Genesis 5:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 5:15
וֽ͏ַיְחִ֣י מֽ͏ַהֲלַלְאֵ֔ל חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־יָֽרֶד׃
Mahalalel {And} lived five years and sixty years {And} fathered Jared
וֽ͏ַיְחִ֣יva-ye-KHIvah-yeh-KHEE/waj.jəˈħiː/
English{And} livedFrench{Et} vécutSpanish{Y} vivióPortuguese{E} viveuGerman{Und} lebteRussian{И} жилArabic-SimplifiedوَعَاشَHindi{और} जीयाChinese-Simplified{又}活了Korean{그리고} 살았다Indonesian{Dan} hidupBengali{এবং} বেঁচে ছিলTagalogat nabuhaySwahili{Na} aliishiAmharic{እና} ኖረYoruba{Ati} wà láàyèIgbo{Na} dị ndụTwi{Na} tenaa aseEwe{Kple} nɔ agbe
מֽ͏ַהֲלַלְאֵ֔לma-ha-lal-ELmah-hah-lahl-EHL/ma.hă.lal.ˈʔeːl/
EnglishMahalalelFrenchMahalalelSpanishMahalalelPortugueseMahalalelGermanMahalalelRussianМахалалелArabic-SimplifiedمَهَلَلْئِيلHindiमहाललएलChinese-Simplified玛哈拉列Korean마할랄렐IndonesianMahalalelBengaliমাহললএলTagalogMahalalelSwahiliMahalaleliAmharicማሃላልኤልYorubaMahalalelIgboMahalalelTwiMahalalelEweMahalalel
חָמֵ֥שׁkha-MESHkhah-MEHSH/ħaː.ˈmeːʃ/
EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخَمْسHindiपाँचChinese-Simplified五Korean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimaSwahilitanoAmharicአምስትYorubaàrúnIgboiseTwianumEweatɔ̃
שָׁנִ֖יםsha-NIMshah-NEEM/ʃaː.ˈniːm/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسِنِينَHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogmga taonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe
וְשִׁשִּׁ֣יםve-shish-SHIMveh-shihsh-SHEEM/wə.ʃiʃ.ˈʃiːm/
Englishand sixtyFrenchet soixanteSpanishy sesentaPortuguesee sessentaGermanund sechzigRussianи шестьдесятArabic-SimplifiedوَسِتُّونَHindiऔर साठChinese-Simplified又六十Korean그리고 육십Indonesiandan enam puluhBengaliএবং ষাটTagalogat animnapuSwahilina sitiniAmharicእና ስድሳYorubaàti ọgọtaIgbona iri isiiTwine aduosiaEwekple blaade
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسَنَةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogmga taonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe
וַיּ֖וֹלֶדva-YO-ledvah-YOH-lehd/waj.ˈjoː.lɛð/
English{And} fatheredFrench{Et} engendraSpanish{Y} engendróPortuguese{E} gerouGerman{Und} zeugteRussian{И} родилArabic-SimplifiedوَأَنْجَبَHindi{और} जन्म दियाChinese-Simplified{又}生了Korean{그리고} 낳았다Indonesian{Dan} memperanakkanBengali{এবং} জন্ম দিলTagalogat nagkaanakSwahili{Na} akazaaAmharic{እና} ወለደYoruba{Ati} bíIgbo{Na} mụrụTwi{Na} wooEwe{Kple} dzi
אֶת־יָֽרֶד׃et-YA-redeht-YAA-rehd/ʔɛθ.ˈjaː.rɛð/
EnglishJaredFrenchJaredSpanishJaredPortugueseJaredGermanJaredRussianИаредArabic-SimplifiedيَارِدHindiयारेदChinese-Simplified雅列Korean야렛IndonesianYaredBengaliইয়ারেদTagalogJaredSwahiliYarediAmharicያሬድYorubaJarẹdiIgboJaredTwiYaredEweYared
Full-verse translations (19 languages)
EnglishMahalalel {And} lived five years and sixty years {And} fathered Jared
FrenchMahalalel {Et} vécut cinq ans et soixante ans {Et} engendra Jared
SpanishMahalalel {Y} vivió cinco años y sesenta años {Y} engendró Jared
PortugueseMahalalel {E} viveu cinco anos e sessenta anos {E} gerou Jared
GermanMahalalel {Und} lebte fünf Jahre und sechzig Jahre {Und} zeugte Jared
RussianМахалалел {И} жил пять лет и шестьдесят лет {И} родил Иаред
Arabic-Simplifiedوَعَاشَ مَهَلَلْئِيل خَمْس سِنِينَ وَسِتُّونَ سَنَة وَأَنْجَبَ يَارِد
Hindiमहाललएल पाँच वर्ष और साठ वर्ष {और} जीया यारेद {और} जन्म दिया
Chinese-Simplified玛哈拉列 {又}活了 五 年 又六十 年 {又}生了 雅列
Korean마할랄렐 다섯 년 그리고 육십 년 {그리고} 살았다 야렛 {그리고} 낳았다
IndonesianMahalalel {Dan} hidup lima tahun dan enam puluh tahun {Dan} memperanakkan Yared
Bengaliমাহললএল পাঁচ বছর এবং ষাট বছর {এবং} বেঁচে ছিল ইয়ারেদ {এবং} জন্ম দিল
Tagalogat nabuhay Mahalalel lima mga taon at animnapu mga taon at nagkaanak Jared
SwahiliMahalaleli {Na} aliishi tano miaka na sitini miaka {Na} akazaa Yaredi
Amharicማሃላልኤል አምስት ዓመታት እና ስድሳ ዓመታት {እና} ኖረ ያሬድ {እና} ወለደ
YorubaMahalalel {Ati} wà láàyè àrún ọdún àti ọgọta ọdún {Ati} bí Jarẹdi
IgboMahalalel {Na} dị ndụ ise afọ na iri isii afọ {Na} mụrụ Jared
TwiMahalalel {Na} tenaa ase anum mfe ne aduosia mfe {Na} woo Yared
EweMahalalel {Kple} nɔ agbe atɔ̃ ƒe kple blaade ƒe {Kple} dzi Yared