Genesis 49:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 49:8
יְהוּדָ֗ה אַתָּה֙ יוֹד֣וּךָ אַחֶ֔יךָ יָדְךָ֖ בְּעֹ֣רֶף אֹיְבֶ֑יךָ יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֥י אָבִֽיךָ׃
Judah you will praise you your brothers your hand on the neck of your enemies shall bow down to you sons of your father
יְהוּדָ֗הye-hu-DAyeh-hoo-DAA/jə.hu.ˈdaː/
EnglishJudahFrenchJudaSpanishJudáPortugueseJudáGermanJudaRussianИудаArabic-SimplifiedيهوذاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다IndonesianYehudaBengaliযিহূদাTagalogJudaSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaJúdàIgboJudaTwiYudaEweYuda
אַתָּה֙a-TAah-TAA/ʔa.ˈtaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwenẹ̀
יוֹד֣וּךָyo-DU-khayoh-DOO-khah/joː.ˈduː.xaː/
Englishwill praise youFrenchte louerontSpanishte alabaránPortuguesete louvarãoGermanwerden dich preisenRussianвосхвалят тебяArabic-SimplifiedسيحمدونكHindiतेरी स्तुति करेंगेChinese-Simplified必赞美你Korean너를 찬양할 것이다Indonesianakan memuji engkauBengaliতোমাকে প্রশংসা করবেTagalogpupurihin kaSwahiliwatakusifuAmharicያመሰግኑሃልYorubayóò yìn ọ́Igboga-eto gịTwibɛkamfo woEweaɖe kafukafu na wò
אַחֶ֔יךָa-KHEI-khaah-KHEI-khah/ʔa.ˈħɛj.xaː/
Englishyour brothersFrenchtes frèresSpanishtus hermanosPortugueseteus irmãosGermandeine BrüderRussianтвои братьяArabic-SimplifiedإخوتكHindiतेरे भाईChinese-Simplified你的弟兄们Korean네 형제들Indonesiansaudara-saudaramuBengaliতোমার ভাইয়েরাTagalogiyong mga kapatidSwahilindugu zakoAmharicወንድሞችህYorubaàwọn arákùnrin rẹIgboụmụnne gịTwiwo nuanomEwenɔviwòwo
יָדְךָ֖yad-KHAyahd-KHAA/jað.ˈxaː/
Englishyour handFrenchta mainSpanishtu manoPortuguesetua mãoGermandeine HandRussianтвоя рукаArabic-SimplifiedيدكHindiतेरा हाथChinese-Simplified你的手Korean네 손IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতTagalogiyong kamaySwahilimkono wakoAmharicእጅህYorubaọwọ́ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEweasiwò
בְּעֹ֣רֶףbe-O-refbeh-OH-rehf/bə.ˈʕoː.rɛf/
Englishon the neck ofFrenchsur le cou deSpanishsobre el cuello dePortuguesesobre o pescoço deGermanauf dem Nacken vonRussianна шееArabic-Simplifiedعلى قفاHindiगर्दन परChinese-Simplified在颈项上Korean목덜미 위에Indonesianpada tengkukBengaliঘাড়ের উপরTagalogsa leeg ngSwahilikwenye shingo yaAmharicበአንገት ላይYorubalórí ọrùnIgbon'oluTwikɔn soEwele kɔ ta
אֹיְבֶ֑יךָoy-VEI-khaoy-VEI-khah/ʔoj.ˈvɛj.xaː/
Englishyour enemiesFrenchtes ennemisSpanishtus enemigosPortugueseteus inimigosGermandeiner FeindeRussianтвоих враговArabic-SimplifiedأعدائكHindiतेरे शत्रुChinese-Simplified你的仇敌Korean네 원수들Indonesianmusuh-musuhmuBengaliতোমার শত্রুরাTagalogiyong mga kaawaySwahiliadui zakoAmharicጠላቶችህYorubaàwọn ọ̀tá rẹIgbondị iro gịTwiw'atamfoEwefutɔwòwo
יִשְׁתַּחֲוּ֥וּyish-ta-kha-VUyish-tah-khah-VOO/jiʃ.ta.ħă.ˈwuː/
Englishshall bow downFrenchse prosternerontSpanishse inclinaránPortuguesese prostrarãoGermanwerden sich niederwerfenRussianпоклонятсяArabic-SimplifiedسيسجدونHindiझुकेंगेChinese-Simplified必下拜Korean절할 것이다Indonesianakan sujudBengaliনত হবেTagalogyuyukodSwahiliwatainamaAmharicይሰግዳሉYorubayóò foríbalẹ̀Igboga-ehulataTwibɛkotowEweaɖu klo
לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified向你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọ́Igbonye gịTwima woEwena wò
בְּנֵ֥יbe-NEIbeh-NEE/bə.ˈneː/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified众子Korean아들들Indonesiananak-anak lelakiBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmaEweviwo
אָבִֽיךָ׃a-VI-khaah-VEE-khah/ʔa.ˈviː.xaː/
Englishyour fatherFrenchton pèreSpanishtu padrePortugueseteu paiGermandeines VatersRussianтвоего отцаArabic-SimplifiedأبيكHindiतेरे पिताChinese-Simplified你的父亲Korean네 아버지IndonesianayahmuBengaliতোমার পিতাTagalogiyong amaSwahilibaba yakoAmharicአባትህYorubababa rẹIgbonna gịTwiw'agyaEwefofowò
Full-verse translations (19 languages)
EnglishJudah you will praise you your brothers your hand on the neck of your enemies shall bow down to you sons of your father
FrenchJuda toi te loueront tes frères ta main sur le cou de tes ennemis se prosterneront à toi fils de ton père
SpanishJudá tú te alabarán tus hermanos tu mano sobre el cuello de tus enemigos se inclinarán a ti hijos de tu padre
PortugueseJudá tu te louvarão teus irmãos tua mão sobre o pescoço de teus inimigos se prostrarão a ti filhos de teu pai
GermanJuda du werden dich preisen deine Brüder deine Hand auf dem Nacken von deiner Feinde werden sich niederwerfen dir Söhne von deines Vaters
RussianИуда ты восхвалят тебя твои братья твоя рука на шее твоих врагов поклонятся тебе сыновья твоего отца
Arabic-Simplifiedيهوذا أنتَ سيحمدونك إخوتك يدك على قفا أعدائك سيسجدون لك بنو أبيك
Hindiयहूदा तू तेरी स्तुति करेंगे तेरे भाई तेरा हाथ गर्दन पर तेरे शत्रु झुकेंगे तुझे पुत्र तेरे पिता
Chinese-Simplified犹大 你 必赞美你 你的弟兄们 你的手 在颈项上 你的仇敌 必下拜 向你 众子 你的父亲
Korean유다 너 너를 찬양할 것이다 네 형제들 네 손 목덜미 위에 네 원수들 절할 것이다 네게 아들들 네 아버지
IndonesianYehuda engkau akan memuji engkau saudara-saudaramu tanganmu pada tengkuk musuh-musuhmu akan sujud kepadamu anak-anak lelaki ayahmu
Bengaliযিহূদা তুমি তোমাকে প্রশংসা করবে তোমার ভাইয়েরা তোমার হাত ঘাড়ের উপর তোমার শত্রুরা নত হবে তোমাকে পুত্রেরা তোমার পিতা
TagalogJuda ikaw pupurihin ka iyong mga kapatid iyong kamay sa leeg ng iyong mga kaaway yuyukod sa iyo mga anak na lalaki iyong ama
SwahiliYuda wewe watakusifu ndugu zako mkono wako kwenye shingo ya adui zako watainama kwako wana baba yako
Amharicይሁዳ አንተ ያመሰግኑሃል ወንድሞችህ እጅህ በአንገት ላይ ጠላቶችህ ይሰግዳሉ ለአንተ ልጆች አባትህ
YorubaJúdà ìwọ yóò yìn ọ́ àwọn arákùnrin rẹ ọwọ́ rẹ lórí ọrùn àwọn ọ̀tá rẹ yóò foríbalẹ̀ fún ọ́ àwọn ọmọkùnrin baba rẹ
IgboJuda ị ga-eto gị ụmụnne gị aka gị n'olu ndị iro gị ga-ehulata nye gị ụmụ nwoke nna gị
TwiYuda wo bɛkamfo wo wo nuanom wo nsa kɔn so w'atamfo bɛkotow ma wo mma w'agya
EweYuda nẹ̀ aɖe kafukafu na wò nɔviwòwo asiwò le kɔ ta futɔwòwo aɖu klo na wò viwo fofowò