أَمَرَ فِرْعَوْنُ

Hindi{और} बसाया यूसुफ उसके पिता और उसके भाइयों दिया उन्हें एक संपत्ति भूमि में मिस्र की सबसे अच्छे भाग में उस भूमि के भूमि में रामेसेस की जैसा आदेश दिया फिरौन

Chinese-Simplified{并} 安置约瑟他的父亲和他的兄弟们赐给他们产业在境内埃及的在最好部分那地的在境内兰塞的正如所吩咐的法老

Korean{그리고} 정착시켰다 요셉 그의 아버지 그리고 그의 형제들 주었다 그들에게 소유지 땅에 이집트의 가장 좋은 부분에 그 땅의 땅에 라암셋의 대로 명령한 파라오가

Indonesian{Dan} menempatkan Yusuf ayahnya dan saudara-saudaranya memberi kepada mereka suatu milik di tanah Mesir di bagian terbaik dari tanah itu di tanah Rameses sebagaimana memerintahkan Firaun

Bengali{এবং} বসতি করালেন যোসেফ তার পিতা এবং তার ভাইদের দিলেন তাদেরকে একটি সম্পত্তি দেশে মিশরের সর্বোত্তম অংশে সেই দেশের দেশে রামেসেসের যেমন আদেশ দিলেন ফারাও

Tagalogat pinatira Jose ang kaniyang ama at ang kaniyang mga kapatid at nagbigay sa kanila isang ari-arian sa lupain ng Egipto sa pinakamainam na bahagi ng lupain sa lupain ng Rameses gaya ng iniutos ni Paraon

Swahili{Na} akaweka makao Yosefu baba yake na ndugu zake akatoa kwao milki katika nchi ya Misri katika sehemu bora ya nchi katika nchi ya Ramesesi kama aliagiza Farao

Amharic{እና} አኖረ ዮሴፍ አባቱን እና ወንድሞቹን ሰጠ ለእነርሱ ርስት በምድር ግብፅ በምርጥ ክፍል ምድሩ በምድር ራምሴስ እንደ አዘዘ ፈርዖን

Yoruba{Ati} gbé kalẹ̀ Josẹfu baba rẹ̀ àti àwọn arákùnrin rẹ̀ fi fún wọn ìní ní ilẹ̀ ti Íjíbítì ní apá tí ó dára jùlọ ti ilẹ̀ náà ní ilẹ̀ ti Ramesesi gẹ́gẹ́ bí paṣẹ Farao

Igbo{Na} dobere Josef nna ya na ụmụnne ya nyere ha ihe onwunwe n'ala Ijipt n'akụkụ kacha mma nke ala ahụ n'ala Rameses dịka nyere iwu Fero

Twi{Na} maa tenaa Yosef n'agya ne nuanom de maa wɔn agyapade wɔ asase Misraim wɔ nea eye sen biara no mu asase no wɔ asase Rameses sɛnea hyɛe Farao

Ewe{Ke} ɖo Yosef fofoa kple nɔviawo na wo nunana le anyigba me Mitsraim le akpa nyuitɔ la me anyigba la le anyigba me Rameses abe ɖo nya Farao

Genesis 47:12

וַיְכַלְכֵּ֤ל יוֹסֵף֙ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֑יו לֶ֖חֶם לְפִ֥י הַטָּֽף׃

{And} {he} provided Joseph his father and his brothers and all the household of his father with bread according to the little ones

וַיְכַלְכֵּ֤לva-ye-khal-KELvah-yeh-khal-KEHL/wa.jə.xalˈkeːl/

English{And} {he} providedFrench{Et} {il} pourvutSpanish{Y} {él} proveyóPortuguese{E} {ele} proveuGerman{Und} {er} versorgteRussian{И} {он} снабдилArabic-SimplifiedوَعَالَHindi{और} {उसने} पालन कियाChinese-Simplified{并且} {他} 供养Korean{그리고} {그가} 부양하였다Indonesian{Dan} {ia} menghidupiBengali{এবং} {তিনি} প্রতিপালন করলেনTagalogat nagtustosSwahili{Na} {yeye} aliruzukuAmharic{እና} {እርሱ} መገበYoruba{Ati} {ó} pèsèIgbo{Na} {ọ} nyereTwi{Na} {ɔno} maaEwe{Ke} {e} na

יוֹסֵף֙yo-SEFyoh-SEHF/joˈseːf/

אֶת־אָבִ֣יוet-a-VIVeht-ah-VEEV/ʔɛt.ʔaːˈviw/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanisha su padrePortugueseseu paiGermanseinen VaterRussianсвоего отцаArabic-SimplifiedأَبَاهُHindiअपने पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাকেTagalogang kaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱንYorubababa rẹIgbonna yaTwin'agyaEwefofoa

וְאֶת־אֶחָ֔יוve-et-e-KHAVveh-eht-eh-KHAAV/wə.ʔɛt.ʔɛˈħaːw/

Englishand his brothersFrenchet ses frèresSpanishy a sus hermanosPortuguesee seus irmãosGermanund seine BrüderRussianи своих братьевArabic-SimplifiedوَإِخْوَتَهُHindiऔर अपने भाइयोंChinese-Simplified和他的兄弟们Korean그리고 그의 형제들Indonesiandan saudara-saudaranyaBengaliএবং তার ভাইদেরTagalogat ang kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilina ndugu zakeAmharicእና ወንድሞቹንYorubaàti àwọn arákùnrin rẹIgbona ụmụnne ya ndị nwokeTwine ne nuabarimanomEwekple nɔviawo

וְאֵ֖תve-ETveh-EET/wəˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

כָּל־בֵּ֣יתkol-BEITkohl-BEET/kɔlˈbeːt/

Englishall the household ofFrenchtoute la maison deSpanishtoda la casa dePortuguesetoda a casa deGermandas ganze HausRussianвесь домArabic-Simplifiedكُلَّ بَيْتِHindiसारा घरChinese-Simplified全家Korean온 집안Indonesianseluruh rumah tanggaBengaliসমস্ত গৃহTagalogang buong sambahayan ngSwahilinyumba yote yaAmharicመላው ቤትYorubagbogbo ilé tiIgboezinụlọ niile nkeTwifie nyinaaEweƒome katã si

אָבִ֑יוa-VIVah-VEEV/ʔaːˈviw/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseines VatersRussianсвоего отцаArabic-SimplifiedأَبِيهِHindiअपने पिता काChinese-Simplified他父亲的Korean그의 아버지의IndonesianayahnyaBengaliতার পিতারTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicየአባቱYorubababa rẹIgbonna yaTwin'agyaEwefofoa

לֶ֖חֶםLE-khemLEH-khem/ˈlɛ.ħɛm/

Englishwith breadFrenchde painSpanishde panPortuguesede pãoGermanmit BrotRussianхлебомArabic-SimplifiedخُبْزًاHindiभोजन सेChinese-Simplified用粮食Korean양식으로Indonesiandengan makananBengaliখাদ্য দিয়েTagalogng pagkainSwahilichakulaAmharicበምግብYorubaoúnjẹIgbonriTwiaduanEwenuɖuɖu

לְפִ֥יle-FIleh-FEE/ləˈfiː/

Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermannachRussianсогласноArabic-SimplifiedحَسَبَHindiके अनुसारChinese-Simplified按着Korean따라IndonesianmenurutBengaliঅনুযায়ীTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodikaTwisɛneaEwele

הַטָּֽף׃ha-TAFhah-TAAF/hatˈtaːf/

Englishthe little onesFrenchles petitsSpanishlos pequeñosPortugueseos pequenosGermandie KleinenRussianмалыеArabic-SimplifiedالصِّغَارHindiछोटे बच्चेChinese-Simplified小孩子们Korean어린아이들Indonesiananak-anak kecilBengaliছোটরাTagalogang maliliitSwahiliwadogoAmharicሕፃናቱYorubaàwọn ọmọ kékeréIgbondị ntaTwimmofra nkumaaEwevi suewo

Full-verse translations (19 languages)

English{And} {he} provided Joseph his father and his brothers and all the household of his father with bread according to the little ones

French{Et} {il} pourvut Joseph son père et ses frères et toute la maison de son père de pain selon les petits

Spanish{Y} {él} proveyó José a su padre y a sus hermanos y toda la casa de su padre de pan según los pequeños

Portuguese{E} {ele} proveu José seu pai e seus irmãos e toda a casa de seu pai de pão segundo os pequenos

German{Und} {er} versorgte Josef seinen Vater und seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters mit Brot nach die Kleinen

Russian{И} {он} снабдил Иосиф своего отца и своих братьев и весь дом своего отца хлебом согласно малые

Arabic-Simplifiedوَعَالَ يُوسُف أَبَاهُ وَإِخْوَتَهُ وَ كُلَّ بَيْتِ أَبِيهِ خُبْزًا حَسَبَ الصِّغَار

Hindi{और} {उसने} पालन किया यूसुफ अपने पिता और अपने भाइयों और सारा घर अपने पिता का भोजन से के अनुसार छोटे बच्चे

Chinese-Simplified{并且} {他} 供养约瑟他的父亲和他的兄弟们和全家他父亲的用粮食按着小孩子们

Korean{그리고} {그가} 부양하였다 요셉 그의 아버지 그리고 그의 형제들 그리고 온 집안 그의 아버지의 양식으로 따라 어린아이들

Indonesian{Dan} {ia} menghidupi Yusuf ayahnya dan saudara-saudaranya dan seluruh rumah tangga ayahnya dengan makanan menurut anak-anak kecil

Bengali{এবং} {তিনি} প্রতিপালন করলেন যোসেফ তার পিতাকে এবং তার ভাইদের এবং সমস্ত গৃহ তার পিতার খাদ্য দিয়ে অনুযায়ী ছোটরা

Tagalogat nagtustos Jose ang kaniyang ama at ang kaniyang mga kapatid na lalaki at ang buong sambahayan ng kaniyang ama ng pagkain ayon sa ang maliliit

Swahili{Na} {yeye} aliruzuku Yosefu baba yake na ndugu zake na nyumba yote ya baba yake chakula kulingana na wadogo

Amharic{እና} {እርሱ} መገበ ዮሴፍ አባቱን እና ወንድሞቹን እና መላው ቤት የአባቱ በምግብ እንደ ሕፃናቱ

Yoruba{Ati} {ó} pèsè Josefu baba rẹ àti àwọn arákùnrin rẹ àti gbogbo ilé ti baba rẹ oúnjẹ gẹ́gẹ́ bí àwọn ọmọ kékeré

Igbo{Na} {ọ} nyere Josef nna ya na ụmụnne ya ndị nwoke na ezinụlọ niile nke nna ya nri dika ndị nta

Twi{Na} {ɔno} maa Yosef n'agya ne ne nuabarimanom na fie nyinaa n'agya aduan sɛnea mmofra nkumaa

Ewe{Ke} {e} na Yosef fofoa kple nɔviawo kple ƒome katã si fofoa nuɖuɖu le vi suewo

Genesis 47:13

וְלֶ֤חֶם אֵין֙ בְּכָל־הָאָ֔רֶץ כִּֽי־כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב מְאֹ֑ד וַתֵּ֜לַהּ אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ וְאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן מִפְּנֵ֖י הָרָעָֽב׃

{And} food there was no in all the land for severe the famine very {And} languished land of Egypt and land of Canaan because of the famine

וְלֶ֤חֶםve-LE-khemveh-LEH-khem/wəˈlɛ.ħɛm/

English{And} foodFrench{Et} nourritureSpanish{Y} alimentoPortuguese{E} alimentoGerman{Und} NahrungRussian{И} пищиArabic-Simplified{و} طَعَامHindi{और} भोजनChinese-Simplified{和} 食物Korean{그리고} 음식Indonesian{Dan} makananBengali{এবং} খাদ্যTagalog{At} pagkainSwahili{Na} chakulaAmharic{እና} ምግብYoruba{Ati} ounjẹIgbo{Na} nriTwi{Na} aduanEwe{Ke} nuɖuɖu

אֵין֙ENEHN/ˈʔeːn/

Englishthere was noFrenchil n'y avait pas deSpanishno habíaPortuguesenão haviaGermangab es keineRussianне былоArabic-Simplifiedلَمْ يَكُنْHindiनहीं थाChinese-Simplified没有Korean없었다Indonesiantidak adaBengaliছিল নাTagalogwalaSwahilihakukuwa naAmharicአልነበረምYorubakò síIgboadịghịTwinni hɔEwemele o

בְּכָל־הָאָ֔רֶץbe-KHOL-ha-A-retsbeh-KHOHL-hah-AA-rets/bə.xɔl.haˈʔaː.rɛts/

Englishin all the landFrenchdans tout le paysSpanishen toda la tierraPortugueseem toda a terraGermanim ganzen LandRussianво всей землеArabic-Simplifiedفِي كُلِّ الأَرْضِHindiसारे देश मेंChinese-Simplified在全地Korean온 땅에Indonesiandi seluruh negeri ituBengaliসমস্ত দেশেTagalogsa buong lupainSwahilikatika nchi yoteAmharicበምድሩ ሁሉYorubaní gbogbo ilẹ náàIgbon'ala nileTwiwɔ asase no nyinaa muEwele anyigba la katã me

כִּֽי־כָבֵ֥דki-kha-VEDkee-khah-VEHD/kiː.xaˈveːð/

Englishfor severeFrenchcar sévèreSpanishporque gravePortugueseporque graveGermandenn schwerRussianибо тяжёлArabic-Simplifiedلِأَنَّهُ شَدِيدٌHindiक्योंकि भारीChinese-Simplified因为严重Korean이는 심하여Indonesiankarena parahBengaliকারণ কঠিনTagalogsapagkat matindiSwahilikwa kuwa kaliAmharicምክንያቱም ከባድYorubanítorí líleIgbon'ihi na siri ikeTwiefisɛ yɛ denEweelabena lolo

הָרָעָ֖בha-ra-AVhah-rah-AAV/ha.raˈʕaːv/

Englishthe famineFrenchla famineSpanishla hambrunaPortuguesea fomeGermandie HungersnotRussianголодArabic-SimplifiedالْمَجَاعَةُHindiवह अकालChinese-Simplified那饥荒Korean그 기근Indonesiankelaparan ituBengaliসেই দুর্ভিক্ষTagalogang taggutomSwahilinjaa hiyoAmharicረሃቡYorubaìyàn náàIgboụnwụ ahụTwiɔkɔm noEwedɔ la

מְאֹ֑דme-ODmeh-OHD/məˈʔoːð/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhaSwahilisanaAmharicበጣምYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEweŋutɔ

וַתֵּ֜לַהּva-te-LAHvah-teh-LAH/wat.teˈlah/

English{And} languishedFrench{Et} dépéritSpanish{Y} desfallecióPortuguese{E} desfaleceuGerman{Und} verschmachteteRussian{И} изнемоглаArabic-SimplifiedوَذَبُلَتْHindi{और} निर्बल हो गईChinese-Simplified{并且} 衰弱了Korean{그리고} 쇠약해졌다Indonesian{Dan} meranaBengali{এবং} ক্ষীণ হয়ে গেলTagalogat nanghinaSwahili{Na} ikadhoofikaAmharic{እና} ደከመችYoruba{Ati} rẹ̀wẹ̀sìIgbo{Na} dara mbaTwi{Na} yɛɛ mmerɛEwe{Ke} gbegblẽ

אֶ֤רֶץE-retsEH-rets/ˈʔɛ.rɛts/

Englishland ofFrenchterre deSpanishtierra dePortugueseterra deGermanLandRussianземляArabic-SimplifiedأَرْضُHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupain ngSwahilinchi yaAmharicምድርYorubailẹ tiIgboala nkeTwiasaseEweanyigba si

מִצְרַ֙יִם֙mits-RAI-yimmihts-RAI-yihm/mitsˈra.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र कीChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaEgiptiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

וְאֶ֣רֶץve-E-retsveh-EH-rets/wəˈʔɛ.rɛts/

Englishand land ofFrenchet terre deSpanishy tierra dePortuguesee terra deGermanund LandRussianи земляArabic-SimplifiedوَأَرْضُHindiऔर भूमिChinese-Simplified和地Korean그리고 땅Indonesiandan tanahBengaliএবং ভূমিTagalogat lupain ngSwahilina nchi yaAmharicእና ምድርYorubaati ilẹ tiIgbona ala nkeTwine asaseEwekple anyigba si

כְּנַ֔עַןke-na-ANkeh-nah-AHN/kə.naˈʕan/

EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaansRussianХанаанаArabic-SimplifiedكَنْعَانَHindiकनान कीChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicየከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan

מִפְּנֵ֖יmip-NEImihp-NEH/mipˈneː/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبِسَبَبِHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicበምክንያትYorubanítoríIgbon'ihiTwiesianeEweta ɖe

הָרָעָֽב׃ha-ra-AVhah-rah-AAV/ha.raˈʕaːv/

Englishthe famineFrenchla famineSpanishla hambrunaPortuguesea fomeGermander HungersnotRussianголодаArabic-SimplifiedالْمَجَاعَةِHindiअकालChinese-Simplified那饥荒Korean그 기근Indonesiankelaparan ituBengaliদুর্ভিক্ষTagalogang taggutomSwahilinjaa hiyoAmharicረሃቡYorubaìyàn náàIgboụnwụ ahụTwiɔkɔm noEwedɔ la

Full-verse translations (19 languages)

English{And} food there was no in all the land for severe the famine very {And} languished land of Egypt and land of Canaan because of the famine

French{Et} nourriture il n'y avait pas de dans tout le pays car sévère la famine très {Et} dépérit terre de Égypte et terre de Canaan à cause de la famine

Spanish{Y} alimento no había en toda la tierra porque grave la hambruna muy {Y} desfalleció tierra de Egipto y tierra de Canaán a causa de la hambruna

Portuguese{E} alimento não havia em toda a terra porque grave a fome muito {E} desfaleceu terra de Egito e terra de Canaã por causa de a fome

German{Und} Nahrung gab es keine im ganzen Land denn schwer die Hungersnot sehr {Und} verschmachtete Land Ägyptens und Land Kanaans wegen der Hungersnot

Russian{И} пищи не было во всей земле ибо тяжёл голод весьма {И} изнемогла земля Египта и земля Ханаана из-за голода

Arabic-Simplified{و} طَعَام لَمْ يَكُنْ فِي كُلِّ الأَرْضِ لِأَنَّهُ شَدِيدٌ الْمَجَاعَةُ جِدًّا وَذَبُلَتْ أَرْضُ مِصْرَ وَأَرْضُ كَنْعَانَ بِسَبَبِ الْمَجَاعَةِ

Hindi{और} भोजन नहीं था सारे देश में क्योंकि भारी वह अकाल बहुत {और} निर्बल हो गई भूमि मिस्र की और भूमि कनान की के कारण अकाल

Chinese-Simplified{和} 食物没有在全地因为严重那饥荒非常 {并且} 衰弱了地埃及的和地迦南的因为那饥荒

Korean{그리고} 음식 없었다 온 땅에 이는 심하여 그 기근 매우 {그리고} 쇠약해졌다 땅 이집트의 그리고 땅 가나안의 때문에 그 기근

Indonesian{Dan} makanan tidak ada di seluruh negeri itu karena parah kelaparan itu sangat {Dan} merana tanah Mesir dan tanah Kanaan karena kelaparan itu

Bengali{এবং} খাদ্য ছিল না সমস্ত দেশে কারণ কঠিন সেই দুর্ভিক্ষ অত্যন্ত {এবং} ক্ষীণ হয়ে গেল ভূমি মিশরের এবং ভূমি কানানের কারণে দুর্ভিক্ষ

Tagalog{At} pagkain wala sa buong lupain sapagkat matindi ang taggutom lubha at nanghina lupain ng Egipto at lupain ng Canaan dahil sa ang taggutom

Swahili{Na} chakula hakukuwa na katika nchi yote kwa kuwa kali njaa hiyo sana {Na} ikadhoofika nchi ya Misri na nchi ya Kanaani kwa sababu ya njaa hiyo

Amharic{እና} ምግብ አልነበረም በምድሩ ሁሉ ምክንያቱም ከባድ ረሃቡ በጣም {እና} ደከመች ምድር የግብፅ እና ምድር የከነዓን በምክንያት ረሃቡ

Yoruba{Ati} ounjẹ kò sí ní gbogbo ilẹ náà nítorí líle ìyàn náà gidigidi {Ati} rẹ̀wẹ̀sì ilẹ ti Egipti ati ilẹ ti Kenaani nítorí ìyàn náà

Igbo{Na} nri adịghị n'ala nile n'ihi na siri ike ụnwụ ahụ nke ukwuu {Na} dara mba ala nke Ijipt na ala nke Kenan n'ihi ụnwụ ahụ

Twi{Na} aduan nni hɔ wɔ asase no nyinaa mu efisɛ yɛ den ɔkɔm no paa {Na} yɛɛ mmerɛ asase Misraim ne asase Kanaan esiane ɔkɔm no

Ewe{Ke} nuɖuɖu mele o le anyigba la katã me elabena lolo dɔ la ŋutɔ {Ke} gbegblẽ anyigba si Egipte kple anyigba si Kanaan ta ɖe dɔ la

Genesis 47:14

וַיְלַקֵּ֣ט יוֹסֵ֗ף אֶת־כָּל־הַכֶּ֙סֶף֙ הַנִּמְצָ֤א בְאֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ וּבְאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בַּשֶּׁ֖בֶר אֲשֶׁר־הֵ֣ם שֹׁבְרִ֑ים וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־הַכֶּ֖סֶף בֵּ֥יתָה פַרְעֹֽה׃

{He} gathered Joseph all the money that was found in the land of Egypt and in the land of Canaan for the grain that they were buying {He} brought Joseph the money to the house of Pharaoh

וַיְלַקֵּ֣טva-ye-lak-KETvah-yeh-lak-KEHT/waj.laq.ˈqeːt/

English{He} gatheredFrench{Il} rassemblaSpanish{Él} reunióPortuguese{Ele} reuniuGerman{Er} sammelteRussian{Он} собралArabic-SimplifiedوَجَمَعَHindi{वह} इकट्ठा कियाChinese-Simplified{他} 聚拢了Korean{그가} 거두었다Indonesian{Ia} mengumpulkanBengali{তিনি} সংগ্রহ করলেনTagalogat tiniponSwahili{Yeye} alikusanyaAmharic{እርሱ} ሰበሰበYoruba{Ó} kó jọIgbo{Ọ} chịkọtaraTwi{Ɔno} boaboaa anoEwe{Eya} ƒo nu

יוֹסֵ֗ףyo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/

אֶת־כָּל־הַכֶּ֙סֶף֙et-kol-ha-KE-sefeht-kohl-hah-KEH-sehf/ʔɛθ.qɔl.hak.ˈkɛ.sɛf/

Englishall the moneyFrenchtout l'argentSpanishtodo el dineroPortuguesetodo o dinheiroGermandas ganze GeldRussianвсе деньгиArabic-Simplifiedكُلَّ الْمَالِHindiसारा धनChinese-Simplified所有的钱Korean그 모든 돈Indonesianseluruh uang ituBengaliসমস্ত অর্থTagaloglahat ng salapiSwahilifedha yoteAmharicገንዘቡን ሁሉYorubagbogbo owó náàIgboego niile ahụTwisika no nyinaaEwegaƒoƒo la katã

הַנִּמְצָ֤אha-nim-TSAhah-nim-TSAA/han.nim.ˈtsaː/

Englishthat was foundFrenchqui se trouvaitSpanishque se hallabaPortugueseque se encontravaGermandas gefunden wurdeRussianкоторые нашлисьArabic-SimplifiedالْمَوْجُودَHindiजो पाया गया थाChinese-Simplified所找到的Korean발견된Indonesianyang didapatiBengaliযা পাওয়া গিয়েছিলTagalogna nasumpunganSwahiliiliyopatikanaAmharicየተገኘውYorubatí a ríIgbonke a hụrụTwia wohuuEwesi le afima

בְאֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ve-E-rets-mits-RA-yimveh-EH-rets-mits-RAH-yim/və.ʔɛ.rɛts.mits.ˈra.jim/

Englishin the land of EgyptFrenchdans le pays d'ÉgypteSpanishen la tierra de EgiptoPortuguesena terra do EgitoGermanim Land ÄgyptensRussianв земле ЕгиптаArabic-Simplifiedفِي أَرْضِ مِصْرَHindiमिस्र देश मेंChinese-Simplified在埃及地Korean이집트 땅에서Indonesiandi tanah MesirBengaliমিশরের দেশেTagalogsa lupain ng EhiptoSwahilikatika nchi ya MisriAmharicበግብፅ ምድርYorubaní ilẹ̀ EjibitiIgbon'ala IjiptTwiEgypt asaase soEwele Egipte nutome

וּבְאֶ֣רֶץu-ve-E-retsoo-veh-EH-rets/u.və.ˈʔɛ.rɛts/

Englishand in the land ofFrenchet dans le pays deSpanishy en la tierra dePortuguesee na terra deGermanund im LandRussianи в землеArabic-Simplifiedوَفِي أَرْضِHindiऔर भूमि मेंChinese-Simplified并在地Korean그리고 땅에서Indonesiandan di tanahBengaliএবং দেশেTagalogat sa lupain ngSwahilina katika nchi yaAmharicእና በምድርYorubaàti ní ilẹ̀ tiIgbonakwa n'alaTwina asaaseEweeye le nutome si

כְּנַ֔עַןke-na-ANkeh-na-AHN/kə.na.ˈʕan/

בַּשֶּׁ֖בֶרba-SHE-verbah-SHEH-vehr/baʃ.ˈʃɛ.vɛr/

Englishfor the grainFrenchpour le grainSpanishpor el granoPortuguesepelo grãoGermanfür das GetreideRussianза зерноArabic-Simplifiedلِأَجْلِ الْحَبِّHindiअन्न के लियेChinese-Simplified为了粮食Korean곡식을 위하여Indonesianuntuk gandumBengaliশস্যের জন্যTagalogpara sa butilSwahilikwa nafakaAmharicስለ እህሉYorubafún ọkàIgbomaka ọkaTwima atoko noEweɖe blẽ la ta

אֲשֶׁר־הֵ֣םa-sher-HEMah-shehr-HEHM/ʔă.ʃɛr.ˈheːm/

Englishthat theyFrenchqu'ilsSpanishque ellosPortugueseque elesGermandas sieRussianкоторые ониArabic-Simplifiedالَّذِي هُمْHindiजो वेChinese-Simplified他们所Korean그들이Indonesianyang merekaBengaliযা তারাTagalogna silaSwahiliambayo waoAmharicእነርሱYorubatí wọ́nIgbonke haTwia wɔnoEwesi wo

שֹׁבְרִ֑יםshov-RIMshohv-REEM/ʃov.ˈriːm/

Englishwere buyingFrenchachetaientSpanishcomprabanPortuguesecompravamGermankauftenRussianпокупалиArabic-SimplifiedيَشْتَرُونَHindiखरीद रहे थेChinese-Simplified买的Korean사고 있던IndonesianmembeliBengaliকিনছিলTagalogbumibiliSwahiliwalikuwa wakinunuaAmharicይገዙ ነበርYorubań ràIgbona-azụTwiwɔretɔEwele xɔm

וַיָּבֵ֥אva-ya-VEvah-yah-VEH/waj.ja.ˈveː/

English{He} broughtFrench{Il} apportaSpanish{Él} trajoPortuguese{Ele} trouxeGerman{Er} brachteRussian{Он} принесArabic-Simplifiedوَجَاءَ بِHindi{वह} ले आयाChinese-Simplified{他} 带来Korean{그가} 가져왔다Indonesian{Ia} membawaBengali{তিনি} আনলেনTagalogat dinalaSwahili{Yeye} akaletaAmharic{እርሱ} አመጣYoruba{Ó} mú wáIgbo{Ọ} wetaraTwi{Ɔno} de baaEwe{Eya} tsɔ va

יוֹסֵ֛ףyo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/

אֶת־הַכֶּ֖סֶףet-ha-KE-sefeht-hah-KEH-sehf/ʔɛθ.hak.ˈkɛ.sɛf/

Englishthe moneyFrenchl'argentSpanishel dineroPortugueseo dinheiroGermandas GeldRussianденьгиArabic-SimplifiedالْمَالَHindiवह धनChinese-Simplified那钱Korean그 돈Indonesianuang ituBengaliঅর্থটিTagalogang salapiSwahilifedha hiyoAmharicገንዘቡንYorubaowó náàIgboego ahụTwisika noEwegaƒoƒo la

בֵּ֥יתָהBE-taBEE-tah/ˈbeː.θaː/

Englishto the house ofFrenchà la maison deSpanisha la casa dePortuguesepara a casa deGermanin das Haus desRussianв домArabic-Simplifiedإِلَى بَيْتِHindiघर मेंChinese-Simplified家中Korean집으로Indonesianke rumahBengaliগৃহেTagalogsa bahay niSwahilikatika nyumba yaAmharicቤት ውስጥYorubasí ilé tiIgbon'ụlọTwifieEwege ɖe aƒe me

פַרְעֹֽה׃par-Opahr-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन केChinese-Simplified法老的Korean파라오의IndonesianFiraunBengaliফারাওয়েরTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicየፈርዖንYorubaFáráòIgboFeroTwiFaraoEweFarao

Full-verse translations (19 languages)

English{He} gathered Joseph all the money that was found in the land of Egypt and in the land of Canaan for the grain that they were buying {He} brought Joseph the money to the house of Pharaoh

French{Il} rassembla Joseph tout l'argent qui se trouvait dans le pays d'Égypte et dans le pays de Canaan pour le grain qu'ils achetaient {Il} apporta Joseph l'argent à la maison de Pharaon

Spanish{Él} reunió José todo el dinero que se hallaba en la tierra de Egipto y en la tierra de Canaán por el grano que ellos compraban {Él} trajo José el dinero a la casa de Faraón

Portuguese{Ele} reuniu José todo o dinheiro que se encontrava na terra do Egito e na terra de Canaã pelo grão que eles compravam {Ele} trouxe José o dinheiro para a casa de Faraó

German{Er} sammelte Josef das ganze Geld das gefunden wurde im Land Ägyptens und im Land Kanaans für das Getreide das sie kauften {Er} brachte Josef das Geld in das Haus des Pharao

Russian{Он} собрал Иосиф все деньги которые нашлись в земле Египта и в земле Ханаана за зерно которые они покупали {Он} принес Иосиф деньги в дом фараона

Arabic-Simplifiedوَجَمَعَ يُوسُف كُلَّ الْمَالِ الْمَوْجُودَ فِي أَرْضِ مِصْرَ وَفِي أَرْضِ كَنْعَانَ لِأَجْلِ الْحَبِّ الَّذِي هُمْ يَشْتَرُونَ وَجَاءَ بِ يُوسُف الْمَالَ إِلَى بَيْتِ فِرْعَوْنَ

Hindi{वह} इकट्ठा किया यूसुफ सारा धन जो पाया गया था मिस्र देश में और भूमि में कनान की अन्न के लिये जो वे खरीद रहे थे {वह} ले आया यूसुफ वह धन घर में फ़िरौन के

Chinese-Simplified{他} 聚拢了约瑟所有的钱所找到的在埃及地并在地迦南的为了粮食他们所买的 {他} 带来约瑟那钱家中法老的

Korean{그가} 거두었다 요셉 그 모든 돈 발견된 이집트 땅에서 그리고 땅에서 가나안의 곡식을 위하여 그들이 사고 있던 {그가} 가져왔다 요셉 그 돈 집으로 파라오의

Indonesian{Ia} mengumpulkan Yusuf seluruh uang itu yang didapati di tanah Mesir dan di tanah Kanaan untuk gandum yang mereka membeli {Ia} membawa Yusuf uang itu ke rumah Firaun

Bengali{তিনি} সংগ্রহ করলেন যোসেফ সমস্ত অর্থ যা পাওয়া গিয়েছিল মিশরের দেশে এবং দেশে কানানের শস্যের জন্য যা তারা কিনছিল {তিনি} আনলেন যোসেফ অর্থটি গৃহে ফারাওয়ের

Tagalogat tinipon Jose lahat ng salapi na nasumpungan sa lupain ng Ehipto at sa lupain ng Canaan para sa butil na sila bumibili at dinala Jose ang salapi sa bahay ni Paraon

Swahili{Yeye} alikusanya Yosefu fedha yote iliyopatikana katika nchi ya Misri na katika nchi ya Kanaani kwa nafaka ambayo wao walikuwa wakinunua {Yeye} akaleta Yosefu fedha hiyo katika nyumba ya Farao

Amharic{እርሱ} ሰበሰበ ዮሴፍ ገንዘቡን ሁሉ የተገኘው በግብፅ ምድር እና በምድር የከነዓን ስለ እህሉ እነርሱ ይገዙ ነበር {እርሱ} አመጣ ዮሴፍ ገንዘቡን ቤት ውስጥ የፈርዖን

Yoruba{Ó} kó jọ Josefu gbogbo owó náà tí a rí ní ilẹ̀ Ejibiti àti ní ilẹ̀ ti Kenaani fún ọkà tí wọ́n ń rà {Ó} mú wá Josefu owó náà sí ilé ti Fáráò

Igbo{Ọ} chịkọtara Josef ego niile ahụ nke a hụrụ n'ala Ijipt nakwa n'ala Kenan maka ọka nke ha na-azụ {Ọ} wetara Josef ego ahụ n'ụlọ Fero

Twi{Ɔno} boaboaa ano Yosef sika no nyinaa a wohuu Egypt asaase so na asaase Kanaan ma atoko no a wɔno wɔretɔ {Ɔno} de baa Yosef sika no fie Farao

Ewe{Eya} ƒo nu Yosef gaƒoƒo la katã si le afima le Egipte nutome eye le nutome si Kanaan ɖe blẽ la ta si wo le xɔm {Eya} tsɔ va Yosef gaƒoƒo la ge ɖe aƒe me Farao

Genesis 47:15

וַיִּתֹּ֣ם הַכֶּ֗סֶף מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֮ וּמֵאֶ֣רֶץ כְּנַעַן֒ וַיָּבֹאוּ֩ כָל־מִצְרַ֨יִם אֶל־יוֹסֵ֤ף לֵאמֹר֙ הָֽבָה־לָּ֣נוּ לֶ֔חֶם וְלָ֥מָּה נָמ֖וּת נֶגְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃

{And} came to an end the money from the land of Egypt and from the land of Canaan {And} came all Egypt to Joseph saying give us bread and why should we die before you for has run out money

וַיִּתֹּ֣םva-yit-TOMvah-yiht-TOHM/waj.jit.ˈtoːm/

English{And} came to an endFrench{Et} prit finSpanish{Y} llegó a su finPortuguese{E} chegou ao fimGerman{Und} ging zu EndeRussian{И} пришло к концуArabic-SimplifiedوَنَفِدَHindi{और} समाप्त हो गयाChinese-Simplified{并且} 用尽了Korean{그리고} 끝났다Indonesian{Dan} habisBengali{আর} শেষ হয়ে গেলTagalogat naubosSwahili{Na} ikaishaAmharic{እና} አለቀYoruba{Àti} tánIgbo{Na} gwụsịrịTwibaa awieiEwe{Ke} wu nu

הַכֶּ֗סֶףha-KE-sefhah-KEH-sehf/ha.ˈkɛ.sɛf/

Englishthe moneyFrenchl’argentSpanishel dineroPortugueseo dinheiroGermandas GeldRussianсереброArabic-SimplifiedالْمَالُHindiवह धनChinese-Simplified那银子Korean그 돈Indonesianuang ituBengaliটাকাটিTagalogang salapiSwahilifedha hiyoAmharicገንዘቡYorubaowó náàIgboego ahụTwisika noEwega la

מֵאֶ֣רֶץme-E-retsmeh-EH-rets/meː.ˈʔɛ.rɛts/

Englishfrom the land ofFrenchdu pays d’Spanishde la tierra dePortugueseda terra deGermanaus dem Land vonRussianиз землиArabic-Simplifiedمِنْ أَرْضِHindiभूमि सेChinese-Simplified从土地Korean땅에서Indonesiandari negeriBengaliভূমি থেকেTagalogmula sa lupain ngSwahilikutoka nchi yaAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀ tiIgbon’alaTwiefi asaseEwetso anyigba

מִצְרַיִם֮mits-RA-yimmihts-RAA-yihm/mits.ˈra.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र कीChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraEweEgipte

וּמֵאֶ֣רֶץu-me-E-retsoo-meh-EH-rets/uː.meː.ˈʔɛ.rɛts/

Englishand from the land ofFrenchet du pays deSpanishy de la tierra dePortuguesee da terra deGermanund aus dem Land vonRussianи из землиArabic-Simplifiedوَمِنْ أَرْضِHindiऔर भूमि सेChinese-Simplified并从土地Korean그리고 땅에서Indonesiandan dari negeriBengaliএবং ভূমি থেকেTagalogat mula sa lupain ngSwahilina kutoka nchi yaAmharicእና ከምድርYorubaàti láti ilẹ̀ tiIgbona n’alaTwina efi asaseEweeye tso anyigba

כְּנַעַן֒ke-na-ANkeh-nah-AHN/kə.na.ˈʕan/

EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанаArabic-SimplifiedكَنْعَانَHindiकनान कीChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicከነዓንYorubaKénáánìIgboKenanTwiKanaanEweKanaan

וַיָּבֹאוּ֩va-ya-VO-uvah-yah-VOH-oo/waj.ja.ˈvoː.uː/

English{And} cameFrench{Et} vinrentSpanish{Y} vinieronPortuguese{E} vieramGerman{Und} kamenRussian{И} пришлиArabic-SimplifiedوَجَاءُواHindi{और} आएChinese-Simplified{就} 来了Korean{그리고} 왔다Indonesian{Dan} datangBengali{আর} এলTagalogat dumatingSwahili{Na} wakajaAmharic{እና} መጡYoruba{Àti} wáIgbo{Na} bịaraTwibaaEwe{Ke} va

כָל־מִצְרַ֨יִםkol-mits-RA-yimkohl-mihts-RAA-yihm/kɔl.mits.ˈra.jim/

Englishall EgyptFrenchtoute l’ÉgypteSpanishtodo EgiptoPortuguesetodo o EgitoGermanganz ÄgyptenRussianвесь ЕгипетArabic-Simplifiedكُلُّ مِصْرَHindiसारा मिस्रChinese-Simplified全埃及Korean온 이집트Indonesianseluruh MesirBengaliসমস্ত মিশরTagalogang buong EgiptoSwahiliMisri yoteAmharicመላው ግብፅYorubagbogbo ÍjíbítìIgboIjipt niileTwiMisra nyinaaEweEgipte katã

אֶל־יוֹסֵ֤ףel-yo-SEFel-yoh-SEHF/ʔel.joː.ˈseːf/

Englishto JosephFrenchà JosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanzu JosephRussianк ИосифуArabic-Simplifiedإِلَى يُوسُفَHindiयूसुफ के पासChinese-Simplified到约瑟那里Korean요셉에게Indonesiankepada YusufBengaliযোসেফের কাছেTagalogkay JoseSwahilikwa YusufuAmharicወደ ዮሴፍYorubasí ọ̀dọ̀ JósẹfùIgbon’ebe Josef nọTwiYosef nkyɛnEweyi Yosef gbɔ

לֵאמֹר֙le-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلِينَHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawí péIgbona-asịTwiseEwebe

הָֽבָה־לָּ֣נוּha-va-LA-nuhah-vah-LAA-noo/haː.vaː.ˈlaː.nuː/

Englishgive usFrenchdonne-nousSpanishdanosPortuguesedá-nosGermangib unsRussianдай намArabic-SimplifiedأَعْطِنَاHindiहमें देChinese-Simplified给我们Korean우리에게 주십시오Indonesianberilah kamiBengaliআমাদের দাওTagalogbigyan mo kamiSwahilitupeAmharicስጠንYorubafún waIgbonye anyịTwima yɛnEwena mí

לֶ֔חֶםLE-khemLEH-khehm/ˈlɛ.ħɛm/

EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخُبْزًاHindiभोजनChinese-Simplified粮食Korean양식IndonesianmakananBengaliখাদ্যTagalogpagkainSwahilichakulaAmharicእንጀራYorubaoúnjẹIgbonriTwipaanooEweabolo

וְלָ֥מָּהve-la-MAveh-lah-MAA/və.la.ˈmaː/

Englishand whyFrenchet pourquoiSpanishy por quéPortuguesee por queGermanund warumRussianи почемуArabic-SimplifiedوَلِمَاذَاHindiऔर क्योंChinese-Simplified又为什么Korean그리고 왜Indonesiandan mengapaBengaliআর কেনTagalogat bakitSwahilina kwa niniAmharicእና ለምንYorubaàti kí ló dé tíIgbogịnịkwa mereTwina adɛnEweeye ta

נָמ֖וּתna-MUTnah-MOOT/naː.ˈmuːθ/

Englishshould we dieFrenchmourrions-nousSpanishmoriremosPortuguesemorreremosGermansollen wir sterbenRussianнам умиратьArabic-SimplifiedنَمُوتُHindiहम मरेंChinese-Simplified我们要死Korean우리가 죽어야 합니까Indonesiankami matiBengaliআমরা মরবTagalogkami mamamataySwahilitufeAmharicእንሞትYorubaa ó kúIgboanyị ga-anwụTwiyɛbɛwuEwemíaku ku

נֶגְדֶּ֑ךָneg-DE-khanehg-DEH-khah/nɛg.ˈdɛ.xaː/

Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأَمَامَكَHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你面前Korean당신 앞에서Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaní iwájú rẹIgbon’ihu gịTwiw’animEwele ŋkuwò me

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

אָפֵ֖סa-FESah-FEHS/ʔaː.ˈfeːs/

Englishhas run outFrencha cesséSpanishse acabóPortuguesecessouGermanist aufgebrauchtRussianкончилосьArabic-Simplifiedقَدْ نَفِدَHindiसमाप्त हो गयाChinese-Simplified已经完了Korean끝났다Indonesiantelah habisBengaliশেষ হয়ে গেছেTagalognaubos naSwahiliimekwishaAmharicአለቀYorubati tánIgboagwụlaTwiasaEwevu

כָּֽסֶף׃KA-sefKAA-sehf/ˈkaː.sɛf/

EnglishmoneyFrenchargentSpanishdineroPortuguesedinheiroGermanGeldRussianсереброArabic-SimplifiedمَالٌHindiधनChinese-Simplified银子Korean돈IndonesianuangBengaliটাকাTagalogsalapiSwahilifedhaAmharicገንዘብYorubaowóIgboegoTwisikaEwega

Full-verse translations (19 languages)

English{And} came to an end the money from the land of Egypt and from the land of Canaan {And} came all Egypt to Joseph saying give us bread and why should we die before you for has run out money

French{Et} prit fin l’argent du pays d’ Égypte et du pays de Canaan {Et} vinrent toute l’Égypte à Joseph en disant donne-nous pain et pourquoi mourrions-nous devant toi car a cessé argent

Spanish{Y} llegó a su fin el dinero de la tierra de Egipto y de la tierra de Canaán {Y} vinieron todo Egipto a José diciendo danos pan y por qué moriremos delante de ti porque se acabó dinero

Portuguese{E} chegou ao fim o dinheiro da terra de Egito e da terra de Canaã {E} vieram todo o Egito a José dizendo dá-nos pão e por que morreremos diante de ti pois cessou dinheiro

German{Und} ging zu Ende das Geld aus dem Land von Ägypten und aus dem Land von Kanaan {Und} kamen ganz Ägypten zu Joseph sagend gib uns Brot und warum sollen wir sterben vor dir denn ist aufgebraucht Geld

Russian{И} пришло к концу серебро из земли Египта и из земли Ханаана {И} пришли весь Египет к Иосифу говоря дай нам хлеб и почему нам умирать перед тобой ибо кончилось серебро

Arabic-Simplifiedوَنَفِدَ الْمَالُ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ وَمِنْ أَرْضِ كَنْعَانَ وَجَاءُوا كُلُّ مِصْرَ إِلَى يُوسُفَ قَائِلِينَ أَعْطِنَا خُبْزًا وَلِمَاذَا نَمُوتُ أَمَامَكَ لِأَنَّ قَدْ نَفِدَ مَالٌ

Hindi{और} समाप्त हो गया वह धन भूमि से मिस्र की और भूमि से कनान की {और} आए सारा मिस्र यूसुफ के पास कहते हुए हमें दे भोजन और क्यों हम मरें तेरे सामने क्योंकि समाप्त हो गया धन

Chinese-Simplified{并且} 用尽了那银子从土地埃及的并从土地迦南的 {就} 来了全埃及到约瑟那里说给我们粮食又为什么我们要死在你面前因为已经完了银子

Korean{그리고} 끝났다 그 돈 땅에서 이집트의 그리고 땅에서 가나안의 {그리고} 왔다 온 이집트 요셉에게 말하며 우리에게 주십시오 양식 그리고 왜 우리가 죽어야 합니까 당신 앞에서 이는 끝났다 돈

Indonesian{Dan} habis uang itu dari negeri Mesir dan dari negeri Kanaan {Dan} datang seluruh Mesir kepada Yusuf berkata berilah kami makanan dan mengapa kami mati di hadapanmu sebab telah habis uang

Bengali{আর} শেষ হয়ে গেল টাকাটি ভূমি থেকে মিশরের এবং ভূমি থেকে কানানের {আর} এল সমস্ত মিশর যোসেফের কাছে বলে আমাদের দাও খাদ্য আর কেন আমরা মরব তোমার সামনে কারণ শেষ হয়ে গেছে টাকা

Tagalogat naubos ang salapi mula sa lupain ng Ehipto at mula sa lupain ng Canaan at dumating ang buong Egipto kay Jose na sinasabi bigyan mo kami pagkain at bakit kami mamamatay sa harap mo sapagkat naubos na salapi

Swahili{Na} ikaisha fedha hiyo kutoka nchi ya Misri na kutoka nchi ya Kanaani {Na} wakaja Misri yote kwa Yusufu wakisema tupe chakula na kwa nini tufe mbele yako kwa maana imekwisha fedha

Amharic{እና} አለቀ ገንዘቡ ከምድር ግብፅ እና ከምድር ከነዓን {እና} መጡ መላው ግብፅ ወደ ዮሴፍ እያሉ ስጠን እንጀራ እና ለምን እንሞት በፊትህ ምክንያቱም አለቀ ገንዘብ

Yoruba{Àti} tán owó náà láti ilẹ̀ ti Íjíbítì àti láti ilẹ̀ ti Kénáánì {Àti} wá gbogbo Íjíbítì sí ọ̀dọ̀ Jósẹfù wí pé fún wa oúnjẹ àti kí ló dé tí a ó kú ní iwájú rẹ nítorí ti tán owó

Igbo{Na} gwụsịrị ego ahụ n’ala Ijipt na n’ala Kenan {Na} bịara Ijipt niile n’ebe Josef nọ na-asị nye anyị nri gịnịkwa mere anyị ga-anwụ n’ihu gị n’ihi na agwụla ego

Twibaa awiei sika no efi asase Misra na efi asase Kanaan baa Misra nyinaa Yosef nkyɛn se ma yɛn paanoo na adɛn yɛbɛwu w’anim efisɛ asa sika

Ewe{Ke} wu nu ga la tso anyigba Egipte eye tso anyigba Kanaan {Ke} va Egipte katã yi Yosef gbɔ be na mí abolo eye ta míaku ku le ŋkuwò me elabena vu ga

Genesis 47:16

וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ הָב֣וּ מִקְנֵיכֶ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָכֶ֖ם בְּמִקְנֵיכֶ֑ם אִם־אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃

{He} said Joseph give your livestock I will give to you for your livestock if has run out money

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Ia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaaEwe{E} gblɔ

יוֹסֵף֙yo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/

הָב֣וּha-VUhah-VOO/haː.ˈvuː/

EnglishgiveFrenchdonnezSpanishdadPortuguesedaiGermangebtRussianдайтеArabic-SimplifiedهاتواHindiदोChinese-Simplified交出Korean내놓으라IndonesianberikanBengaliদিনTagalogibigay ninyoSwahilitoeniAmharicስጡYorubafiIgbonyenuTwimommaEwena

מִקְנֵיכֶ֔םmik-nei-KHEMmihk-nee-KHEHM/miq.neː.ˈxɛm/

Englishyour livestockFrenchvotre bétailSpanishvuestro ganadoPortuguesevosso gadoGermaneuer ViehRussianваш скотArabic-SimplifiedمواشيكمHindiतुम्हारा पशुधनChinese-Simplified你们的牲畜Korean너희의 가축Indonesianternak kalianBengaliতোমাদের পশুধনTagaloginyong mga hayopSwahilimifugo yenuAmharicእንስሶቻችሁYorubaẹran-ọsin yínIgboanụ ụlọ unuTwimo mmoaEwemiaƒe lãwo

וְאֶתְּנָ֥הve-et-te-NAveh-eht-teh-NAA/və.ʔɛt.tə.ˈnaː/

EnglishI will giveFrenchje donneraiSpanishdaréPortuguesedareiGermanich werde gebenRussianя дамArabic-SimplifiedوأعطيHindiमैं दूँगाChinese-Simplified我给Korean내가 주겠다Indonesianaku akan memberiBengaliআমি দেবTagalogat magbibigay akoSwahilinitatoaAmharicእሰጣለሁYorubaèmi yóò fúnIgbom ga-enyeTwimɛmaEwemana

לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEHM/laː.ˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubayínIgbounuTwiama moEwena miã

בְּמִקְנֵיכֶ֑םbe-mik-nei-KHEMbeh-mihk-nee-KHEHM/bə.miq.neː.ˈxɛm/

Englishfor your livestockFrenchpour votre bétailSpanishpor vuestro ganadoPortuguesepor vosso gadoGermanfür euer ViehRussianза ваш скотArabic-SimplifiedبمواشيكمHindiतुम्हारे पशुधन के बदलेChinese-Simplified用你们的牲畜Korean너희의 가축과 바꾸어Indonesianuntuk ternak kalianBengaliতোমাদের পশুধনের বদলেTagalogkapalit ng inyong mga hayopSwahilibadala ya mifugo yenuAmharicበእንስሶቻችሁ ምትክYorubafun ẹran-ọsin yínIgbomaka anụ ụlọ unuTwimo mmoa ananmuEweɖe miaƒe lãwo ta

אִם־אָפֵ֖סim-a-FESihm-ah-FEHS/ʔim.ʔaː.ˈfeːs/

Englishif has run outFrenchsi a pris finSpanishsi se ha acabadoPortuguesese acabouGermanwenn ausgegangen istRussianесли иссяклоArabic-Simplifiedإن نفدتHindiयदि समाप्त हो गयाChinese-Simplified如果用尽了Korean만일 다 떨어졌다면Indonesianjika telah habisBengaliযদি ফুরিয়ে যায়Tagalogkung naubos naSwahiliikiwa imekwishaAmharicከአለቀYorubabí ti pariIgboọ bụrụ na agwụlaTwisɛ asaEwene ewu

כָּֽסֶף׃KA-sefKAA-sehf/ˈkaː.sɛf/

EnglishmoneyFrenchl'argentSpanishel dineroPortugueseo dinheiroGermandas GeldRussianсереброArabic-SimplifiedالفضةHindiधनChinese-Simplified钱财Korean돈IndonesianuangBengaliটাকাTagalogsalapiSwahilifedhaAmharicገንዘብYorubaowóIgboegoTwisikaEwega

Full-verse translations (19 languages)

English{He} said Joseph give your livestock I will give to you for your livestock if has run out money

French{Il} dit Joseph donnez votre bétail je donnerai à vous pour votre bétail si a pris fin l'argent

Spanish{Él} dijo José dad vuestro ganado daré a vosotros por vuestro ganado si se ha acabado el dinero

Portuguese{Ele} disse José dai vosso gado darei a vós por vosso gado se acabou o dinheiro

German{Er} sagte Josef gebt euer Vieh ich werde geben euch für euer Vieh wenn ausgegangen ist das Geld

Russian{Он} сказал Иосиф дайте ваш скот я дам вам за ваш скот если иссякло серебро

Arabic-Simplifiedوقال يوسف هاتوا مواشيكم وأعطي لكم بمواشيكم إن نفدت الفضة

Hindi{उसने} कहा यूसुफ दो तुम्हारा पशुधन मैं दूँगा तुम्हें तुम्हारे पशुधन के बदले यदि समाप्त हो गया धन

Chinese-Simplified{他}说约瑟交出你们的牲畜我给给你们用你们的牲畜如果用尽了钱财

Korean{그가} 말했다 요셉 내놓으라 너희의 가축 내가 주겠다 너희에게 너희의 가축과 바꾸어 만일 다 떨어졌다면 돈

Indonesian{Ia} berkata Yusuf berikan ternak kalian aku akan memberi kepada kalian untuk ternak kalian jika telah habis uang

Bengali{তিনি} বললেন যোসেফ দিন তোমাদের পশুধন আমি দেব তোমাদেরকে তোমাদের পশুধনের বদলে যদি ফুরিয়ে যায় টাকা

Tagalogat sinabi Jose ibigay ninyo inyong mga hayop at magbibigay ako sa inyo kapalit ng inyong mga hayop kung naubos na salapi

Swahilialisema Yosefu toeni mifugo yenu nitatoa kwenu badala ya mifugo yenu ikiwa imekwisha fedha

Amharic{እርሱ} አለ ዮሴፍ ስጡ እንስሶቻችሁ እሰጣለሁ ለእናንተ በእንስሶቻችሁ ምትክ ከአለቀ ገንዘብ

Yoruba{Ó} sọ Josefu fi ẹran-ọsin yín èmi yóò fún yín fun ẹran-ọsin yín bí ti pari owó

Igbo{Ọ} sịrị Josef nyenu anụ ụlọ unu m ga-enye unu maka anụ ụlọ unu ọ bụrụ na agwụla ego

Twi{Ɔ} kaa Yosef momma mo mmoa mɛma ama mo mo mmoa ananmu sɛ asa sika

Ewe{E} gblɔ Yosef na miaƒe lãwo mana na miã ɖe miaƒe lãwo ta ne ewu ga

Genesis 47:17

וַיָּבִ֣יאוּ אֶת־מִקְנֵיהֶם֮ אֶל־יוֹסֵף֒ וַיִּתֵּ֣ן לָהֶם֩ יוֹסֵ֨ף לֶ֜חֶם בַּסּוּסִ֗ים וּבְמִקְנֵ֥ה הַצֹּ֛אן וּבְמִקְנֵ֥ה הַבָּקָ֖ר וּבַחֲמֹרִ֑ים וַיְנַהֲלֵ֤ם בַּלֶּ֙חֶם֙ בְּכָל־מִקְנֵהֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה הַהִֽוא׃

{And} they brought their livestock to Joseph {He} gave to them Joseph bread for the horses and for livestock of the flock and for livestock of the cattle and for the donkeys He sustained them with the bread for all their livestock in the year that

וַיָּבִ֣יאוּva-ya-VI-uvah-yah-VEE-oo/vaj.jaː.ˈviː.ʔuː/

English{And} they broughtFrench{Et} ils apportèrentSpanish{Y} trajeronPortuguese{E} trouxeramGerman{Und} sie brachtenRussian{И} они принеслиArabic-SimplifiedوَأَحْضَرُواHindi{और} वे ले आएChinese-Simplified{并} 他们带来Korean{그리고} 그들이 가져왔다Indonesian{Dan} mereka membawaBengali{আর} তারা নিয়ে এলোTagalogat dinala nilaSwahili{Na} waliletaAmharic{እና} እነርሱ አመጡYoruba{Ati} wọ́n mú wáIgbo{Na} ha wetaraTwi{Na} wɔde baeEwe{Eye} wotsɔ va

אֶת־מִקְנֵיהֶם֮et-mik-NEI-hemeht-mik-NEE-hem/ʔɛt.miqˈneː.hem/

Englishtheir livestockFrenchleur bétailSpanishsu ganadoPortugueseseu gadoGermanihr ViehRussianих скотArabic-SimplifiedمَوَاشِيهِمْHindiउनका पशुधनChinese-Simplified他们的牲畜Korean그들의 가축Indonesianternak merekaBengaliতাদের গবাদিপশুTagalogkanilang mga alagang hayopSwahilimifugo yaoAmharicከብቶቻቸውYorubaẹran-ọsin wọnIgboanumanu haTwiwɔn mmoaEwewoƒe lã

אֶל־יוֹסֵף֒el-yo-SEFel-yoh-SEHF/ʔɛl.joˈseːf/

Englishto JosephFrenchà JosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanzu JosefRussianк ИосифуArabic-Simplifiedإِلَى يُوسُفَHindiयूसुफ के पासChinese-Simplified给约瑟Korean요셉에게Indonesiankepada YusufBengaliযোষেফের কাছেTagalogkay JoseSwahilikwa YosefuAmharicወደ ዮሴፍYorubasí JosefuIgbonye JosefTwimaa YosefEwena Yosef

וַיִּתֵּ֣ןva-yi-TENvah-yih-TEHN/vaj.jitˈteːn/

English{He} gaveFrench{Il} donnaSpanish{Él} dioPortuguese{Ele} deuGerman{Er} gabRussian{Он} далArabic-SimplifiedوَأَعْطَىHindi{उसने} दियाChinese-Simplified{他} 给了Korean{그가} 주었다Indonesian{Ia} memberiBengali{তিনি} দিলেনTagalogat nagbigaySwahili{Yeye} alitoaAmharic{እርሱ} ሰጠYoruba{Ó} fúnIgbo{Ọ} nyereTwi{Ɔ} maaEwe{E} na

לָהֶם֩la-HEMlah-HEM/laˈhem/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbohaTwimaa wɔnEwena wo

יוֹסֵ֨ףyo-SEFyoh-SEHF/joˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفُHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোষেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

לֶ֜חֶםLE-khemLEH-khem/ˈlɛ.ħɛm/

EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخُبْزHindiरोटीChinese-Simplified粮食Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicእንጀራYorubaburẹdiIgboachịchaTwibrodoEweburodi

בַּסּוּסִ֗יםba-su-SIMbah-soo-SEEM/bas.suˈsiːm/

Englishfor the horsesFrenchpour les chevauxSpanishpor los caballosPortuguesepelos cavalosGermanfür die PferdeRussianза лошадейArabic-Simplifiedمُقَابِلَ الْخَيْلِHindiघोड़ों के बदलेChinese-Simplified为那些马匹Korean그 말들을 위하여Indonesianuntuk kuda-kuda ituBengaliঘোড়াগুলোর জন্যTagalogpara sa mga kabayoSwahilikwa farasiAmharicስለ ፈረሶቹYorubafún àwọn ẹṣinIgbomaka ịnyịnyaTwima apɔnkɔ noEweɖe sɔhoawo ta

וּבְמִקְנֵ֥הu-ve-mik-NEoo-veh-mik-NEH/uː.və.miqˈneː/

Englishand for livestock ofFrenchet pour le bétail deSpanishy por el ganado dePortuguesee pelo gado deGermanund für Vieh derRussianи за скотArabic-Simplifiedوَمُقَابِلَ مَوَاشِيHindiऔर पशुधनChinese-Simplified并为牲畜Korean그리고 가축Indonesiandan ternak dariBengaliএবং পশুধনTagalogat para sa alagang hayop ngSwahilina mifugo yaAmharicእና ስለ ከብትYorubaati fún ẹran-ọsin tiIgbona maka anụ ụlọ nkeTwina mmoaEweeye ɖe lã si

הַצֹּ֛אןha-TSONhah-TSOHN/hat.t͡soˈʔoːn/

Englishthe flockFrenchle troupeauSpanishel rebañoPortugueseo rebanhoGermanHerdeRussianовецArabic-SimplifiedالْغَنَمِHindiभेड़ों काChinese-Simplified羊群的Korean양 떼의Indonesiankawanan domba ituBengaliপালেরTagalogkawanSwahilikondooAmharicየመንጋውYorubaagboIgboìgwè atụrụTwinguan noEwealẽwo la

וּבְמִקְנֵ֥הu-ve-mik-NEoo-veh-mik-NEH/uː.və.miqˈneː/

הַבָּקָ֖רha-ba-KARhah-bah-KAAR/hab.baˈqaːr/

Englishthe cattleFrenchle gros bétailSpanishel ganado vacunoPortugueseo gadoGermanRindviehRussianкрупного скотаArabic-SimplifiedالْبَقَرِHindiगाय-बैलों काChinese-Simplified牛群的Korean소 떼의Indonesianternak sapi ituBengaliগরুরTagalogmga bakaSwahiling'ombeAmharicየከብቱYorubamàlúùIgboehiTwianantwie noEwenyiwo la

וּבַחֲמֹרִ֑יםu-va-kha-mo-RIMoo-vah-khah-moh-REEM/uː.va.ħă.moˈriːm/

Englishand for the donkeysFrenchet pour les ânesSpanishy por los asnosPortuguesee pelos jumentosGermanund für die EselRussianи за ословArabic-Simplifiedوَمُقَابِلَ الْحَمِيرِHindiऔर गधों के बदलेChinese-Simplified并为那些驴Korean그리고 그 나귀들을 위하여Indonesiandan untuk keledai-keledai ituBengaliএবং গাধাগুলোর জন্যTagalogat para sa mga asnoSwahilina kwa pundaAmharicእና ስለ አህዮቹYorubaati fún àwọn kẹtẹkẹtẹIgbona maka ịnyịnya ibuTwina ma mfurum noEweeye ɖe tedzikuwo ta

וַיְנַהֲלֵ֤םva-ye-na-ha-LEMvah-yeh-nah-hah-LEHM/vajə.na.hăˈleːm/

EnglishHe sustained themFrenchIl les soutintSpanishlos sustentóPortugueseos sustentouGermaner versorgte sieRussianон снабжал ихArabic-SimplifiedوَعَالَهُمْHindiउसने उनका पालन कियाChinese-Simplified他供养他们Korean그가 그들을 부양하였다Indonesiania memelihara merekaBengaliতিনি তাদের জোগান দিলেনTagalogat tinustusan niya silaSwahilialiwategemezaAmharicእርሱ አስተዳደራቸውYorubaó tọ́jú wọnIgboo lekọtara haTwiɔhwɛɛ wɔn soEweé dzra wo

בַּלֶּ֙חֶם֙ba-LE-khembah-LEH-khem/balˈlɛ.ħɛm/

Englishwith the breadFrenchavec le painSpanishcon el panPortuguesecom o pãoGermanmit dem BrotRussianхлебомArabic-SimplifiedبِالْخُبْزِHindiरोटी सेChinese-Simplified用粮食Korean그 빵으로Indonesiandengan roti ituBengaliরুটির দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng tinapaySwahilikwa mkateAmharicበእንጀራውYorubapẹ̀lú burẹdi náàIgbon'achịcha ahụTwibrodo no muEwekple burodi la

בְּכָל־מִקְנֵהֶ֔םbe-khol-mik-NE-hembeh-khol-mik-NEH-hem/bə.xɔl.miqˈneː.hem/

Englishfor all their livestockFrenchpour tout leur bétailSpanishpor todo su ganadoPortuguesepor todo o seu gadoGermanfür all ihr ViehRussianза весь их скотArabic-Simplifiedمُقَابِلَ كُلِّ مَوَاشِيهِمْHindiउनके सारे पशुधन के बदलेChinese-Simplified为他们所有的牲畜Korean그들의 모든 가축을 위하여Indonesianuntuk semua ternak merekaBengaliতাদের সমস্ত গবাদিপশুর জন্যTagalogpara sa lahat ng kanilang alagang hayopSwahilikwa mifugo yao yoteAmharicስለ ከብቶቻቸው ሁሉYorubafún gbogbo ẹran-ọsin wọnIgbomaka anụ ụlọ ha niileTwima wɔn mmoa nyinaaEweɖe woƒe lã katã ta

בַּשָּׁנָ֖הba-sha-NAbah-shah-NAA/baʃ.ʃaˈnaː/

Englishin the yearFrenchdans l'annéeSpanishen el añoPortugueseno anoGermanim JahrRussianв годуArabic-Simplifiedفِي السَّنَةِHindiवर्ष मेंChinese-Simplified在那一年Korean해에Indonesianpada tahunBengaliবছরেTagalogsa taonSwahilikatika mwakaAmharicበዓመትYorubaní ọdúnIgbon'afọTwiafe muEwele ƒe me

הַהִֽוא׃ha-HIhah-HEE/haˈhiː/

EnglishthatFrenchcelle-làSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenemRussianтомArabic-SimplifiedتِلْكَHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahilihuoAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwema

Full-verse translations (19 languages)

English{And} they brought their livestock to Joseph {He} gave to them Joseph bread for the horses and for livestock of the flock and for livestock of the cattle and for the donkeys He sustained them with the bread for all their livestock in the year that

French{Et} ils apportèrent leur bétail à Joseph {Il} donna à eux Joseph pain pour les chevaux et pour le bétail de le troupeau et pour le bétail de le gros bétail et pour les ânes Il les soutint avec le pain pour tout leur bétail dans l'année celle-là

Spanish{Y} trajeron su ganado a José {Él} dio a ellos José pan por los caballos y por el ganado de el rebaño y por el ganado de el ganado vacuno y por los asnos los sustentó con el pan por todo su ganado en el año aquel

Portuguese{E} trouxeram seu gado a José {Ele} deu a eles José pão pelos cavalos e pelo gado de o rebanho e pelo gado de o gado e pelos jumentos os sustentou com o pão por todo o seu gado no ano aquele

German{Und} sie brachten ihr Vieh zu Josef {Er} gab ihnen Josef Brot für die Pferde und für Vieh der Herde und für Vieh der Rindvieh und für die Esel er versorgte sie mit dem Brot für all ihr Vieh im Jahr jenem

Russian{И} они принесли их скот к Иосифу {Он} дал им Иосиф хлеб за лошадей и за скот овец и за скот крупного скота и за ослов он снабжал их хлебом за весь их скот в году том

Arabic-Simplifiedوَأَحْضَرُوا مَوَاشِيهِمْ إِلَى يُوسُفَ وَأَعْطَى لَهُمْ يُوسُفُ خُبْز مُقَابِلَ الْخَيْلِ وَمُقَابِلَ مَوَاشِي الْغَنَمِ وَمُقَابِلَ مَوَاشِي الْبَقَرِ وَمُقَابِلَ الْحَمِيرِ وَعَالَهُمْ بِالْخُبْزِ مُقَابِلَ كُلِّ مَوَاشِيهِمْ فِي السَّنَةِ تِلْكَ

Hindi{और} वे ले आए उनका पशुधन यूसुफ के पास {उसने} दिया उन्हें यूसुफ रोटी घोड़ों के बदले और पशुधन भेड़ों का और पशुधन गाय-बैलों का और गधों के बदले उसने उनका पालन किया रोटी से उनके सारे पशुधन के बदले वर्ष में उस

Chinese-Simplified{并} 他们带来他们的牲畜给约瑟 {他} 给了给他们约瑟粮食为那些马匹并为牲畜羊群的并为牲畜牛群的并为那些驴他供养他们用粮食为他们所有的牲畜在那一年那

Korean{그리고} 그들이 가져왔다 그들의 가축 요셉에게 {그가} 주었다 그들에게 요셉 빵 그 말들을 위하여 그리고 가축 양 떼의 그리고 가축 소 떼의 그리고 그 나귀들을 위하여 그가 그들을 부양하였다 그 빵으로 그들의 모든 가축을 위하여 해에 그

Indonesian{Dan} mereka membawa ternak mereka kepada Yusuf {Ia} memberi kepada mereka Yusuf roti untuk kuda-kuda itu dan ternak dari kawanan domba itu dan ternak dari ternak sapi itu dan untuk keledai-keledai itu ia memelihara mereka dengan roti itu untuk semua ternak mereka pada tahun itu

Bengali{আর} তারা নিয়ে এলো তাদের গবাদিপশু যোষেফের কাছে {তিনি} দিলেন তাদেরকে যোষেফ রুটি ঘোড়াগুলোর জন্য এবং পশুধন পালের এবং পশুধন গরুর এবং গাধাগুলোর জন্য তিনি তাদের জোগান দিলেন রুটির দ্বারা তাদের সমস্ত গবাদিপশুর জন্য বছরে সেই

Tagalogat dinala nila kanilang mga alagang hayop kay Jose at nagbigay sa kanila Jose tinapay para sa mga kabayo at para sa alagang hayop ng kawan at para sa alagang hayop ng mga baka at para sa mga asno at tinustusan niya sila sa pamamagitan ng tinapay para sa lahat ng kanilang alagang hayop sa taon na iyon

Swahili{Na} walileta mifugo yao kwa Yosefu {Yeye} alitoa kwao Yosefu mkate kwa farasi na mifugo ya kondoo na mifugo ya ng'ombe na kwa punda aliwategemeza kwa mkate kwa mifugo yao yote katika mwaka huo

Amharic{እና} እነርሱ አመጡ ከብቶቻቸው ወደ ዮሴፍ {እርሱ} ሰጠ ለእነርሱ ዮሴፍ እንጀራ ስለ ፈረሶቹ እና ስለ ከብት የመንጋው እና ስለ ከብት የከብቱ እና ስለ አህዮቹ እርሱ አስተዳደራቸው በእንጀራው ስለ ከብቶቻቸው ሁሉ በዓመት ያች

Yoruba{Ati} wọ́n mú wá ẹran-ọsin wọn sí Josefu {Ó} fún fún wọn Josefu burẹdi fún àwọn ẹṣin ati fún ẹran-ọsin ti agbo ati fún ẹran-ọsin ti màlúù ati fún àwọn kẹtẹkẹtẹ ó tọ́jú wọn pẹ̀lú burẹdi náà fún gbogbo ẹran-ọsin wọn ní ọdún yẹn

Igbo{Na} ha wetara anumanu ha nye Josef {Ọ} nyere ha Josef achịcha maka ịnyịnya na maka anụ ụlọ nke ìgwè atụrụ na maka anụ ụlọ nke ehi na maka ịnyịnya ibu o lekọtara ha n'achịcha ahụ maka anụ ụlọ ha niile n'afọ ahụ

Twi{Na} wɔde bae wɔn mmoa maa Yosef {Ɔ} maa maa wɔn Yosef brodo ma apɔnkɔ no na mmoa nguan no na mmoa anantwie no na ma mfurum no ɔhwɛɛ wɔn so brodo no mu ma wɔn mmoa nyinaa afe mu no

Ewe{Eye} wotsɔ va woƒe lã na Yosef {E} na na wo Yosef burodi ɖe sɔhoawo ta eye ɖe lã si alẽwo la eye ɖe lã si nyiwo la eye ɖe tedzikuwo ta é dzra wo kple burodi la ɖe woƒe lã katã ta le ƒe me ma

Genesis 47:18

וַתִּתֹּם֮ הַשָּׁנָ֣ה הַהִוא֒ וַיָּבֹ֨אוּ אֵלָ֜יו בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹֽא־נְכַחֵ֣ד מֵֽאֲדֹנִ֔י כִּ֚י אִם־תַּ֣ם הַכֶּ֔סֶף וּמִקְנֵ֥ה הַבְּהֵמָ֖ה אֶל־אֲדֹנִ֑י לֹ֤א נִשְׁאַר֙ לִפְנֵ֣י אֲדֹנִ֔י בִּלְתִּ֥י אִם־גְּוִיָּתֵ֖נוּ וְאַדְמָתֵֽנוּ׃

{It} ended the year that they came to him in the year the second they said to him we will not hide from my lord that is spent the money and the livestock of the cattle are my lord's nothing remains before my lord except our bodies and our land

וַתִּתֹּם֮va-tit-TOMvah-tiht-TOHM/wat.tit.ˈtoːm/

English{It} endedFrench{Elle} s'achevaSpanish{Ella} terminóPortuguese{Ela} terminouGerman{Es} endeteRussian{Он} закончилсяArabic-SimplifiedوانتهتHindi{वह} समाप्त हुआChinese-Simplified{那}结束了Korean{그것이} 끝났다Indonesian{Itu} berakhirBengali{তা} শেষ হলTagalognataposSwahili{Huo} uliishaAmharic{እርስዋ} ተጠናቀቀችYoruba{Ó} paríIgbo{Ọ} gwụsịrịTwi{Ɛno} baa awieiEwe{E} wu

הַשָּׁנָ֣הha-sha-NAhah-shah-NAA/haʃ.ʃa.ˈnaː/

Englishthe yearFrenchl'annéeSpanishel añoPortugueseo anoGermandas JahrRussianгодArabic-SimplifiedالسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해Indonesiantahun ituBengaliবছরটিTagalogang taonSwahilimwakaAmharicዓመቱYorubaọdún náàIgboafọ ahụTwiafeEweƒe la

הַהִוא֒ha-HIhah-HEE/ha.ˈhiː/

EnglishthatFrenchlàSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjeneRussianтотArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahiliuleAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwema

וַיָּבֹ֨אוּva-ya-VO-uvah-yah-VOH-oo/waj.ja.ˈvoː.ʔuː/

Englishthey cameFrenchils vinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermansie kamenRussianпришлиArabic-SimplifiedوجاءواHindiवे आएChinese-Simplified他们来了Korean그들이 왔다Indonesianmereka datangBengaliতারা এলTagalogat dumating silaSwahiliwakajaAmharicመጡYorubawọ́n wáIgboha bịaraTwiwɔbaaEwewova

אֵלָ֜יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified到他那里Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbon'ebe yaTwine no nkyɛnEweɖe egbɔ

בַּשָּׁנָ֣הba-sha-NAbah-shah-NAA/baʃ.ʃa.ˈnaː/

Englishin the yearFrenchdans l'annéeSpanishen el añoPortugueseno anoGermanim JahrRussianв годуArabic-Simplifiedفي السنةHindiवर्ष मेंChinese-Simplified在年里Korean해에Indonesiandalam tahun ituBengaliবছরটিতেTagalogsa taonSwahilikatika mwakaAmharicበዓመቱYorubaní ọdún náàIgbon'afọ ahụTwiafe no muEwele ƒe la me

הַשֵּׁנִ֗יתha-she-NIThah-sheh-NEET/haʃ.ʃeː.ˈniːt/

Englishthe secondFrenchla secondeSpanishel segundoPortugueseo segundoGermandas zweiteRussianвторойArabic-SimplifiedالثانيةHindiदूसरेChinese-Simplified第二Korean둘째Indonesianyang keduaBengaliদ্বিতীয়Tagalogang ikalawaSwahiliwa piliAmharicሁለተኛውYorubaẹlẹẹkejiIgbonke abụọTwinea ɛtɔ so abienEweevelia

וַיֹּ֤אמְרוּva-yom-RUvah-yohm-ROO/waj.joːm.ˈruː/

Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedوقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogat sinabi nilaSwahiliwakasemaAmharicአሉYorubawọ́n sọIgboha sịrịTwiwɔkaeEwegblɔ

לוֹ֙LOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwine noEwena e

לֹֽא־נְכַחֵ֣דlo-ne-kha-KHEDloh-neh-khah-KHEHD/loː.nə.xa.ˈħeːð/

Englishwe will not hideFrenchnous ne cacherons pasSpanishno ocultaremosPortuguesenão esconderemosGermanwir werden nicht verbergenRussianмы не скроемArabic-Simplifiedلن نُخفيHindiहम नहीं छिपाएँगेChinese-Simplified我们不会隐瞒Korean우리는 숨기지 않겠다Indonesiankami tidak akan menyembunyikanBengaliআমরা গোপন করব নাTagaloghindi namin ikukubliSwahilihatuwezi kufichaAmharicአንደብቅምYorubaa kì yóò fi pamọ́Igboanyị agaghị ezoTwiyɛrenkoraEwemíaməɖe ɣe o

מֵֽאֲדֹנִ֔יme-a-do-NImeh-ah-doh-NEE/meː.ʔă.ðoː.ˈniː/

Englishfrom my lordFrenchà mon seigneurSpanisha mi señorPortuguesea meu senhorGermanmeinem HerrnRussianот моего господинаArabic-Simplifiedعن سيديHindiमेरे स्वामी सेChinese-Simplified向我主人Korean내 주인에게Indonesiandari tuankuBengaliআমার প্রভুর কাছেTagalogsa aking panginoonSwahilikwa bwana wanguAmharicከጌታዬYorubafún olúwa miIgbon'aka onye nwe mTwiefi me wura hɔEwetso nye aƒetɔ gbɔ

כִּ֚יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

אִם־תַּ֣םim-TAMihm-TAAM/ʔim.ˈtaːm/

Englishis spentFrenchest épuiséSpanishestá agotadoPortugueseestá esgotadoGermanaufgebraucht istRussianистраченыArabic-Simplifiedقد نفدHindiसमाप्त हो गयाChinese-Simplified花尽了Korean다하였다Indonesiansudah habisBengaliশেষ হয়ে গেছেTagalognaubos naSwahiliimekwishaAmharicአልቋልYorubati tánIgboagwụlaTwiasaEwewu

הַכֶּ֔סֶףha-KE-sefhah-KEH-sehf/ha.ˈkɛ.sɛf/

Englishthe moneyFrenchl'argentSpanishel dineroPortugueseo dinheiroGermandas GeldRussianденьгиArabic-SimplifiedالمالHindiधनChinese-Simplified银钱Korean그 돈Indonesianuang ituBengaliটাকাটিTagalogang salapiSwahilifedhaAmharicገንዘቡYorubaowó náàIgboego ahụTwisika noEwega la

וּמִקְנֵ֥הu-mik-NEoo-mik-NEH/uː.miq.ˈneː/

Englishand the livestock ofFrenchet le bétail deSpanishy el ganado dePortuguesee o gado deGermanund das Vieh derRussianи скотArabic-SimplifiedوماشيةHindiऔर पशुधनChinese-Simplified和牲口Korean그리고 가축Indonesiandan ternak dariBengaliএবং পশুধনTagalogat kawan ngSwahilina mifugo yaAmharicእና የእንስሳት ንብረትYorubaàti ohun-ọ̀sìn tiIgbona anụ ụlọ nkeTwine nyɛmmoa aEwekple lã si

הַבְּהֵמָ֖הha-be-he-MAhah-beh-heh-MAA/hab.bə.heː.ˈmaː/

Englishthe cattleFrenchles bêtesSpanishlos animalesPortugueseos animaisGermanTiereRussianживотныхArabic-SimplifiedالبهائمHindiपशुओं काChinese-Simplified这些牲畜的Korean그 짐승들의Indonesianhewan-hewan ituBengaliপশুগুলিরTagalogmga hayopSwahiliwanyamaAmharicእንስሶቹYorubaàwọn ẹrankoIgboanụmanụ ndị ahụTwimmoa noEwelãawo

אֶל־אֲדֹנִ֑יel-a-do-NIehl-ah-doh-NEE/ʔɛl.ʔă.ðoː.ˈniː/

Englishare my lord'sFrenchest à mon seigneurSpanishes de mi señorPortugueseé de meu senhorGermangehört meinem HerrnRussianу моего господинаArabic-SimplifiedلسيديHindiमेरे स्वामी का हैChinese-Simplified归我主人Korean내 주인의 것이다Indonesianmilik tuankuBengaliআমার প্রভুরTagalogay sa aking panginoonSwahilini ya bwana wanguAmharicየጌታዬ ነውYorubajẹ́ ti olúwa miIgbobụ nke onye nwe mTwiyɛ me wura deaEwenye nye aƒetɔ tɔ

לֹ֤אLOLOH/ˈloː/

EnglishnothingFrenchrienSpanishnadaPortuguesenadaGermannichtsRussianничегоArabic-Simplifiedلا شيءHindiकुछ भी नहींChinese-Simplified没有什么Korean아무것도Indonesiantidak ada apa punBengaliকিছুইTagalogwala nang anumanSwahilihakuna chochoteAmharicምንምYorubakò sí ohun kanIgboọ dịghị iheTwihwee biara nniEwenaneke

נִשְׁאַר֙nish-ARnihsh-AAR/niʃ.ˈʔaːr/

EnglishremainsFrenchne resteSpanishquedaPortugueserestaGermanbleibtRussianосталосьArabic-SimplifiedبقيHindiबचा हैChinese-Simplified剩下Korean남아 있지 않다IndonesiantersisaBengaliঅবশিষ্ট নেইTagalognatitiraSwahilikilichosaliaAmharicአልቀረምYorubató kùIgbofọdụrụTwiakaEweli

לִפְנֵ֣יlif-NElif-NEH/lif.ˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified面前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ na

אֲדֹנִ֔יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.ðoː.ˈniː/

Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmeinem HerrnRussianмоим господиномArabic-SimplifiedسيديHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我主人Korean내 주인IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুTagalogaking panginoonSwahilibwana wanguAmharicጌታዬYorubaolúwa miIgboonye nwe mTwime wuraEwenye aƒetɔ

בִּלְתִּ֥יbil-TIbil-TEE/bil.ˈtiː/

EnglishexceptFrenchsaufSpanishexceptoPortugueseexcetoGermanaußerRussianкромеArabic-SimplifiedإلاHindiछोड़करChinese-Simplified除了Korean외에는IndonesiankecualiBengaliছাড়াTagalogmaliban saSwahiliisipokuwaAmharicበቀርYorubaàfiIgboma e wezụgaTwigyeEwenegbe

אִם־גְּוִיָּתֵ֖נוּim-ge-vi-ya-TE-nuihm-geh-vee-yah-TEH-noo/ʔim.ɡə.wij.jaː.ˈθeː.nuː/

Englishour bodiesFrenchnos corpsSpanishnuestros cuerposPortuguesenossos corposGermanunsere LeiberRussianнаших телArabic-SimplifiedأجسادناHindiहमारे शरीरChinese-Simplified我们的身体Korean우리 몸들Indonesiantubuh kamiBengaliআমাদের দেহগুলিTagalogaming mga katawanSwahilimiili yetuAmharicሥጋችንYorubaara waIgboahụ́ anyịTwiyɛn nipaduaEwemíaƒe ŋutilãwo

וְאַדְמָתֵֽנוּ׃ve-ad-ma-TE-nuveh-ahd-mah-TEH-noo/və.ʔad.maː.ˈθeː.nuː/

Englishand our landFrenchet notre terreSpanishy nuestra tierraPortuguesee nossa terraGermanund unser LandRussianи нашей землиArabic-SimplifiedوأرضناHindiऔर हमारी भूमिChinese-Simplified和我们的土地Korean그리고 우리 땅Indonesiandan tanah kamiBengaliএবং আমাদের জমিTagalogat aming lupainSwahilina ardhi yetuAmharicእና ምድራችንYorubaàti ilẹ̀ waIgbona ala anyịTwine yɛn asaseEwekple míaƒe anyigba

Full-verse translations (19 languages)

English{It} ended the year that they came to him in the year the second they said to him we will not hide from my lord that is spent the money and the livestock of the cattle are my lord's nothing remains before my lord except our bodies and our land

French{Elle} s'acheva l'année là ils vinrent à lui dans l'année la seconde ils dirent à lui nous ne cacherons pas à mon seigneur que est épuisé l'argent et le bétail de les bêtes est à mon seigneur rien ne reste devant mon seigneur sauf nos corps et notre terre

Spanish{Ella} terminó el año aquel vinieron a él en el año el segundo dijeron a él no ocultaremos a mi señor que está agotado el dinero y el ganado de los animales es de mi señor nada queda delante de mi señor excepto nuestros cuerpos y nuestra tierra

Portuguese{Ela} terminou o ano aquele vieram a ele no ano o segundo disseram a ele não esconderemos a meu senhor que está esgotado o dinheiro e o gado de os animais é de meu senhor nada resta diante de meu senhor exceto nossos corpos e nossa terra

German{Es} endete das Jahr jene sie kamen zu ihm im Jahr das zweite sie sagten zu ihm wir werden nicht verbergen meinem Herrn dass aufgebraucht ist das Geld und das Vieh der Tiere gehört meinem Herrn nichts bleibt vor meinem Herrn außer unsere Leiber und unser Land

Russian{Он} закончился год тот пришли к нему в году второй сказали ему мы не скроем от моего господина что истрачены деньги и скот животных у моего господина ничего осталось перед моим господином кроме наших тел и нашей земли

Arabic-Simplifiedوانتهت السنة تلك وجاءوا إليه في السنة الثانية وقالوا له لن نُخفي عن سيدي أن قد نفد المال وماشية البهائم لسيدي لا شيء بقي أمام سيدي إلا أجسادنا وأرضنا

Hindi{वह} समाप्त हुआ वर्ष वह वे आए उसके पास वर्ष में दूसरे उन्होंने कहा उससे हम नहीं छिपाएँगे मेरे स्वामी से कि समाप्त हो गया धन और पशुधन पशुओं का मेरे स्वामी का है कुछ भी नहीं बचा है के सामने मेरे स्वामी छोड़कर हमारे शरीर और हमारी भूमि

Chinese-Simplified{那}结束了年那他们来了到他那里在年里第二他们说对他我们不会隐瞒向我主人就是花尽了银钱和牲口这些牲畜的归我主人没有什么剩下面前我主人除了我们的身体和我们的土地

Korean{그것이} 끝났다 해 그 그들이 왔다 그에게 해에 둘째 그들이 말했다 그에게 우리는 숨기지 않겠다 내 주인에게 곧 다하였다 그 돈 그리고 가축 그 짐승들의 내 주인의 것이다 아무것도 남아 있지 않다 앞에 내 주인 외에는 우리 몸들 그리고 우리 땅

Indonesian{Itu} berakhir tahun itu itu mereka datang kepadanya dalam tahun itu yang kedua mereka berkata kepadanya kami tidak akan menyembunyikan dari tuanku bahwa sudah habis uang itu dan ternak dari hewan-hewan itu milik tuanku tidak ada apa pun tersisa di hadapan tuanku kecuali tubuh kami dan tanah kami

Bengali{তা} শেষ হল বছরটি সেই তারা এল তার কাছে বছরটিতে দ্বিতীয় তারা বলল তাকে আমরা গোপন করব না আমার প্রভুর কাছে যে শেষ হয়ে গেছে টাকাটি এবং পশুধন পশুগুলির আমার প্রভুর কিছুই অবশিষ্ট নেই সামনে আমার প্রভু ছাড়া আমাদের দেহগুলি এবং আমাদের জমি

Tagalognatapos ang taon na iyon at dumating sila sa kaniya sa taon ang ikalawa at sinabi nila sa kaniya hindi namin ikukubli sa aking panginoon na naubos na ang salapi at kawan ng mga hayop ay sa aking panginoon wala nang anuman natitira sa harap ng aking panginoon maliban sa aming mga katawan at aming lupain

Swahili{Huo} uliisha mwaka ule wakaja kwake katika mwaka wa pili wakasema kwake hatuwezi kuficha kwa bwana wangu kwamba imekwisha fedha na mifugo ya wanyama ni ya bwana wangu hakuna chochote kilichosalia mbele ya bwana wangu isipokuwa miili yetu na ardhi yetu

Amharic{እርስዋ} ተጠናቀቀች ዓመቱ ያች መጡ ወደ እርሱ በዓመቱ ሁለተኛው አሉ ለእርሱ አንደብቅም ከጌታዬ እንደ አልቋል ገንዘቡ እና የእንስሳት ንብረት እንስሶቹ የጌታዬ ነው ምንም አልቀረም በፊት ጌታዬ በቀር ሥጋችን እና ምድራችን

Yoruba{Ó} parí ọdún náà yẹn wọ́n wá sí i ní ọdún náà ẹlẹẹkeji wọ́n sọ sí i a kì yóò fi pamọ́ fún olúwa mi pé ti tán owó náà àti ohun-ọ̀sìn ti àwọn ẹranko jẹ́ ti olúwa mi kò sí ohun kan tó kù níwájú olúwa mi àfi ara wa àti ilẹ̀ wa

Igbo{Ọ} gwụsịrị afọ ahụ ahụ ha bịara n'ebe ya n'afọ ahụ nke abụọ ha sịrị ya anyị agaghị ezo n'aka onye nwe m na agwụla ego ahụ na anụ ụlọ nke anụmanụ ndị ahụ bụ nke onye nwe m ọ dịghị ihe fọdụrụ n'ihu onye nwe m ma e wezụga ahụ́ anyị na ala anyị

Twi{Ɛno} baa awiei afe no wɔbaa ne no nkyɛn afe no mu nea ɛtɔ so abien wɔkae ne no yɛrenkora efi me wura hɔ sɛ asa sika no ne nyɛmmoa a mmoa no yɛ me wura dea hwee biara nni aka anim me wura gye yɛn nipadua ne yɛn asase

Ewe{E} wu ƒe la ma wova ɖe egbɔ le ƒe la me evelia gblɔ na e míaməɖe ɣe o tso nye aƒetɔ gbɔ be wu ga la kple lã si lãawo nye nye aƒetɔ tɔ naneke li le ŋgɔ na nye aƒetɔ negbe míaƒe ŋutilãwo kple míaƒe anyigba

Genesis 47:19

לָ֧מָּה נָמ֣וּת לְעֵינֶ֗יךָ גַּם־אֲנַ֙חְנוּ֙ גַּ֣ם אַדְמָתֵ֔נוּ קְנֵֽה־אֹתָ֥נוּ וְאֶת־אַדְמָתֵ֖נוּ בַּלָּ֑חֶם וְנִֽהְיֶ֞ה אֲנַ֤חְנוּ וְאַדְמָתֵ֙נוּ֙ עֲבָדִ֣ים לְפַרְעֹ֔ה וְתֶן־זֶ֗רַע וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת וְהָאֲדָמָ֖ה לֹ֥א תֵשָֽׁם׃

why will die before your eyes also we also our land buy us and our land for the bread will be we and our land servants to Pharaoh give seed we may live and not we will die and the land not be desolate

לָ֧מָּהla-MAlah-MAA/lam.ˈmaː/

EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakilodeIgbogịnị mereTwiadɛn nti naEwenukata

נָמ֣וּתna-MUTnah-MOOT/na.ˈmuːθ/

Englishwill dieFrenchmourronsSpanishmoriremosPortuguesemorreremosGermanwerden sterbenRussianумрёмArabic-SimplifiedنَمُوتُHindiमरेंगेChinese-Simplified要死Korean죽을 것이다Indonesianakan matiBengaliমরবTagalogmamamataySwahilitutakufaAmharicእንሞትYorubakuIgboga-anwụTwibɛwuEweaku

לְעֵינֶ֗יךָle-ei-NE-khaleh-ee-NEH-khah/lə.ʕeːˈnɛ.xaː/

Englishbefore your eyesFrenchdevant tes yeuxSpanishdelante de tus ojosPortuguesediante dos teus olhosGermanvor deinen AugenRussianперед твоими глазамиArabic-Simplifiedأمام عينيكHindiतेरी आँखों के सामनेChinese-Simplified在你眼前Korean네 눈앞에서Indonesiandi depan matamuBengaliতোমার চোখের সামনেTagalogsa harap ng iyong mga mataSwahilimbele ya macho yakoAmharicበዓይኖችህ ፊትYorubaniwaju oju rẹIgbon'ihu anya gịTwiw'ani soEwele wò ŋku me

גַּם־אֲנַ֙חְנוּ֙gam-a-NAKH-nugahm-ah-NAKH-noo/gam.ʔăˈnaħ.nuː/

Englishalso weFrenchnous aussiSpanishtambién nosotrosPortuguesetambém nósGermanauch wirRussianи мыArabic-Simplifiedنحن أيضًاHindiहम भीChinese-Simplified我们也Korean우리도Indonesiankami jugaBengaliআমরাওTagalogkami rinSwahilisisi piaAmharicእኛምYorubaawa naaIgboanyị kwaTwiyɛn nsoEwemíawo hã

גַּ֣םGAMGAHM/ˈgam/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliএছাড়াওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubanaaIgbokwaTwinsoEwehã

אַדְמָתֵ֔נוּad-ma-TE-nuahd-mah-TEH-noo/ʔað.maːˈteː.nuː/

Englishour landFrenchnotre terreSpanishnuestra tierraPortuguesenossa terraGermanunser LandRussianнаша земляArabic-SimplifiedأرضناHindiहमारी भूमिChinese-Simplified我们的土地Korean우리의 땅Indonesiantanah kamiBengaliআমাদের জমিTagalogaming lupainSwahiliardhi yetuAmharicምድራችንYorubailẹ waIgboala anyịTwiyɛn asaaseEweanyigba míatɔ

קְנֵֽה־אֹתָ֥נוּke-neh-o-TA-nukeh-neh-oh-TAA-noo/qə.neː.ʔoːˈθaː.nuː/

Englishbuy usFrenchachète-nousSpanishcómpranosPortuguesecompra-nosGermankaufe unsRussianкупи насArabic-SimplifiedاشترناHindiहमें खरीद लेChinese-Simplified买我们Korean우리를 사십시오Indonesianbelilah kamiBengaliআমাদের কিনে নাওTagalogbilhin mo kamiSwahilinunua sisiAmharicግዛንYorubara waIgbozụta anyịTwitɔ yɛnEwexɔ mí

וְאֶת־אַדְמָתֵ֖נוּve-et-ad-ma-TE-nuveh-eht-ahd-mah-TEH-noo/wə.ʔɛθ.ʔað.maːˈteː.nuː/

Englishand our landFrenchet notre terreSpanishy nuestra tierraPortuguesee nossa terraGermanund unser LandRussianи наша земляArabic-SimplifiedوأرضناHindiऔर हमारी भूमिChinese-Simplified和我们的土地Korean그리고 우리의 땅Indonesiandan tanah kamiBengaliএবং আমাদের জমিTagalogat aming lupainSwahilina ardhi yetuAmharicእና ምድራችንYorubaati ilẹ waIgbona ala anyịTwine yɛn asaaseEwekple anyigba míatɔ

בַּלָּ֑חֶםbal-LA-khembal-LAA-khem/balˈlaː.ħɛm/

Englishfor the breadFrenchpour le painSpanishpor el panPortuguesepelo pãoGermanfür das BrotRussianза хлебArabic-SimplifiedبالخبزHindiरोटी के लिएChinese-Simplified为粮食Korean그 빵을 위해Indonesianuntuk roti ituBengaliরুটির জন্যTagalogpara sa tinapaySwahilikwa mkateAmharicለእንጀራውYorubafun akaraIgbomaka achịchaTwima paano noEwena burodi la

וְנִֽהְיֶ֞הve-nih-YEveh-nih-YEH/wə.nihˈjɛ/

Englishwill beFrenchseronsSpanishseremosPortugueseseremosGermanwerden seinRussianбудемArabic-SimplifiedونكونHindiहोंगेChinese-Simplified必作Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবTagalogmagigingSwahilitutakuwaAmharicእንሆናለንYorubayio jẹIgboga-abụTwibɛyɛEweanye

אֲנַ֤חְנוּa-NAKH-nuah-NAKH-noo/ʔăˈnaħ.nuː/

EnglishweFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanwirRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리는IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛYorubaawaIgboanyịTwiyɛnEwemíawo

וְאַדְמָתֵ֙נוּ֙ve-ad-ma-TE-nuveh-ahd-mah-TEH-noo/wə.ʔað.maːˈteː.nuː/

עֲבָדִ֣יםa-va-DIMah-vah-DEEM/ʕă.vaːˈðiːm/

EnglishservantsFrenchserviteursSpanishsiervosPortugueseservosGermanKnechteRussianрабыArabic-SimplifiedعبيدHindiदासChinese-Simplified奴仆Korean종들Indonesianhamba-hambaBengaliদাসেরাTagalogmga alipinSwahiliwatumwaAmharicባሪያዎችYorubaerúIgboohuTwinkoaEwekluviwo

לְפַרְעֹ֔הle-far-Oleh-far-OH/lə.farˈʕoː/

Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermandem PharaoRussianфараонуArabic-SimplifiedلفرعونHindiफ़िरौन के लिएChinese-Simplified给法老Korean바로에게Indonesianbagi FiraunBengaliফারাওয়ের কাছেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubasi FaraoIgbonye FeroTwiama FaraoEwena Farao

וְתֶן־זֶ֗רַעve-ten-ZE-raveh-ten-ZEH-rah/wə.θɛnˈzɛ.raʕ/

Englishgive seedFrenchdonne de la semenceSpanishda semillaPortuguesedá sementeGermangib SaatgutRussianдай семяArabic-Simplifiedأعط بذرًاHindiबीज देChinese-Simplified给种子Korean씨를 주십시오Indonesianberikan benihBengaliবীজ দাওTagalogmagbigay ng binhiSwahilitoa mbeguAmharicዘር ስጥYorubafun irugbinIgbonye mkpụrụTwima abaEwena nuku

וְנִֽחְיֶה֙ve-nikh-YEveh-nikh-YEH/wə.niħˈjɛ/

Englishwe may liveFrenchnous vivionsSpanishvivamosPortuguesevivamosGermanwir lebenRussianмы будем житьArabic-SimplifiedونحياHindiहम जीवित रहेंChinese-Simplified我们得以活着Korean우리가 살 것입니다Indonesiankami akan hidupBengaliআমরা বাঁচিTagalogmabuhay kamiSwahilitutaishiAmharicእንድንኖርYorubaa lè yèIgboanyị dịrị ndụTwiyɛbɛtena nkwa muEwemíatsi agbe

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/wəˈloː/

Englishand notFrenchet ne pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नChinese-Simplified并且不Korean그리고 안Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaati kiIgbona ọ gharaTwina anEweeye mè

נָמ֔וּתna-MUTnah-MOOT/na.ˈmuːθ/

Englishwe will dieFrenchnous mourionsSpanishmuramosPortuguesemorramosGermanwir sterbenRussianмы умрёмArabic-SimplifiedنَمُوتُHindiहम मरेंगेChinese-Simplified我们要死Korean우리가 죽을 것입니다Indonesiankami akan matiBengaliআমরা মরবTagalogmamamatay kamiSwahilitutakufaAmharicእንሞትYorubaa kuIgboịnwụTwiyɛbɛwuEwemía ku

וְהָאֲדָמָ֖הve-ha-a-da-MAveh-hah-ah-dah-MAA/wə.haː.ʔă.ðaˈmaː/

Englishand the landFrenchet la terreSpanishy la tierraPortuguesee a terraGermanund das LandRussianи земляArabic-SimplifiedوالأرضHindiऔर वह भूमिChinese-Simplified并且这地Korean그리고 그 땅Indonesiandan tanah ituBengaliএবং সেই জমিTagalogat ang lupainSwahilina ardhi ileAmharicእና ምድሪቱYorubaati ilẹ naaIgbona ala ahụTwina asaase noEwekple anyigba la

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakoIgbogharaTwianEwemè

תֵשָֽׁם׃te-SHAMteh-SHAAM/θeːˈʃaːm/

Englishbe desolateFrenchêtre désoléeSpanishquede desoladaPortuguesefique desoladaGermanverwüstet werdeRussianбудет опустошенаArabic-Simplifiedتصير خربةHindiउजड़ जाएChinese-Simplified变为荒凉Korean황폐하게 되다Indonesianmenjadi tandusBengaliউজাড় হয়ে যায়Tagalogmaging tiwangwangSwahilikuwa ukiwaAmharicትበድምYorubadi ahoroIgbobụrụ tọgbọrọ n'efuTwida mpanEwezu gbã

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhy will die before your eyes also we also our land buy us and our land for the bread will be we and our land servants to Pharaoh give seed we may live and not we will die and the land not be desolate

Frenchpourquoi mourrons devant tes yeux nous aussi aussi notre terre achète-nous et notre terre pour le pain serons nous et notre terre serviteurs à Pharaon donne de la semence nous vivions et ne pas nous mourions et la terre ne pas être désolée

Spanishpor qué moriremos delante de tus ojos también nosotros también nuestra tierra cómpranos y nuestra tierra por el pan seremos nosotros y nuestra tierra siervos a Faraón da semilla vivamos y no muramos y la tierra no quede desolada

Portuguesepor que morreremos diante dos teus olhos também nós também nossa terra compra-nos e nossa terra pelo pão seremos nós e nossa terra servos a Faraó dá semente vivamos e não morramos e a terra não fique desolada

Germanwarum werden sterben vor deinen Augen auch wir auch unser Land kaufe uns und unser Land für das Brot werden sein wir und unser Land Knechte dem Pharao gib Saatgut wir leben und nicht wir sterben und das Land nicht verwüstet werde

Russianпочему умрём перед твоими глазами и мы также наша земля купи нас и наша земля за хлеб будем мы и наша земля рабы фараону дай семя мы будем жить и не мы умрём и земля не будет опустошена

Arabic-Simplifiedلماذا نَمُوتُ أمام عينيك نحن أيضًا أيضًا أرضنا اشترنا وأرضنا بالخبز ونكون نحن وأرضنا عبيد لفرعون أعط بذرًا ونحيا ولا نَمُوتُ والأرض لا تصير خربة

Hindiक्यों मरेंगे तेरी आँखों के सामने हम भी भी हमारी भूमि हमें खरीद ले और हमारी भूमि रोटी के लिए होंगे हम और हमारी भूमि दास फ़िरौन के लिए बीज दे हम जीवित रहें और न हम मरेंगे और वह भूमि न उजड़ जाए

Chinese-Simplified为什么要死在你眼前我们也也我们的土地买我们和我们的土地为粮食必作我们和我们的土地奴仆给法老给种子我们得以活着并且不我们要死并且这地不变为荒凉

Korean왜 죽을 것이다 네 눈앞에서 우리도 또한 우리의 땅 우리를 사십시오 그리고 우리의 땅 그 빵을 위해 될 것이다 우리는 그리고 우리의 땅 종들 바로에게 씨를 주십시오 우리가 살 것입니다 그리고 안 우리가 죽을 것입니다 그리고 그 땅 안 황폐하게 되다

Indonesianmengapa akan mati di depan matamu kami juga juga tanah kami belilah kami dan tanah kami untuk roti itu akan menjadi kami dan tanah kami hamba-hamba bagi Firaun berikan benih kami akan hidup dan tidak kami akan mati dan tanah itu tidak menjadi tandus

Bengaliকেন মরব তোমার চোখের সামনে আমরাও এছাড়াও আমাদের জমি আমাদের কিনে নাও এবং আমাদের জমি রুটির জন্য হব আমরা এবং আমাদের জমি দাসেরা ফারাওয়ের কাছে বীজ দাও আমরা বাঁচি এবং না আমরা মরব এবং সেই জমি না উজাড় হয়ে যায়

Tagalogbakit mamamatay sa harap ng iyong mga mata kami rin rin aming lupain bilhin mo kami at aming lupain para sa tinapay magiging kami at aming lupain mga alipin kay Paraon magbigay ng binhi mabuhay kami at hindi mamamatay kami at ang lupain hindi maging tiwangwang

Swahilikwa nini tutakufa mbele ya macho yako sisi pia pia ardhi yetu nunua sisi na ardhi yetu kwa mkate tutakuwa sisi na ardhi yetu watumwa kwa Farao toa mbegu tutaishi na si tutakufa na ardhi ile si kuwa ukiwa

Amharicለምን እንሞት በዓይኖችህ ፊት እኛም ደግሞ ምድራችን ግዛን እና ምድራችን ለእንጀራው እንሆናለን እኛ እና ምድራችን ባሪያዎች ለፈርዖን ዘር ስጥ እንድንኖር እና አይ እንሞት እና ምድሪቱ አይ ትበድም

Yorubakilode ku niwaju oju rẹ awa naa naa ilẹ wa ra wa ati ilẹ wa fun akara yio jẹ awa ati ilẹ wa erú si Farao fun irugbin a lè yè ati ki a ku ati ilẹ naa ko di ahoro

Igbogịnị mere ga-anwụ n'ihu anya gị anyị kwa kwa ala anyị zụta anyị na ala anyị maka achịcha ga-abụ anyị na ala anyị ohu nye Fero nye mkpụrụ anyị dịrị ndụ na ọ ghara ịnwụ na ala ahụ ghara bụrụ tọgbọrọ n'efu

Twiadɛn nti na bɛwu w'ani so yɛn nso nso yɛn asaase tɔ yɛn ne yɛn asaase ma paano no bɛyɛ yɛn ne yɛn asaase nkoa ama Farao ma aba yɛbɛtena nkwa mu na an yɛbɛwu na asaase no an da mpan

Ewenukata aku le wò ŋku me míawo hã hã anyigba míatɔ xɔ mí kple anyigba míatɔ na burodi la anye míawo kple anyigba míatɔ kluviwo na Farao na nuku míatsi agbe eye mè mía ku kple anyigba la mè zu gbã

Genesis 47:20

וַיִּ֨קֶן יוֹסֵ֜ף אֶת־כָּל־אַדְמַ֤ת מִצְרַ֙יִם֙ לְפַרְעֹ֔ה כִּֽי־מָכְר֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ אִ֣ישׁ שָׂדֵ֔הוּ כִּֽי־חָזַ֥ק עֲלֵהֶ֖ם הָרָעָ֑ב וַתְּהִ֥י הָאָ֖רֶץ לְפַרְעֹֽה׃

{And} bought Joseph all the land of Egypt for Pharaoh because sold the Egyptians each man his field because was severe upon them the famine {And} became the land the property of Pharaoh

וַיִּ֨קֶןva-yi-KENvah-yih-KEN/waj.ji.ˈqɛn/

English{And} boughtFrench{Et} achetaSpanish{Y} compróPortuguese{E} comprouGerman{Und} kaufteRussian{И} купилArabic-SimplifiedواشترىHindi{और} खरीदाChinese-Simplified{就} 买了Korean{그리고} 샀다Indonesian{Dan} membeliBengali{আর} কিনলTagalogat biniliSwahili{Na} alinunuaAmharic{እና} ገዛYoruba{Ati} ràIgbo{Ma} zụtaraTwi{Na} tɔɔEwe{Eye} xɔ

יוֹסֵ֜ףyo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफ नेChinese-Simplified约瑟Korean요셉이IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

אֶת־כָּל־אַדְמַ֤תet-kol-ad-MATeht-kohl-ad-MAHT/ʔɛθ.qɔl.ʔað.ˈmaθ/

Englishall the land ofFrenchtoute la terre deSpanishtoda la tierra dePortuguesetoda a terra deGermandas ganze LandRussianвсю землюArabic-Simplifiedكل أرضHindiसारी भूमिChinese-Simplified全地Korean온 땅을Indonesianseluruh tanahBengaliসমস্ত ভূমিTagalogang buong lupain ngSwahilinchi yote yaAmharicምድር ሁሉንYorubagbogbo ilẹ tiIgboala niile nkeTwiasase nyinaaEweanyigba katã

מִצְרַ֙יִם֙mits-RA-yimmits-RAH-yim/mits.ˈra.jim/

EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र कीChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraEweEgipte ƒe

לְפַרְעֹ֔הle-far-OHleh-far-OH/lə.far.ˈʕoː/

Englishfor PharaohFrenchpour PharaonSpanishpara FaraónPortuguesepara FaraóGermanfür den PharaoRussianдля фараонаArabic-SimplifiedلفرعونHindiफ़िरौन के लिएChinese-Simplified为法老Korean바로를 위하여Indonesianbagi FiraunBengaliফরৌণের জন্যTagalogpara kay FaraonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubafún FaraoIgbomaka FeroTwima FaraoEwena Farao

כִּֽי־מָכְר֤וּki-makh-RUkee-mahkh-ROO/kiː.maːx.ˈruː/

Englishbecause soldFrenchcar vendirentSpanishporque vendieronPortugueseporque venderamGermandenn verkauftenRussianпотому что продалиArabic-Simplifiedلأن باعHindiक्योंकि बेच दियाChinese-Simplified因为卖了Korean팔았기 때문에Indonesiankarena menjualBengaliকারণ বিক্রি করলTagalogsapagkat ipinagbiliSwahilikwa kuwa waliuzaAmharicምክንያቱም ሸጡYorubanítorí pé tàIgbon'ihi na rereTwiefisɛ tɔnEweelabena dzra

מִצְרַ֙יִם֙mits-RA-yimmits-RAH-yim/mits.ˈra.jim/

Englishthe EgyptiansFrenchles ÉgyptiensSpanishlos egipciosPortugueseos egípciosGermandie ÄgypterRussianегиптянеArabic-SimplifiedالمصريونHindiमिस्रवासीChinese-Simplified埃及人Korean이집트 사람들은Indonesianorang MesirBengaliমিশরীয়েরাTagalogang mga EgipcioSwahiliWamisriAmharicግብፃውያንYorubaàwọn ará ÍjíbítìIgbondị IjiptTwiMisrafoEweEgiptetɔwo

אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisheach manFrenchchaque hommeSpanishcada hombrePortuguesecada homemGermanjeder MannRussianкаждыйArabic-Simplifiedكل واحدHindiहर एक नेChinese-Simplified各人Korean각자Indonesiansetiap orangBengaliপ্রত্যেকেTagalogbawat isaSwahilikila mtuAmharicእያንዳንዱ ሰውYorubaolúkúlùkù ọkùnrinIgboonye ọ bulaTwiobiaraEweame sia ame

שָׂדֵ֔הוּsa-DE-husah-DEH-hoo/saː.ˈðeː.huː/

Englishhis fieldFrenchson champSpanishsu campoPortugueseo seu campoGermansein FeldRussianсвоё полеArabic-SimplifiedحقلهHindiअपना खेतChinese-Simplified自己的田地Korean자기 밭을IndonesianladangnyaBengaliনিজের ক্ষেতTagalogang kaniyang bukidSwahilishamba lakeAmharicእርሻውንYorubaoko rẹIgboubi yaTwin'afuwEweeƒe agble

כִּֽי־חָזַ֥קki-kha-ZAKkee-khah-ZAHK/kiː.ħa.ˈzaq/

Englishbecause was severeFrenchcar était sévèreSpanishporque era severaPortugueseporque era severaGermanweil hart warRussianпотому что был тяжёлымArabic-Simplifiedلأن اشتدتHindiक्योंकि भारी थाChinese-Simplified因为很严重Korean심했기 때문에Indonesiankarena beratBengaliকারণ প্রবল ছিলTagalogsapagkat naging matindiSwahilikwa kuwa ilikuwa kaliAmharicምክንያቱም ጸናYorubanítorí pé leIgbon'ihi na siri ikeTwiefisɛ ano yɛ denEweelabena xɔ asi

עֲלֵהֶ֖םa-le-HEMah-leh-HEM/ʕă.leː.ˈhɛm/

Englishupon themFrenchsur euxSpanishsobre ellosPortuguesesobre elesGermanüber ihnenRussianна нихArabic-SimplifiedعليهمHindiउन परChinese-Simplified在他们身上Korean그들 위에Indonesianatas merekaBengaliতাদের উপরTagalogsa kanilaSwahilijuu yaoAmharicበእነርሱ ላይYorubalórí wọnIgbon'elu haTwiwɔn soEweɖe wo dzi

הָרָעָ֑בha-ra-AVhah-rah-AAV/haː.raː.ˈʕaːv/

Englishthe famineFrenchla famineSpanishel hambrePortuguesea fomeGermandie HungersnotRussianголодArabic-SimplifiedالمجاعةHindiअकालChinese-Simplified那饥荒Korean그 기근이Indonesiankelaparan ituBengaliদুর্ভিক্ষটিTagalogang taggutomSwahilinjaa hiyoAmharicረሃቡYorubaìyàn náàIgbooké ụnwụ ahụTwiɔkɔm noEwedɔwuame la

וַתְּהִ֥יva-te-HIvah-teh-HEE/wat.tə.ˈhiː/

English{And} becameFrench{Et} devintSpanish{Y} llegó a serPortuguese{E} tornou-seGerman{Und} wurdeRussian{И} сталаArabic-SimplifiedوصارتHindi{और} हो गईChinese-Simplified{就} 成了Korean{그리고} 되었다Indonesian{Dan} menjadiBengali{আর} হয়ে গেলTagalogat nagingSwahili{Na} ikawaAmharic{እና} ሆነችYoruba{Ati} diIgbo{Ma} bụrụTwi{Na} yɛɛEwe{Eye} zu

הָאָ֖רֶץha-A-retshah-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiवह भूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅은Indonesiantanah ituBengaliসেই ভূমিTagalogang lupainSwahilinchi ileAmharicምድሪቱYorubailẹ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la

לְפַרְעֹֽה׃le-far-OHleh-far-OH/lə.far.ˈʕoː/

Englishthe property of PharaohFrenchla propriété de PharaonSpanishpropiedad de FaraónPortuguesepropriedade de FaraóGermanEigentum des PharaoRussianсобственностью фараонаArabic-SimplifiedلفرعونHindiफ़िरौन कीChinese-Simplified法老的Korean바로의 것Indonesianmilik FiraunBengaliফরৌণেরTagalogpag-aari ni FaraonSwahiliya FaraoAmharicየፈርዖንYorubati FaraoIgbonke FeroTwiFarao deaEweFarao tɔ

Full-verse translations (19 languages)

English{And} bought Joseph all the land of Egypt for Pharaoh because sold the Egyptians each man his field because was severe upon them the famine {And} became the land the property of Pharaoh

French{Et} acheta Joseph toute la terre de l'Égypte pour Pharaon car vendirent les Égyptiens chaque homme son champ car était sévère sur eux la famine {Et} devint la terre la propriété de Pharaon

Spanish{Y} compró José toda la tierra de Egipto para Faraón porque vendieron los egipcios cada hombre su campo porque era severa sobre ellos el hambre {Y} llegó a ser la tierra propiedad de Faraón

Portuguese{E} comprou José toda a terra de Egito para Faraó porque venderam os egípcios cada homem o seu campo porque era severa sobre eles a fome {E} tornou-se a terra propriedade de Faraó

German{Und} kaufte Josef das ganze Land Ägyptens für den Pharao denn verkauften die Ägypter jeder Mann sein Feld weil hart war über ihnen die Hungersnot {Und} wurde das Land Eigentum des Pharao

Russian{И} купил Иосиф всю землю Египта для фараона потому что продали египтяне каждый своё поле потому что был тяжёлым на них голод {И} стала земля собственностью фараона

Arabic-Simplifiedواشترى يوسف كل أرض مصر لفرعون لأن باع المصريون كل واحد حقله لأن اشتدت عليهم المجاعة وصارت الأرض لفرعون

Hindi{और} खरीदा यूसुफ ने सारी भूमि मिस्र की फ़िरौन के लिए क्योंकि बेच दिया मिस्रवासी हर एक ने अपना खेत क्योंकि भारी था उन पर अकाल {और} हो गई वह भूमि फ़िरौन की

Chinese-Simplified{就} 买了约瑟全地埃及的为法老因为卖了埃及人各人自己的田地因为很严重在他们身上那饥荒 {就} 成了那地法老的

Korean{그리고} 샀다 요셉이 온 땅을 이집트의 바로를 위하여 팔았기 때문에 이집트 사람들은 각자 자기 밭을 심했기 때문에 그들 위에 그 기근이 {그리고} 되었다 그 땅은 바로의 것

Indonesian{Dan} membeli Yusuf seluruh tanah Mesir bagi Firaun karena menjual orang Mesir setiap orang ladangnya karena berat atas mereka kelaparan itu {Dan} menjadi tanah itu milik Firaun

Bengali{আর} কিনল যোসেফ সমস্ত ভূমি মিশরের ফরৌণের জন্য কারণ বিক্রি করল মিশরীয়েরা প্রত্যেকে নিজের ক্ষেত কারণ প্রবল ছিল তাদের উপর দুর্ভিক্ষটি {আর} হয়ে গেল সেই ভূমি ফরৌণের

Tagalogat binili Jose ang buong lupain ng Egipto para kay Faraon sapagkat ipinagbili ang mga Egipcio bawat isa ang kaniyang bukid sapagkat naging matindi sa kanila ang taggutom at naging ang lupain pag-aari ni Faraon

Swahili{Na} alinunua Yosefu nchi yote ya Misri kwa Farao kwa kuwa waliuza Wamisri kila mtu shamba lake kwa kuwa ilikuwa kali juu yao njaa hiyo {Na} ikawa nchi ile ya Farao

Amharic{እና} ገዛ ዮሴፍ ምድር ሁሉን የግብፅ ለፈርዖን ምክንያቱም ሸጡ ግብፃውያን እያንዳንዱ ሰው እርሻውን ምክንያቱም ጸና በእነርሱ ላይ ረሃቡ {እና} ሆነች ምድሪቱ የፈርዖን

Yoruba{Ati} rà Josefu gbogbo ilẹ ti Íjíbítì fún Farao nítorí pé tà àwọn ará Íjíbítì olúkúlùkù ọkùnrin oko rẹ nítorí pé le lórí wọn ìyàn náà {Ati} di ilẹ náà ti Farao

Igbo{Ma} zụtara Josef ala niile nke Ijipt maka Fero n'ihi na rere ndị Ijipt onye ọ bula ubi ya n'ihi na siri ike n'elu ha oké ụnwụ ahụ {Ma} bụrụ ala ahụ nke Fero

Twi{Na} tɔɔ Yosef asase nyinaa Misra ma Farao efisɛ tɔn Misrafo obiara n'afuw efisɛ ano yɛ den wɔn so ɔkɔm no {Na} yɛɛ asase no Farao dea

Ewe{Eye} xɔ Yosef anyigba katã Egipte ƒe na Farao elabena dzra Egiptetɔwo ame sia ame eƒe agble elabena xɔ asi ɖe wo dzi dɔwuame la {Eye} zu anyigba la Farao tɔ

Genesis 47:21

וְאֶ֨ת־הָעָ֔ם הֶעֱבִ֥יר אֹת֖וֹ לֶעָרִ֑ים מִקְצֵ֥ה גְבוּל־מִצְרַ֖יִם וְעַד־קָצֵֽהוּ׃

and the people He moved it to cities from the end of the border of Egypt and unto its end

וְאֶ֨ת־הָעָ֔םve-et-ha-AMveh-et-hah-AAM/və.ʔɛθ.haˈʕaːm/

Englishand the peopleFrenchet le peupleSpanishy el puebloPortuguesee o povoGermanund das VolkRussianи народArabic-SimplifiedوَالشَّعْبَHindiऔर उस प्रजा कोChinese-Simplified和百姓Korean그리고 그 백성을Indonesiandan rakyat ituBengaliএবং সেই প্রজাকেTagalogat ang mga taoSwahilina watuAmharicእና ሕዝቡንYorubaàti àwọn ènìyàn náàIgbona ndị mmadụ ahụTwina nnipa noEwekple ameawo

הֶעֱבִ֥ירhe-e-VIRheh-eh-VEER/hɛ.ʕɛ̆ˈviːr/

EnglishHe movedFrenchil déplaçaSpanishél trasladóPortugueseele transferiuGermaner verlegteRussianон переместилArabic-SimplifiedنَقَلَHindiउसने स्थानांतरित कियाChinese-Simplified他迁移了Korean그가 옮겼다Indonesiania memindahkanBengaliতিনি স্থানান্তর করলেনTagaloginilipat niyaSwahilialihamishaAmharicአስተላለፈYorubaó gbéIgboo bugharịrịTwiɔtuuEwee tru

אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈθoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahiliwaoAmharicእርሱንYorubaóIgboyaTwinoEwee

לֶעָרִ֑יםle-a-RIMleh-ah-REEM/lɛ.ʕaˈriːm/

Englishto citiesFrenchvers des villesSpanisha ciudadesPortuguesepara cidadesGermanzu StädtenRussianв городаArabic-Simplifiedإِلَى مُدُنٍHindiनगरों मेंChinese-Simplified到城邑Korean성읍들로Indonesianke kota-kotaBengaliনগরগুলিতেTagalogsa mga lungsodSwahilikwenye mijiAmharicወደ ከተሞችYorubasí àwọn ìlúIgbon'obodoTwinkuro muEweyi duwo me

מִקְצֵ֥הmik-TSEHmihk-TSEH/miqˈtseː/

Englishfrom the end of theFrenchdepuis l'extrémité de laSpanishdesde el extremo de laPortuguesedesde a extremidade daGermanvom Ende derRussianот краяArabic-Simplifiedمِنْ طَرَفِHindiछोर सेChinese-Simplified从尽头Korean끝에서Indonesiandari ujungBengaliপ্রান্ত থেকেTagalogmula sa dulo ngSwahilikutoka mwisho waAmharicከዳርቻYorubaláti òpin tiIgbosite na njedebe nkeTwiefi anoEwetso nuwuie si

גְבוּל־מִצְרַ֖יִםge-vul-mits-RA-yimgeh-vool-mits-RAH-yihm/ɣə.vuːl.mitsˈra.jim/

Englishborder of EgyptFrenchfrontière de l'ÉgypteSpanishfrontera de EgiptoPortuguesefronteira do EgitoGermanGrenze ÄgyptensRussianграницы ЕгиптаArabic-Simplifiedحَدِّ مِصْرَHindiमिस्र की सीमा केChinese-Simplified埃及边界的Korean이집트 경계의Indonesianbatas MesirBengaliমিশরের সীমানারTagaloghangganan ng EhiptoSwahilimpaka wa MisriAmharicየግብፅ ድንበርYorubaààlà ti EjibitiIgboókèala IjiptTwiMisraim ahyeɛEweEgipte ƒe liʋu

וְעַד־קָצֵֽהוּ׃ve-ad-ka-TSE-huveh-ahd-kah-TSEH-hoo/və.ʕað.qaˈtseː.huː/

Englishand unto its endFrenchet jusqu'à son extrémitéSpanishy hasta su extremoPortuguesee até a sua extremidadeGermanund bis zu seinem EndeRussianи до его краяArabic-Simplifiedوَإِلَى طَرَفِهِHindiऔर उसके छोर तकChinese-Simplified直到它的尽头Korean그리고 그 끝까지Indonesiandan sampai ujungnyaBengaliএবং তার প্রান্ত পর্যন্তTagalogat hanggang sa dulo nitoSwahilina mpaka mwisho wakeAmharicእና እስከ ዳርቻውYorubaàti títí dé òpin rẹ̀Igbona ruo na njedebe yaTwina kosi ne anoEwekple va yi eƒe nuwuie

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the people He moved it to cities from the end of the border of Egypt and unto its end

Frenchet le peuple il déplaça le vers des villes depuis l'extrémité de la frontière de l'Égypte et jusqu'à son extrémité

Spanishy el pueblo él trasladó lo a ciudades desde el extremo de la frontera de Egipto y hasta su extremo

Portuguesee o povo ele transferiu o para cidades desde a extremidade da fronteira do Egito e até a sua extremidade

Germanund das Volk er verlegte es zu Städten vom Ende der Grenze Ägyptens und bis zu seinem Ende

Russianи народ он переместил его в города от края границы Египта и до его края

Arabic-Simplifiedوَالشَّعْبَ نَقَلَ إِيَّاهُ إِلَى مُدُنٍ مِنْ طَرَفِ حَدِّ مِصْرَ وَإِلَى طَرَفِهِ

Hindiऔर उस प्रजा को उसने स्थानांतरित किया उसे नगरों में छोर से मिस्र की सीमा के और उसके छोर तक

Chinese-Simplified和百姓他迁移了它到城邑从尽头埃及边界的直到它的尽头

Korean그리고 그 백성을 그가 옮겼다 그것을 성읍들로 끝에서 이집트 경계의 그리고 그 끝까지

Indonesiandan rakyat itu ia memindahkan itu ke kota-kota dari ujung batas Mesir dan sampai ujungnya

Bengaliএবং সেই প্রজাকে তিনি স্থানান্তর করলেন তাকে নগরগুলিতে প্রান্ত থেকে মিশরের সীমানার এবং তার প্রান্ত পর্যন্ত

Tagalogat ang mga tao inilipat niya ito sa mga lungsod mula sa dulo ng hangganan ng Ehipto at hanggang sa dulo nito

Swahilina watu alihamisha wao kwenye miji kutoka mwisho wa mpaka wa Misri na mpaka mwisho wake

Amharicእና ሕዝቡን አስተላለፈ እርሱን ወደ ከተሞች ከዳርቻ የግብፅ ድንበር እና እስከ ዳርቻው

Yorubaàti àwọn ènìyàn náà ó gbé ó sí àwọn ìlú láti òpin ti ààlà ti Ejibiti àti títí dé òpin rẹ̀

Igbona ndị mmadụ ahụ o bugharịrị ya n'obodo site na njedebe nke ókèala Ijipt na ruo na njedebe ya

Twina nnipa no ɔtuu no nkuro mu efi ano Misraim ahyeɛ na kosi ne ano

Ewekple ameawo e tru e yi duwo me tso nuwuie si Egipte ƒe liʋu kple va yi eƒe nuwuie

Genesis 47:22

רַ֛ק אַדְמַ֥ת הַכֹּהֲנִ֖ים לֹ֣א קָנָ֑ה כִּי֩ חֹ֨ק לַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת פַּרְעֹ֗ה וְאָֽכְל֤וּ אֶת־חֻקָּם֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן לָהֶם֙ פַּרְעֹ֔ה עַל־כֵּ֕ן לֹ֥א מָכְר֖וּ אֶת־אַדְמָתָֽם׃

only land of the priests not he bought for a fixed allotment for the priests from Pharaoh and they ate their fixed allotment that gave to them Pharaoh therefore not they sold their land

רַ֛קRAKRAHK/ˈraq/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilipekeeAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinkutooEwekoŋ

אַדְמַ֥תad-MATahd-MAHT/ʔað.ˈmaθ/

Englishland of theFrenchterre desSpanishtierra de losPortugueseterra dosGermanLand derRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean땅Indonesiantanah paraBengaliভূমিTagaloglupain ng mgaSwahiliardhi yaAmharicምድርYorubailẹ tiIgboala nkeTwiasaseEweanyigba si

הַכֹּהֲנִ֖יםhak-ko-ha-NIMhahk-koh-hah-NEEM/hak.ko.hăˈniːm/

EnglishpriestsFrenchprêtresSpanishsacerdotesPortuguesesacerdotesGermanPriesterRussianсвященниковArabic-SimplifiedالكهنةHindiयाजकों कीChinese-Simplified祭司们的Korean제사장들의IndonesianimamBengaliযাজকদেরTagalogsaserdoteSwahilimakuhaniAmharicየካህናቱYorubaawọn alufaaIgbondị nchụàjàTwiasɔfo noEwenunɔlawo

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboọ bụghịTwianEweme

קָנָ֑הka-NAkah-NAA/qaː.ˈnaː/

Englishhe boughtFrenchil achetaSpanishél compróPortugueseele comprouGermaner kaufteRussianон купилArabic-SimplifiedاشترىHindiउसने खरीदाChinese-Simplified他买了Korean그가 샀다Indonesiania membeliBengaliসে কিনলTagalogbumili siyaSwahilialinunuaAmharicገዛYorubaó ràIgboọ zụtaraTwiɔtɔɔEweeƒle

כִּי֩KIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

חֹ֨קKHOKKHOHK/ˈħoːq/

Englisha fixed allotmentFrenchune portion fixeSpanishuna porción fijaPortugueseuma porção fixaGermanein fester AnteilRussianпостоянная доляArabic-Simplifiedحصة ثابتةHindiनिश्चित भागChinese-Simplified固定份额Korean정해진 몫Indonesianbagian tetapBengaliনির্দিষ্ট অংশTagalogisang takdang bahagiSwahilisehemu ya kudumuAmharicየተወሰነ ድርሻYorubaipin ti a yànIgbooke e kenyereTwikyɛfa pɔtee biEweakpa si wowɔ

לַכֹּהֲנִ֜יםlak-ko-ha-NIMlahk-koh-hah-NEEM/lak.ko.hăˈniːm/

Englishfor the priestsFrenchpour les prêtresSpanishpara los sacerdotesPortuguesepara os sacerdotesGermanfür die PriesterRussianдля священниковArabic-SimplifiedللكهنةHindiयाजकों के लिएChinese-Simplified给祭司们Korean제사장들에게Indonesianbagi para imamBengaliযাজকদের জন্যTagalogpara sa mga saserdoteSwahilikwa makuhaniAmharicለካህናቱYorubafun awọn alufaaIgbomaka ndị nchụàjàTwimaa asɔfo noEwena nunɔlawo

מֵאֵ֣תme-ETmeh-EHT/meː.ˈʔeːt/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-Simplifiedمن عندHindiसेChinese-Simplified从Korean에게서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubaláti ọwọ́Igbosite n'akaTwifiEwetso

פַּרְעֹ֗הpar-Opahr-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

וְאָֽכְל֤וּve-akh-LUveh-ahkh-LOO/wə.ʔaːx.ˈluː/

Englishand they ateFrenchet ils mangèrentSpanishy ellos comieronPortuguesee eles comeramGermanund sie aßenRussianи они елиArabic-SimplifiedوأكلواHindiऔर उन्होंने खायाChinese-Simplified并且他们吃了Korean그리고 그들은 먹었다Indonesiandan mereka makanBengaliআর তারা খেলTagalogat kumain silaSwahilina walikulaAmharicእነርሱም በሉYorubawọn sì jẹIgboha wee rieTwina wodiiEweeye woɖu

אֶת־חֻקָּם֙et-khuk-KAMEHT-khook-KAAM/ʔet.ħuq.ˈqaːm/

Englishtheir fixed allotmentFrenchleur portion fixeSpanishsu porción fijaPortuguesesua porção fixaGermanihren festen AnteilRussianих постоянную долюArabic-Simplifiedحصتهم الثابتةHindiउनका निश्चित भागChinese-Simplified他们的固定份额Korean그들의 정해진 몫을Indonesianbagian tetap merekaBengaliতাদের নির্দিষ্ট অংশTagalogkanilang takdang bahagiSwahilisehemu yao ya kudumuAmharicየተወሰነ ድርሻቸውንYorubaipin wọn ti a yànIgbooke ha e kenyereTwiwɔn kyɛfa pɔtee noEwewoƒe akpa si wowɔ

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHER/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubaeyi tiIgbonkeTwiaEwesi

נָתַ֤ןna-TANnah-TAN/naː.ˈθan/

EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলTagalogibinigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwimaaEwena

לָהֶם֙la-HEMlah-HEHM/laː.ˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

פַּרְעֹ֔הpar-Opahr-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

עַל־כֵּ֕ןal-KENahl-KEHN/ʕal.ˈqeːn/

EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesianoleh karena ituBengaliঅতএবTagalogkaya ngaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeya ta

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

מָכְר֖וּmakh-RUmahkh-ROO/maːx.ˈruː/

Englishthey soldFrenchils vendirentSpanishellos vendieronPortugueseeles venderamGermansie verkauftenRussianони продалиArabic-SimplifiedباعواHindiउन्होंने बेचाChinese-Simplified他们卖了Korean그들은 팔았다Indonesianmereka menjualBengaliতারা বিক্রি করলTagalognagbenta silaSwahiliwaliuzaAmharicእነርሱ ሸጡYorubawọn tàIgboha rereTwiwɔtɔnEwewodzra

אֶת־אַדְמָתָֽם׃et-ad-ma-TAMEHT-ahd-mah-TAAM/ʔet.ʔað.maː.ˈθaːm/

Englishtheir landFrenchleur terreSpanishsu tierraPortuguesesua terraGermanihr LandRussianих землюArabic-SimplifiedأرضهمHindiउनकी भूमिChinese-Simplified他们的土地Korean그들의 땅을Indonesiantanah merekaBengaliতাদের ভূমিTagalogkanilang lupainSwahiliardhi yaoAmharicምድራቸውንYorubailẹ wọnIgboala haTwiwɔn asaseEwewoƒe anyigba

Full-verse translations (19 languages)

Englishonly land of the priests not he bought for a fixed allotment for the priests from Pharaoh and they ate their fixed allotment that gave to them Pharaoh therefore not they sold their land

Frenchseulement terre des prêtres ne pas il acheta car une portion fixe pour les prêtres de Pharaon et ils mangèrent leur portion fixe que donna à eux Pharaon c'est pourquoi ne pas ils vendirent leur terre

Spanishsolo tierra de los sacerdotes no él compró porque una porción fija para los sacerdotes de Faraón y ellos comieron su porción fija que dio a ellos Faraón por eso no ellos vendieron su tierra

Portuguesesomente terra dos sacerdotes não ele comprou porque uma porção fixa para os sacerdotes de Faraó e eles comeram sua porção fixa que deu a eles Faraó por isso não eles venderam sua terra

Germannur Land der Priester nicht er kaufte denn ein fester Anteil für die Priester von Pharao und sie aßen ihren festen Anteil den gab ihnen Pharao darum nicht sie verkauften ihr Land

Russianтолько земля священников не он купил ибо постоянная доля для священников от Фараон и они ели их постоянную долю которую дал им Фараон поэтому не они продали их землю

Arabic-Simplifiedفقط أرض الكهنة لا اشترى لأن حصة ثابتة للكهنة من عند فرعون وأكلوا حصتهم الثابتة التي أعطى لهم فرعون لذلك لا باعوا أرضهم

Hindiकेवल भूमि याजकों की नहीं उसने खरीदा क्योंकि निश्चित भाग याजकों के लिए से फ़िरौन और उन्होंने खाया उनका निश्चित भाग जो दिया उन्हें फ़िरौन इसलिए नहीं उन्होंने बेचा उनकी भूमि

Chinese-Simplified只土地祭司们的不他买了因为固定份额给祭司们从法老并且他们吃了他们的固定份额所给了他们法老因此不他们卖了他们的土地

Korean오직 땅 제사장들의 아니 그가 샀다 이는 정해진 몫 제사장들에게 에게서 바로 그리고 그들은 먹었다 그들의 정해진 몫을 곧 주었다 그들에게 바로 그러므로 아니 그들은 팔았다 그들의 땅을

Indonesianhanya tanah para imam tidak ia membeli karena bagian tetap bagi para imam dari Firaun dan mereka makan bagian tetap mereka yang memberi kepada mereka Firaun oleh karena itu tidak mereka menjual tanah mereka

Bengaliশুধু ভূমি যাজকদের না সে কিনল কারণ নির্দিষ্ট অংশ যাজকদের জন্য থেকে ফারাও আর তারা খেল তাদের নির্দিষ্ট অংশ যা দিল তাদেরকে ফারাও অতএব না তারা বিক্রি করল তাদের ভূমি

Tagaloglamang lupain ng mga saserdote hindi bumili siya sapagkat isang takdang bahagi para sa mga saserdote mula sa Paraon at kumain sila kanilang takdang bahagi na ibinigay sa kanila Paraon kaya nga hindi nagbenta sila kanilang lupain

Swahilipekee ardhi ya makuhani si alinunua kwa maana sehemu ya kudumu kwa makuhani kutoka kwa Farao na walikula sehemu yao ya kudumu ambayo alitoa kwao Farao kwa hiyo si waliuza ardhi yao

Amharicብቻ ምድር የካህናቱ አል ገዛ ምክንያቱም የተወሰነ ድርሻ ለካህናቱ ከ ፈርዖን እነርሱም በሉ የተወሰነ ድርሻቸውን የ ሰጠ ለእነርሱ ፈርዖን ስለዚህ አል እነርሱ ሸጡ ምድራቸውን

Yorubanikan ilẹ ti awọn alufaa kò ó rà nítorí ipin ti a yàn fun awọn alufaa láti ọwọ́ Farao wọn sì jẹ ipin wọn ti a yàn eyi ti fún wọn Farao nítorí náà kò wọn tà ilẹ wọn

Igbonaanị ala nke ndị nchụàjà ọ bụghị ọ zụtara n'ihi na oke e kenyere maka ndị nchụàjà site n'aka Fero ha wee rie oke ha e kenyere nke nyere ha Fero ya mere ọ bụghị ha rere ala ha

Twinkutoo asase asɔfo no an ɔtɔɔ efisɛ kyɛfa pɔtee bi maa asɔfo no fi Farao na wodii wɔn kyɛfa pɔtee no a maa wɔn Farao enti an wɔtɔn wɔn asase

Ewekoŋ anyigba si nunɔlawo me eƒle elabena akpa si wowɔ na nunɔlawo tso Farao eye woɖu woƒe akpa si wowɔ si na wo Farao eya ta me wodzra woƒe anyigba

Genesis 47:23

וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־הָעָ֔ם הֵן֩ קָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֥ם הַיּ֛וֹם וְאֶת־אַדְמַתְכֶ֖ם לְפַרְעֹ֑ה הֵֽא־לָכֶ֣ם זֶ֔רַע וּזְרַעְתֶּ֖ם אֶת־הָאֲדָמָֽה׃

{And} said Joseph to the people behold I have bought you today and your land for Pharaoh here for you seed {And} you will sow the ground

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

English{And} saidFrench{Et} ditSpanish{Y} dijoPortuguese{E} disseGerman{Und} sagteRussian{И} сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{और} कहाChinese-Simplified{并} 说Korean{그리고} 말했다Indonesian{Dan} berkataBengali{এবং} বললTagalogat sinabiSwahili{Na} alisemaAmharic{እና} አለYoruba{Ati} sọIgbo{Na} kwuruTwi{Na} kaaEwe{Eye} gblɔ

יוֹסֵף֙yo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/

אֶל־הָעָ֔םel-ha-AMehl-hah-AAM/ʔɛl.ha.ˈʕaːm/

Englishto the peopleFrenchau peupleSpanishal puebloPortugueseao povoGermanzum VolkRussianк народуArabic-Simplifiedإلى الشعبHindiलोगों कोChinese-Simplified对那百姓Korean그 백성에게Indonesiankepada rakyat ituBengaliলোকদের কাছেTagalogsa mga taoSwahilikwa watuAmharicወደ ሕዝቡYorubasí àwọn ènìyànIgbonye ndị mmadụTwima nkurɔfoɔ noEwena amewo la

הֵן֩HENHEHN/ˈheːn/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawọ̀IgboleeTwihwɛEwekpɔ

קָנִ֨יתִיka-NI-tikah-NEE-tee/qaː.ˈniː.tiː/

EnglishI have boughtFrenchj'ai achetéSpanishhe compradoPortuguesecompreiGermanich habe gekauftRussianя купилArabic-SimplifiedاشتريتHindiमैंने खरीद लिया हैChinese-Simplified我买下了Korean내가 샀다Indonesianaku telah membeliBengaliআমি কিনেছিTagalogbinili koSwahilinimenunuaAmharicገዝቻለሁYorubamo ti ràIgboazụrụ mTwimetɔɔEwemexɔ

אֶתְכֶ֥םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛθ.ˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanisha vosotrosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরকেTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi

הַיּ֛וֹםha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今日Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbea

וְאֶת־אַדְמַתְכֶ֖םve-et-ad-mat-KHEMveh-eht-ahd-maht-KHEHM/wə.ʔɛt.ʔad.maθ.ˈxɛm/

Englishand your landFrenchet votre terreSpanishy vuestra tierraPortuguesee a vossa terraGermanund euer LandRussianи вашу землюArabic-SimplifiedوأرضكمHindiऔर तुम्हारी भूमिChinese-Simplified和你们的土地Korean그리고 너희의 땅을Indonesiandan tanah kalianBengaliএবং তোমাদের জমিTagalogat ang inyong lupainSwahilina ardhi yenuAmharicእና መሬታችሁንYorubaàti ilẹ̀ yínIgbona ala unuTwine mo asaseEwekple miaƒe anyigba

לְפַרְעֹ֑הle-far-OHleh-fahr-OH/lə.far.ˈʕoː/

Englishfor PharaohFrenchpour PharaonSpanishpara FaraónPortuguesepara FaraóGermanfür den PharaoRussianдля фараонаArabic-SimplifiedلفرعونHindiफ़िरौन के लिएChinese-Simplified给法老Korean바로를 위하여Indonesianbagi FiraunBengaliফারাওয়ের জন্যTagalogpara kay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubafún FaraoIgbomaka FeroTwima FaraoEwena Farao

הֵֽא־לָכֶ֣םhe-la-KHEMheh-lah-KHEHM/heː.la.ˈxɛm/

Englishhere for youFrenchvoici pour vousSpanishaquí para vosotrosPortugueseeis para vósGermanhier für euchRussianвот вамArabic-Simplifiedها لكمHindiयह तुम्हारे लियेChinese-Simplified这是给你们的Korean여기 너희에게Indonesianinilah untuk kalianBengaliএই নাও তোমাদের জন্যTagalognarito para sa inyoSwahilihapa kwa ajili yenuAmharicእነሆ ለእናንተYorubaeyi ni fún yínIgbolee maka unuTwieia na moEweesia na mi

זֶ֔רַעZE-raZEH-rah/ˈzɛ.raʕ/

EnglishseedFrenchsemenceSpanishsemillaPortuguesesementeGermanSamenRussianсемяArabic-SimplifiedبذرHindiबीजChinese-Simplified种子Korean씨IndonesianbenihBengaliবীজTagalogbinhiSwahilimbeguAmharicዘርYorubairúgbìnIgbomkpụrụTwiabaaEwenuku

וּזְרַעְתֶּ֖םu-ze-ra-TEMoo-zeh-rah-TEM/uː.zə.raʕ.ˈtɛm/

English{And} you will sowFrench{Et} vous sèmerezSpanish{Y} sembraréisPortuguese{E} semeareisGerman{Und} ihr werdet säenRussian{И} вы посеетеArabic-SimplifiedوتزرعونHindi{और} तुम बोओगेChinese-Simplified{并且} 你们要播种Korean{그리고} 너희는 뿌릴 것이다Indonesian{Dan} kalian akan menaburBengali{এবং} তোমরা বপন করবেTagalogat maghahasik kayoSwahili{Na} mtapandaAmharic{እና} ትዘራላችሁYoruba{Ati} ẹ̀ ó gbinIgbo{Na} unu ga-akụTwi{Na} mobɛduaEwe{Eye} miaɖe

אֶת־הָאֲדָמָֽה׃et-ha-a-da-MAeht-hah-ah-dah-MAA/ʔɛt.ha.ʔă.da.ˈmaː/

Englishthe groundFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermanden BodenRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमि कोChinese-Simplified那土地Korean그 땅을Indonesiantanah ituBengaliজমিটিTagalogang lupaSwahiliardhiAmharicመሬቱንYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la

Full-verse translations (19 languages)

English{And} said Joseph to the people behold I have bought you today and your land for Pharaoh here for you seed {And} you will sow the ground

French{Et} dit Joseph au peuple voici j'ai acheté vous aujourd'hui et votre terre pour Pharaon voici pour vous semence {Et} vous sèmerez la terre

Spanish{Y} dijo José al pueblo he aquí he comprado a vosotros hoy y vuestra tierra para Faraón aquí para vosotros semilla {Y} sembraréis la tierra

Portuguese{E} disse José ao povo eis comprei vos hoje e a vossa terra para Faraó eis para vós semente {E} semeareis a terra

German{Und} sagte Josef zum Volk siehe ich habe gekauft euch heute und euer Land für den Pharao hier für euch Samen {Und} ihr werdet säen den Boden

Russian{И} сказал Иосиф к народу вот я купил вас сегодня и вашу землю для фараона вот вам семя {И} вы посеете землю

Arabic-Simplifiedوقال يوسف إلى الشعب هوذا اشتريت إياكم اليوم وأرضكم لفرعون ها لكم بذر وتزرعون الأرض

Hindi{और} कहा यूसुफ लोगों को देखो मैंने खरीद लिया है तुम्हें आज और तुम्हारी भूमि फ़िरौन के लिए यह तुम्हारे लिये बीज {और} तुम बोओगे भूमि को

Chinese-Simplified{并} 说约瑟对那百姓看哪我买下了你们今日和你们的土地给法老这是给你们的种子 {并且} 你们要播种那土地

Korean{그리고} 말했다 요셉 그 백성에게 보라 내가 샀다 너희를 오늘 그리고 너희의 땅을 바로를 위하여 여기 너희에게 씨 {그리고} 너희는 뿌릴 것이다 그 땅을

Indonesian{Dan} berkata Yusuf kepada rakyat itu lihatlah aku telah membeli kalian hari ini dan tanah kalian bagi Firaun inilah untuk kalian benih {Dan} kalian akan menabur tanah itu

Bengali{এবং} বলল যোসেফ লোকদের কাছে দেখো আমি কিনেছি তোমাদেরকে আজ এবং তোমাদের জমি ফারাওয়ের জন্য এই নাও তোমাদের জন্য বীজ {এবং} তোমরা বপন করবে জমিটি

Tagalogat sinabi Jose sa mga tao narito binili ko kayo ngayon at ang inyong lupain para kay Paraon narito para sa inyo binhi at maghahasik kayo ang lupa

Swahili{Na} alisema Yosefu kwa watu tazama nimenunua ninyi leo na ardhi yenu kwa Farao hapa kwa ajili yenu mbegu {Na} mtapanda ardhi

Amharic{እና} አለ ዮሴፍ ወደ ሕዝቡ እነሆ ገዝቻለሁ እናንተን ዛሬ እና መሬታችሁን ለፈርዖን እነሆ ለእናንተ ዘር {እና} ትዘራላችሁ መሬቱን

Yoruba{Ati} sọ Josefu sí àwọn ènìyàn wọ̀ mo ti rà yín lónìí àti ilẹ̀ yín fún Farao eyi ni fún yín irúgbìn {Ati} ẹ̀ ó gbin ilẹ̀ náà

Igbo{Na} kwuru Josef nye ndị mmadụ lee azụrụ m unu taa na ala unu maka Fero lee maka unu mkpụrụ {Na} unu ga-akụ ala ahụ

Twi{Na} kaa Yosef ma nkurɔfoɔ no hwɛ metɔɔ mo nnɛ ne mo asase ma Farao eia na mo abaa {Na} mobɛdua asase no

Ewe{Eye} gblɔ Yosef na amewo la kpɔ mexɔ mi egbea kple miaƒe anyigba na Farao esia na mi nuku {Eye} miaɖe anyigba la

Genesis 47:24

וְהָיָה֙ בַּתְּבוּאֹ֔ת וּנְתַתֶּ֥ם חֲמִישִׁ֖ית לְפַרְעֹ֑ה וְאַרְבַּ֣ע הַיָּדֹ֡ת יִהְיֶ֣ה לָכֶם֩ לְזֶ֨רַע הַשָּׂדֶ֧ה וּֽלְאָכְלְכֶ֛ם וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּבָתֵּיכֶ֖ם וְלֶאֱכֹ֥ל לְטַפְּכֶֽם׃

it shall be at the harvests you shall give a fifth to Pharaoh and four portions shall be for you for seed the field and for your food and for those who are in your houses and for food for your little ones

וְהָיָה֙ve-ha-YAveh-hah-YAA/wə.haː.ˈjaː/

Englishit shall beFrenchcela seraSpanishseráPortugueseseráGermanes wird seinRussianбудетArabic-SimplifiedويكونHindiवह होगाChinese-Simplified将会如此Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliতা হবেTagalogat magigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboọ ga-adịTwiɛbɛyɛEweeva

בַּתְּבוּאֹ֔תbat-te-vu-OTbaht-teh-voo-OHT/bat.tə.vuː.ˈʔoːθ/

Englishat the harvestsFrenchau temps des récoltesSpanishal tiempo de las cosechasPortuguesenas colheitasGermanzur ErntezeitRussianво время жатвыArabic-Simplifiedعند الغلاتHindiफ़सल के समयChinese-Simplified在收成时Korean수확 때에Indonesianpada masa panenBengaliফসল তোলার সময়েTagalogsa mga aniSwahiliwakati wa mavunoAmharicበመከሩ ጊዜYorubani akoko ikoreIgbon'oge owuwe ihe ubiTwiwɔ nnɔbae bere muEwele nuvuvɔwo me

וּנְתַתֶּ֥םu-ne-tat-TEMoo-neh-taht-TEM/uː.nə.θat.ˈtɛm/

Englishyou shall giveFrenchvous donnerezSpanishdaréisPortuguesedareisGermanihr werdet gebenRussianдадитеArabic-SimplifiedوتعطونHindiतुम दोगेChinese-Simplified你们要给Korean너희는 줄 것이다Indonesiankalian akan memberikanBengaliতোমরা দেবেTagalogat magbibigay kayoSwahilimtatoaAmharicትሰጣላችሁYorubaẹ ó fiIgbounu ga-enyeTwimode bɛmaEwemiatsɔ ana

חֲמִישִׁ֖יתkha-mi-SHITkhah-mee-SHEET/ħă.miː.ˈʃiːθ/

Englisha fifthFrenchun cinquièmeSpanishuna quinta partePortugueseuma quinta parteGermanein FünftelRussianпятую частьArabic-SimplifiedخمسًاHindiपाँचवाँ भागChinese-Simplified五分之一Korean오분의 일IndonesianseperlimaBengaliএক পঞ্চমাংশTagalogisang ikalimang bahagiSwahilisehemu ya tanoAmharicአንድ አምስተኛYorubaìdámárùn-ún kanIgbootu ụzọ n'ime iseTwinkyɛmu anum mu baakoEweakpa atɔ̃lia ɖeka

לְפַרְעֹ֑הle-far-Oleh-far-OH/lə.far.ˈʕoː/

Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermandem PharaoRussianфараонуArabic-SimplifiedلفرعونHindiफ़िरौन कोChinese-Simplified给法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফরৌনকেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubafún FáráòIgbonye FeroTwiama FaraoEwena Farao

וְאַרְבַּ֣עve-ar-BAveh-ar-BAH/wə.ʔar.ˈbaʕ/

Englishand fourFrenchet quatreSpanishy cuatroPortuguesee quatroGermanund vierRussianи четыреArabic-SimplifiedوأربعHindiऔर चारChinese-Simplified另外四Korean그리고 넷Indonesiandan empatBengaliএবং চারTagalogat apatSwahilina nneAmharicእና አራትYorubaati mẹrinIgbona anọTwina ananEwekple ene

הַיָּדֹ֡תhai-ya-DOThai-yah-DOHT/haj.jaː.ˈðoːθ/

EnglishportionsFrenchpartsSpanishporcionesPortugueseporçõesGermanAnteileRussianдолиArabic-SimplifiedحصصHindiहिस्सेChinese-Simplified份Korean몫Indonesianbagian-bagianBengaliঅংশTagalogmga bahagiSwahilisehemuAmharicክፍሎችYorubaipinIgboòkèTwinkyɛmuEweakpaawo

יִהְיֶ֣הyih-YEyih-YEH/jih.ˈjɛ/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava

לָכֶם֩la-KHEMlah-KHEM/laː.ˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희를 위해Indonesianbagi kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwiama moEwena mi

לְזֶ֨רַעle-ze-RAleh-zeh-RAH/lə.zɛ.ˈraʕ/

Englishfor seedFrenchpour semenceSpanishpara semillaPortuguesepara sementeGermanfür SamenRussianдля семениArabic-SimplifiedللبذرHindiबीज के लिएChinese-Simplified作种子Korean씨를 위해Indonesianuntuk benihBengaliবীজের জন্যTagalogpara sa binhiSwahilikwa mbeguAmharicለዘርYorubafún irugbinIgbomaka mkpụrụTwima abaEwena nuku

הַשָּׂדֶ֧הha-sa-DEhah-sah-DEH/has.saː.ˈðɛ/

Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandas FeldRussianполеArabic-SimplifiedالحقلHindiखेतChinese-Simplified田地Korean밭IndonesianladangBengaliক্ষেতTagalogang bukidSwahilishambaAmharicእርሻውYorubaokoIgboubiTwiafuwEweagble la

וּֽלְאָכְלְכֶ֛םu-le-okh-le-KHEMoo-leh-ohkh-leh-KHEM/uː.lə.ʔɔx.lə.ˈxɛm/

Englishand for your foodFrenchet pour votre nourritureSpanishy para vuestro alimentoPortuguesee para o vosso alimentoGermanund für eure NahrungRussianи для вашей пищиArabic-SimplifiedولطعامكمHindiऔर तुम्हारे भोजन के लिएChinese-Simplified并且作你们的食物Korean그리고 너희의 먹을 것을 위해Indonesiandan untuk makanan kalianBengaliএবং তোমাদের খাদ্যের জন্যTagalogat para sa inyong pagkainSwahilina kwa chakula chenuAmharicእና ለምግባችሁYorubaati fún oúnjẹ yínIgbona maka nri unuTwina ma mo aduanEwekple miaɖuɖu ta

וְלַאֲשֶׁ֥רve-la-a-SHERveh-lah-ah-SHEHR/wə.la.ʔă.ˈʃɛr/

Englishand for those who areFrenchet pour ceux qui sontSpanishy para los que estánPortuguesee para os que estãoGermanund für die, die inRussianи для тех, кто находитсяArabic-Simplifiedوللذين فيHindiऔर जो हैंChinese-Simplified并且给那些Korean그리고 있는 이들을 위해Indonesiandan bagi mereka yang adaBengaliএবং যারা আছেTagalogat para sa mga nasaSwahilina walioAmharicእና ለእነዚያ ያሉYorubaati fún àwọn ti ó wàIgbona maka ndị nọTwina wɔn a wɔwɔEwekple ame siwo le

בְּבָתֵּיכֶ֖םbe-va-te-KHEMbeh-vah-teh-KHEM/bə.vaːt.teː.ˈxɛm/

Englishin your housesFrenchdans vos maisonsSpanishen vuestras casasPortugueseem vossas casasGermaneuren HäusernRussianв ваших домахArabic-SimplifiedبيوتكمHindiतुम्हारे घरों मेंChinese-Simplified在你们的家中Korean너희 집들에Indonesiandi rumah-rumah kalianBengaliতোমাদের ঘরগুলোতেTagaloginyong mga bahaySwahilikatika nyumba zenuAmharicበቤቶቻችሁYorubaninu ile yínIgbon'ụlọ unuTwimo fie muEwemia afeawo me

וְלֶאֱכֹ֥לve-le-e-KHOLveh-leh-eh-KHOHL/wə.lɛ.ʔɛ.ˈxoːl/

Englishand for foodFrenchet pour nourritureSpanishy para comidaPortuguesee para alimentoGermanund zur NahrungRussianи для пищиArabic-SimplifiedوللغذاءHindiऔर भोजन के लिएChinese-Simplified并且作食物Korean그리고 먹을 것으로Indonesiandan untuk makananBengaliএবং খাদ্যের জন্যTagalogat para sa pagkainSwahilina kwa chakulaAmharicእና ለምግብYorubaati fún oúnjẹIgbona maka nriTwina aduanEwekple nuɖuɖu

לְטַפְּכֶֽם׃le-tap-KHEMleh-tap-KHEM/lə.tap.ˈxɛm/

Englishfor your little onesFrenchpour vos petitsSpanishpara vuestros pequeñosPortuguesepara os vossos pequeninosGermanfür eure KleinenRussianдля ваших малышейArabic-SimplifiedلصغاركمHindiतुम्हारे नन्हों के लिएChinese-Simplified给你们的小孩子Korean너희의 어린것들을 위해Indonesianuntuk anak-anak kecil kalianBengaliতোমাদের ছোটদের জন্যTagalogpara sa inyong maliliitSwahilikwa watoto wenu wadogoAmharicለትንንሽ ልጆቻችሁYorubafún àwọn ọmọ kékeré yínIgbomaka ụmụntakịrị unuTwiama mo mma nkumaaEwena mia vi suewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishit shall be at the harvests you shall give a fifth to Pharaoh and four portions shall be for you for seed the field and for your food and for those who are in your houses and for food for your little ones

Frenchcela sera au temps des récoltes vous donnerez un cinquième à Pharaon et quatre parts sera pour vous pour semence le champ et pour votre nourriture et pour ceux qui sont dans vos maisons et pour nourriture pour vos petits

Spanishserá al tiempo de las cosechas daréis una quinta parte a Faraón y cuatro porciones será para vosotros para semilla el campo y para vuestro alimento y para los que están en vuestras casas y para comida para vuestros pequeños

Portugueseserá nas colheitas dareis uma quinta parte a Faraó e quatro porções será para vós para semente o campo e para o vosso alimento e para os que estão em vossas casas e para alimento para os vossos pequeninos

Germanes wird sein zur Erntezeit ihr werdet geben ein Fünftel dem Pharao und vier Anteile wird sein für euch für Samen das Feld und für eure Nahrung und für die, die in euren Häusern und zur Nahrung für eure Kleinen

Russianбудет во время жатвы дадите пятую часть фараону и четыре доли будет вам для семени поле и для вашей пищи и для тех, кто находится в ваших домах и для пищи для ваших малышей

Arabic-Simplifiedويكون عند الغلات وتعطون خمسًا لفرعون وأربع حصص يكون لكم للبذر الحقل ولطعامكم وللذين في بيوتكم وللغذاء لصغاركم

Hindiवह होगा फ़सल के समय तुम दोगे पाँचवाँ भाग फ़िरौन को और चार हिस्से होगा तुम्हारे लिए बीज के लिए खेत और तुम्हारे भोजन के लिए और जो हैं तुम्हारे घरों में और भोजन के लिए तुम्हारे नन्हों के लिए

Chinese-Simplified将会如此在收成时你们要给五分之一给法老另外四份将是给你们作种子田地并且作你们的食物并且给那些在你们的家中并且作食物给你们的小孩子

Korean될 것이다 수확 때에 너희는 줄 것이다 오분의 일 바로에게 그리고 넷 몫 될 것이다 너희를 위해 씨를 위해 밭 그리고 너희의 먹을 것을 위해 그리고 있는 이들을 위해 너희 집들에 그리고 먹을 것으로 너희의 어린것들을 위해

Indonesianakan menjadi pada masa panen kalian akan memberikan seperlima kepada Firaun dan empat bagian-bagian akan menjadi bagi kalian untuk benih ladang dan untuk makanan kalian dan bagi mereka yang ada di rumah-rumah kalian dan untuk makanan untuk anak-anak kecil kalian

Bengaliতা হবে ফসল তোলার সময়ে তোমরা দেবে এক পঞ্চমাংশ ফরৌনকে এবং চার অংশ হবে তোমাদের জন্য বীজের জন্য ক্ষেত এবং তোমাদের খাদ্যের জন্য এবং যারা আছে তোমাদের ঘরগুলোতে এবং খাদ্যের জন্য তোমাদের ছোটদের জন্য

Tagalogat magiging sa mga ani at magbibigay kayo isang ikalimang bahagi kay Paraon at apat mga bahagi magiging para sa inyo para sa binhi ang bukid at para sa inyong pagkain at para sa mga nasa inyong mga bahay at para sa pagkain para sa inyong maliliit

Swahiliitakuwa wakati wa mavuno mtatoa sehemu ya tano kwa Farao na nne sehemu itakuwa kwa ajili yenu kwa mbegu shamba na kwa chakula chenu na walio katika nyumba zenu na kwa chakula kwa watoto wenu wadogo

Amharicይሆናል በመከሩ ጊዜ ትሰጣላችሁ አንድ አምስተኛ ለፈርዖን እና አራት ክፍሎች ይሆናል ለእናንተ ለዘር እርሻው እና ለምግባችሁ እና ለእነዚያ ያሉ በቤቶቻችሁ እና ለምግብ ለትንንሽ ልጆቻችሁ

Yorubayóò jẹ́ ni akoko ikore ẹ ó fi ìdámárùn-ún kan fún Fáráò ati mẹrin ipin yóò jẹ́ fún yín fún irugbin oko ati fún oúnjẹ yín ati fún àwọn ti ó wà ninu ile yín ati fún oúnjẹ fún àwọn ọmọ kékeré yín

Igboọ ga-adị n'oge owuwe ihe ubi unu ga-enye otu ụzọ n'ime ise nye Fero na anọ òkè ga-abụ maka unu maka mkpụrụ ubi na maka nri unu na maka ndị nọ n'ụlọ unu na maka nri maka ụmụntakịrị unu

Twiɛbɛyɛ wɔ nnɔbae bere mu mode bɛma nkyɛmu anum mu baako ama Farao na anan nkyɛmu bɛyɛ ama mo ma aba afuw na ma mo aduan na wɔn a wɔwɔ mo fie mu na aduan ama mo mma nkumaa

Eweeva le nuvuvɔwo me miatsɔ ana akpa atɔ̃lia ɖeka na Farao kple ene akpaawo ava na mi na nuku agble la kple miaɖuɖu ta kple ame siwo le mia afeawo me kple nuɖuɖu na mia vi suewo

Genesis 47:25

וַיֹּאמְר֖וּ הֶחֱיִתָ֑נוּ נִמְצָא־חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְהָיִ֥ינוּ עֲבָדִ֖ים לְפַרְעֹֽה׃

{And} they said You have kept us alive may we find favor in the eyes of my lord {And} we will be servants of Pharaoh

וַיֹּאמְר֖וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/waj.joːm.ˈruː/

English{And} they saidFrench{Et} ils direntSpanish{Y} dijeronPortuguese{E} disseramGerman{Und} sie sagtenRussian{И} они сказалиArabic-SimplifiedوَقَالُواHindi{और} उन्होंने कहाChinese-Simplified{并且}他们说Korean{그리고} 그들이 말했다Indonesian{Dan} mereka berkataBengali{আর} তারা বললTagalogat sinabi nilaSwahili{Na} walisemaAmharic{እና} እነርሱ አሉYoruba{Ati} wọn sọIgbo{Ma} ha sịrịTwi{Na} wɔkaaEwe{Eye} wo gblɔ

הֶחֱיִתָ֑נוּhe-khe-yi-TA-nuheh-kheh-yee-TAA-noo/hɛ.ħɛ̆.jiː.ˈθaː.nuː/

EnglishYou have kept us aliveFrenchtu nous as gardés en vieSpanishnos has mantenido con vidaPortuguesetu nos mantiveste vivosGermandu hast uns am Leben erhaltenRussianты сохранил нам жизньArabic-Simplifiedأَبْقَيْتَنَا أَحْيَاءَHindiतूने हमें जीवित रखाChinese-Simplified你使我们活下来Korean당신은 우리를 살려 두셨습니다Indonesianengkau telah menjaga kami tetap hidupBengaliতুমি আমাদের বাঁচিয়ে রেখেছTagalogpinanatili mo kaming buháySwahiliumetuhifadhi haiAmharicሕያዋን አድርገኸናልYorubao ti jẹ́ kí a wà láàyèIgboi mere ka anyị dị ndụTwiwoama yɛn anya nkwaEwenèna mí ɖe agbe

נִמְצָא־חֵן֙nim-tsa-KHENnihm-tsah-KHEHN/nim.tsaː.ˈħeːn/

Englishmay we find favorFrenchpuissions-nous trouver faveurSpanishhallemos favorPortugueseachemos favorGermanmögen wir Gunst findenRussianда найдём мы благоволениеArabic-Simplifiedلِنَجِدْ نِعْمَةًHindiहम अनुग्रह पाएँChinese-Simplified愿我们得恩Korean우리가 은혜를 얻기를Indonesianbiarlah kami mendapat kemurahanBengaliআমরা যেন অনুগ্রহ পাইTagalogmakasumpong nawa kami ng lingapSwahilitupate kibaliAmharicሞገስ እናግኝYorubakí a rí ojúrereIgboka anyị hụ amaraTwima yɛnnya adomEwena míakpɔ amenuveve

בְּעֵינֵ֣יbe-ei-NEIbeh-ee-NEE/bə.ʕeː.ˈneː/

Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den AugenRussianв глазахArabic-Simplifiedفِي عَيْنَيْHindiआँखों मेंChinese-Simplified眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa paningin ngSwahilimachoni paAmharicበዓይን ፊትYorubaní ojú tiIgbon'anya nkeTwiani soEwele ŋku me na

אֲדֹנִ֔יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.ðoː.ˈniː/

Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmeines HerrnRussianмоего господинаArabic-SimplifiedسَيِّدِيHindiमेरे स्वामी कीChinese-Simplified我主的Korean내 주인의IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুরTagalogaking panginoonSwahilibwana wanguAmharicጌታዬYorubaoluwa miIgboonyenwe mTwime wuraEweafetɔnye

וְהָיִ֥ינוּve-ha-YI-nuveh-hah-YEE-noo/wə.haː.ˈjiː.nuː/

English{And} we will beFrench{Et} nous seronsSpanish{Y} seremosPortuguese{E} seremosGerman{Und} wir werden seinRussian{И} мы будемArabic-SimplifiedوَنَكُونُHindi{और} हम होंगेChinese-Simplified{并且}我们将成为Korean{그리고} 우리는 될 것입니다Indonesian{Dan} kami akan menjadiBengali{আর} আমরা হবTagalogat kami ay magigingSwahili{Na} tutakuwaAmharic{እና} እኛ እንሆናለንYoruba{Ati} a ó jẹ́Igbo{Ma} anyị ga-abụTwi{Na} yɛbɛyɛEwe{Eye} míanye

עֲבָדִ֖יםa-va-DIMah-vah-DEEM/ʕă.vaː.ˈdiːm/

Englishservants ofFrenchserviteurs deSpanishsiervos dePortugueseservos deGermanKnechte desRussianслугамиArabic-SimplifiedعَبِيدًاHindiदासChinese-Simplified仆人Korean종들IndonesianhambaBengaliদাসTagalogmga alipinSwahiliwatumwa waAmharicባሪያዎችYorubaìránṣẹ́ tiIgboohu nkeTwinkoaEwesubɔlawo

לְפַרְעֹֽה׃le-far-OHleh-fahr-OH/lə.far.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedلِفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन केChinese-Simplified法老的Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফারাওয়েরTagalogni ParaonSwahiliFaraoAmharicየፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao ƒe

Full-verse translations (19 languages)

English{And} they said You have kept us alive may we find favor in the eyes of my lord {And} we will be servants of Pharaoh

French{Et} ils dirent tu nous as gardés en vie puissions-nous trouver faveur aux yeux de mon seigneur {Et} nous serons serviteurs de Pharaon

Spanish{Y} dijeron nos has mantenido con vida hallemos favor a los ojos de mi señor {Y} seremos siervos de Faraón

Portuguese{E} disseram tu nos mantiveste vivos achemos favor aos olhos de meu senhor {E} seremos servos de Faraó

German{Und} sie sagten du hast uns am Leben erhalten mögen wir Gunst finden in den Augen meines Herrn {Und} wir werden sein Knechte des Pharao

Russian{И} они сказали ты сохранил нам жизнь да найдём мы благоволение в глазах моего господина {И} мы будем слугами фараона

Arabic-Simplifiedوَقَالُوا أَبْقَيْتَنَا أَحْيَاءَ لِنَجِدْ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْ سَيِّدِي وَنَكُونُ عَبِيدًا لِفِرْعَوْنَ

Hindi{और} उन्होंने कहा तूने हमें जीवित रखा हम अनुग्रह पाएँ आँखों में मेरे स्वामी की {और} हम होंगे दास फ़िरौन के

Chinese-Simplified{并且}他们说你使我们活下来愿我们得恩眼中我主的 {并且}我们将成为仆人法老的

Korean{그리고} 그들이 말했다 당신은 우리를 살려 두셨습니다 우리가 은혜를 얻기를 눈에 내 주인의 {그리고} 우리는 될 것입니다 종들 바로의

Indonesian{Dan} mereka berkata engkau telah menjaga kami tetap hidup biarlah kami mendapat kemurahan di mata tuanku {Dan} kami akan menjadi hamba Firaun

Bengali{আর} তারা বলল তুমি আমাদের বাঁচিয়ে রেখেছ আমরা যেন অনুগ্রহ পাই চোখে আমার প্রভুর {আর} আমরা হব দাস ফারাওয়ের

Tagalogat sinabi nila pinanatili mo kaming buháy makasumpong nawa kami ng lingap sa paningin ng aking panginoon at kami ay magiging mga alipin ni Paraon

Swahili{Na} walisema umetuhifadhi hai tupate kibali machoni pa bwana wangu {Na} tutakuwa watumwa wa Farao

Amharic{እና} እነርሱ አሉ ሕያዋን አድርገኸናል ሞገስ እናግኝ በዓይን ፊት ጌታዬ {እና} እኛ እንሆናለን ባሪያዎች የፈርዖን

Yoruba{Ati} wọn sọ o ti jẹ́ kí a wà láàyè kí a rí ojúrere ní ojú ti oluwa mi {Ati} a ó jẹ́ ìránṣẹ́ ti Farao

Igbo{Ma} ha sịrị i mere ka anyị dị ndụ ka anyị hụ amara n'anya nke onyenwe m {Ma} anyị ga-abụ ohu nke Fero

Twi{Na} wɔkaa woama yɛn anya nkwa ma yɛnnya adom ani so me wura {Na} yɛbɛyɛ nkoa Farao

Ewe{Eye} wo gblɔ nèna mí ɖe agbe na míakpɔ amenuveve le ŋku me na afetɔnye {Eye} míanye subɔlawo Farao ƒe

Genesis 47:26

וַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֣הּ יוֹסֵ֡ף לְחֹק֩ עַד־הַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה עַל־אַדְמַ֥ת מִצְרַ֛יִם לְפַרְעֹ֖ה לַחֹ֑מֶשׁ רַ֞ק אַדְמַ֤ת הַכֹּֽהֲנִים֙ לְבַדָּ֔ם לֹ֥א הָיְתָ֖ה לְפַרְעֹֽה׃

{And} {he} set it Joseph for a statute until this day concerning the land of Egypt for Pharaoh as the fifth-part only the land of the priests alone did not belong to Pharaoh

וַיָּ֣שֶׂםva-YA-semvah-YAA-sehm/vaj.ˈjaː.sɛm/

English{And} {he} setFrench{Et} {il} établitSpanish{Y} {él} establecióPortuguese{E} {ele} estabeleceuGerman{Und} {er} setste festRussian{И} {он} установилArabic-SimplifiedوَجَعَلَHindi{और} {उसने} ठहरायाChinese-Simplified{并且} {他} 立定Korean{그리고} {그가} 정하였다Indonesian{Dan} {ia} menetapkanBengali{আর} {তিনি} স্থির করলেনTagalogat itinakdaSwahili{Na} {yeye} aliwekaAmharic{እና} {እርሱ} አደረገYoruba{Ati} {ó} ṣeIgbo{Ma} {ọ} mereTwi{Na} {ɔ} yɛɛEwe{Ke} {e} ɖo

אֹתָ֣הּo-TAHoh-TAAH/ʔoː.ˈθaːh/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإِيَّاهَاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርስዋንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

יוֹסֵ֡ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/

לְחֹק֩le-KHOKleh-KHOHK/lə.ˈħoːq/

Englishfor a statuteFrenchcomme loiSpanishcomo estatutoPortuguesecomo estatutoGermanals SatsungRussianкак постановлениеArabic-SimplifiedكَفَرِيضَةٍHindiविधि के रूप मेंChinese-Simplified为定例Korean규례로Indonesiansebagai ketetapanBengaliবিধি হিসাবেTagalogbilang tuntuninSwahilikuwa sheriaAmharicእንደ ሕግYorubagẹ́gẹ́ bí òfinIgbodịka iwuTwisɛ mmaraEweabe se

עַד־הַיּ֨וֹםad-ha-YOMahd-hah-YOHM/ʕad.haj.ˈjoːm/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedإِلَىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggang saSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwide kosiEweva se

הַזֶּ֜הha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/

Englishthis dayFrenchce jourSpanisheste díaPortugueseeste diaGermanzu diesem TagRussianэтого дняArabic-Simplifiedهَذَا الْيَوْمِHindiइस दिनChinese-Simplified这一天Korean이 날Indonesianhari iniBengaliএই দিনTagalogaraw na itoSwahilisiku hiiAmharicዚህ ቀንYorubaọjọ́ yìíIgboụbọchị aTwida yiEweŋkeke sia

עַל־אַדְמַ֥תal-ad-MATahl-ahd-MAHT/ʕal.ʔad.ˈmat/

Englishconcerning the land ofFrenchsur la terre d'Spanishsobre la tierra dePortuguesesobre a terra deGermanüber das Land vonRussianо землеArabic-Simplifiedعَلَى أَرْضِHindiभूमि परChinese-Simplified土地上Korean땅 위에Indonesianatas tanahBengaliভূমির উপরTagalogsa lupain ngSwahilijuu ya nchi yaAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀ tiIgbon'alaTwiasaase soEwele anyigba si

מִצְרַ֛יִםmits-RA-yimmits-RAH-yihm/mits.ˈra.jim/

לְפַרְעֹ֖הle-far-Oleh-far-OH/lə.far.ˈʕoː/

Englishfor PharaohFrenchpour PharaonSpanishpara FaraónPortuguesepara FaraóGermanfür den PharaoRussianдля фараонаArabic-SimplifiedلِفِرْعَوْنَHindiफिरौन के लिएChinese-Simplified归法老Korean파라오를 위하여Indonesianbagi FiraunBengaliফারাওয়ের জন্যTagalogpara kay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubafún FáráòIgbonye FeroTwimaa FaraoEwena Farao

לַחֹ֑מֶשׁla-KHO-meshlah-KHOH-mesh/la.ˈħoː.mɛʃ/

Englishas the fifth-partFrenchpour un cinquièmeSpanishcomo quinta partePortuguesecomo quinta parteGermanals FünftelRussianкак пятую частьArabic-SimplifiedلِلْخُمْسِHindiपाँचवें भाग के रूप मेंChinese-Simplified作为五分之一Korean오분의 일로Indonesiansebagai seperlimaBengaliপঞ্চম অংশ হিসাবেTagalogbilang ikalimang bahagiSwahilikuwa sehemu ya tanoAmharicእንደ አምስተኛ ክፍልYorubagẹ́gẹ́ bí ìdá karùn-únIgbodị ka otu ụzọ n'ime iseTwisɛ nkyɛmu anum mu baakoEweabe akpa eve lia

רַ֞קRAKRAHK/ˈraq/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsolamentePortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفَقَطْHindiकेवलChinese-Simplified只有Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilipekeeAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinkoEweko ɖe

אַדְמַ֤תad-MATahd-MAHT/ʔad.ˈmat/

Englishthe land ofFrenchla terre desSpanishla tierra de losPortuguesea terra dosGermandas Land derRussianземляArabic-SimplifiedأَرْضُHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagalogang lupain ngSwahilinchi yaAmharicምድርYorubailẹ̀ tiIgboala nkeTwiasaaseEweanyigba si

הַכֹּֽהֲנִים֙ha-ko-ha-NIMhah-koh-hah-NEEM/hak.ko.hă.ˈniːm/

Englishthe priestsFrenchprêtresSpanishsacerdotesPortuguesesacerdotesGermanPriesterRussianсвященниковArabic-SimplifiedالْكَهَنَةِHindiयाजकों कीChinese-Simplified祭司们的Korean제사장들의Indonesianpara imamBengaliযাজকদেরTagalogmga saserdoteSwahilimakuhaniAmharicየካህናቱYorubaàwọn àlùfáàIgbondị nchụàjàTwiasɔfo noEwenunɔlawo

לְבַדָּ֔םle-va-DAMleh-vah-DAAM/lə.vad.ˈdaːm/

EnglishaloneFrenchseulsSpanishsolosPortuguesesomenteGermanalleinRussianтолькоArabic-SimplifiedوَحْدَهُمْHindiहीChinese-Simplified单独Korean만IndonesiansajaBengaliমাত্রTagaloglamangSwahilipekee yaoAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinkutooEweɖeka

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

Englishdid notFrenchne...pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean속하지IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboọ bụghịTwiammaEweme

הָיְתָ֖הha-ye-TAhah-yeh-TAA/haː.jə.ˈθaː/

EnglishbelongFrenchappartenaitSpanishpertenecíaPortuguesepertenciaGermangehörteRussianпринадлежалаArabic-SimplifiedكَانَتْHindiथीChinese-Simplified属于Korean않았다Indonesianmenjadi milikBengaliছিলTagalognagingSwahiliikawaAmharicሆነችYorubadiIgboghọrọTwiyɛɛEwezu

לְפַרְעֹֽה׃le-far-Oleh-far-OH/lə.far.ˈʕoː/

Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermandem PharaoRussianфараонуArabic-SimplifiedلِفِرْعَوْنَHindiफिरौन कीChinese-Simplified法老Korean파라오에게IndonesianFiraunBengaliফারাওয়েরTagalogkay ParaonSwahiliya FaraoAmharicየፈርዖንYorubati FáráòIgbonke FeroTwiFarao deaEweFarao tɔ

Full-verse translations (19 languages)

English{And} {he} set it Joseph for a statute until this day concerning the land of Egypt for Pharaoh as the fifth-part only the land of the priests alone did not belong to Pharaoh

French{Et} {il} établit la Joseph comme loi jusqu'à ce jour sur la terre d' Égypte pour Pharaon pour un cinquième seulement la terre des prêtres seuls ne...pas appartenait à Pharaon

Spanish{Y} {él} estableció la José como estatuto hasta este día sobre la tierra de Egipto para Faraón como quinta parte solamente la tierra de los sacerdotes solos no pertenecía a Faraón

Portuguese{E} {ele} estabeleceu a José como estatuto até este dia sobre a terra de Egito para Faraó como quinta parte somente a terra dos sacerdotes somente não pertencia a Faraó

German{Und} {er} setste fest sie Josef als Satsung bis zu diesem Tag über das Land von Ägypten für den Pharao als Fünftel nur das Land der Priester allein nicht gehörte dem Pharao

Russian{И} {он} установил её Иосиф как постановление до этого дня о земле Египта для фараона как пятую часть только земля священников только не принадлежала фараону

Arabic-Simplifiedوَجَعَلَ إِيَّاهَا يُوسُف كَفَرِيضَةٍ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ لِفِرْعَوْنَ لِلْخُمْسِ فَقَطْ أَرْضُ الْكَهَنَةِ وَحْدَهُمْ لَا كَانَتْ لِفِرْعَوْنَ

Hindi{और} {उसने} ठहराया उसे यूसुफ विधि के रूप में तक इस दिन भूमि पर मिस्र की फिरौन के लिए पाँचवें भाग के रूप में केवल भूमि याजकों की ही नहीं थी फिरौन की

Chinese-Simplified{并且} {他} 立定它约瑟为定例直到这一天土地上埃及的归法老作为五分之一只有土地祭司们的单独不属于法老

Korean{그리고} {그가} 정하였다 그것을 요셉 규례로 까지 이 날 땅 위에 이집트의 파라오를 위하여 오분의 일로 오직 땅 제사장들의 만 속하지 않았다 파라오에게

Indonesian{Dan} {ia} menetapkan itu Yusuf sebagai ketetapan sampai hari ini atas tanah Mesir bagi Firaun sebagai seperlima hanya tanah para imam saja tidak menjadi milik Firaun

Bengali{আর} {তিনি} স্থির করলেন তা যোসেফ বিধি হিসাবে পর্যন্ত এই দিন ভূমির উপর মিশরের ফারাওয়ের জন্য পঞ্চম অংশ হিসাবে শুধু ভূমি যাজকদের মাত্র না ছিল ফারাওয়ের

Tagalogat itinakda ito Jose bilang tuntunin hanggang sa araw na ito sa lupain ng Egipto para kay Paraon bilang ikalimang bahagi lamang ang lupain ng mga saserdote lamang hindi naging kay Paraon

Swahili{Na} {yeye} aliweka hiyo Yosefu kuwa sheria mpaka siku hii juu ya nchi ya Misri kwa Farao kuwa sehemu ya tano pekee nchi ya makuhani pekee yao si ikawa ya Farao

Amharic{እና} {እርሱ} አደረገ እርስዋን ዮሴፍ እንደ ሕግ እስከ ዚህ ቀን በምድር ላይ ግብፅ ለፈርዖን እንደ አምስተኛ ክፍል ብቻ ምድር የካህናቱ ብቻ አል ሆነች የፈርዖን

Yoruba{Ati} {ó} ṣe ẹ̀ Yosefu gẹ́gẹ́ bí òfin títí di ọjọ́ yìí lórí ilẹ̀ ti Íjíbítì fún Fáráò gẹ́gẹ́ bí ìdá karùn-ún nìkan ilẹ̀ ti àwọn àlùfáà nìkan kò di ti Fáráò

Igbo{Ma} {ọ} mere ya Josef dịka iwu ruo ụbọchị a n'ala Ijipt nye Fero dị ka otu ụzọ n'ime ise naanị ala nke ndị nchụàjà naanị ọ bụghị ghọrọ nke Fero

Twi{Na} {ɔ} yɛɛ no Yosef sɛ mmara de kosi da yi asaase so Misraim maa Farao sɛ nkyɛmu anum mu baako nko asaase asɔfo no nkutoo amma yɛɛ Farao dea

Ewe{Ke} {e} ɖo e Yosef abe se va se ŋkeke sia le anyigba si Egipte na Farao abe akpa eve lia ko ɖe anyigba si nunɔlawo ɖeka me zu Farao tɔ

Genesis 47:27

וַיֵּ֧שֶׁב יִשְׂרָאֵ֛ל בְּאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֑שֶׁן וַיֵּאָחֲז֣וּ בָ֔הּ וַיִּפְר֥וּ וַיִּרְבּ֖וּ מְאֹֽד׃

{And} settled Israel in the land of Egypt in the land of Goshen {And} they gained holdings in it they were fruitful they multiplied greatly

וַיֵּ֧שֶׁבva-YE-shevvah-YEH-shehv/vaj.ˈjeː.ʃɛv/

English{And} settledFrench{Et} s’établitSpanish{Y} se asentóPortuguese{E} estabeleceu-seGerman{Und} ließ sich niederRussian{И} поселилсяArabic-SimplifiedوسكنHindi{और} बस गयाChinese-Simplified{并}定居Korean{그리고} 정착하였다Indonesian{Dan} menetapBengali{এবং} বসতি স্থাপন করলTagalogat nanirahanSwahili{Na} akakaaAmharic{እና} ተቀመጠYoruba{Ati} gbéIgbo{Na} biriTwi{Na} tenaaEwe{Ke} nɔ

יִשְׂרָאֵ֛לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

בְּאֶ֥רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地上Korean땅에Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicምድር ውስጥYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwiwɔ asaseEwele anyigba si

מִצְרַ֖יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yim/mits.ˈra.jim/

EnglishEgyptFrenchl’ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र कीChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/

גֹּ֑שֶׁןGO-shenGOH-shehn/ˈgoː.ʃɛn/

EnglishGoshenFrenchGosenSpanishGosénPortugueseGósenGermanGoschenRussianГошенаArabic-SimplifiedجوشنHindiगोशेन कीChinese-Simplified歌珊的Korean고센의IndonesianGosyenBengaliগোশেনেরTagalogGosenSwahiliGosheniAmharicየጎሤንYorubaGòṣẹ́nìIgboGoshenTwiGosenEweGoshen

וַיֵּאָחֲז֣וּva-ye-a-kha-ZUvah-yeh-ah-khah-ZOO/vaj.je.ʔa.ħă.ˈzuː/

English{And} they gained holdingsFrench{Et} ils acquirent des biensSpanish{Y} adquirieron bienesPortuguese{E} adquiriram bensGerman{Und} sie erwarben BesitsRussian{И} они приобрели владенияArabic-Simplifiedوامتلكوا مُلكًاHindi{और} संपत्ति प्राप्त कीChinese-Simplified{并}取得产业Korean{그리고} 재산을 얻었다Indonesian{Dan} memperoleh milikBengali{এবং} সম্পত্তি লাভ করলTagalogat nagkaroon ng ari-arianSwahili{Na} wakapata maliAmharic{እና} ርስት አገኙYoruba{Ati} wọ́n rí ìníIgbo{Na} ha nwetara ihe-onwunweTwi{Na} wonyaa agyapadeɛEwe{Ke} wo-xɔ nunɔlawo

בָ֔הּBAHBAAH/ˈbaːh/

Englishin itFrenchen elleSpanishen ellaPortuguesenelaGermandarinRussianв нейArabic-SimplifiedفيهاHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에서Indonesiandi dalamnyaBengaliতাতেTagalogroonSwahilindani yakeAmharicበእርስዋYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwiwɔ muEwele eme

וַיִּפְר֥וּva-yif-RUvah-yif-ROO/vaj.jif.ˈruː/

Englishthey were fruitfulFrenchils furent fécondsSpanishfueron fecundosPortuguesefrutificaramGermansie wurden fruchtbarRussianони стали плодовитыArabic-SimplifiedوأثمرواHindiफलवन्त हुएChinese-Simplified繁衍Korean번성하였다IndonesianberanakBengaliফলবান হলTagalogat naging mabungaSwahiliwakazaaAmharicፍሬ አፈሩYorubawọ́n bímọIgboha mụrụ ụmụTwiwɔwoo mmaEwewo fu vi

וַיִּרְבּ֖וּva-yir-BUvah-yir-BOO/vaj.jir.ˈbuː/

Englishthey multipliedFrenchils se multiplièrentSpanishse multiplicaronPortuguesemultiplicaram-seGermansie vermehrten sichRussianони умножилисьArabic-SimplifiedوكثرواHindiबढ़ेChinese-Simplified增多Korean불어났다Indonesianbertambah banyakBengaliবংশবৃদ্ধি করলTagalogat dumamiSwahiliwakaongezekaAmharicበዙYorubawọ́n pọ̀ sí iIgboha bara ụbaTwiwɔdɔɔsoEwewo geɖe ɖe edzi

מְאֹֽד׃me-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/

EnglishgreatlyFrenchbeaucoupSpanishgrandementePortuguesegrandementeGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified极其Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagalognang lubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagan-anIgbonke ukwuuTwipaaEweŋutɔ

Full-verse translations (19 languages)

English{And} settled Israel in the land of Egypt in the land of Goshen {And} they gained holdings in it they were fruitful they multiplied greatly

French{Et} s’établit Israël dans le pays de l’Égypte dans le pays de Gosen {Et} ils acquirent des biens en elle ils furent féconds ils se multiplièrent beaucoup

Spanish{Y} se asentó Israel en la tierra de Egipto en la tierra de Gosén {Y} adquirieron bienes en ella fueron fecundos se multiplicaron grandemente

Portuguese{E} estabeleceu-se Israel na terra de Egito na terra de Gósen {E} adquiriram bens nela frutificaram multiplicaram-se grandemente

German{Und} ließ sich nieder Israel im Land von Ägypten im Land von Goschen {Und} sie erwarben Besits darin sie wurden fruchtbar sie vermehrten sich sehr

Russian{И} поселился Израиль в земле Египта в земле Гошена {И} они приобрели владения в ней они стали плодовиты они умножились весьма

Arabic-Simplifiedوسكن إسرائيل في أرض مصر في أرض جوشن وامتلكوا مُلكًا فيها وأثمروا وكثروا جِدًّا

Hindi{और} बस गया इस्राएल भूमि में मिस्र की भूमि में गोशेन की {और} संपत्ति प्राप्त की उसमें फलवन्त हुए बढ़े बहुत

Chinese-Simplified{并}定居以色列在地上埃及的在地上歌珊的 {并}取得产业在其中繁衍增多极其

Korean{그리고} 정착하였다 이스라엘 땅에 이집트의 땅에 고센의 {그리고} 재산을 얻었다 그 안에서 번성하였다 불어났다 매우

Indonesian{Dan} menetap Israel di tanah Mesir di tanah Gosyen {Dan} memperoleh milik di dalamnya beranak bertambah banyak sangat

Bengali{এবং} বসতি স্থাপন করল ইস্রায়েল ভূমিতে মিশরের ভূমিতে গোশেনের {এবং} সম্পত্তি লাভ করল তাতে ফলবান হল বংশবৃদ্ধি করল অত্যন্ত

Tagalogat nanirahan Israel sa lupain ng Ehipto sa lupain ng Gosen at nagkaroon ng ari-arian roon at naging mabunga at dumami nang lubha

Swahili{Na} akakaa Israeli katika nchi ya Misri katika nchi ya Gosheni {Na} wakapata mali ndani yake wakazaa wakaongezeka sana

Amharic{እና} ተቀመጠ እስራኤል ምድር ውስጥ የግብፅ ምድር ውስጥ የጎሤን {እና} ርስት አገኙ በእርስዋ ፍሬ አፈሩ በዙ እጅግ

Yoruba{Ati} gbé Israeli ní ilẹ̀ ti Íjíbítì ní ilẹ̀ ti Gòṣẹ́nì {Ati} wọ́n rí ìní nínú rẹ̀ wọ́n bímọ wọ́n pọ̀ sí i gan-an

Igbo{Na} biri Izrel n'ala nke Ijipt n'ala nke Goshen {Na} ha nwetara ihe-onwunwe n'ime ya ha mụrụ ụmụ ha bara ụba nke ukwuu

Twi{Na} tenaa Israel wɔ asase Misraim wɔ asase Gosen {Na} wonyaa agyapadeɛ wɔ mu wɔwoo mma wɔdɔɔso paa

Ewe{Ke} nɔ Israel le anyigba si Egipte le anyigba si Goshen {Ke} wo-xɔ nunɔlawo le eme wo fu vi wo geɖe ɖe edzi ŋutɔ

Genesis 47:28

וַיְחִ֤י יַעֲקֹב֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיְהִ֤י יְמֵֽי־יַעֲקֹב֙ שְׁנֵ֣י חַיָּ֔יו שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וְאַרְבָּעִ֥ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃

{And} lived Jacob in the land of Egypt seven ten years {And} were the days of Jacob the years of his life seven years and forty and a hundred years

וַיְחִ֤יva-ye-KHIvah-yeh-KHEE/wajəˈħiː/

English{And} livedFrench{Et} vécutSpanish{Y} vivióPortuguese{E} viveuGerman{Und} lebteRussian{И} жилArabic-SimplifiedوعاشHindi{और} जीयाChinese-Simplified{并且}住了Korean{그리고} 살았다Indonesian{Dan} hidupBengali{এবং} বাস করলTagalogat nabuhaySwahili{Na} aliishiAmharic{እና} ኖረYoruba{Ati} gbéIgbo{Na} biriTwi{Na} tenaa aseEwe{Eye} le agbe

יַעֲקֹב֙ya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕaˈqoːv/

בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bəˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays d'Spanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified土地上Korean땅에Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicምድር ውስጥYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwiwɔ asaase soEwele anyigba me

מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yeem/mitsˈra.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र कीChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

שְׁבַ֥עshe-VAsheh-VAH/ʃəˈvaʕ/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwiasonEweadre

עֶשְׂרֵ֖הes-REHehs-REH/ʕɛsˈreː/

EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرةHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአስርYorubamẹ́wàáIgboiriTwiduEweewo

שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaˈnaː/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe

וַיְהִ֤יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wajəˈhiː/

English{And} wereFrench{Et} furentSpanish{Y} fueronPortuguese{E} foramGerman{Und} warenRussian{И} былиArabic-SimplifiedوكانتHindi{और} थेChinese-Simplified{并且}是Korean{그리고} 이었다Indonesian{Dan} adalahBengali{এবং} হলোTagalogat nagingSwahili{Na} zilikuwaAmharic{እና} ሆኑYoruba{Ati} jẹ́Igbo{Na} bụTwi{Na} yɛɛEwe{Eye} woe

יְמֵֽי־יַעֲקֹב֙ye-mei-ya-a-KOVyeh-mee-yah-ah-KOHV/jə.meː.ja.ʕaˈqoːv/

Englishthe days of JacobFrenchles jours de JacobSpanishlos días de JacobPortugueseos dias de JacóGermandie Tage JakobsRussianдни ИаковаArabic-Simplifiedأيام يعقوبHindiयाकूब के दिनChinese-Simplified雅各的日子Korean야곱의 날들Indonesianhari-hari YakubBengaliযাকোবের দিনগুলিTagalogmga araw ni JacobSwahilisiku za YakoboAmharicየያዕቆብ ቀኖችYorubaọjọ́ JakọbuIgboụbọchị JekọbTwiYakob nnaEweYakob ƒe ŋkekewo

שְׁנֵ֣יshe-NEIsheh-NEE/ʃəˈneː/

Englishthe years ofFrenchles années deSpanishlos años dePortugueseos anos deGermandie JahreRussianгодыArabic-SimplifiedسنواتHindiवर्षChinese-Simplified年数Korean햇수Indonesiantahun-tahunBengaliবছরTagalogmga taon ngSwahilimiaka yaAmharicዓመታትYorubaọdún tiIgboafọ nkeTwimfeEweƒewo

חַיָּ֔יוkhai-YAVkhai-YAAV/ħajˈjaːw/

Englishhis lifeFrenchsa vieSpanishsu vidaPortuguesesua vidaGermanseines LebensRussianего жизниArabic-SimplifiedحياتهHindiउसके जीवन केChinese-Simplified他生命的Korean그의 삶의IndonesianhidupnyaBengaliতার জীবনেরTagalogkaniyang buhaySwahilimaisha yakeAmharicየሕይወቱYorubaìyè rẹ̀Igbondụ yaTwin'abrabɔEweeƒe agbe

שֶׁ֣בַעshe-VAsheh-VAH/ʃɛˈvaʕ/

שָׁנִ֔יםsha-NIMshah-NEEM/ʃaˈniːm/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنينHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒewo

וְאַרְבָּעִ֥יםve-ar-ba-IMveh-ar-bah-EEM/wə.ʔar.baːˈʕiːm/

Englishand fortyFrenchet quaranteSpanishy cuarentaPortuguesee quarentaGermanund vierzigRussianи сорокArabic-SimplifiedوأربعونHindiऔर चालीसChinese-Simplified和四十Korean그리고 마흔Indonesiandan empat puluhBengaliএবং চল্লিশTagalogat apatnapuSwahilina arobainiAmharicእና አርባYorubaati ogójìIgbona iri anọTwine aduananEwekple blaene

וּמְאַ֖תu-me-AToo-meh-AHT/u.məˈʔaθ/

Englishand a hundredFrenchet centSpanishy cienPortuguesee cemGermanund hundertRussianи стоArabic-SimplifiedومئةHindiऔर एक सौChinese-Simplified和一百Korean그리고 백Indonesiandan seratusBengaliএবং একশTagalogat isandaanSwahilina mia mojaAmharicእና መቶYorubaati ọgọ́rùn-únIgbona otu narịTwine ɔhaEwekple alafa

שָׁנָֽה׃sha-NAshah-NAA/ʃaˈnaː/

Full-verse translations (19 languages)

English{And} lived Jacob in the land of Egypt seven ten years {And} were the days of Jacob the years of his life seven years and forty and a hundred years

French{Et} vécut Jacob dans le pays d' Égypte sept dix ans {Et} furent les jours de Jacob les années de sa vie sept ans et quarante et cent ans

Spanish{Y} vivió Jacob en la tierra de Egipto siete diez años {Y} fueron los días de Jacob los años de su vida siete años y cuarenta y cien años

Portuguese{E} viveu Jacó na terra de Egito sete dez anos {E} foram os dias de Jacó os anos de sua vida sete anos e quarenta e cem anos

German{Und} lebte Jakob im Land Ägyptens sieben zehn Jahre {Und} waren die Tage Jakobs die Jahre seines Lebens sieben Jahre und vierzig und hundert Jahre

Russian{И} жил Иаков в земле Египта семь десять лет {И} были дни Иакова годы его жизни семь лет и сорок и сто лет

Arabic-Simplifiedوعاش يعقوب في أرض مصر سبع عشرة سنة وكانت أيام يعقوب سنوات حياته سبع سنين وأربعون ومئة سنة

Hindi{और} जीया याकूब भूमि में मिस्र की सात दस वर्ष {और} थे याकूब के दिन वर्ष उसके जीवन के सात वर्ष और चालीस और एक सौ वर्ष

Chinese-Simplified{并且}住了雅各土地上埃及的七十年 {并且}是雅各的日子年数他生命的七年和四十和一百年

Korean{그리고} 살았다 야곱 땅에 이집트의 일곱 열 년 {그리고} 이었다 야곱의 날들 햇수 그의 삶의 일곱 년 그리고 마흔 그리고 백 년

Indonesian{Dan} hidup Yakub di tanah Mesir tujuh sepuluh tahun {Dan} adalah hari-hari Yakub tahun-tahun hidupnya tujuh tahun dan empat puluh dan seratus tahun

Bengali{এবং} বাস করল যাকোব ভূমিতে মিশরের সাত দশ বছর {এবং} হলো যাকোবের দিনগুলি বছর তার জীবনের সাত বছর এবং চল্লিশ এবং একশ বছর

Tagalogat nabuhay Jacob sa lupain ng Ehipto pito sampu taon at naging mga araw ni Jacob mga taon ng kaniyang buhay pito taon at apatnapu at isandaan taon

Swahili{Na} aliishi Yakobo katika nchi ya Misri saba kumi miaka {Na} zilikuwa siku za Yakobo miaka ya maisha yake saba miaka na arobaini na mia moja miaka

Amharic{እና} ኖረ ያዕቆብ ምድር ውስጥ የግብፅ ሰባት አስር ዓመት {እና} ሆኑ የያዕቆብ ቀኖች ዓመታት የሕይወቱ ሰባት ዓመታት እና አርባ እና መቶ ዓመት

Yoruba{Ati} gbé Jakọbu ní ilẹ̀ ti Íjíbítì meje mẹ́wàá ọdún {Ati} jẹ́ ọjọ́ Jakọbu ọdún ti ìyè rẹ̀ meje ọdún ati ogójì ati ọgọ́rùn-ún ọdún

Igbo{Na} biri Jekọb n'ala nke Ijipt asaa iri afọ {Na} bụ ụbọchị Jekọb afọ nke ndụ ya asaa afọ na iri anọ na otu narị afọ

Twi{Na} tenaa ase Yakob wɔ asaase so Misraim ason du mfe {Na} yɛɛ Yakob nna mfe n'abrabɔ ason mfe ne aduanan ne ɔha mfe

Ewe{Eye} le agbe Yakob le anyigba me Egipte adre ewo ƒe {Eye} woe Yakob ƒe ŋkekewo ƒewo eƒe agbe adre ƒewo kple blaene kple alafa ƒe

Genesis 47:29

וַיִּקְרְב֣וּ יְמֵֽי־יִשְׂרָאֵל֘ לָמוּת֒ וַיִּקְרָ֣א לִבְנ֣וֹ לְיוֹסֵ֗ף וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ שִֽׂים־נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֣חַת יְרֵכִ֑י וְעָשִׂ֤יתָ עִמָּדִי֙ חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֔ת אַל־נָ֥א תִקְבְּרֵ֖נִי בְּמִצְרָֽיִם׃

{And} drew near days of Israel to die He called his son Joseph He said to him if now I have found favor in your sight please place your hand under my thigh {And} you shall do with me kindness and truth please do not bury me in Egypt

וַיִּקְרְב֣וּva-yik-re-VUvah-yik-reh-VOO/waj.jiq.rəˈvuː/

English{And} drew nearFrench{Et} s'approchèrentSpanish{Y} se acercaronPortuguese{E} se aproximaramGerman{Und} nahtenRussian{И} приблизилисьArabic-SimplifiedوَاقْتَرَبَتْHindi{और} निकट आएChinese-Simplified{并且}临近了Korean{그리고} 가까워졌다Indonesian{Dan} mendekatBengali{আর} কাছে এলTagalogat lumapitSwahili{Na} zikakaribiaAmharic{እና} ቀረቡYoruba{Ati} sún mọ́Igbo{Na} bịaruru nsoTwi{Na} bɛnEwe{Ke} ɖe te

יְמֵֽי־יִשְׂרָאֵל֘ye-mei-yis-ra-ELyeh-mee-yis-rah-EHL/jə.meː.jis.raːˈʔeːl/

Englishdays of IsraelFrenchjours d'IsraëlSpanishdías de IsraelPortuguesedias de IsraelGermanTage IsraelsRussianдни ИзраиляArabic-Simplifiedأَيَّامُ إِسْرَائِيلَHindiइस्राएल के दिनChinese-Simplified以色列的日子Korean이스라엘의 날들Indonesianhari-hari IsraelBengaliইস্রায়েলের দিনগুলিTagalogmga araw ni IsraelSwahilisiku za IsraeliAmharicየእስራኤል ቀኖችYorubaọjọ́ IsraẹliIgboụbọchị IzrelTwiIsrael nnaEweIsrael ƒe ŋkekewo

לָמוּת֒la-MUTlah-MOOT/laːˈmuːθ/

Englishto dieFrenchmourirSpanishmorirPortuguesemorrerGermanzu sterbenRussianумеретьArabic-SimplifiedلِلْمَوْتِHindiमरने कोChinese-Simplified去世Korean죽기Indonesianuntuk matiBengaliমরতেTagalogupang mamataySwahilikufaAmharicለመሞትYorubaláti kúIgboịnwụTwiwuEweku

וַיִּקְרָ֣אva-yik-RAvah-yik-RAA/waj.jiqˈraː/

EnglishHe calledFrenchil appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermaner riefRussianон позвалArabic-SimplifiedوَدَعَاHindiउसने बुलायाChinese-Simplified他叫了Korean그가 불렀다Indonesiania memanggilBengaliসে ডাকলTagalogat tinawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubaó pèIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEweeyɔ

לִבְנ֣וֹliv-NOlihv-NOH/livˈnoː/

Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermanseinen SohnRussianсвоего сынаArabic-SimplifiedابْنَهُHindiअपने पुत्रChinese-Simplified他的儿子Korean그의 아들IndonesiananaknyaBengaliতার পুত্রTagalogkaniyang anakSwahilimwanaweAmharicልጁYorubaọmọ rẹ̀Igbonwa yaTwine baEwevia

לְיוֹסֵ֗ףle-yo-SEFleh-yoh-SEHF/lə.joˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифаArabic-SimplifiedيُوسُفَHindiयूसुफ कोChinese-Simplified约瑟Korean요셉을IndonesianYusufBengaliযোসেফকেTagalogna JoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/wajˈjoː.mɛr/

EnglishHe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó wíIgboọ sịrịTwiɔkaeEweegblɔ

לוֹ֙LOLOH/loː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwinoEwena e

אִם־נָ֨אim-NAihm-NAA/ʔimˈnaː/

Englishif nowFrenchsi maintenantSpanishsi ahoraPortuguesese agoraGermanwenn nunRussianесли теперьArabic-Simplifiedإِنْ الآنَHindiयदि अबChinese-Simplified如果现在Korean이제 만일Indonesianjika sekarangBengaliযদি এখনTagalogkung ngayonSwahiliikiwa sasaAmharicእንግዲህ ከሆነYorubabí nísinsin yìíIgboọ bụrụ ugbu aTwisɛ afeiEwene fifia

מָצָ֤אתִיma-TSA-timah-TSAA-tee/maˈtsaː.tiː/

EnglishI have foundFrenchj'ai trouvéSpanishhe halladoPortugueseacheiGermanich habe gefundenRussianя нашёлArabic-SimplifiedوَجَدْتُHindiमैंने पाया हैChinese-Simplified我已经得了Korean내가 찾았다Indonesianaku telah mendapatBengaliআমি পেয়েছিTagalognakasumpong akoSwahilinimepataAmharicአግኝቻለሁYorubamo ti ríIgboachọtawo mTwimahuEwemekpɔ

חֵן֙KHENKHEHN/ˈħeːn/

EnglishfavorFrenchfaveurSpanishfavorPortuguesefavorGermanGunstRussianблаговолениеArabic-SimplifiedنِعْمَةًHindiअनुग्रहChinese-Simplified恩惠Korean은혜IndonesianperkenananBengaliঅনুগ্রহTagaloglingapSwahilikibaliAmharicሞገስYorubaojú rereIgboamaraTwiadomEweamenuveve

בְּעֵינֶ֔יךָbe-ei-NE-khabeh-ee-NEH-khah/bə.ʕeːˈnɛ.xaː/

Englishin your sightFrenchà tes yeuxSpanisha tus ojosPortugueseaos teus olhosGermanin deinen AugenRussianв твоих глазахArabic-Simplifiedفِي عَيْنَيْكَHindiतेरी दृष्टि मेंChinese-Simplified在你眼中Korean네 눈에Indonesiandi matamuBengaliতোমার চোখেTagalogsa iyong paninginSwahilimachoni pakoAmharicበዓይኖችህYorubaní ojú rẹIgbon'anya gịTwiw'ani soEwele wò ŋku me

שִֽׂים־נָ֥אsim-NAseem-NAA/siːmˈnaː/

Englishplease placeFrenchplace doncSpanishpon por favorPortuguesepõe por favorGermanlege dochRussianположи жеArabic-SimplifiedضَعْHindiकृपया रखChinese-Simplified请放Korean부디 두어라Indonesiantolong letakkanBengaliঅনুগ্রহ করে রাখোTagalogilagay mo ngaSwahilitafadhali wekaAmharicእባክህ አኑርYorubajọ̀wọ́ fiIgbobiko tinyeTwimesrɛ wo faEwemeɖe kuku da

יָדְךָ֖YAD-khaYAAD-khah/ˈjaːð.xaː/

Englishyour handFrenchta mainSpanishtu manoPortuguesea tua mãoGermandeine HandRussianтвою рукуArabic-SimplifiedيَدَكَHindiअपना हाथChinese-Simplified你的手Korean네 손을IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতTagalogang iyong kamaySwahilimkono wakoAmharicእጅህንYorubaọwọ́ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEwewò asi

תַּ֣חַתTA-khatTAH-khaht/ˈta.ħaθ/

EnglishunderFrenchsousSpanishdebajo dePortuguesedebaixo deGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتَحْتَHindiके नीचेChinese-Simplified在……下面Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ilalim ngSwahilichini yaAmharicበታችYorubaní abẹ́Igbon'okpuruTwiaseEwete

יְרֵכִ֑יye-re-KHIyeh-reh-KHEE/jə.reˈxiː/

Englishmy thighFrenchma cuisseSpanishmi musloPortugueseminha coxaGermanmeinen SchenkelRussianмоё бедроArabic-SimplifiedفَخِذِيHindiमेरी जांघChinese-Simplified我的大腿Korean내 넓적다리IndonesianpahakuBengaliআমার ঊরুTagalogaking hitaSwahilipaja languAmharicጭኔYorubaitan miIgboapata mTwime srɛEwenye afɔta

וְעָשִׂ֤יתָve-a-SI-taveh-ah-SEE-tah/wə.ʕaːˈsiː.taː/

English{And} you shall doFrench{Et} tu ferasSpanish{Y} harásPortuguese{E} farásGerman{Und} du wirst tunRussian{И} ты сделаешьArabic-SimplifiedوَتَصْنَعُHindi{और} तू करेगाChinese-Simplified{并且}你要行Korean{그리고} 네가 행할 것이다Indonesian{Dan} engkau akan berbuatBengali{এবং} তুমি করবেTagalogat gagawin moSwahili{Na} utafanyaAmharic{እና} ታደርጋለህYoruba{Ati} ìwọ yóò ṣeIgbo{Na} ị ga-emeTwi{Na} wobɛyɛEwe{Ke} àwɔ

עִמָּדִי֙im-ma-DIihm-mah-DEE/ʕim.maːˈdiː/

Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мноюArabic-SimplifiedمَعِيHindiमेरे साथChinese-Simplified与我Korean나와 함께IndonesiandengankuBengaliআমার সঙ্গেTagalogsa akinSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbon'ebe m nọTwime hoEwekplim

חֶ֣סֶדKHE-sedKHEH-sehd/ˈħɛ.sɛð/

EnglishkindnessFrenchbontéSpanishbondadPortuguesebondadeGermanGüteRussianмилостьArabic-SimplifiedإِحْسَانًاHindiकरुणाChinese-Simplified慈爱Korean인애와Indonesiankasih setiaBengaliদয়াTagalogkabutihanSwahilifadhiliAmharicቸርነትYorubaàánúIgboobiọmaTwiayamyeEwedɔmenyo

וֶאֱמֶ֔תve-e-METveh-eh-MEHT/wɛ.ʔɛˈmɛθ/

Englishand truthFrenchet véritéSpanishy verdadPortuguesee verdadeGermanund WahrheitRussianи истинуArabic-SimplifiedوَصِدْقًاHindiऔर सत्यChinese-Simplified和真实Korean진실Indonesiandan kebenaranBengaliএবং সত্যTagalogat katotohananSwahilina uaminifuAmharicእና እውነትYorubaàti òtítọ́Igbona eziokwuTwine nokwareEwekple nyateƒe

אַל־נָ֥אal-NAahl-NAA/ʔalˈnaː/

Englishplease do notFrenchje t'en prie neSpanishpor favor noPortuguesepor favor nãoGermanbitte nichtRussianпожалуйста неArabic-Simplifiedرَجَاءً لَاHindiकृपा करके मतChinese-Simplified请不要Korean부디 하지 말라Indonesiantolong janganBengaliঅনুগ্রহ করে নাTagaloghuwagSwahilitafadhali usiAmharicእባክህ አትYorubajọ̀wọ́ máIgbobiko atụlaTwimesrɛ wo nEwemeɖe kuku mega

תִקְבְּרֵ֖נִיtik-be-RE-nitihk-beh-REH-nee/θiq.bəˈreː.niː/

Englishbury meFrenchm'enterreSpanishme entierresPortugueseme enterresGermanbegrabe michRussianпохорони меняArabic-SimplifiedتَدْفِنِّيHindiमुझे गाड़Chinese-Simplified埋葬我Korean나를 묻어라Indonesiankuburkan akuBengaliআমাকে কবর দিওTagalogilibing mo akoSwahiliunizikeAmharicቅበረኝYorubasin miIgboili mTwinsie meEweɖi ŋu nye

בְּמִצְרָֽיִם׃be-mits-RA-yimbeh-mits-RAA-yim/bə.mitsˈraː.jim/

Englishin EgyptFrenchen ÉgypteSpanishen EgiptoPortugueseno EgitoGermanin ÄgyptenRussianв ЕгиптеArabic-Simplifiedفِي مِصْرَHindiमिस्र मेंChinese-Simplified在埃及Korean이집트에Indonesiandi MesirBengaliমিশরেTagalogsa EgiptoSwahilikatika MisriAmharicበግብፅYorubaní EjibitiIgbon'IjiptTwiMisraim muEwele Egipte

Full-verse translations (19 languages)

English{And} drew near days of Israel to die He called his son Joseph He said to him if now I have found favor in your sight please place your hand under my thigh {And} you shall do with me kindness and truth please do not bury me in Egypt

French{Et} s'approchèrent jours d'Israël mourir il appela son fils Joseph il dit à lui si maintenant j'ai trouvé faveur à tes yeux place donc ta main sous ma cuisse {Et} tu feras avec moi bonté et vérité je t'en prie ne m'enterre en Égypte

Spanish{Y} se acercaron días de Israel morir llamó su hijo José dijo a él si ahora he hallado favor a tus ojos pon por favor tu mano debajo de mi muslo {Y} harás conmigo bondad y verdad por favor no me entierres en Egipto

Portuguese{E} se aproximaram dias de Israel morrer chamou seu filho José disse a ele se agora achei favor aos teus olhos põe por favor a tua mão debaixo de minha coxa {E} farás comigo bondade e verdade por favor não me enterres no Egito

German{Und} nahten Tage Israels zu sterben er rief seinen Sohn Josef er sagte zu ihm wenn nun ich habe gefunden Gunst in deinen Augen lege doch deine Hand unter meinen Schenkel {Und} du wirst tun mit mir Güte und Wahrheit bitte nicht begrabe mich in Ägypten

Russian{И} приблизились дни Израиля умереть он позвал своего сына Иосифа он сказал ему если теперь я нашёл благоволение в твоих глазах положи же твою руку под моё бедро {И} ты сделаешь со мною милость и истину пожалуйста не похорони меня в Египте

Arabic-Simplifiedوَاقْتَرَبَتْ أَيَّامُ إِسْرَائِيلَ لِلْمَوْتِ وَدَعَا ابْنَهُ يُوسُفَ وَقَالَ لَهُ إِنْ الآنَ وَجَدْتُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ ضَعْ يَدَكَ تَحْتَ فَخِذِي وَتَصْنَعُ مَعِي إِحْسَانًا وَصِدْقًا رَجَاءً لَا تَدْفِنِّي فِي مِصْرَ

Hindi{और} निकट आए इस्राएल के दिन मरने को उसने बुलाया अपने पुत्र यूसुफ को उसने कहा उससे यदि अब मैंने पाया है अनुग्रह तेरी दृष्टि में कृपया रख अपना हाथ के नीचे मेरी जांघ {और} तू करेगा मेरे साथ करुणा और सत्य कृपा करके मत मुझे गाड़ मिस्र में

Chinese-Simplified{并且}临近了以色列的日子去世他叫了他的儿子约瑟他说对他如果现在我已经得了恩惠在你眼中请放你的手在……下面我的大腿 {并且}你要行与我慈爱和真实请不要埋葬我在埃及

Korean{그리고} 가까워졌다 이스라엘의 날들 죽기 그가 불렀다 그의 아들 요셉을 그가 말했다 그에게 이제 만일 내가 찾았다 은혜 네 눈에 부디 두어라 네 손을 아래에 내 넓적다리 {그리고} 네가 행할 것이다 나와 함께 인애와 진실 부디 하지 말라 나를 묻어라 이집트에

Indonesian{Dan} mendekat hari-hari Israel untuk mati ia memanggil anaknya Yusuf ia berkata kepadanya jika sekarang aku telah mendapat perkenanan di matamu tolong letakkan tanganmu di bawah pahaku {Dan} engkau akan berbuat denganku kasih setia dan kebenaran tolong jangan kuburkan aku di Mesir

Bengali{আর} কাছে এল ইস্রায়েলের দিনগুলি মরতে সে ডাকল তার পুত্র যোসেফকে সে বলল তাকে যদি এখন আমি পেয়েছি অনুগ্রহ তোমার চোখে অনুগ্রহ করে রাখো তোমার হাত নিচে আমার ঊরু {এবং} তুমি করবে আমার সঙ্গে দয়া এবং সত্য অনুগ্রহ করে না আমাকে কবর দিও মিশরে

Tagalogat lumapit mga araw ni Israel upang mamatay at tinawag kaniyang anak na Jose at sinabi sa kaniya kung ngayon nakasumpong ako lingap sa iyong paningin ilagay mo nga ang iyong kamay sa ilalim ng aking hita at gagawin mo sa akin kabutihan at katotohanan huwag ilibing mo ako sa Egipto

Swahili{Na} zikakaribia siku za Israeli kufa aliita mwanawe Yosefu akasema kwake ikiwa sasa nimepata kibali machoni pako tafadhali weka mkono wako chini ya paja langu {Na} utafanya pamoja nami fadhili na uaminifu tafadhali usi unizike katika Misri

Amharic{እና} ቀረቡ የእስራኤል ቀኖች ለመሞት ጠራ ልጁ ዮሴፍ አለ ለእርሱ እንግዲህ ከሆነ አግኝቻለሁ ሞገስ በዓይኖችህ እባክህ አኑር እጅህን በታች ጭኔ {እና} ታደርጋለህ ከእኔ ጋር ቸርነት እና እውነት እባክህ አት ቅበረኝ በግብፅ

Yoruba{Ati} sún mọ́ ọjọ́ Israẹli láti kú ó pè ọmọ rẹ̀ Josefu ó wí fún un bí nísinsin yìí mo ti rí ojú rere ní ojú rẹ jọ̀wọ́ fi ọwọ́ rẹ ní abẹ́ itan mi {Ati} ìwọ yóò ṣe pẹ̀lú mi àánú àti òtítọ́ jọ̀wọ́ má sin mi ní Ejibiti

Igbo{Na} bịaruru nso ụbọchị Izrel ịnwụ ọ kpọrọ nwa ya Josef ọ sịrị ya ọ bụrụ ugbu a achọtawo m amara n'anya gị biko tinye aka gị n'okpuru apata m {Na} ị ga-eme n'ebe m nọ obiọma na eziokwu biko atụla ili m n'Ijipt

Twi{Na} bɛn Israel nna wu ɔfrɛɛ ne ba Yosef ɔkae no sɛ afei mahu adom w'ani so mesrɛ wo fa wo nsa ase me srɛ {Na} wobɛyɛ me ho ayamye ne nokware mesrɛ wo n nsie me Misraim mu

Ewe{Ke} ɖe te Israel ƒe ŋkekewo ku eyɔ via Yosef egblɔ na e ne fifia mekpɔ amenuveve le wò ŋku me meɖe kuku da wò asi te nye afɔta {Ke} àwɔ kplim dɔmenyo kple nyateƒe meɖe kuku mega ɖi ŋu nye le Egipte

Genesis 47:30

וְשָֽׁכַבְתִּי֙ עִם־אֲבֹתַ֔י וּנְשָׂאתַ֙נִי֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּקְבַרְתַּ֖נִי בִּקְבֻרָתָ֑ם וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֖י אֶֽעֱשֶׂ֥ה כִדְבָרֶֽךָ׃

{And} I will lie down with my fathers {And} you will carry me from Egypt {And} you will bury me in their burial place He said I {I} will do according to your word

וְשָֽׁכַבְתִּי֙ve-sha-KHAV-tiveh-shah-KHAV-tee/wə.ʃaː.ˈxav.tiː/

English{And} I will lie downFrench{Et} je me coucheraiSpanish{Y} me acostaréPortuguese{E} eu me deitareiGerman{Und} ich werde mich hinlegenRussian{И} я лягуArabic-SimplifiedوَسَأَضْطَجِعُHindi{और} मैं लेटूँगाChinese-Simplified{并且} 我必躺卧Korean{그리고} 나는 누우리라Indonesian{Dan} aku akan berbaringBengali{আর} আমি শয়ন করবTagalogat hihiga akoSwahili{Na} nitalalaAmharic{እና} እተኛለሁYoruba{Ati} emi yóò dùbúlẹ̀Igbo{Na} m ga-edinaTwi{Na} mɛdaEwe{Eye} meadze

עִם־אֲבֹתַ֔יim-a-vo-TAIihm-ah-voh-TAI/ʕim.ʔă.voː.ˈθaj/

Englishwith my fathersFrenchavec mes pèresSpanishcon mis padresPortuguesecom meus paisGermanmit meinen VäternRussianс моими отцамиArabic-Simplifiedمَعَ آبَائِيHindiमेरे पितरों के साथChinese-Simplified与我列祖同Korean내 조상들과 함께Indonesiandengan leluhurkuBengaliআমার পিতৃপুরুষদের সঙ্গেTagalogkasama ng aking mga amaSwahilipamoja na baba zanguAmharicከአባቶቼ ጋርYorubapẹ̀lú àwọn baba miIgboya na nna nna mTwine m'agyanomEwekple nye fofoawo

וּנְשָׂאתַ֙נִי֙u-ne-sa-TA-nioo-neh-sah-TAH-nee/uː.nə.saː.ˈθa.niː/

English{And} you will carry meFrench{Et} tu me porterasSpanish{Y} me llevarásPortuguese{E} tu me levarásGerman{Und} du wirst mich tragenRussian{И} ты унесешь меняArabic-SimplifiedوَسَتَحْمِلُنِيHindi{और} तू मुझे उठाएगाChinese-Simplified{并且} 你要抬我Korean{그리고} 너는 나를 옮길 것이다Indonesian{Dan} engkau akan membawa akuBengali{আর} তুমি আমাকে বহন করবেTagalogat dadalhin mo akoSwahili{Na} utanibebaAmharic{እና} ትሸከመኛለህYoruba{Ati} ìwọ yóò gbé miIgbo{Na} ị ga-eburu mTwi{Na} wobɛsoa meEwe{Eye} nàtsɔm

מִמִּצְרַ֔יִםmi-mits-RAI-yimmih-mits-RAI-yim/mim.mits.ˈra.jim/

Englishfrom EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمِنْ مِصْرَHindiमिस्र सेChinese-Simplified从埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিশর থেকেTagalogmula sa EhiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubaláti EjibitiIgbosite n'IjiptTwiefi MisraimEwetso Egipte

וּקְבַרְתַּ֖נִיu-ke-var-TA-nioo-keh-vahr-TAH-nee/uː.qə.var.ˈta.niː/

English{And} you will bury meFrench{Et} tu m'ensevelirasSpanish{Y} me sepultarásPortuguese{E} tu me sepultarásGerman{Und} du wirst mich begrabenRussian{И} ты похоронишь меняArabic-SimplifiedوَسَتَدْفِنُنِيHindi{और} तू मुझे दफनाएगाChinese-Simplified{并且} 你要埋葬我Korean{그리고} 너는 나를 묻을 것이다Indonesian{Dan} engkau akan menguburkan akuBengali{আর} তুমি আমাকে কবর দেবেTagalogat ililibing mo akoSwahili{Na} utanizikaAmharic{እና} ትቀብረኛለህYoruba{Ati} ìwọ yóò sin miIgbo{Na} ị ga-eli mTwi{Na} wobɛsie meEwe{Eye} nàɖim

בִּקְבֻרָתָ֑םbi-ke-vu-ra-TAMbih-keh-voo-rah-TAAM/bi.qə.vu.raː.ˈθaːm/

Englishin their burial placeFrenchdans leur sépulcreSpanishen su sepulturaPortuguesena sepultura delesGermanin ihrer GrabstätteRussianв их месте погребенияArabic-Simplifiedفِي مَدْفَنِهِمْHindiउनकी कब्रगाह मेंChinese-Simplified在他们的坟墓里Korean그들의 묘지에Indonesiandi tempat kubur merekaBengaliতাদের কবরস্থানেTagalogsa kanilang libinganSwahilikatika kaburi laoAmharicበመቃብራቸውYorubaní ibojì wọnIgbon'ili haTwiwɔn amusie muEwele woƒe yidoƒe

וַיֹּאמַ֕רva-yo-MARvah-yoh-MAHR/waj.joː.ˈmar/

EnglishHe saidFrenchIl ditSpanishDijoPortugueseDisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEwewògblɔ

אָנֹכִ֖יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.noː.ˈxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomụTwimeEwenye

אֶֽעֱשֶׂ֥הe-e-SEeh-eh-SEH/ʔɛ.ʕɛ̆.ˈsɛ/

English{I} will doFrench{Je} feraiSpanish{Yo} haréPortuguese{Eu} fareiGerman{Ich} werde tunRussian{Я} сделаюArabic-Simplified{أَنَا} سَأَفْعَلُHindi{मैं} करूँगाChinese-Simplified{我} 必行Korean{내가} 하겠다Indonesian{Aku} akan melakukanBengali{আমি} করবTagalog{Ako} gagawaSwahili{Mimi} nitafanyaAmharic{እኔ} አደርጋለሁYoruba{Emi} yóò ṣeIgbo{Mụ} ga-emeTwi{Me} mɛyɛEwe{Nye} mawɔ

כִדְבָרֶֽךָ׃khid-va-RE-khakhihd-vah-REH-khah/xið.vaː.ˈrɛ.xaː/

Englishaccording to your wordFrenchselon ta paroleSpanishsegún tu palabraPortuguesesegundo a tua palavraGermannach deinem WortRussianпо твоему словуArabic-Simplifiedحَسَبَ قَوْلِكَHindiतेरे वचन के अनुसारChinese-Simplified照你的话Korean네 말대로Indonesiansesuai dengan perkataanmuBengaliতোমার কথামতোTagalogayon sa salita moSwahilikulingana na neno lakoAmharicእንደ ቃልህYorubagẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ rẹIgbodịka okwu gịTwisɛnea w'asɛm teEwele wòƒe nya nu

Full-verse translations (19 languages)

English{And} I will lie down with my fathers {And} you will carry me from Egypt {And} you will bury me in their burial place He said I {I} will do according to your word

French{Et} je me coucherai avec mes pères {Et} tu me porteras d'Égypte {Et} tu m'enseveliras dans leur sépulcre Il dit je {Je} ferai selon ta parole

Spanish{Y} me acostaré con mis padres {Y} me llevarás de Egipto {Y} me sepultarás en su sepultura Dijo yo {Yo} haré según tu palabra

Portuguese{E} eu me deitarei com meus pais {E} tu me levarás do Egito {E} tu me sepultarás na sepultura deles Disse eu {Eu} farei segundo a tua palavra

German{Und} ich werde mich hinlegen mit meinen Vätern {Und} du wirst mich tragen aus Ägypten {Und} du wirst mich begraben in ihrer Grabstätte er sagte ich {Ich} werde tun nach deinem Wort

Russian{И} я лягу с моими отцами {И} ты унесешь меня из Египта {И} ты похоронишь меня в их месте погребения он сказал я {Я} сделаю по твоему слову

Arabic-Simplifiedوَسَأَضْطَجِعُ مَعَ آبَائِي وَسَتَحْمِلُنِي مِنْ مِصْرَ وَسَتَدْفِنُنِي فِي مَدْفَنِهِمْ قَالَ أَنَا {أَنَا} سَأَفْعَلُ حَسَبَ قَوْلِكَ

Hindi{और} मैं लेटूँगा मेरे पितरों के साथ {और} तू मुझे उठाएगा मिस्र से {और} तू मुझे दफनाएगा उनकी कब्रगाह में उसने कहा मैं {मैं} करूँगा तेरे वचन के अनुसार

Chinese-Simplified{并且} 我必躺卧与我列祖同 {并且} 你要抬我从埃及 {并且} 你要埋葬我在他们的坟墓里他说我 {我} 必行照你的话

Korean{그리고} 나는 누우리라 내 조상들과 함께 {그리고} 너는 나를 옮길 것이다 이집트에서 {그리고} 너는 나를 묻을 것이다 그들의 묘지에 그가 말했다 나 {내가} 하겠다 네 말대로

Indonesian{Dan} aku akan berbaring dengan leluhurku {Dan} engkau akan membawa aku dari Mesir {Dan} engkau akan menguburkan aku di tempat kubur mereka ia berkata aku {Aku} akan melakukan sesuai dengan perkataanmu

Bengali{আর} আমি শয়ন করব আমার পিতৃপুরুষদের সঙ্গে {আর} তুমি আমাকে বহন করবে মিশর থেকে {আর} তুমি আমাকে কবর দেবে তাদের কবরস্থানে সে বলল আমি {আমি} করব তোমার কথামতো

Tagalogat hihiga ako kasama ng aking mga ama at dadalhin mo ako mula sa Ehipto at ililibing mo ako sa kanilang libingan sinabi niya ako {Ako} gagawa ayon sa salita mo

Swahili{Na} nitalala pamoja na baba zangu {Na} utanibeba kutoka Misri {Na} utanizika katika kaburi lao akasema mimi {Mimi} nitafanya kulingana na neno lako

Amharic{እና} እተኛለሁ ከአባቶቼ ጋር {እና} ትሸከመኛለህ ከግብፅ {እና} ትቀብረኛለህ በመቃብራቸው አለ እኔ {እኔ} አደርጋለሁ እንደ ቃልህ

Yoruba{Ati} emi yóò dùbúlẹ̀ pẹ̀lú àwọn baba mi {Ati} ìwọ yóò gbé mi láti Ejibiti {Ati} ìwọ yóò sin mi ní ibojì wọn ó sọ emi {Emi} yóò ṣe gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ rẹ

Igbo{Na} m ga-edina ya na nna nna m {Na} ị ga-eburu m site n'Ijipt {Na} ị ga-eli m n'ili ha o kwuru mụ {Mụ} ga-eme dịka okwu gị

Twi{Na} mɛda ne m'agyanom {Na} wobɛsoa me efi Misraim {Na} wobɛsie me wɔn amusie mu ɔkaa me {Me} mɛyɛ sɛnea w'asɛm te

Ewe{Eye} meadze kple nye fofoawo {Eye} nàtsɔm tso Egipte {Eye} nàɖim le woƒe yidoƒe wògblɔ nye {Nye} mawɔ le wòƒe nya nu

Genesis 47:31

וַיֹּ֗אמֶר הִשָּֽׁבְעָה֙ לִ֔י וַיִּשָּׁבַ֖ע ל֑וֹ וַיִּשְׁתַּ֥חוּ יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־רֹ֥אשׁ הַמִּטָּֽה׃

{And} he said swear to me he swore to him bowed himself Israel upon the head of the bed

וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

English{And} he saidFrench{Et} il ditSpanish{Y} dijoPortuguese{E} ele disseGerman{Und} er sagteRussian{И} он сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{और} उसने कहाChinese-Simplified{并且} 他说Korean{그리고} 그가 말했다Indonesian{Dan} ia berkataBengali{আর} তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahili{Na} akasemaAmharic{እና} አለYoruba{Ati} ó sọIgbo{Ma} ọ sịrịTwi{Na} ɔkaaEwe{Ke} egblɔ be

הִשָּֽׁבְעָה֙hish-sha-ve-Ahihsh-shah-veh-AA/hiʃ.ʃaː.və.ˈʕaː/

EnglishswearFrenchjureSpanishjuraPortuguesejuraGermanschwöreRussianпоклянисьArabic-SimplifiedاحلفHindiशपथ खाChinese-Simplified起誓Korean맹세하라IndonesianbersumpahlahBengaliশপথ করTagalogsumumpaSwahiliapaAmharicማልYorubabúraIgboṅụọ iyiTwika ntamEwedo da

לִ֔יLILEE/ˈliː/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubafún miIgbonye mTwima meEwena nye

וַיִּשָּׁבַ֖עva-yish-sha-VAvah-yihsh-shah-VAH/waj.jiʃ.ʃaː.ˈvaʕ/

Englishhe sworeFrenchil juraSpanishjuróPortugueseele jurouGermaner schworRussianон поклялсяArabic-SimplifiedوحلفHindiउसने शपथ खाईChinese-Simplified他起了誓Korean그가 맹세했다Indonesiania bersumpahBengaliতিনি শপথ করলেনTagalogat sumumpa siyaSwahiliakaapaAmharicመሐላ አደረገYorubaó búraIgboọ ṅụrụ iyiTwiɔkaa ntamEweedo da

ל֑וֹLOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwima noEwena eya

וַיִּשְׁתַּ֥חוּva-yish-TA-khuvah-yihsh-TAH-khoo/waj.jiʃ.ˈta.ħuː/

Englishbowed himselfFrenchse prosternaSpanishse postróPortugueseprostrou-seGermanwarf sich niederRussianпоклонилсяArabic-SimplifiedوسجدHindiदण्डवत कियाChinese-Simplified下拜了Korean몸을 굽혀 절했다IndonesianbersujudBengaliপ্রণাম করলেনTagalogat yumukodSwahiliakasujuduAmharicሰገደYorubaforíbalẹ̀Igbokpọrọ isialaTwikotoweeEwede bubu

יִשְׂרָאֵ֖לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल नेChinese-Simplified以色列Korean이스라엘이IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogsi IsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

עַל־רֹ֥אשׁal-ROSHahl-ROHSH/ʕal.ˈroːʃ/

Englishupon the head of theFrenchsur la tête duSpanishsobre la cabecera de laPortuguesesobre a cabeceira daGermanauf dem Haupt desRussianна изголовьеArabic-Simplifiedعلى رأسHindiसिर परChinese-Simplified头边上Korean머리맡에Indonesiandi atas kepalaBengaliমাথার উপরTagalogsa ulunan ngSwahilijuu ya kichwa chaAmharicራስ ላይYorubalórí orí tiIgbon'isi nkeTwiti soEweta dzi

הַמִּטָּֽה׃ha-mit-TAhah-miht-TAA/ham.mit.ˈtaː/

EnglishbedFrenchlitSpanishcamaPortuguesecamaGermanBettesRussianкроватиArabic-SimplifiedالسريرHindiबिस्तर केChinese-Simplified床的Korean침상의Indonesiantempat tidur ituBengaliশয্যারTagaloghigaanSwahilikitandaAmharicየአልጋውYorubaibusun náàIgboakwa ahụTwimpa noEweaba la

Full-verse translations (19 languages)

English{And} he said swear to me he swore to him bowed himself Israel upon the head of the bed

French{Et} il dit jure à moi il jura à lui se prosterna Israël sur la tête du lit

Spanish{Y} dijo jura a mí juró a él se postró Israel sobre la cabecera de la cama

Portuguese{E} ele disse jura a mim ele jurou a ele prostrou-se Israel sobre a cabeceira da cama

German{Und} er sagte schwöre zu mir er schwor ihm warf sich nieder Israel auf dem Haupt des Bettes

Russian{И} он сказал поклянись мне он поклялся ему поклонился Израиль на изголовье кровати

Arabic-Simplifiedوقال احلف لي وحلف له وسجد إسرائيل على رأس السرير

Hindi{और} उसने कहा शपथ खा मुझे उसने शपथ खाई उसे दण्डवत किया इस्राएल ने सिर पर बिस्तर के

Chinese-Simplified{并且} 他说起誓给我他起了誓给他下拜了以色列头边上床的

Korean{그리고} 그가 말했다 맹세하라 내게 그가 맹세했다 그에게 몸을 굽혀 절했다 이스라엘이 머리맡에 침상의

Indonesian{Dan} ia berkata bersumpahlah kepadaku ia bersumpah kepadanya bersujud Israel di atas kepala tempat tidur itu

Bengali{আর} তিনি বললেন শপথ কর আমাকে তিনি শপথ করলেন তাকে প্রণাম করলেন ইস্রায়েল মাথার উপর শয্যার

Tagalogat sinabi niya sumumpa sa akin at sumumpa siya sa kanya at yumukod si Israel sa ulunan ng higaan

Swahili{Na} akasema apa kwangu akaapa kwake akasujudu Israeli juu ya kichwa cha kitanda

Amharic{እና} አለ ማል ለእኔ መሐላ አደረገ ለእርሱ ሰገደ እስራኤል ራስ ላይ የአልጋው

Yoruba{Ati} ó sọ búra fún mi ó búra fún un foríbalẹ̀ Israẹli lórí orí ti ibusun náà

Igbo{Ma} ọ sịrị ṅụọ iyi nye m ọ ṅụrụ iyi nye ya kpọrọ isiala Izrel n'isi nke akwa ahụ

Twi{Na} ɔkaa ka ntam ma me ɔkaa ntam ma no kotowee Israel ti so mpa no

Ewe{Ke} egblɔ be do da na nye edo da na eya de bubu Israel ta dzi aba la