Genesis 48:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 48:8
וַיַּ֥רְא יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־בְּנֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַיֹּ֖אמֶר מִי־אֵֽלֶּה׃
{And} {He} saw Israel the sons of Joseph He said who are these
וַיַּ֥רְאva-YARvah-YAHR/vaj.ˈjar/
English{And} {He} sawFrench{Et} {il} vitSpanish{Y} {él} vioPortuguese{E} {ele} viuGerman{Und} {er} sahRussian{И} {он} увиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindi{और} {उसने} देखाChinese-Simplified{并} {他} 看见了Korean{그리고} {그가} 보았다Indonesian{Dan} {ia} melihatBengali{এবং} {তিনি} দেখলেনTagalogat nakitaSwahili{Na} {yeye} alionaAmharic{እና} {እርሱ} አየYoruba{Àti} {ó} ríIgbo{Na} {ọ} hụrụTwi{Na} {ɔ} hunuuEwe{Eye} {e} kpɔ
יִשְׂרָאֵ֖לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
אֶת־בְּנֵ֣יet-be-NEIeht-beh-NEE/ʔɛθ.bə.ˈneː/
Englishthe sons ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermandie Söhne vonRussianсыновейArabic-SimplifiedبَنِيHindiपुत्रोंChinese-Simplified儿子们Korean아들들을Indonesiananak-anak laki-laki dariBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak na lalaki niSwahiliwana waAmharicወንድ ልጆቹንYorubaàwọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ nwoke nkeTwimmabarima mmaEweŋutsuviwo si
יוֹסֵ֑ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифаArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफ़ केChinese-Simplified约瑟的Korean요셉의IndonesianYusufBengaliযোসেফেরTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicየዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishHe saidFrenchIl ditSpanishÉl dijoPortugueseEle disseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말하였다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicእርሱ አለYorubaó wíIgboọ sịrịTwiɔkaaEwee gblɔ
מִי־אֵֽלֶּה׃mi-EL-lehmee-EHL-leh/miː.ˈʔel.lɛ/
Englishwho are theseFrenchqui sont ceux-ciSpanishquiénes son estosPortuguesequem são estesGermanwer sind dieseRussianкто этиArabic-Simplifiedمَن هَؤُلَاءِHindiये कौन हैंChinese-Simplified这些是谁Korean이들은 누구인가Indonesiansiapakah iniBengaliএরা কারাTagalogsino ang mga itoSwahilihawa ni naniAmharicእነዚህ ማን ናቸውYorubata ni àwọn wọ̀nyíIgbondị a bụ ndị ònyeTwiHenanom ne yinomEweame kae nye
Full-verse translations (19 languages)
English{And} {He} saw Israel the sons of Joseph He said who are these
French{Et} {il} vit Israël les fils de Joseph Il dit qui sont ceux-ci
Spanish{Y} {él} vio Israel los hijos de José Él dijo quiénes son estos
Portuguese{E} {ele} viu Israel os filhos de José Ele disse quem são estes
German{Und} {er} sah Israel die Söhne von Josef er sagte wer sind diese
Russian{И} {он} увидел Израиль сыновей Иосифа он сказал кто эти
Arabic-Simplifiedوَرَأَى إِسْرَائِيل بَنِي يُوسُف وَقَالَ مَن هَؤُلَاءِ
Hindi{और} {उसने} देखा इस्राएल पुत्रों यूसुफ़ के उसने कहा ये कौन हैं
Chinese-Simplified{并} {他} 看见了 以色列 儿子们 约瑟的 他说 这些是谁
Korean{그리고} {그가} 보았다 이스라엘 아들들을 요셉의 그가 말하였다 이들은 누구인가
Indonesian{Dan} {ia} melihat Israel anak-anak laki-laki dari Yusuf ia berkata siapakah ini
Bengali{এবং} {তিনি} দেখলেন ইস্রায়েল পুত্রদের যোসেফের তিনি বললেন এরা কারা
Tagalogat nakita Israel mga anak na lalaki ni Jose at sinabi sino ang mga ito
Swahili{Na} {yeye} aliona Israeli wana wa Yusufu alisema hawa ni nani
Amharic{እና} {እርሱ} አየ እስራኤል ወንድ ልጆቹን የዮሴፍ እርሱ አለ እነዚህ ማን ናቸው
Yoruba{Àti} {ó} rí Israeli àwọn ọmọkùnrin ti Josefu ó wí ta ni àwọn wọ̀nyí
Igbo{Na} {ọ} hụrụ Izrel ụmụ nwoke nke Josef ọ sịrị ndị a bụ ndị ònye
Twi{Na} {ɔ} hunuu Israel mmabarima mma Yosef ɔkaa Henanom ne yinom
Ewe{Eye} {e} kpɔ Israel ŋutsuviwo si Yosef e gblɔ ame kae nye