Genesis 48:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 48:14
וַיִּשְׁלַח֩ יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־יְמִינ֜וֹ וַיָּ֨שֶׁת עַל־רֹ֤אשׁ אֶפְרַ֙יִם֙ וְה֣וּא הַצָּעִ֔יר וְאֶת־שְׂמֹאל֖וֹ עַל־רֹ֣אשׁ מְנַשֶּׁ֑ה שִׂכֵּל֙ אֶת־יָדָ֔יו כִּ֥י מְנַשֶּׁ֖ה הַבְּכֽוֹר׃
{And} stretched out Israel his right hand placed on the head of Ephraim he was the younger and his left hand on the head of Manasseh he guided his hands for Manasseh was the firstborn
וַיִּשְׁלַח֩va-yish-LAKHvah-yish-LAHKH/waj.jiʃ.ˈlaħ/
English{And} stretched outFrench{Et} étenditSpanish{Y} extendióPortuguese{E} estendeuGerman{Und} streckte ausRussian{И} простерArabic-SimplifiedومدّHindi{और} बढ़ायाChinese-Simplified{并且} 伸出Korean{그리고} 내밀었다Indonesian{Dan} mengulurkanBengali{আর} বাড়ালেনTagalogat iniunatSwahiliakanyooshaAmharic{እና} ዘረጋYoruba{Ati} naIgbo{Ma} setịrịTwi{Na} trɛwEwe{Ke} do
יִשְׂרָאֵ֨לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
אֶת־יְמִינ֜וֹet-ye-mi-NOeht-yeh-mee-NOH/ʔɛt.jə.miː.ˈnoː/
Englishhis right handFrenchsa main droiteSpanishsu mano derechaPortuguesesua mão direitaGermanseine rechte HandRussianего правая рукаArabic-Simplifiedيده اليمنىHindiउसका दाहिना हाथChinese-Simplified他的右手Korean그의 오른손Indonesiantangan kanannyaBengaliতাঁর ডান হাতTagalogkaniyang kanang kamaySwahilimkono wake wa kuumeAmharicቀኝ እጁYorubaọwọ ọtun rẹIgboaka nri yaTwine nsa nifaEweeƒe asi dre
וַיָּ֨שֶׁתva-YA-shetvah-YAA-shet/waj.ˈjaː.ʃɛt/
EnglishplacedFrenchposaSpanishpusoPortuguesepôsGermanlegteRussianположилArabic-SimplifiedووضعHindiरखाChinese-Simplified放在Korean놓았다IndonesianmeletakkanBengaliরাখলেনTagalogat ipinatongSwahiliakawekaAmharicአኖረYorubagbeIgbodobeTwide siiEweɖo
עַל־רֹ֤אשׁal-ROSHahl-ROHSH/ʕal.ˈroːʃ/
Englishon the head ofFrenchsur la tête deSpanishsobre la cabeza dePortuguesesobre a cabeça deGermanauf den Kopf vonRussianна головуArabic-Simplifiedعلى رأسHindiसिर परChinese-Simplified头上Korean머리 위에Indonesiandi atas kepalaBengaliমাথায়Tagalogsa ulo niSwahilijuu ya kichwa chaAmharicራስ ላይYorubasi oriIgbon'isiTwiwɔ ti soEwele ta dzi na
אֶפְרַ֙יִם֙ef-RA-yimehf-RAH-yihm/ʔɛf.ˈra.jim/
EnglishEphraimFrenchÉphraïmSpanishEfraínPortugueseEfraimGermanEfraimRussianЕфремаArabic-SimplifiedأفرايمHindiएप्रैम केChinese-Simplified以法莲的Korean에브라임의IndonesianEfraimBengaliইফ্রয়িমেরTagalogEfraimSwahiliEfraimuAmharicየኤፍሬምYorubaEfraimuIgboIfremTwiEfraimEweEfraim
וְה֣וּאve-HUveh-HOO/wə.ˈhuː/
EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedوهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesianiaBengaliতিনিTagalogat siyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEwee
הַצָּעִ֔ירha-tsa-IRhaht-tsah-EER/hat.tsaː.ˈʕiːr/
Englishwas the youngerFrenchétait le plus jeuneSpanishera el menorPortugueseera o mais novoGermanwar der JüngereRussianбыл младшимArabic-SimplifiedالأصغرHindiछोटा थाChinese-Simplified是较小的Korean더 어린 자였다Indonesianadalah yang lebih mudaBengaliছোটজন ছিলTagalogang nakababataSwahilialikuwa mdogoAmharicታናሹ ነበርYorubajẹ́ àbúròIgbobụ onye nke ntaTwiyɛ kumaa noEwenye evi sue la
וְאֶת־שְׂמֹאל֖וֹve-et-se-mo-LOveh-eht-seh-moh-LOH/wə.ʔɛt.sə.moː.ˈloː/
Englishand his left handFrenchet sa main gaucheSpanishy su mano izquierdaPortuguesee sua mão esquerdaGermanund seine linke HandRussianи его левая рукаArabic-Simplifiedويده اليسرىHindiऔर उसका बायाँ हाथChinese-Simplified和他的左手Korean그리고 그의 왼손Indonesiandan tangan kirinyaBengaliআর তাঁর বাঁ হাতTagalogat kaniyang kaliwang kamaySwahilina mkono wake wa kushotoAmharicእና ግራ እጁYorubaati ọwọ osi rẹIgbona aka ekpe yaTwina ne nsa benkumEwekple eƒe asi gome
עַל־רֹ֣אשׁal-ROSHahl-ROHSH/ʕal.ˈroːʃ/
Englishon the head ofFrenchsur la tête deSpanishsobre la cabeza dePortuguesesobre a cabeça deGermanauf den Kopf vonRussianна головуArabic-Simplifiedعلى رأسHindiसिर परChinese-Simplified头上Korean머리 위에Indonesiandi atas kepalaBengaliমাথায়Tagalogsa ulo niSwahilijuu ya kichwa chaAmharicራስ ላይYorubasi oriIgbon'isiTwiwɔ ti soEwele ta dzi na
מְנַשֶּׁ֑הme-na-SHEHmeh-nah-SHEH/mə.naʃ.ˈʃɛ/
EnglishManassehFrenchManasséSpanishManasésPortugueseManassésGermanManasseRussianМанассииArabic-SimplifiedمنسّىHindiमनश्शे केChinese-Simplified玛拿西的Korean므낫세의IndonesianManasyeBengaliমনশ্শেরTagalogManasesSwahiliManaseAmharicየምናሴYorubaManaseIgboManaseTwiManaseEweManase
שִׂכֵּל֙si-KELsih-KEHL/sik.ˈkeːl/
Englishhe guidedFrenchil guidaSpanishdirigióPortugueseguiouGermaner leiteteRussianон направилArabic-SimplifiedوجّهHindiनिर्देशित कियाChinese-Simplified他引导Korean이끌었다IndonesianmengarahkanBengaliপরিচালিত করলেনTagaloginiayos niyaSwahiliakaelekezaAmharicመራYorubaó daríIgboo duziriTwiɔkyerɛɛ kwanEweekplɔ
אֶת־יָדָ֔יוet-ya-DAVeht-yah-DAAV/ʔɛt.jaː.ˈðaːw/
Englishhis handsFrenchses mainsSpanishsus manosPortuguesesuas mãosGermanseine HändeRussianего рукиArabic-SimplifiedيديهHindiउसके हाथChinese-Simplified他的双手Korean그의 두 손IndonesiantangannyaBengaliতাঁর হাতদ্বয়Tagalogkaniyang mga kamaySwahilimikono yakeAmharicእጆቹYorubaọwọ rẹIgboaka yaTwine nsaEweeƒe asiwo
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
מְנַשֶּׁ֖הme-na-SHEHmeh-nah-SHEH/mə.naʃ.ˈʃɛ/
EnglishManassehFrenchManasséSpanishManasésPortugueseManassésGermanManasseRussianМанассияArabic-SimplifiedمنسّىHindiमनश्शेChinese-Simplified玛拿西Korean므낫세IndonesianManasyeBengaliমনশ্শেTagalogManasesSwahiliManaseAmharicምናሴYorubaManaseIgboManaseTwiManaseEweManase
הַבְּכֽוֹר׃hab-be-KHORhahb-beh-KHOHR/hab.bə.ˈxoːr/
Englishwas the firstbornFrenchétait le premier-néSpanishera el primogénitoPortugueseera o primogênitoGermanwar der ErstgeboreneRussianбыл первенцемArabic-SimplifiedالبكرHindiज्येष्ठ थाChinese-Simplified是长子Korean맏아들이었다Indonesianadalah yang sulungBengaliপ্রথমজাত ছিলTagalogang panganaySwahilialikuwa mzaliwa wa kwanzaAmharicበኩር ነበርYorubani àkọ́bíIgbobụ ọkparaTwiyɛ abakan noEwenye vi gbãtɔ la
Full-verse translations (19 languages)
English{And} stretched out Israel his right hand placed on the head of Ephraim he was the younger and his left hand on the head of Manasseh he guided his hands for Manasseh was the firstborn
French{Et} étendit Israël sa main droite posa sur la tête de Éphraïm lui était le plus jeune et sa main gauche sur la tête de Manassé il guida ses mains car Manassé était le premier-né
Spanish{Y} extendió Israel su mano derecha puso sobre la cabeza de Efraín él era el menor y su mano izquierda sobre la cabeza de Manasés dirigió sus manos porque Manasés era el primogénito
Portuguese{E} estendeu Israel sua mão direita pôs sobre a cabeça de Efraim ele era o mais novo e sua mão esquerda sobre a cabeça de Manassés guiou suas mãos pois Manassés era o primogênito
German{Und} streckte aus Israel seine rechte Hand legte auf den Kopf von Efraim er war der Jüngere und seine linke Hand auf den Kopf von Manasse er leitete seine Hände denn Manasse war der Erstgeborene
Russian{И} простер Израиль его правая рука положил на голову Ефрема он был младшим и его левая рука на голову Манассии он направил его руки ибо Манассия был первенцем
Arabic-Simplifiedومدّ إسرائيل يده اليمنى ووضع على رأس أفرايم وهو الأصغر ويده اليسرى على رأس منسّى وجّه يديه لأن منسّى البكر
Hindi{और} बढ़ाया इस्राएल उसका दाहिना हाथ रखा सिर पर एप्रैम के वह छोटा था और उसका बायाँ हाथ सिर पर मनश्शे के निर्देशित किया उसके हाथ क्योंकि मनश्शे ज्येष्ठ था
Chinese-Simplified{并且} 伸出 以色列 他的右手 放在 头上 以法莲的 他 是较小的 和他的左手 头上 玛拿西的 他引导 他的双手 因为 玛拿西 是长子
Korean{그리고} 내밀었다 이스라엘 그의 오른손 놓았다 머리 위에 에브라임의 그는 더 어린 자였다 그리고 그의 왼손 머리 위에 므낫세의 이끌었다 그의 두 손 이는 므낫세 맏아들이었다
Indonesian{Dan} mengulurkan Israel tangan kanannya meletakkan di atas kepala Efraim ia adalah yang lebih muda dan tangan kirinya di atas kepala Manasye mengarahkan tangannya karena Manasye adalah yang sulung
Bengali{আর} বাড়ালেন ইস্রায়েল তাঁর ডান হাত রাখলেন মাথায় ইফ্রয়িমের তিনি ছোটজন ছিল আর তাঁর বাঁ হাত মাথায় মনশ্শের পরিচালিত করলেন তাঁর হাতদ্বয় কারণ মনশ্শে প্রথমজাত ছিল
Tagalogat iniunat Israel kaniyang kanang kamay at ipinatong sa ulo ni Efraim at siya ang nakababata at kaniyang kaliwang kamay sa ulo ni Manases iniayos niya kaniyang mga kamay sapagkat Manases ang panganay
Swahiliakanyoosha Israeli mkono wake wa kuume akaweka juu ya kichwa cha Efraimu yeye alikuwa mdogo na mkono wake wa kushoto juu ya kichwa cha Manase akaelekeza mikono yake kwa kuwa Manase alikuwa mzaliwa wa kwanza
Amharic{እና} ዘረጋ እስራኤል ቀኝ እጁ አኖረ ራስ ላይ የኤፍሬም እርሱ ታናሹ ነበር እና ግራ እጁ ራስ ላይ የምናሴ መራ እጆቹ ምክንያቱም ምናሴ በኩር ነበር
Yoruba{Ati} na Israeli ọwọ ọtun rẹ gbe si ori Efraimu òun jẹ́ àbúrò ati ọwọ osi rẹ si ori Manase ó darí ọwọ rẹ nítorí Manase ni àkọ́bí
Igbo{Ma} setịrị Izrel aka nri ya dobe n'isi Ifrem ya bụ onye nke nta na aka ekpe ya n'isi Manase o duziri aka ya n'ihi na Manase bụ ọkpara
Twi{Na} trɛw Israel ne nsa nifa de sii wɔ ti so Efraim ɔno yɛ kumaa no na ne nsa benkum wɔ ti so Manase ɔkyerɛɛ kwan ne nsa efisɛ Manase yɛ abakan no
Ewe{Ke} do Israel eƒe asi dre ɖo le ta dzi na Efraim e nye evi sue la kple eƒe asi gome le ta dzi na Manase ekplɔ eƒe asiwo elabena Manase nye vi gbãtɔ la