Genesis 49:31 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 49:31

שָׁ֣מָּה קֽ͏ָבְר֞וּ אֶת־אַבְרָהָ֗ם וְאֵת֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ שָׁ֚מָּה קָבְר֣וּ אֶת־יִצְחָ֔ק וְאֵ֖ת רִבְקָ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וְשָׁ֥מָּה קָבַ֖רְתִּי אֶת־לֵאָֽה׃

there they buried Abraham and Sarah his wife there they buried Isaac and Rebekah his wife and there I buried Leah

שָׁ֣מָּהsham-MAHshahm-MAAH/ʃam.ˈmaː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기에Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubanibẹIgbon'ebe ahụTwihɔEweafima

קֽ͏ָבְר֞וּkav-RUkahv-ROO/qaːv.ˈruː/

Englishthey buriedFrenchils enterrèrentSpanishenterraronPortuguesesepultaramGermanbegruben sieRussianпохоронилиArabic-SimplifiedدفنواHindiउन्होंने दफनायाChinese-Simplified他们埋葬了Korean그들이 묻었다Indonesianmereka menguburkanBengaliতারা কবর দিলTagaloginilibing nilaSwahiliwalimzikaAmharicቀበሩYorubawọ́n sinIgboha liriTwiwɔsieeEwewoɖii

אֶת־אַבְרָהָ֗םet-av-ra-HAMet-av-rah-HAAM/ʔɛt.ʔav.ra.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliঅব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

וְאֵת֙ve-ETveh-EET/və.ˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEweeye

שָׂרָ֣הsa-RAHsah-RAAH/sa.ˈraː/

EnglishSarahFrenchSaraSpanishSaraPortugueseSaraGermanSaraRussianСарраArabic-SimplifiedسارةHindiसाराChinese-Simplified撒拉Korean사라IndonesianSaraBengaliসারাTagalogSaraSwahiliSaraAmharicሣራYorubaSaraIgboSeraTwiSaraEweSara

אִשְׁתּ֔וֹish-TOihsh-TOH/ʔiʃ.ˈtoː/

Englishhis wifeFrenchsa femmeSpanishsu esposaPortuguesesua mulherGermanseine FrauRussianего женаArabic-SimplifiedزوجتهHindiउसकी पत्नीChinese-Simplified他的妻子Korean그의 아내IndonesianistrinyaBengaliতার স্ত্রীTagalogkaniyang asawaSwahilimkeweAmharicሚስቱYorubaaya rẹ̀Igbonwunye yaTwine yereEweeƒe srɔ̃

שָׁ֚מָּהsham-MAHshahm-MAAH/ʃam.ˈmaː/

קָבְר֣וּkav-RUkahv-ROO/qaːv.ˈruː/

אֶת־יִצְחָ֔קet-yits-KHAKet-yits-KHAAK/ʔɛt.jits.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsakEweIsak

וְאֵ֖תve-ETveh-EET/və.ˈʔeːt/

רִבְקָ֣הriv-KAHriv-KAAH/riv.ˈqaː/

EnglishRebekahFrenchRébeccaSpanishRebecaPortugueseRebecaGermanRebekkaRussianРевеккаArabic-SimplifiedرفقةHindiरिबकाChinese-Simplified利百加Korean리브가IndonesianRibkaBengaliরিবকাTagalogRebecaSwahiliRebekaAmharicርብቃYorubaRebekaIgboRebekaTwiRebekaEweRebeka

אִשְׁתּ֑וֹish-TOihsh-TOH/ʔiʃ.ˈtoː/

וְשָׁ֥מָּהve-sham-MAHveh-shahm-MAAH/və.ʃam.ˈmaː/

Englishand thereFrenchet làSpanishy allíPortuguesee aliGermanund dortRussianи тамArabic-SimplifiedوهناكHindiऔर वहाँChinese-Simplified并且那里Korean그리고 거기에Indonesiandan di sanaBengaliএবং সেখানেTagalogat doonSwahilina hukoAmharicእና በዚያYorubaàti nibẹIgbona n'ebe ahụTwina hɔEweeye afima

קָבַ֖רְתִּיka-VAR-tikah-VAHR-tee/qaː.ˈvar.tiː/

EnglishI buriedFrenchj'enterraiSpanishenterréPortuguesesepulteiGermanbegrub ichRussianя похоронилArabic-SimplifiedدفنتHindiमैंने दफनायाChinese-Simplified我埋葬了Korean내가 묻었다Indonesianaku menguburkanBengaliআমি কবর দিলামTagaloginilibing koSwahilinilimzikaAmharicቀበርሁYorubamo sinIgbom liriTwimisieeEwemeɖii

אֶת־לֵאָֽה׃et-le-AHet-leh-AAH/ʔɛt.le.ˈʔaː/

EnglishLeahFrenchLéaSpanishLeaPortugueseLiaGermanLeaRussianЛияArabic-SimplifiedليئةHindiलिआChinese-Simplified利亚Korean레아IndonesianLeaBengaliলেয়াTagalogLeaSwahiliLeaAmharicልያYorubaLeaIgboLiaTwiLeaEweLea

Full-verse translations (19 languages)

Englishthere they buried Abraham and Sarah his wife there they buried Isaac and Rebekah his wife and there I buried Leah

Frenchlà ils enterrèrent Abraham et Sara sa femme là ils enterrèrent Isaac et Rébecca sa femme et là j'enterrai Léa

Spanishallí enterraron Abraham y Sara su esposa allí enterraron Isaac y Rebeca su esposa y allí enterré Lea

Portugueseali sepultaram Abraão e Sara sua mulher ali sepultaram Isaque e Rebeca sua mulher e ali sepultei Lia

Germandort begruben sie Abraham und Sara seine Frau dort begruben sie Isaak und Rebekka seine Frau und dort begrub ich Lea

Russianтам похоронили Авраам и Сарра его жена там похоронили Исаак и Ревекка его жена и там я похоронил Лия

Arabic-Simplifiedهناك دفنوا إبراهيم و سارة زوجته هناك دفنوا إسحاق و رفقة زوجته وهناك دفنت ليئة

Hindiवहाँ उन्होंने दफनाया अब्राहम और सारा उसकी पत्नी वहाँ उन्होंने दफनाया इसहाक और रिबका उसकी पत्नी और वहाँ मैंने दफनाया लिआ

Chinese-Simplified那里他们埋葬了亚伯拉罕和撒拉他的妻子那里他们埋葬了以撒和利百加他的妻子并且那里我埋葬了利亚

Korean거기에 그들이 묻었다 아브라함 그리고 사라 그의 아내 거기에 그들이 묻었다 이삭 그리고 리브가 그의 아내 그리고 거기에 내가 묻었다 레아

Indonesiandi sana mereka menguburkan Abraham dan Sara istrinya di sana mereka menguburkan Ishak dan Ribka istrinya dan di sana aku menguburkan Lea

Bengaliসেখানে তারা কবর দিল অব্রাহাম এবং সারা তার স্ত্রী সেখানে তারা কবর দিল ইসহাক এবং রিবকা তার স্ত্রী এবং সেখানে আমি কবর দিলাম লেয়া

Tagalogdoon inilibing nila Abraham at Sara kaniyang asawa doon inilibing nila Isaac at Rebeca kaniyang asawa at doon inilibing ko Lea

Swahilihuko walimzika Ibrahimu na Sara mkewe huko walimzika Isaka na Rebeka mkewe na huko nilimzika Lea

Amharicበዚያ ቀበሩ አብርሃም እና ሣራ ሚስቱ በዚያ ቀበሩ ይስሐቅ እና ርብቃ ሚስቱ እና በዚያ ቀበርሁ ልያ

Yorubanibẹ wọ́n sin Abrahamu àti Sara aya rẹ̀ nibẹ wọ́n sin Isaaki àti Rebeka aya rẹ̀ àti nibẹ mo sin Lea

Igbon'ebe ahụ ha liri Abraham na Sera nwunye ya n'ebe ahụ ha liri Aịzik na Rebeka nwunye ya na n'ebe ahụ m liri Lia

Twihɔ wɔsiee Abraham ne Sara ne yere hɔ wɔsiee Isak ne Rebeka ne yere na hɔ misiee Lea

Eweafima woɖii Abraham eye Sara eƒe srɔ̃ afima woɖii Isak eye Rebeka eƒe srɔ̃ eye afima meɖii Lea

← Read all of Genesis 49