Genesis 48:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 48:3
וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֵ֥ל שַׁדַּ֛י נִרְאָֽה־אֵלַ֥י בְּל֖וּז בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיְבָ֖רֶךְ אֹתִֽי׃
{He} said Jacob to Joseph God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan He blessed me
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Ia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaaEwe{E} gblɔ
יַעֲקֹב֙ya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूब नेChinese-Simplified雅各Korean야곱이IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogni JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
אֶל־יוֹסֵ֔ףel-yo-SEFel-yoh-SEHF/ʔel.jo.ˈseːf/
Englishto JosephFrenchà JosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanzu JosefRussianИосифуArabic-SimplifiedليوسفHindiयूसुफ सेChinese-Simplified对约瑟Korean요셉에게Indonesiankepada YusufBengaliযোষেফকেTagalogkay JoseSwahilikwa YosefuAmharicለዮሴፍYorubasí JosefuIgbonye JosefTwima YosefEwena Yosef
אֵ֥לELEHL/ˈʔeːl/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
שַׁדַּ֛יsha-DAIshah-DAI/ʃad.ˈdaj/
EnglishAlmightyFrenchTout-PuissantSpanishTodopoderosoPortugueseTodo-PoderosoGermander AllmächtigeRussianВсемогущийArabic-SimplifiedالقديرHindiसर्वशक्तिमानChinese-Simplified全能的Korean전능하신IndonesianYang MahakuasaBengaliসর্বশক্তিমানTagalogna Makapangyarihan sa LahatSwahiliMwenyeziAmharicሁሉን ቻይYorubaAlágbára GbogboIgboPụrụ Ime Ihe NiileTwiTumfoɔEweGa
נִרְאָֽה־אֵלַ֥יnir-a-e-LAInir-ah-eh-LAI/nir.ʔaː.ʔe.ˈlaj/
Englishappeared to meFrenchm'apparutSpanishse me aparecióPortugueseme apareceuGermanerschien mirRussianявился мнеArabic-Simplifiedظهر ليHindiमुझे प्रकट हुएChinese-Simplified向我显现Korean내게 나타나셨다Indonesiantampak kepadakuBengaliআমার কাছে প্রকাশিত হলেনTagalognagpakita sa akinSwahilialinitokeaAmharicተገለጠልኝYorubafarahàn sí miIgbopụtara mTwiyii ne ho adi kyerɛɛ meEweɖe eɖokui nam
בְּל֖וּזbe-LUZbeh-LOOZ/bə.ˈluːz/
Englishat LuzFrenchà LuzSpanishen LuzPortugueseem LuzGermanin LusRussianв ЛузеArabic-Simplifiedفي لوزHindiलूज मेंChinese-Simplified在路斯Korean루스에서Indonesiandi LusBengaliলূজেTagalogsa LuzSwahilikatika LuziAmharicበሉዝYorubaní LusiIgbona LuzTwiwɔ LuzEwele Luz
בְּאֶ֣רֶץbe-ER-etsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在地上Korean땅에서Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicምድር ውስጥYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'alaTwiwɔ asase soEwele anyigba
כְּנָ֑עַןke-NA-ankeh-NAA-ahn/kə.ˈnaː.ʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанаArabic-SimplifiedكنعانHindiकनान केChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicየከነዓንYorubaKenaaniIgboKeneanTwiKanaanEweKanaan me
וַיְבָ֖רֶךְva-ye-va-REKHvah-yeh-vah-REHKH/va.jə.va.ˈrɛx/
EnglishHe blessedFrenchil bénitSpanishél bendijoPortugueseele abençoouGermaner segneteRussianон благословилArabic-SimplifiedباركHindiउसने आशीष दीChinese-Simplified他祝福了Korean그가 축복하셨다Indonesiania memberkatiBengaliতিনি আশীর্বাদ করলেনTagalogpinagpalaSwahilialibarikiAmharicእርሱ ባረከYorubaó bùkúnIgboọ gọziriTwiɔhyiraaEweé yra
אֹתִֽי׃o-TIoh-TEE/ʔoː.ˈtiː/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye
Full-verse translations (19 languages)
English{He} said Jacob to Joseph God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan He blessed me
French{Il} dit Jacob à Joseph Dieu Tout-Puissant m'apparut à Luz dans le pays de Canaan il bénit moi
Spanish{Él} dijo Jacob a José Dios Todopoderoso se me apareció en Luz en la tierra de Canaán él bendijo me
Portuguese{Ele} disse Jacó a José Deus Todo-Poderoso me apareceu em Luz na terra de Canaã ele abençoou me
German{Er} sagte Jakob zu Josef Gott der Allmächtige erschien mir in Lus im Land von Kanaan er segnete mich
Russian{Он} сказал Иаков Иосифу Бог Всемогущий явился мне в Лузе в земле Ханаана он благословил меня
Arabic-Simplifiedقال يعقوب ليوسف اللَّه القدير ظهر لي في لوز في أرض كنعان بارك إياي
Hindi{उसने} कहा याकूब ने यूसुफ से परमेश्वर सर्वशक्तिमान मुझे प्रकट हुए लूज में देश में कनान के उसने आशीष दी मुझे
Chinese-Simplified{他}说 雅各 对约瑟 神 全能的 向我显现 在路斯 在地上 迦南的 他祝福了 我
Korean{그가} 말했다 야곱이 요셉에게 하나님 전능하신 내게 나타나셨다 루스에서 땅에서 가나안의 그가 축복하셨다 나를
Indonesian{Ia} berkata Yakub kepada Yusuf Allah Yang Mahakuasa tampak kepadaku di Lus di tanah Kanaan ia memberkati aku
Bengali{তিনি} বললেন যাকোব যোষেফকে ঈশ্বর সর্বশক্তিমান আমার কাছে প্রকাশিত হলেন লূজে দেশে কানানের তিনি আশীর্বাদ করলেন আমাকে
Tagalogsinabi ni Jacob kay Jose Diyos na Makapangyarihan sa Lahat nagpakita sa akin sa Luz sa lupain ng Canaan pinagpala ako
Swahiliakasema Yakobo kwa Yosefu Mungu Mwenyezi alinitokea katika Luzi katika nchi ya Kanaani alibariki mimi
Amharic{እርሱ} አለ ያዕቆብ ለዮሴፍ እግዚአብሔር ሁሉን ቻይ ተገለጠልኝ በሉዝ ምድር ውስጥ የከነዓን እርሱ ባረከ እኔን
Yoruba{Ó} sọ Jakọbu sí Josefu Ọlọrun Alágbára Gbogbo farahàn sí mi ní Lusi ní ilẹ̀ ti Kenaani ó bùkún mi
Igbo{Ọ} sịrị Jekọb nye Josef Chineke Pụrụ Ime Ihe Niile pụtara m na Luz n'ala Kenean ọ gọziri m
Twi{Ɔ} kaa Yakob ma Yosef Onyankopɔn Tumfoɔ yii ne ho adi kyerɛɛ me wɔ Luz wɔ asase so Kanaan ɔhyiraa me
Ewe{E} gblɔ Yakob na Yosef Mawu Ga ɖe eɖokui nam le Luz le anyigba Kanaan me é yra nye