Genesis 48:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 48:15
וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־יוֹסֵ֖ף וַיֹּאמַ֑ר הָֽאֱלֹהִ֡ים אֲשֶׁר֩ הִתְהַלְּכ֨וּ אֲבֹתַ֤י לְפָנָיו֙ אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֔ק הָֽאֱלֹהִים֙ הָרֹעֶ֣ה אֹתִ֔י מֵעוֹדִ֖י עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
{And} he blessed Joseph he said the God who walked my fathers before him Abraham and Isaac the God the one shepherding me from my beginning until this day
וַיְבָ֥רֶךְva-ye-VA-rekhvah-yeh-VAA-rehkh/va.jə.ˈvaː.rɛx/
English{And} he blessedFrench{Et} il bénitSpanish{Y} bendijoPortuguese{E} abençoouGerman{Und} segneteRussian{И} благословилArabic-SimplifiedوَبَارَكَHindi{और} आशीष दीChinese-Simplified{并} 祝福了Korean{그리고} 축복하였다Indonesian{Dan} memberkatiBengali{আর} আশীর্বাদ করলেনTagalogat nagpalaSwahili{Na} akabarikiAmharic{እና} ባረከYoruba{Àti} bù kúnIgbo{Na} gọziriTwi{Na} hyiraaEwe{Ke} yra
אֶת־יוֹסֵ֖ףet-yo-SEFeht-yoh-SEHF/ʔɛθ.jo.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanisha JoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифаArabic-SimplifiedيُوسُفَHindiयूसुफ कोChinese-Simplified约瑟Korean요셉을IndonesianYusufBengaliযোসেফকেTagalogkay JoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍንYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
וַיֹּאמַ֑רva-yo-MARvah-yoh-MAHR/vaj.jo.ˈmar/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawíIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
הָֽאֱלֹהִ֡יםha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/haː.ʔɛ.lo.ˈhiːm/
Englishthe GodFrenchle DieuSpanishel DiosPortugueseo DeusGermander GottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified那位神Korean그 하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogang DiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔn noEweMawu la
אֲשֶׁר֩a-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquienPortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified那位Korean곧IndonesianyangBengaliযিনিTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubaẹni tíIgboonyeTwiaEweame si
הִתְהַלְּכ֨וּhit-hal-KHUhit-hahl-KHOO/hiθ.hal.ˈxuː/
EnglishwalkedFrenchmarchèrentSpanishanduvieronPortugueseandaramGermanwandeltenRussianходилиArabic-SimplifiedسَارُواHindiचलेChinese-Simplified行走Korean걸은IndonesianberjalanBengaliহেঁটেছিলেনTagaloglumakadSwahiliwalitembeaAmharicተመላለሱYorubarìnIgbojere ijeTwinanteweeEwezɔ
אֲבֹתַ֤יa-vo-TAIah-voh-TAI/ʔa.vo.ˈθaj/
Englishmy fathersFrenchmes pèresSpanishmis padresPortuguesemeus paisGermanmeine VäterRussianмои отцыArabic-SimplifiedآبَائِيHindiमेरे पितरChinese-Simplified我的列祖Korean내 조상들Indonesianbapa-bapakuBengaliআমার পিতৃপুরুষেরাTagalogmga ama koSwahilibaba zanguAmharicአባቶቼYorubaàwọn baba miIgbondị nna mTwim'agyanomEwefofowo nye
לְפָנָיו֙le-fa-NAVleh-fah-NAAV/lə.faː.ˈnaːw/
Englishbefore himFrenchdevant luiSpanishdelante de élPortuguesediante deleGermanvor ihmRussianпред НимArabic-SimplifiedأَمَامَهُHindiउसके सामनेChinese-Simplified在他面前Korean그 앞에서Indonesiandi hadapannyaBengaliতাঁর সামনেTagalogsa harap niyaSwahilimbele zakeAmharicበፊቱYorubaníwájú rẹ̀Igbon'ihu yaTwin'anim noEwele eƒome
אַבְרָהָ֣םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
וְיִצְחָ֔קve-yits-KHAKveh-yihts-KHAAK/və.jits.ˈħaːq/
Englishand IsaacFrenchet IsaacSpanishy IsaacPortuguesee IsaqueGermanund IsaakRussianи ИсаакArabic-SimplifiedوَإِسْحَاقHindiऔर इसहाकChinese-Simplified和以撒Korean그리고 이삭Indonesiandan IshakBengaliএবং ইসহাকTagalogat IsaacSwahilina IsakaAmharicእና ይስሐቅYorubaàti IsaakiIgbona AịzikTwina IsakEwekple Isaak
הָֽאֱלֹהִים֙ha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/haː.ʔɛ.lo.ˈhiːm/
Englishthe GodFrenchle DieuSpanishel DiosPortugueseo DeusGermander GottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified那位神Korean그 하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogang DiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔn noEweMawu la
הָרֹעֶ֣הha-ro-EHhah-roh-EH/haː.roː.ˈʕɛ/
Englishthe one shepherdingFrenchcelui qui fait paîtreSpanishel que pastoreaPortugueseo que apascentaGermander hütendeRussianпасущийArabic-SimplifiedالرَّاعِيHindiचरवाही करने वालाChinese-Simplified牧养的Korean돌보시는Indonesianyang menggembalakanBengaliযিনি চরানTagalogang nagpapastolSwahilianayechungaAmharicየሚጠብቅYorubaẹni tí ń tọ́júIgboonye na-azụTwide ɔhwɛ soEweame si kpɔa
אֹתִ֔יo-TIoh-TEE/ʔo.ˈθiː/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإِيَّايَHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye
מֵעוֹדִ֖יme-o-DImeh-oh-DEE/meː.ʕoː.ˈðiː/
Englishfrom my beginningFrenchdepuis mon commencementSpanishdesde mi comienzoPortuguesedesde o meu inícioGermanvon meinem Anfang anRussianот начала моей жизниArabic-Simplifiedمُنْذُ بَدْءِ عُمْرِيHindiमेरे आरम्भ सेChinese-Simplified从我起初Korean내 시작부터Indonesiansejak permulaankuBengaliআমার শুরু থেকেTagalogmula sa pasimula koSwahilitangu mwanzo wanguAmharicከመጀመሪያዬYorubaláti ìbẹ̀rẹ̀ ayé miIgbosite na mmalite ndụ mTwiefi me mfiaseEwetso nye gɔmedzedze me
עַד־הַיּ֥וֹםad-ha-YOMahd-hah-YOHM/ʕad.haj.ˈjoːm/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbis zuRussianдоArabic-SimplifiedإِلَىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggang saSwahilihataAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwide kosiEweva se
הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/ha.ˈzɛ/
Englishthis dayFrenchce jourSpanisheste díaPortugueseeste diaGermandiesem TagRussianэтого дняArabic-Simplifiedهَذَا الْيَوْمِHindiइस दिनChinese-Simplified今日Korean이 날Indonesianhari iniBengaliএই দিনTagalogaraw na itoSwahilisiku hiiAmharicዛሬYorubaọjọ́ yìíIgboụbọchị aTwida yiEweegbe sia
Full-verse translations (19 languages)
English{And} he blessed Joseph he said the God who walked my fathers before him Abraham and Isaac the God the one shepherding me from my beginning until this day
French{Et} il bénit Joseph il dit le Dieu qui marchèrent mes pères devant lui Abraham et Isaac le Dieu celui qui fait paître moi depuis mon commencement jusqu'à ce jour
Spanish{Y} bendijo a José dijo el Dios quien anduvieron mis padres delante de él Abraham y Isaac el Dios el que pastorea me desde mi comienzo hasta este día
Portuguese{E} abençoou José disse o Deus que andaram meus pais diante dele Abraão e Isaque o Deus o que apascenta me desde o meu início até este dia
German{Und} segnete Josef sagte der Gott der wandelten meine Väter vor ihm Abraham und Isaak der Gott der hütende mich von meinem Anfang an bis zu diesem Tag
Russian{И} благословил Иосифа сказал Бог который ходили мои отцы пред Ним Авраам и Исаак Бог пасущий меня от начала моей жизни до этого дня
Arabic-Simplifiedوَبَارَكَ يُوسُفَ وَقَالَ اللَّه الَّذِي سَارُوا آبَائِي أَمَامَهُ إِبْرَاهِيم وَإِسْحَاق اللَّه الرَّاعِي إِيَّايَ مُنْذُ بَدْءِ عُمْرِي إِلَى هَذَا الْيَوْمِ
Hindi{और} आशीष दी यूसुफ को कहा परमेश्वर जो चले मेरे पितर उसके सामने इब्राहीम और इसहाक परमेश्वर चरवाही करने वाला मुझे मेरे आरम्भ से तक इस दिन
Chinese-Simplified{并} 祝福了 约瑟 说 那位神 那位 行走 我的列祖 在他面前 亚伯拉罕 和以撒 那位神 牧养的 我 从我起初 直到 今日
Korean{그리고} 축복하였다 요셉을 말하였다 그 하나님 곧 걸은 내 조상들 그 앞에서 아브라함 그리고 이삭 그 하나님 돌보시는 나를 내 시작부터 까지 이 날
Indonesian{Dan} memberkati Yusuf berkata Allah yang berjalan bapa-bapaku di hadapannya Abraham dan Ishak Allah yang menggembalakan aku sejak permulaanku sampai hari ini
Bengali{আর} আশীর্বাদ করলেন যোসেফকে বললেন ঈশ্বর যিনি হেঁটেছিলেন আমার পিতৃপুরুষেরা তাঁর সামনে আব্রাহাম এবং ইসহাক ঈশ্বর যিনি চরান আমাকে আমার শুরু থেকে পর্যন্ত এই দিন
Tagalogat nagpala kay Jose at sinabi ang Diyos na lumakad mga ama ko sa harap niya Abraham at Isaac ang Diyos ang nagpapastol sa akin mula sa pasimula ko hanggang sa araw na ito
Swahili{Na} akabariki Yosefu akasema Mungu ambaye walitembea baba zangu mbele zake Ibrahimu na Isaka Mungu anayechunga mimi tangu mwanzo wangu hata siku hii
Amharic{እና} ባረከ ዮሴፍን አለ እግዚአብሔር የሚ ተመላለሱ አባቶቼ በፊቱ አብርሃም እና ይስሐቅ እግዚአብሔር የሚጠብቅ እኔን ከመጀመሪያዬ እስከ ዛሬ
Yoruba{Àti} bù kún Josefu wí Ọlọrun ẹni tí rìn àwọn baba mi níwájú rẹ̀ Abrahamu àti Isaaki Ọlọrun ẹni tí ń tọ́jú mi láti ìbẹ̀rẹ̀ ayé mi títí di ọjọ́ yìí
Igbo{Na} gọziri Josef sịrị Chineke onye jere ije ndị nna m n'ihu ya Abraham na Aịzik Chineke onye na-azụ m site na mmalite ndụ m ruo ụbọchị a
Twi{Na} hyiraa Yosef kaa Onyankopɔn no a nantewee m'agyanom n'anim no Abraham na Isak Onyankopɔn no de ɔhwɛ so me efi me mfiase de kosi da yi
Ewe{Ke} yra Yosef gblɔ Mawu la ame si zɔ fofowo nye le eƒome Abraham kple Isaak Mawu la ame si kpɔa nye tso nye gɔmedzedze me va se egbe sia