Genesis 48:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 48:11
וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף רְאֹ֥ה פָנֶ֖יךָ לֹ֣א פִלָּ֑לְתִּי וְהִנֵּ֨ה הֶרְאָ֥ה אֹתִ֛י אֱלֹהִ֖ים גַּ֥ם אֶת־זַרְעֶֽךָ׃
{And} said Israel to Joseph to see your face not I had expected and behold has shown me God also your offspring
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
English{And} saidFrench{Et} ditSpanish{Y} dijoPortuguese{E} disseGerman{Und} sagteRussian{И} сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{और} कहाChinese-Simplified{并} 说Korean{그리고} 말했다Indonesian{Dan} berkataBengali{এবং} বললTagalogat sinabiSwahili{Na} alisemaAmharic{እና} አለYoruba{Ati} sọIgbo{Na} sịrịTwi{Na} kaaEwe{Eye} gblɔ
יִשְׂרָאֵל֙yis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल नेChinese-Simplified以色列Korean이스라엘이IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogni IsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹlIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
אֶל־יוֹסֵ֔ףel-yo-SEFehl-yoh-SEHF/ʔɛl.jo.ˈseːf/
Englishto JosephFrenchà JosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanzu JosefRussianИосифуArabic-SimplifiedلِيُوسُفHindiयूसुफ सेChinese-Simplified对约瑟Korean요셉에게Indonesiankepada YusufBengaliযোষেফকেTagalogkay JoseSwahilikwa YusufuAmharicለዮሴፍYorubasí JosefuIgbonye JosefTwimaa YosefEwena Yosef
רְאֹ֥הre-OHreh-OH/rə.ˈʔoː/
Englishto seeFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermanzu sehenRussianувидетьArabic-Simplifiedأَنْ أَرَىHindiदेखनाChinese-Simplified看见Korean보는 것을IndonesianmelihatBengaliদেখতেTagalogmakitaSwahilikuonaAmharicማየትYorubaríIgboịhụTwihuEwekpɔ
פָנֶ֖יךָfa-NE-khafah-NEH-khah/faː.ˈnɛ.xaː/
Englishyour faceFrenchton visageSpanishtu rostroPortugueseo teu rostoGermandein AngesichtRussianтвое лицоArabic-SimplifiedوجهكHindiतेरा मुखChinese-Simplified你的面容Korean네 얼굴을IndonesianwajahmuBengaliতোমার মুখTagalogang mukha moSwahiliuso wakoAmharicፊትህንYorubaojú rẹIgboihu gịTwiw'animEwewò ŋku
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboọ bụghịTwianEwemé
פִלָּ֑לְתִּיfil-LAL-tifih-LAHL-tee/fil.ˈlal.tiː/
EnglishI had expectedFrenchje m'attendaisSpanishesperabaPortugueseesperavaGermanich hatte erwartetRussianя ожидалArabic-Simplifiedكنت أرجوHindiमैंने सोचा थाChinese-Simplified我曾指望Korean기대했다Indonesianaku harapkanBengaliআমি আশা করেছিলামTagaloginaasahan koSwahilinilitarajiaAmharicጠብቄ ነበርYorubamo retíIgbom tụrụ anyaTwimehwɛɛ kwanEwemekpɔ mɔ
וְהִנֵּ֨הve-hin-NEHveh-hin-NEH/və.hin.ˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوهوذاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasi iIgboma leeTwina hwɛEweeye wo
הֶרְאָ֥הher-AHhehr-AAH/hɛr.ˈʔaː/
Englishhas shownFrencha montréSpanishha mostradoPortuguesemostrouGermanhat sehen lassenRussianпоказалArabic-SimplifiedأَرَىHindiदिखायाChinese-Simplified使看见了Korean보이셨다Indonesiantelah memperlihatkanBengaliদেখিয়েছেনTagalogipinakitaSwahiliameonyeshaAmharicአሳየYorubati fi hànIgboegosilaTwiakyerɛEwefia
אֹתִ֛יo-TIoh-TEE/ʔo.ˈθiː/
EnglishmeFrenchmeSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianмнеArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهُHindiपरमेश्वर नेChinese-Simplified神Korean하나님이IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogng DiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
גַּ֥םGAMGAHM/ˈgam/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliএছাড়াওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwibioEwehã
אֶת־זַרְעֶֽךָ׃et-zar-E-khaeht-zahr-EH-khah/ʔɛθ.zar.ˈʕɛ.xaː/
Englishyour offspringFrenchta descendanceSpanishtu descendenciaPortuguesea tua descendênciaGermandeine NachkommenschaftRussianтвое потомствоArabic-SimplifiedنسلكHindiतेरे वंश कोChinese-Simplified你的后裔Korean네 자손을IndonesianketurunanmuBengaliতোমার বংশধরTagalogang supling moSwahiliuzao wakoAmharicዘርህንYorubairú-ọmọ rẹIgboụmụ gịTwiw'asefoEwewò dzidzimeviwo
Full-verse translations (19 languages)
English{And} said Israel to Joseph to see your face not I had expected and behold has shown me God also your offspring
French{Et} dit Israël à Joseph voir ton visage pas je m'attendais et voici a montré me Dieu aussi ta descendance
Spanish{Y} dijo Israel a José ver tu rostro no esperaba y he aquí ha mostrado me Dios también tu descendencia
Portuguese{E} disse Israel a José ver o teu rosto não esperava e eis mostrou me Deus também a tua descendência
German{Und} sagte Israel zu Josef zu sehen dein Angesicht nicht ich hatte erwartet und siehe hat sehen lassen mich Gott auch deine Nachkommenschaft
Russian{И} сказал Израиль Иосифу увидеть твое лицо не я ожидал и вот показал мне Бог также твое потомство
Arabic-Simplifiedوقال إسرائيل لِيُوسُف أَنْ أَرَى وجهك لا كنت أرجو وهوذا أَرَى إياي اللَّهُ أيضًا نسلك
Hindi{और} कहा इस्राएल ने यूसुफ से देखना तेरा मुख नहीं मैंने सोचा था और देखो दिखाया मुझे परमेश्वर ने भी तेरे वंश को
Chinese-Simplified{并} 说 以色列 对约瑟 看见 你的面容 不 我曾指望 看哪 使看见了 我 神 也 你的后裔
Korean{그리고} 말했다 이스라엘이 요셉에게 보는 것을 네 얼굴을 않 기대했다 그리고 보라 보이셨다 내게 하나님이 또 네 자손을
Indonesian{Dan} berkata Israel kepada Yusuf melihat wajahmu tidak aku harapkan dan lihatlah telah memperlihatkan kepadaku Allah juga keturunanmu
Bengali{এবং} বলল ইস্রায়েল যোষেফকে দেখতে তোমার মুখ না আমি আশা করেছিলাম আর দেখো দেখিয়েছেন আমাকে ঈশ্বর এছাড়াও তোমার বংশধর
Tagalogat sinabi ni Israel kay Jose makita ang mukha mo hindi inaasahan ko at narito ipinakita sa akin ng Diyos rin ang supling mo
Swahili{Na} alisema Israeli kwa Yusufu kuona uso wako si nilitarajia na tazama ameonyesha mimi Mungu pia uzao wako
Amharic{እና} አለ እስራኤል ለዮሴፍ ማየት ፊትህን አል ጠብቄ ነበር እነሆ አሳየ እኔን አምላክ ደግሞ ዘርህን
Yoruba{Ati} sọ Israẹl sí Josefu rí ojú rẹ kò mo retí si i ti fi hàn mi Ọlọrun pẹ̀lú irú-ọmọ rẹ
Igbo{Na} sịrị Izrel nye Josef ịhụ ihu gị ọ bụghị m tụrụ anya ma lee egosila m Chineke kwa ụmụ gị
Twi{Na} kaa Israel maa Yosef hu w'anim an mehwɛɛ kwan na hwɛ akyerɛ me Onyankopɔn bio w'asefo
Ewe{Eye} gblɔ Israel na Yosef kpɔ wò ŋku mé mekpɔ mɔ eye wo fia me Mawu hã wò dzidzimeviwo