Genesis 49:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 49:19
גָּ֖ד גְּד֣וּד יְגוּדֶ֑נּוּ וְה֖וּא יָגֻ֥ד עָקֵֽב׃
Gad a troop shall raid him and he will raid heel
גָּ֖דGADGAAD/ˈgaːd/
EnglishGadFrenchGadSpanishGadPortugueseGadeGermanGadRussianГадArabic-SimplifiedجادHindiगादChinese-Simplified迦得Korean갓IndonesianGadBengaliগাদTagalogGadSwahiliGadiAmharicጋድYorubaGadiIgboGadTwiGadEweGad
גְּד֣וּדge-DUDgeh-DOOD/gə.ˈduːd/
Englisha troopFrenchune troupeSpanishuna tropaPortugueseuma tropaGermaneine ScharRussianотрядArabic-SimplifiedكتيبةHindiएक दलChinese-Simplified一支队伍Korean한 부대IndonesiansepasukanBengaliএকটি সৈন্যদলTagalogisang pangkatSwahilikikosi kimojaAmharicአንድ ጭፍራYorubaẹgbẹ́-ogun kanIgbootu ìgwè aghaTwidɔm biEweaʋakɔha aɖe
יְגוּדֶ֑נּוּye-gu-DEN-nuyeh-goo-DEHN-noo/jə.ɣu.ˈdɛn.nuː/
Englishshall raid himFrenchl'attaqueraSpanishlo atacaráPortugueseo atacaráGermanwird ihn überfallenRussianнападёт на негоArabic-SimplifiedسَيَغْزُوهُHindiउस पर धावा करेगाChinese-Simplified必袭击他Korean그를 습격할 것이다Indonesianakan menyerangnyaBengaliতাকে আক্রমণ করবেTagalogsasalakayin siyaSwahiliatamvamiaAmharicይወርረዋልYorubayóò kọlu uIgboga-awakpo yaTwibɛtow ahyɛ no soEweaɖe fu e
וְה֖וּאve-HUveh-HOO/və.ˈhuː/
Englishand heFrenchet luiSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوَهُوَHindiऔर वहChinese-Simplified而他Korean그리고 그는Indonesiandan diaBengaliআর সেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእርሱምYorubaàti òunIgboma ọTwina ɔnoEweke eya
יָגֻ֥דya-GUDyah-GOOD/jaː.ˈɣud/
Englishwill raidFrenchattaqueraSpanishatacaráPortugueseatacaráGermanwird überfallenRussianнападётArabic-SimplifiedسَيَغْزُوHindiधावा करेगाChinese-Simplified必袭击Korean습격할 것이다Indonesianakan menyerangBengaliআক্রমণ করবেTagalogsasalakaySwahiliatavamiaAmharicይወርራልYorubayóò kọluIgboga-awakpoTwibɛtow ahyɛ soEweaɖe fu
עָקֵֽב׃a-KEVah-KEHV/ʕaː.ˈqeːv/
EnglishheelFrenchtalonSpanishtalónPortuguesecalcanharGermanFerseRussianпятаArabic-SimplifiedالعَقِبHindiएड़ीChinese-Simplified脚跟Korean발꿈치IndonesiantumitBengaliগোড়ালিTagalogsakongSwahilikisiginoAmharicተረከዝYorubaigigirisẹ̀Igboikiri ụkwụTwinantinEweafɔkuɖe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGad a troop shall raid him and he will raid heel
FrenchGad une troupe l'attaquera et lui attaquera talon
SpanishGad una tropa lo atacará y él atacará talón
PortugueseGade uma tropa o atacará e ele atacará calcanhar
GermanGad eine Schar wird ihn überfallen und er wird überfallen Ferse
RussianГад отряд нападёт на него и он нападёт пята
Arabic-Simplifiedجاد كتيبة سَيَغْزُوهُ وَهُوَ سَيَغْزُو العَقِب
Hindiगाद एक दल उस पर धावा करेगा और वह धावा करेगा एड़ी
Chinese-Simplified迦得 一支队伍 必袭击他 而他 必袭击 脚跟
Korean갓 한 부대 그를 습격할 것이다 그리고 그는 습격할 것이다 발꿈치
IndonesianGad sepasukan akan menyerangnya dan dia akan menyerang tumit
Bengaliগাদ একটি সৈন্যদল তাকে আক্রমণ করবে আর সে আক্রমণ করবে গোড়ালি
TagalogGad isang pangkat sasalakayin siya at siya sasalakay sakong
SwahiliGadi kikosi kimoja atamvamia na yeye atavamia kisigino
Amharicጋድ አንድ ጭፍራ ይወርረዋል እርሱም ይወርራል ተረከዝ
YorubaGadi ẹgbẹ́-ogun kan yóò kọlu u àti òun yóò kọlu igigirisẹ̀
IgboGad otu ìgwè agha ga-awakpo ya ma ọ ga-awakpo ikiri ụkwụ
TwiGad dɔm bi bɛtow ahyɛ no so na ɔno bɛtow ahyɛ so nantin
EweGad aʋakɔha aɖe aɖe fu e ke eya aɖe fu afɔkuɖe