Genesis 49:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 49:18
לִֽישׁוּעָתְךָ֖ קִוִּ֥יתִי יְהוָֽה׃
for your salvation I have waited LORD
לִֽישׁוּעָתְךָ֖li-shu-a-te-KHAlee-shoo-ah-teh-KHAA/liː.ʃuː.ʕaː.θəˈxaː/
Englishfor your salvationFrenchpour ton salutSpanishpor tu salvaciónPortuguesepor tua salvaçãoGermanfür deine RettungRussianдля Твоего спасенияArabic-SimplifiedلِخَلَاصِكَHindiतेरे उद्धार के लियेChinese-Simplified为你的拯救Korean당신의 구원을 위하여Indonesianuntuk keselamatan-MuBengaliতোমার পরিত্রাণের জন্যTagalogpara sa iyong kaligtasanSwahilikwa wokovu wakoAmharicለማዳንህYorubafun igbala rẹIgbomaka nzọpụta gịTwiwo nkwagyeɛ hoEwena wò ɖeɖe
קִוִּ֥יתִיki-VI-tikih-VEE-tee/qiw.ˈwiː.θiː/
EnglishI have waitedFrenchj’ai attenduSpanishhe esperadoPortugueseespereiGermanich habe gewartetRussianя ждалArabic-SimplifiedانْتَظَرْتُHindiमैं ने प्रतीक्षा कीChinese-Simplified我等候了Korean나는 기다렸다Indonesianaku telah menantiBengaliআমি অপেক্ষা করেছিTagalogako ay naghintaySwahilinimesubiriAmharicተጠበቅሁYorubamo ti dúróIgboechere mTwimatwɛnEwemelala
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor your salvation I have waited LORD
Frenchpour ton salut j’ai attendu SEIGNEUR
Spanishpor tu salvación he esperado SEÑOR
Portuguesepor tua salvação esperei SENHOR
Germanfür deine Rettung ich habe gewartet HERR
Russianдля Твоего спасения я ждал ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedلِخَلَاصِكَ انْتَظَرْتُ الرَّبّ
Hindiतेरे उद्धार के लिये मैं ने प्रतीक्षा की यहोवा
Chinese-Simplified为你的拯救 我等候了 耶和华
Korean당신의 구원을 위하여 나는 기다렸다 여호와
Indonesianuntuk keselamatan-Mu aku telah menanti TUHAN
Bengaliতোমার পরিত্রাণের জন্য আমি অপেক্ষা করেছি প্রভু
Tagalogpara sa iyong kaligtasan ako ay naghintay PANGINOON
Swahilikwa wokovu wako nimesubiri BWANA
Amharicለማዳንህ ተጠበቅሁ እግዚአብሔር
Yorubafun igbala rẹ mo ti dúró OLUWA
Igbomaka nzọpụta gị echere m ONYENWE ANYỊ
Twiwo nkwagyeɛ ho matwɛn AWURADE
Ewena wò ɖeɖe melala YEHOWA