Genesis 47:28 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 47:28

וַיְחִ֤י יַעֲקֹב֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיְהִ֤י יְמֵֽי־יַעֲקֹב֙ שְׁנֵ֣י חַיָּ֔יו שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וְאַרְבָּעִ֥ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃

{And} lived Jacob in the land of Egypt seven ten years {And} were the days of Jacob the years of his life seven years and forty and a hundred years

וַיְחִ֤יva-ye-KHIvah-yeh-KHEE/wajəˈħiː/

English{And} livedFrench{Et} vécutSpanish{Y} vivióPortuguese{E} viveuGerman{Und} lebteRussian{И} жилArabic-SimplifiedوعاشHindi{और} जीयाChinese-Simplified{并且}住了Korean{그리고} 살았다Indonesian{Dan} hidupBengali{এবং} বাস করলTagalogat nabuhaySwahili{Na} aliishiAmharic{እና} ኖረYoruba{Ati} gbéIgbo{Na} biriTwi{Na} tenaa aseEwe{Eye} le agbe

יַעֲקֹב֙ya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕaˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bəˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays d'Spanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified土地上Korean땅에Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicምድር ውስጥYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwiwɔ asaase soEwele anyigba me

מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yeem/mitsˈra.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र कीChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

שְׁבַ֥עshe-VAsheh-VAH/ʃəˈvaʕ/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwiasonEweadre

עֶשְׂרֵ֖הes-REHehs-REH/ʕɛsˈreː/

EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرةHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአስርYorubamẹ́wàáIgboiriTwiduEweewo

שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaˈnaː/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe

וַיְהִ֤יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wajəˈhiː/

English{And} wereFrench{Et} furentSpanish{Y} fueronPortuguese{E} foramGerman{Und} warenRussian{И} былиArabic-SimplifiedوكانتHindi{और} थेChinese-Simplified{并且}是Korean{그리고} 이었다Indonesian{Dan} adalahBengali{এবং} হলোTagalogat nagingSwahili{Na} zilikuwaAmharic{እና} ሆኑYoruba{Ati} jẹ́Igbo{Na} bụTwi{Na} yɛɛEwe{Eye} woe

יְמֵֽי־יַעֲקֹב֙ye-mei-ya-a-KOVyeh-mee-yah-ah-KOHV/jə.meː.ja.ʕaˈqoːv/

Englishthe days of JacobFrenchles jours de JacobSpanishlos días de JacobPortugueseos dias de JacóGermandie Tage JakobsRussianдни ИаковаArabic-Simplifiedأيام يعقوبHindiयाकूब के दिनChinese-Simplified雅各的日子Korean야곱의 날들Indonesianhari-hari YakubBengaliযাকোবের দিনগুলিTagalogmga araw ni JacobSwahilisiku za YakoboAmharicየያዕቆብ ቀኖችYorubaọjọ́ JakọbuIgboụbọchị JekọbTwiYakob nnaEweYakob ƒe ŋkekewo

שְׁנֵ֣יshe-NEIsheh-NEE/ʃəˈneː/

Englishthe years ofFrenchles années deSpanishlos años dePortugueseos anos deGermandie JahreRussianгодыArabic-SimplifiedسنواتHindiवर्षChinese-Simplified年数Korean햇수Indonesiantahun-tahunBengaliবছরTagalogmga taon ngSwahilimiaka yaAmharicዓመታትYorubaọdún tiIgboafọ nkeTwimfeEweƒewo

חַיָּ֔יוkhai-YAVkhai-YAAV/ħajˈjaːw/

Englishhis lifeFrenchsa vieSpanishsu vidaPortuguesesua vidaGermanseines LebensRussianего жизниArabic-SimplifiedحياتهHindiउसके जीवन केChinese-Simplified他生命的Korean그의 삶의IndonesianhidupnyaBengaliতার জীবনেরTagalogkaniyang buhaySwahilimaisha yakeAmharicየሕይወቱYorubaìyè rẹ̀Igbondụ yaTwin'abrabɔEweeƒe agbe

שֶׁ֣בַעshe-VAsheh-VAH/ʃɛˈvaʕ/

שָׁנִ֔יםsha-NIMshah-NEEM/ʃaˈniːm/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنينHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒewo

וְאַרְבָּעִ֥יםve-ar-ba-IMveh-ar-bah-EEM/wə.ʔar.baːˈʕiːm/

Englishand fortyFrenchet quaranteSpanishy cuarentaPortuguesee quarentaGermanund vierzigRussianи сорокArabic-SimplifiedوأربعونHindiऔर चालीसChinese-Simplified和四十Korean그리고 마흔Indonesiandan empat puluhBengaliএবং চল্লিশTagalogat apatnapuSwahilina arobainiAmharicእና አርባYorubaati ogójìIgbona iri anọTwine aduananEwekple blaene

וּמְאַ֖תu-me-AToo-meh-AHT/u.məˈʔaθ/

Englishand a hundredFrenchet centSpanishy cienPortuguesee cemGermanund hundertRussianи стоArabic-SimplifiedومئةHindiऔर एक सौChinese-Simplified和一百Korean그리고 백Indonesiandan seratusBengaliএবং একশTagalogat isandaanSwahilina mia mojaAmharicእና መቶYorubaati ọgọ́rùn-únIgbona otu narịTwine ɔhaEwekple alafa

שָׁנָֽה׃sha-NAshah-NAA/ʃaˈnaː/

Full-verse translations (19 languages)

English{And} lived Jacob in the land of Egypt seven ten years {And} were the days of Jacob the years of his life seven years and forty and a hundred years

French{Et} vécut Jacob dans le pays d' Égypte sept dix ans {Et} furent les jours de Jacob les années de sa vie sept ans et quarante et cent ans

Spanish{Y} vivió Jacob en la tierra de Egipto siete diez años {Y} fueron los días de Jacob los años de su vida siete años y cuarenta y cien años

Portuguese{E} viveu Jacó na terra de Egito sete dez anos {E} foram os dias de Jacó os anos de sua vida sete anos e quarenta e cem anos

German{Und} lebte Jakob im Land Ägyptens sieben zehn Jahre {Und} waren die Tage Jakobs die Jahre seines Lebens sieben Jahre und vierzig und hundert Jahre

Russian{И} жил Иаков в земле Египта семь десять лет {И} были дни Иакова годы его жизни семь лет и сорок и сто лет

Arabic-Simplifiedوعاش يعقوب في أرض مصر سبع عشرة سنة وكانت أيام يعقوب سنوات حياته سبع سنين وأربعون ومئة سنة

Hindi{और} जीया याकूब भूमि में मिस्र की सात दस वर्ष {और} थे याकूब के दिन वर्ष उसके जीवन के सात वर्ष और चालीस और एक सौ वर्ष

Chinese-Simplified{并且}住了雅各土地上埃及的七十年 {并且}是雅各的日子年数他生命的七年和四十和一百年

Korean{그리고} 살았다 야곱 땅에 이집트의 일곱 열 년 {그리고} 이었다 야곱의 날들 햇수 그의 삶의 일곱 년 그리고 마흔 그리고 백 년

Indonesian{Dan} hidup Yakub di tanah Mesir tujuh sepuluh tahun {Dan} adalah hari-hari Yakub tahun-tahun hidupnya tujuh tahun dan empat puluh dan seratus tahun

Bengali{এবং} বাস করল যাকোব ভূমিতে মিশরের সাত দশ বছর {এবং} হলো যাকোবের দিনগুলি বছর তার জীবনের সাত বছর এবং চল্লিশ এবং একশ বছর

Tagalogat nabuhay Jacob sa lupain ng Ehipto pito sampu taon at naging mga araw ni Jacob mga taon ng kaniyang buhay pito taon at apatnapu at isandaan taon

Swahili{Na} aliishi Yakobo katika nchi ya Misri saba kumi miaka {Na} zilikuwa siku za Yakobo miaka ya maisha yake saba miaka na arobaini na mia moja miaka

Amharic{እና} ኖረ ያዕቆብ ምድር ውስጥ የግብፅ ሰባት አስር ዓመት {እና} ሆኑ የያዕቆብ ቀኖች ዓመታት የሕይወቱ ሰባት ዓመታት እና አርባ እና መቶ ዓመት

Yoruba{Ati} gbé Jakọbu ní ilẹ̀ ti Íjíbítì meje mẹ́wàá ọdún {Ati} jẹ́ ọjọ́ Jakọbu ọdún ti ìyè rẹ̀ meje ọdún ati ogójì ati ọgọ́rùn-ún ọdún

Igbo{Na} biri Jekọb n'ala nke Ijipt asaa iri afọ {Na} bụ ụbọchị Jekọb afọ nke ndụ ya asaa afọ na iri anọ na otu narị afọ

Twi{Na} tenaa ase Yakob wɔ asaase so Misraim ason du mfe {Na} yɛɛ Yakob nna mfe n'abrabɔ ason mfe ne aduanan ne ɔha mfe

Ewe{Eye} le agbe Yakob le anyigba me Egipte adre ewo ƒe {Eye} woe Yakob ƒe ŋkekewo ƒewo eƒe agbe adre ƒewo kple blaene kple alafa ƒe

← Read all of Genesis 47