Genesis 48:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 48:12
וַיּוֹצֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֹתָ֖ם מֵעִ֣ם בִּרְכָּ֑יו וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְאַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃
{He} removed Joseph them from his knees He prostrated himself his face toward the ground
וַיּוֹצֵ֥אva-yo-TSEvah-yoh-TSEH/waj.joː.ˈtseː/
English{He} removedFrench{Il} retiraSpanish{Él} retiróPortuguese{Ele} retirouGerman{Er} entfernteRussian{Он} убралArabic-SimplifiedأَخْرَجَHindi{उसने} हटायाChinese-Simplified{他} 移开Korean{그가} 떼어냈다Indonesian{Ia} mengeluarkanBengali{তিনি} সরালেনTagaloginalisSwahili{Yeye} aliondoaAmharic{እርሱ} አወጣYoruba{Ó} yọIgbo{Ọ} wepụrụTwi{Ɔ} yiiEwe{E} ɖe ɖa
יוֹסֵ֛ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
אֹתָ֖םo-TAMoh-TAAM/ʔoː.ˈθaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
מֵעִ֣םme-IMmeh-IHM/meː.ˈʕim/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمِنْHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwele
בִּרְכָּ֑יוbir-KAVbir-KAAV/bir.ˈkaːw/
Englishhis kneesFrenchses genouxSpanishsus rodillasPortugueseseus joelhosGermanseinen KnienRussianего коленейArabic-SimplifiedرُكْبَتَيْهِHindiउसके घुटनोंChinese-Simplified他的膝上Korean그의 무릎IndonesianlututnyaBengaliতার হাঁটুTagalogkaniyang mga tuhodSwahilimagotini pakeAmharicጉልበቶቹYorubaorúnkún rẹ̀Igboikpere yaTwine nkotodwe soEweeƒe klo
וַיִּשְׁתַּ֥חוּva-yish-ta-KHUvah-yish-tah-KHOO/waj.jiʃ.ta.ˈħuː/
EnglishHe prostrated himselfFrenchIl se prosternaSpanishÉl se postróPortugueseEle se prostrouGermanEr warf sich niederRussianОн поклонилсяArabic-SimplifiedسَجَدَHindiउसने दण्डवत कियाChinese-Simplified他下拜Korean그가 엎드려 절하였다IndonesianIa bersujudBengaliতিনি প্রণাম করলেনTagalognagpatirapaSwahiliYeye alisujuduAmharicእርሱ ሰገደYorubaÓ dojúbolẹ̀IgboỌ kpọrọ isialaTwiƆkotoweeEweEde ta ado
לְאַפָּ֖יוle-ap-PAVleh-ap-PAAV/lə.ʔap.ˈpaːw/
Englishhis face towardFrenchson visage versSpanishsu rostro haciaPortugueseseu rosto paraGermansein Gesicht zurRussianлицом кArabic-Simplifiedبِوَجْهِهِ إِلَىHindiअपना मुखChinese-Simplified脸朝着Korean그의 얼굴을Indonesianwajahnya ke arahBengaliতার মুখTagalogang kaniyang mukha saSwahiliuso wake kuelekeaAmharicፊቱን ወደYorubaojú rẹ̀ síIgboihu ya n'ebeTwin'anim kyerɛEweeƒe mo ɖe
אָֽרְצָה׃ar-TSAahr-TSAA/ʔaːr.ˈtsaː/
Englishthe groundFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermanErdeRussianземлеArabic-SimplifiedالْأَرْضِHindiभूमि की ओरChinese-Simplified地面Korean땅에IndonesiantanahBengaliমাটির দিকেTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwifamEweanyigba
Full-verse translations (19 languages)
English{He} removed Joseph them from his knees He prostrated himself his face toward the ground
French{Il} retira Joseph eux de ses genoux Il se prosterna son visage vers la terre
Spanish{Él} retiró José a ellos de sus rodillas Él se postró su rostro hacia la tierra
Portuguese{Ele} retirou José a eles de seus joelhos Ele se prostrou seu rosto para a terra
German{Er} entfernte Josef sie von seinen Knien Er warf sich nieder sein Gesicht zur Erde
Russian{Он} убрал Иосиф их от его коленей Он поклонился лицом к земле
Arabic-Simplifiedأَخْرَجَ يُوسُف إِيَّاهُمْ مِنْ رُكْبَتَيْهِ سَجَدَ بِوَجْهِهِ إِلَى الْأَرْضِ
Hindi{उसने} हटाया यूसुफ उन्हें से उसके घुटनों उसने दण्डवत किया अपना मुख भूमि की ओर
Chinese-Simplified{他} 移开 约瑟 他们 从 他的膝上 他下拜 脸朝着 地面
Korean{그가} 떼어냈다 요셉 그들을 에서 그의 무릎 그가 엎드려 절하였다 그의 얼굴을 땅에
Indonesian{Ia} mengeluarkan Yusuf mereka dari lututnya Ia bersujud wajahnya ke arah tanah
Bengali{তিনি} সরালেন যোসেফ তাদের থেকে তার হাঁটু তিনি প্রণাম করলেন তার মুখ মাটির দিকে
Tagaloginalis Jose sila mula sa kaniyang mga tuhod nagpatirapa ang kaniyang mukha sa lupa
Swahili{Yeye} aliondoa Yosefu wao kutoka magotini pake Yeye alisujudu uso wake kuelekea ardhi
Amharic{እርሱ} አወጣ ዮሴፍ እነርሱን ከ ጉልበቶቹ እርሱ ሰገደ ፊቱን ወደ ምድር
Yoruba{Ó} yọ Josefu wọn láti orúnkún rẹ̀ Ó dojúbolẹ̀ ojú rẹ̀ sí ilẹ̀
Igbo{Ọ} wepụrụ Josef ha site ikpere ya Ọ kpọrọ isiala ihu ya n'ebe ala
Twi{Ɔ} yii Yosef wɔn fi ne nkotodwe so Ɔkotowee n'anim kyerɛ fam
Ewe{E} ɖe ɖa Yosef wo le eƒe klo Ede ta ado eƒe mo ɖe anyigba