Genesis 49:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 49:27
בִּנְיָמִין֙ זְאֵ֣ב יִטְרָ֔ף בַּבֹּ֖קֶר יֹ֣אכַל עַ֑ד וְלָעֶ֖רֶב יְחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃
Benjamin wolf he will tear apart in the morning he will eat prey and at evening he will divide spoil
בִּנְיָמִין֙bin-ya-MINbin-yah-MEEN/bin.jaː.ˈmiːn/
EnglishBenjaminFrenchBenjaminSpanishBenjamínPortugueseBenjamimGermanBenjaminRussianВениаминArabic-SimplifiedبنيامينHindiबिन्यामीनChinese-Simplified便雅悯Korean베냐민IndonesianBenyaminBengaliবিন্যামীনTagalogBenjaminSwahiliBenyaminiAmharicብንያሚንYorubaBẹ́njámínìIgboBenjaminTwiBenyaminEweBenyamin
זְאֵ֣בze-EVzeh-EHV/zə.ˈʔeːv/
EnglishwolfFrenchloupSpanishloboPortugueseloboGermanWolfRussianволкArabic-SimplifiedذئبHindiभेड़ियाChinese-Simplified狼Korean이리IndonesianserigalaBengaliনেকড়েTagalogloboSwahilimbwa-mwituAmharicተኵላYorubaikookoIgbonkịta ọhịaTwipatakuEwewulf
יִטְרָ֔ףyit-RAFyit-RAAF/jit.ˈraːf/
Englishhe will tear apartFrenchil déchireraSpanishdespedazaráPortuguesedilaceraráGermanwird zerreißenRussianрастерзаетArabic-SimplifiedسيفترسHindiफाड़ डालेगाChinese-Simplified撕裂Korean찢을 것이다Indonesianakan menerkamBengaliছিন্ন করবেTagaloglalapaSwahiliatararuaAmharicይቀዳድዳልYorubayóò fà yaIgboga-adọkasịTwibɛtetew muEweaɖe
בַּבֹּ֖קֶרbab-BO-kerbah-BOH-kehr/bab.ˈbo.qɛr/
Englishin the morningFrenchau matinSpanishen la mañanaPortuguesena manhãGermanam MorgenRussianутромArabic-Simplifiedفي الصباحHindiप्रातःकाल मेंChinese-Simplified在早晨Korean아침에Indonesianpada pagiBengaliসকালেTagalogsa umagaSwahiliasubuhiAmharicበጥዋትYorubaní òwúrọ̀Igbon'ụtụtụTwianɔpa no muEwele ŋdi
יֹ֣אכַלYO-khalYOH-khahl/ˈjoː.xal/
Englishhe will eatFrenchil mangeraSpanishcomeráPortuguesecomeráGermanwird essenRussianсъестArabic-SimplifiedسيأكلHindiवह खाएगाChinese-Simplified他必吃Korean먹을 것이다Indonesiania akan makanBengaliসে খাবেTagalogkakainSwahiliatakulaAmharicይበላልYorubayóò jẹIgboga-eriTwibɛdiEweaɖu
עַ֑דADAHD/ˈʕad/
EnglishpreyFrenchproieSpanishpresaPortuguesepresaGermanRaubRussianдобычуArabic-SimplifiedفريسةHindiशिकारChinese-Simplified猎物Korean먹이IndonesianmangsaBengaliশিকারTagaloghuliSwahilimawindoAmharicምርኮYorubaẹran ọdẹIgboanụ a dọtaraTwiaboa a wɔakyereEweadi
וְלָעֶ֖רֶבve-la-E-revveh-lah-EH-rehv/və.laː.ˈʕɛ.rɛv/
Englishand at eveningFrenchet au soirSpanishy al atardecerPortuguesee à tardeGermanund am AbendRussianи вечеромArabic-Simplifiedوعند المساءHindiऔर सन्ध्या कोChinese-Simplified并在晚上Korean그리고 저녁에Indonesiandan pada petangBengaliএবং সন্ধ্যায়Tagalogat sa gabiSwahilina jioniAmharicእና በማታYorubaati ní ìrọ̀lẹ́Igbona n'anyasịTwina anwummere muEwekple fiẽ
יְחַלֵּ֥קye-khal-LEKyeh-khal-LEHK/jə.ħal.ˈleːq/
Englishhe will divideFrenchil partageraSpanishrepartiráPortugueserepartiráGermanwird verteilenRussianразделитArabic-SimplifiedسيقسمHindiवह बाँटेगाChinese-Simplified他必分Korean나눌 것이다Indonesiania akan membagiBengaliসে ভাগ করবেTagaloghahatiinSwahiliatagawaAmharicይከፍላልYorubayóò pínIgboga-ekewaTwibɛkyɛEweamã
שָׁלָֽל׃sha-LALshah-LAAL/ʃaː.ˈlaːl/
EnglishspoilFrenchbutinSpanishbotínPortuguesedespojoGermanBeuteRussianдобычуArabic-SimplifiedغنيمةHindiलूटChinese-Simplified掠物Korean노략물IndonesianjarahanBengaliলুটের মালTagalogsamsamSwahilinyaraAmharicብዝበዛYorubaikogunIgbongwongwo a kwataraTwiafodeEweafɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishBenjamin wolf he will tear apart in the morning he will eat prey and at evening he will divide spoil
FrenchBenjamin loup il déchirera au matin il mangera proie et au soir il partagera butin
SpanishBenjamín lobo despedazará en la mañana comerá presa y al atardecer repartirá botín
PortugueseBenjamim lobo dilacerará na manhã comerá presa e à tarde repartirá despojo
GermanBenjamin Wolf wird zerreißen am Morgen wird essen Raub und am Abend wird verteilen Beute
RussianВениамин волк растерзает утром съест добычу и вечером разделит добычу
Arabic-Simplifiedبنيامين ذئب سيفترس في الصباح سيأكل فريسة وعند المساء سيقسم غنيمة
Hindiबिन्यामीन भेड़िया फाड़ डालेगा प्रातःकाल में वह खाएगा शिकार और सन्ध्या को वह बाँटेगा लूट
Chinese-Simplified便雅悯 狼 撕裂 在早晨 他必吃 猎物 并在晚上 他必分 掠物
Korean베냐민 이리 찢을 것이다 아침에 먹을 것이다 먹이 그리고 저녁에 나눌 것이다 노략물
IndonesianBenyamin serigala akan menerkam pada pagi ia akan makan mangsa dan pada petang ia akan membagi jarahan
Bengaliবিন্যামীন নেকড়ে ছিন্ন করবে সকালে সে খাবে শিকার এবং সন্ধ্যায় সে ভাগ করবে লুটের মাল
TagalogBenjamin lobo lalapa sa umaga kakain huli at sa gabi hahatiin samsam
SwahiliBenyamini mbwa-mwitu atararua asubuhi atakula mawindo na jioni atagawa nyara
Amharicብንያሚን ተኵላ ይቀዳድዳል በጥዋት ይበላል ምርኮ እና በማታ ይከፍላል ብዝበዛ
YorubaBẹ́njámínì ikooko yóò fà ya ní òwúrọ̀ yóò jẹ ẹran ọdẹ ati ní ìrọ̀lẹ́ yóò pín ikogun
IgboBenjamin nkịta ọhịa ga-adọkasị n'ụtụtụ ga-eri anụ a dọtara na n'anyasị ga-ekewa ngwongwo a kwatara
TwiBenyamin pataku bɛtetew mu anɔpa no mu bɛdi aboa a wɔakyere na anwummere mu bɛkyɛ afode
EweBenyamin wulf aɖe le ŋdi aɖu adi kple fiẽ amã afɔ