Genesis 49:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 49:3
רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣רִי אַ֔תָּה כֹּחִ֖י וְרֵאשִׁ֣ית אוֹנִ֑י יֶ֥תֶר שְׂאֵ֖ת וְיֶ֥תֶר עָֽז׃
Reuben my firstborn you my strength and beginning of my vigor excellence of dignity and excellence of might
רְאוּבֵן֙re-u-VENreh-oo-VEHN/rə.ʔuˈveːn/
EnglishReubenFrenchRubenSpanishRubénPortugueseRúbenGermanRubenRussianРувимArabic-SimplifiedرأوبينHindiरूबेनChinese-Simplified鲁本Korean르우벤IndonesianRubenBengaliরূবেনTagalogRubenSwahiliReubeniAmharicሮቤንYorubaRúbẹniIgboRubenTwiRubenEweRuben
בְּכֹ֣רִיbe-KHO-ribeh-KHO-ree/bəˈxoː.riː/
Englishmy firstbornFrenchmon premier-néSpanishmi primogénitoPortuguesemeu primogênitoGermanmein ErstgeborenerRussianмой первенецArabic-Simplifiedابني البكرHindiमेरा पहिलौठाChinese-Simplified我的长子Korean내 장자Indonesiananak sulungkuBengaliআমার প্রথমজাতTagalogaking panganaySwahilimzaliwa wangu wa kwanzaAmharicበኵር ልጄYorubaàkọ́bí miIgboọkpara mTwim'abakanEwenye ŋgɔgbevi
אַ֔תָּהa-TAah-TAA/ʔat.ˈtaː/
EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò
כֹּחִ֖יko-KHIkoh-KHEE/ko.ˈħiː/
Englishmy strengthFrenchma forceSpanishmi fuerzaPortugueseminha forçaGermanmeine KraftRussianмоя силаArabic-SimplifiedقوتيHindiमेरा बलChinese-Simplified我的力量Korean내 힘IndonesiankekuatankuBengaliআমার শক্তিTagalogaking lakasSwahilinguvu zanguAmharicኃይሌYorubaagbára miIgboike mTwim'ahoɔdenEwenye ŋusẽ
וְרֵאשִׁ֣יתve-re-SHITveh-reh-SHEET/wə.reːˈʃiːθ/
Englishand beginning ofFrenchet commencement deSpanishy comienzo dePortuguesee começo deGermanund Anfang vonRussianи началоArabic-SimplifiedوبدايةHindiऔर आरम्भChinese-Simplified和开端Korean그리고 시작Indonesiandan permulaan dariBengaliএবং সূচনাTagalogat pasimula ngSwahilina mwanzo waAmharicእና መጀመሪያ የYorubaàti ìbẹ̀rẹ̀ tiIgbona mmalite nkeTwina mfiase aEwekple gɔmedzedze si
אוֹנִ֑יo-NIoh-NEE/ʔo.ˈniː/
Englishmy vigorFrenchma vigueurSpanishmi vigorPortuguesemeu vigorGermanmeine StärkeRussianмоя мощьArabic-SimplifiedنشاطيHindiमेरा बलChinese-Simplified我的精力Korean나의 기력IndonesiankeperkasaankuBengaliআমার বলTagalogaking kalakasanSwahilinguvu zanguAmharicጉልበቴYorubaagbára miIgboike mTwim'ahoɔdenEwenye ŋusẽ
יֶ֥תֶרYE-terYEH-tehr/ˈjɛ.θɛr/
Englishexcellence ofFrenchexcellence deSpanishexcelencia dePortugueseexcelência deGermanVortrefflichkeit vonRussianпревосходствоArabic-SimplifiedفضيلةHindiश्रेष्ठता कीChinese-Simplified卓越之Korean탁월함의Indonesiankelebihan dariBengaliশ্রেষ্ঠতাTagalogkahigitan ngSwahiliubora waAmharicብልጫ የYorubaìtayọ̀ tiIgboịka mma nkeTwiahotew aEweŋutikɔkɔe si
שְׂאֵ֖תse-ETseh-EHT/sə.ˈʔeːθ/
EnglishdignityFrenchdignitéSpanishdignidadPortuguesedignidadeGermanWürdeRussianдостоинствоArabic-SimplifiedكرامةHindiगरिमाChinese-Simplified尊荣Korean존엄IndonesianmartabatBengaliমর্যাদাTagalogkarangalanSwahiliheshimaAmharicክብርYorubaọláIgbonsọpụrụTwianimuonyamEwebubu
וְיֶ֥תֶרve-YE-terveh-YEH-tehr/wə.ˈjɛ.θɛr/
Englishand excellence ofFrenchet excellence deSpanishy excelencia dePortuguesee excelência deGermanund Vortrefflichkeit vonRussianи превосходствоArabic-SimplifiedوفضيلةHindiऔर श्रेष्ठता कीChinese-Simplified和卓越之Korean그리고 탁월함의Indonesiandan kelebihan dariBengaliএবং শ্রেষ্ঠতাTagalogat kahigitan ngSwahilina ubora waAmharicእና ብልጫ የYorubaàti ìtayọ̀ tiIgbona ịka mma nkeTwine ahotew aEwekple ŋutikɔkɔe si
עָֽז׃AZAAZ/ˈʕaːz/
EnglishmightFrenchpuissanceSpanishfuerzaPortugueseforçaGermanMachtRussianсилаArabic-SimplifiedقوةHindiबलChinese-Simplified力量Korean힘IndonesiankekuatanBengaliশক্তিTagaloglakasSwahilinguvuAmharicኃይልYorubaagbaraIgboikeTwiahoɔdenEweŋusẽ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishReuben my firstborn you my strength and beginning of my vigor excellence of dignity and excellence of might
FrenchRuben mon premier-né tu ma force et commencement de ma vigueur excellence de dignité et excellence de puissance
SpanishRubén mi primogénito tú mi fuerza y comienzo de mi vigor excelencia de dignidad y excelencia de fuerza
PortugueseRúben meu primogênito tu minha força e começo de meu vigor excelência de dignidade e excelência de força
GermanRuben mein Erstgeborener du meine Kraft und Anfang von meine Stärke Vortrefflichkeit von Würde und Vortrefflichkeit von Macht
RussianРувим мой первенец ты моя сила и начало моя мощь превосходство достоинство и превосходство сила
Arabic-Simplifiedرأوبين ابني البكر أنتَ قوتي وبداية نشاطي فضيلة كرامة وفضيلة قوة
Hindiरूबेन मेरा पहिलौठा तू मेरा बल और आरम्भ मेरा बल श्रेष्ठता की गरिमा और श्रेष्ठता की बल
Chinese-Simplified鲁本 我的长子 你 我的力量 和开端 我的精力 卓越之 尊荣 和卓越之 力量
Korean르우벤 내 장자 너 내 힘 그리고 시작 나의 기력 탁월함의 존엄 그리고 탁월함의 힘
IndonesianRuben anak sulungku engkau kekuatanku dan permulaan dari keperkasaanku kelebihan dari martabat dan kelebihan dari kekuatan
Bengaliরূবেন আমার প্রথমজাত তুমি আমার শক্তি এবং সূচনা আমার বল শ্রেষ্ঠতা মর্যাদা এবং শ্রেষ্ঠতা শক্তি
TagalogRuben aking panganay ikaw aking lakas at pasimula ng aking kalakasan kahigitan ng karangalan at kahigitan ng lakas
SwahiliReubeni mzaliwa wangu wa kwanza wewe nguvu zangu na mwanzo wa nguvu zangu ubora wa heshima na ubora wa nguvu
Amharicሮቤን በኵር ልጄ አንተ ኃይሌ እና መጀመሪያ የ ጉልበቴ ብልጫ የ ክብር እና ብልጫ የ ኃይል
YorubaRúbẹni àkọ́bí mi ìwọ agbára mi àti ìbẹ̀rẹ̀ ti agbára mi ìtayọ̀ ti ọlá àti ìtayọ̀ ti agbara
IgboRuben ọkpara m ị ike m na mmalite nke ike m ịka mma nke nsọpụrụ na ịka mma nke ike
TwiRuben m'abakan wo m'ahoɔden na mfiase a m'ahoɔden ahotew a animuonyam ne ahotew a ahoɔden
EweRuben nye ŋgɔgbevi wò nye ŋusẽ kple gɔmedzedze si nye ŋusẽ ŋutikɔkɔe si bubu kple ŋutikɔkɔe si ŋusẽ