Genesis 48:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 48:1
וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֹּ֣אמֶר לְיוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָבִ֖יךָ חֹלֶ֑ה וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁנֵ֤י בָנָיו֙ עִמּ֔וֹ אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃
{And} it happened after matters these {And} was said to Joseph behold your father is sick {And} he took two of his sons with him Manasseh and Ephraim
וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jə.ˈhiː/
English{And} it happenedFrench{Et} il arrivaSpanish{Y} sucedióPortuguese{E} aconteceuGerman{Und} es geschahRussian{И} случилосьArabic-SimplifiedوحدثHindi{और} हुआChinese-Simplified{于是} 发生了Korean{그리고} 일이 일어났다Indonesian{Dan} terjadilahBengali{আর} ঘটলTagalogat nangyariSwahili{Na} ikawaAmharic{እና} ሆነYoruba{Ati} ó ṣẹlẹ̀Igbo{Na} o mereTwi{Na} ɛbaaEwe{Ke} eva yi
אַחֲרֵי֙a-kha-REIah-khah-REE/ʔa.ħă.ˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicከዚህ በኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiriEwele megbe na
הַדְּבָרִ֣יםhad-de-va-RIMhahd-deh-vah-REEM/had.də.va.ˈriːm/
EnglishmattersFrenchchosesSpanishcosasPortuguesecoisasGermanDingenRussianделArabic-SimplifiedالأمورHindiबातोंChinese-Simplified事Korean일들Indonesianhal-halBengaliবিষয়গুলিTagalogmga bagaySwahilimamboAmharicነገሮችYorubaọ̀rànIgboiheTwinsɛmEwenuawo
הָאֵ֔לֶּהha-EL-lehhah-EHL-leh/haː.ˈʔeːl.lɛ/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandiesenRussianэтихArabic-SimplifiedهذهHindiइनChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesiawo
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
English{And} was saidFrench{Et} fut ditSpanish{Y} fue dichoPortuguese{E} foi ditoGerman{Und} wurde gesagtRussian{И} было сказаноArabic-SimplifiedوقيلHindi{और} कहा गयाChinese-Simplified{于是} 被告知Korean{그리고} 말해졌다Indonesian{Dan} dikatakanBengali{আর} বলা হলTagalogat sinabiSwahili{Na} akaambiwaAmharic{እና} ተባለYoruba{Ati} a sọIgbo{Na} a gwaraTwi{Na} wɔkaeEwe{Ke} wogblɔ
לְיוֹסֵ֔ףle-yo-SEFleh-yoh-SEHF/lə.jo.ˈseːf/
Englishto JosephFrenchà JosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanzu JosefRussianИосифуArabic-SimplifiedليوسفHindiयूसुफ सेChinese-Simplified约瑟Korean요셉에게Indonesiankepada YusufBengaliযোসেফকেTagalogkay JoseSwahiliYusufuAmharicለዮሴፍYorubafún JósẹfuIgboJosefTwimaa YosefEwena Yosef
הִנֵּ֥הhi-NEHhih-NEH/hin.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubakíyèsiIgboleeTwihwɛEwekpɔ ɖa
אָבִ֖יךָa-VI-khaah-VEE-khah/ʔaː.ˈviː.xa/
Englishyour fatherFrenchton pèreSpanishtu padrePortugueseteu paiGermandein VaterRussianтвой отецArabic-SimplifiedأبوكHindiतुम्हारा पिताChinese-Simplified你父亲Korean네 아버지가IndonesianayahmuBengaliতোমার পিতাTagalogang ama moSwahilibaba yakoAmharicአባትህYorubabàbá rẹIgbonna gịTwiw'agyaEwefofowò
חֹלֶ֑הkho-LEHkhoh-LEH/ħoː.ˈlɛ/
Englishis sickFrenchest maladeSpanishestá enfermoPortugueseestá doenteGermanist krankRussianболенArabic-SimplifiedمريضHindiबीमार हैChinese-Simplified病了Korean아프다IndonesiansakitBengaliঅসুস্থTagalogay may sakitSwahilianaumwaAmharicታሟልYorubań ṣàìsànIgbona-arịa ọrịaTwiyareEwelé dɔ
וַיִּקַּ֞חva-yik-KAKHvah-yik-KAAHKH/vaj.jiq.ˈqaːħ/
English{And} he tookFrench{Et} il pritSpanish{Y} tomóPortuguese{E} tomouGerman{Und} er nahmRussian{И} он взялArabic-SimplifiedوأخذHindi{और} उसने लियाChinese-Simplified{于是} 他带了Korean{그리고} 그는 데리고 갔다Indonesian{Dan} ia mengambilBengali{আর} সে নিলTagalogat kinuhaSwahili{Na} akachukuaAmharic{እና} ወሰደYoruba{Ati} ó múIgbo{Na} o wereTwi{Na} ɔfaaEwe{Ke} etsɔ
אֶת־שְׁנֵ֤יet-she-NEIeet-sheh-NEE/ʔɛθ.ʃə.ˈneː/
Englishtwo ofFrenchdeux deSpanishdos dePortuguesedois deGermanzwei vonRussianдвух изArabic-Simplifiedاثنين منHindiदोChinese-Simplified两个Korean둘을IndonesianduaBengaliদুইTagalogang dalawa saSwahiliwawili waAmharicሁለቱንYorubaméjì nínúIgboabụọ n'imeTwibaanuEweeve
בָנָיו֙va-NAIVvah-NAAIV/vaː.ˈnaːw/
Englishhis sonsFrenchses filsSpanishsus hijosPortugueseseus filhosGermanseinen SöhnenRussianсвоих сыновейArabic-SimplifiedابنيهHindiअपने पुत्रोंChinese-Simplified他的儿子Korean그의 아들들Indonesiananak-anak lelakinyaBengaliতার পুত্রদেরTagalogkaniyang mga anak na lalakiSwahiliwanaweAmharicወንዶች ልጆቹYorubaàwọn ọmọkùnrin rẹIgboụmụ ya ndị nwokeTwine mmabarimaEweeƒe viaŋutsuwo
עִמּ֔וֹim-MOihm-MOH/ʕim.ˈmoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishconsigoPortugueseconsigoGermanmit sichRussianс собоюArabic-SimplifiedمعهHindiअपने साथChinese-Simplified一起Korean함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgboya na yaTwika hoEwekplii
אֶת־מְנַשֶּׁ֖הet-me-na-SHEeet-meh-nah-SHEH/ʔɛθ.mə.na.ˈʃɛ/
EnglishManassehFrenchManasséSpanishManasésPortugueseManassésGermanManasseRussianМанассиюArabic-SimplifiedمنسىHindiमनश्शेChinese-Simplified玛拿西Korean므낫세IndonesianManasyeBengaliমনশেTagalogManasesSwahiliManaseAmharicምናሴYorubaMánásèIgboManaseTwiManaseEweManase
וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃ve-et-ef-ra-YIMveh-eet-ehf-rah-YIHM/və.ʔɛθ.ʔɛf.ra.ˈjim/
Englishand EphraimFrenchet ÉphraïmSpanishy EfraínPortuguesee EfraimGermanund EphraimRussianи ЕфремаArabic-SimplifiedوأفرايمHindiऔर एप्रैमChinese-Simplified和以法莲Korean그리고 에브라임Indonesiandan EfraimBengaliএবং ইফ্রয়িমTagalogat EfraimSwahilina EfraimuAmharicእና ኤፍሬምYorubaàti ÉfúráímùIgbona IfremTwina EfraimEwekple Efraim
Full-verse translations (19 languages)
English{And} it happened after matters these {And} was said to Joseph behold your father is sick {And} he took two of his sons with him Manasseh and Ephraim
French{Et} il arriva après choses ces {Et} fut dit à Joseph voici ton père est malade {Et} il prit deux de ses fils avec lui Manassé et Éphraïm
Spanish{Y} sucedió después de cosas estas {Y} fue dicho a José he aquí tu padre está enfermo {Y} tomó dos de sus hijos consigo Manasés y Efraín
Portuguese{E} aconteceu depois de coisas estas {E} foi dito a José eis teu pai está doente {E} tomou dois de seus filhos consigo Manassés e Efraim
German{Und} es geschah nach Dingen diesen {Und} wurde gesagt zu Josef siehe dein Vater ist krank {Und} er nahm zwei von seinen Söhnen mit sich Manasse und Ephraim
Russian{И} случилось после дел этих {И} было сказано Иосифу вот твой отец болен {И} он взял двух из своих сыновей с собою Манассию и Ефрема
Arabic-Simplifiedوحدث بعد الأمور هذه وقيل ليوسف هوذا أبوك مريض وأخذ اثنين من ابنيه معه منسى وأفرايم
Hindi{और} हुआ के बाद बातों इन {और} कहा गया यूसुफ से देखो तुम्हारा पिता बीमार है {और} उसने लिया दो अपने पुत्रों अपने साथ मनश्शे और एप्रैम
Chinese-Simplified{于是} 发生了 之后 事 这些 {于是} 被告知 约瑟 看哪 你父亲 病了 {于是} 他带了 两个 他的儿子 一起 玛拿西 和以法莲
Korean{그리고} 일이 일어났다 후에 일들 이 {그리고} 말해졌다 요셉에게 보라 네 아버지가 아프다 {그리고} 그는 데리고 갔다 둘을 그의 아들들 함께 므낫세 그리고 에브라임
Indonesian{Dan} terjadilah sesudah hal-hal ini {Dan} dikatakan kepada Yusuf lihat ayahmu sakit {Dan} ia mengambil dua anak-anak lelakinya bersamanya Manasye dan Efraim
Bengali{আর} ঘটল পরে বিষয়গুলি এই {আর} বলা হল যোসেফকে দেখো তোমার পিতা অসুস্থ {আর} সে নিল দুই তার পুত্রদের তার সঙ্গে মনশে এবং ইফ্রয়িম
Tagalogat nangyari pagkatapos ng mga bagay na ito at sinabi kay Jose narito ang ama mo ay may sakit at kinuha ang dalawa sa kaniyang mga anak na lalaki kasama niya Manases at Efraim
Swahili{Na} ikawa baada ya mambo haya {Na} akaambiwa Yusufu tazama baba yako anaumwa {Na} akachukua wawili wa wanawe pamoja naye Manase na Efraimu
Amharic{እና} ሆነ ከዚህ በኋላ ነገሮች እነዚህ {እና} ተባለ ለዮሴፍ እነሆ አባትህ ታሟል {እና} ወሰደ ሁለቱን ወንዶች ልጆቹ ከእርሱ ጋር ምናሴ እና ኤፍሬም
Yoruba{Ati} ó ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn ọ̀ràn wọ̀nyí {Ati} a sọ fún Jósẹfu kíyèsi bàbá rẹ ń ṣàìsàn {Ati} ó mú méjì nínú àwọn ọmọkùnrin rẹ pẹ̀lú rẹ Mánásè àti Éfúráímù
Igbo{Na} o mere mgbe ihe ndị a {Na} a gwara Josef lee nna gị na-arịa ọrịa {Na} o were abụọ n'ime ụmụ ya ndị nwoke ya na ya Manase na Ifrem
Twi{Na} ɛbaa akyiri nsɛm yi {Na} wɔkae maa Yosef hwɛ w'agya yare {Na} ɔfaa baanu ne mmabarima ka ho Manase na Efraim
Ewe{Ke} eva yi le megbe na nuawo siawo {Ke} wogblɔ na Yosef kpɔ ɖa fofowò lé dɔ {Ke} etsɔ eve eƒe viaŋutsuwo kplii Manase kple Efraim