Genesis 47:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 47:5
וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה אֶל־יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֥יךָ וְאַחֶ֖יךָ בָּ֥אוּ אֵלֶֽיךָ׃
{He} said Pharaoh to Joseph saying your father and your brothers have come to you
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{वह} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Ia} berkataBengali{সে} বললTagalogat sinabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaaEwe{Eya} gblɔ
פַּרְעֹ֔הpar-Opar-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौन नेChinese-Simplified法老Korean바로가IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogng ParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
אֶל־יוֹסֵ֖ףel-yo-SEFel-yoh-SEHF/ʔɛl.joˈseːf/
Englishto JosephFrenchà JosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanzu JosefRussianИосифуArabic-SimplifiedلِيُوسُفHindiयूसुफ सेChinese-Simplified对约瑟Korean요셉에게Indonesiankepada YusufBengaliযোসেফের কাছেTagalogkay JoseSwahilikwa YosefuAmharicወደ ዮሴፍYorubasí JósefùIgbonye JosefTwimaa YosefEwena Yosef
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/le.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiयह कहकरChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalognaSwahiliakisemaAmharicሲልYorubawí péIgbona-asịTwisɛEwebe
אָבִ֥יךָa-VI-khaah-VEE-khah/ʔaː.ˈviː.xaː/
Englishyour fatherFrenchton pèreSpanishtu padrePortugueseteu paiGermandein VaterRussianтвой отецArabic-SimplifiedأبوكHindiतुम्हारा पिताChinese-Simplified你的父亲Korean네 아버지IndonesianayahmuBengaliতোমার পিতাTagalogang iyong amaSwahilibaba yakoAmharicአባትህYorubababa rẹIgbonna gịTwiw'agyaEwefofowò
וְאַחֶ֖יךָve-a-KHE-khaveh-ah-KHEH-khah/və.ʔa.ˈħeː.xaː/
Englishand your brothersFrenchet tes frèresSpanishy tus hermanosPortuguesee teus irmãosGermanund deine BrüderRussianи твои братьяArabic-SimplifiedوإخوتكHindiऔर तुम्हारे भाईChinese-Simplified和你的弟兄们Korean그리고 네 형제들이Indonesiandan saudara-saudaramu laki-lakiBengaliআর তোমার ভাইয়েরাTagalogat ang iyong mga kapatid na lalakiSwahilina ndugu zako wa kiumeAmharicእና ወንድሞችህYorubaàti àwọn arákùnrin rẹIgbona ụmụnne gị ndị nwokeTwine wo nuanom mmarimaEwekple nɔviwò ŋutsuwo
בָּ֥אוּBA-uBAA-oo/ˈbaː.ʔuː/
Englishhave comeFrenchsont venusSpanishhan venidoPortuguesevieramGermansind gekommenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاءواHindiआए हैंChinese-Simplified来了Korean왔다Indonesiantelah datangBengaliএসেছেTagalogay dumating naSwahiliwamekujaAmharicመጥተዋልYorubawáIgboabịalaTwiabaEwewova
אֵלֶֽיךָ׃e-LE-khaeh-LEH-khah/ʔeː.ˈlɛ.xaː/
Englishto youFrenchvers toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुम्हारे पासChinese-Simplified到你这里Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ọIgbon'ebe gịTwiwo nkyɛnEwegbɔwò
Full-verse translations (19 languages)
English{He} said Pharaoh to Joseph saying your father and your brothers have come to you
French{Il} dit Pharaon à Joseph en disant ton père et tes frères sont venus vers toi
Spanish{Él} dijo Faraón a José diciendo tu padre y tus hermanos han venido a ti
Portuguese{Ele} disse Faraó a José dizendo teu pai e teus irmãos vieram a ti
German{Er} sagte Pharao zu Josef sagend dein Vater und deine Brüder sind gekommen zu dir
Russian{Он} сказал Фараон Иосифу говоря твой отец и твои братья пришли к тебе
Arabic-Simplifiedوقال فرعون لِيُوسُف قائلًا أبوك وإخوتك جاءوا إليك
Hindi{वह} कहा फ़िरौन ने यूसुफ से यह कहकर तुम्हारा पिता और तुम्हारे भाई आए हैं तुम्हारे पास
Chinese-Simplified{他}说 法老 对约瑟 说 你的父亲 和你的弟兄们 来了 到你这里
Korean{그가} 말했다 바로가 요셉에게 말하여 네 아버지 그리고 네 형제들이 왔다 네게
Indonesian{Ia} berkata Firaun kepada Yusuf dengan berkata ayahmu dan saudara-saudaramu laki-laki telah datang kepadamu
Bengali{সে} বলল ফারাও যোসেফের কাছে বলে তোমার পিতা আর তোমার ভাইয়েরা এসেছে তোমার কাছে
Tagalogat sinabi ng Paraon kay Jose na ang iyong ama at ang iyong mga kapatid na lalaki ay dumating na sa iyo
Swahili{Yeye} alisema Farao kwa Yosefu akisema baba yako na ndugu zako wa kiume wamekuja kwako
Amharic{እርሱ} አለ ፈርዖን ወደ ዮሴፍ ሲል አባትህ እና ወንድሞችህ መጥተዋል ወደ አንተ
Yoruba{Ó} sọ Farao sí Jósefù wí pé baba rẹ àti àwọn arákùnrin rẹ wá sí ọ
Igbo{Ọ} sịrị Fero nye Josef na-asị nna gị na ụmụnne gị ndị nwoke abịala n'ebe gị
Twi{Ɔ} kaa Farao maa Yosef sɛ w'agya ne wo nuanom mmarima aba wo nkyɛn
Ewe{Eya} gblɔ Farao na Yosef be fofowò kple nɔviwò ŋutsuwo wova gbɔwò