Genesis 5 Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 5:1

זֶ֣ה סֵ֔פֶר תּוֹלְדֹ֖ת אָדָ֑ם בְּי֗וֹם בְּרֹ֤א אֱלֹהִים֙ אָדָ֔ם בִּדְמ֥וּת אֱלֹהִ֖ים עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ׃

this book of generations of Adam when God created man made him in the likeness of God

זֶ֣הZEHZEH/ˈzɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтаArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-SimplifiedKoreanIndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihikiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwesia
סֵ֔פֶרSE-ferSEH-fehr/ˈseː.fɛr/
Englishbook ofFrenchlivre deSpanishlibro dePortugueselivro deGermanBuch derRussianкнигаArabic-SimplifiedكِتَابHindiपुस्तकChinese-Simplified书卷KoreanIndonesiankitabBengaliপুস্তকTagalogaklat ngSwahilikitabu chaAmharicመጽሐፍYorubaiwe tiIgboakwụkwọ nkeTwinwomaEweagbalẽ
תּוֹלְדֹ֖תto-le-DOTtoh-leh-DOHT/toː.lə.ˈðoːθ/
Englishgenerations ofFrenchgénérations d'Spanishgeneraciones dePortuguesegerações deGermanGeschlechterRussianпоколенийArabic-SimplifiedأجيالHindiवंशावलीChinese-Simplified后代Korean계보IndonesianketurunanBengaliবংশাবলিTagalogmga salinlahi niSwahilivizazi vyaAmharicትውልዶችYorubaìran tiIgboọgbọ nkeTwiawo ntoatoasoɔEwedzidzimewo
אָדָ֑םa-DAMah-DAAM/ʔaː.ˈðaːm/
EnglishAdamFrenchAdamSpanishAdánPortugueseAdãoGermanAdamsRussianАдамаArabic-SimplifiedآدمHindiआदम कीChinese-Simplified亚当的Korean아담의IndonesianAdamBengaliআদমেরTagalogAdanSwahiliAdamuAmharicየአዳምYorubaAdamuIgboAdamTwiAdamEweAdam ƒe
בְּי֗וֹםbe-YOMbeh-YOHM/bə.ˈjoːm/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحِينَHindiजबChinese-SimplifiedKoreanIndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesi
בְּרֹ֤אbe-RObeh-ROH/bə.ˈroː/
EnglishcreatedFrenchcréaSpanishcreóPortuguesecriouGermanschufRussianсоздалArabic-SimplifiedخَلَقَHindiरचाChinese-Simplified创造了Korean창조했다IndonesianmenciptakanBengaliসৃষ্টি করলেনTagalognilikhaSwahiliumbaAmharicፈጠረYorubaIgbokereTwibɔɔEwe
אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-SimplifiedKorean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אָדָ֔םa-DAMah-DAAM/ʔaː.ˈðaːm/
EnglishmanFrenchl'hommeSpanishal hombrePortugueseo homemGermanden MenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्य कोChinese-SimplifiedKorean사람을IndonesianmanusiaBengaliমানুষকেTagalogang taoSwahilimtuAmharicሰውንYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame
בִּדְמ֥וּתbi-de-MUTbih-deh-MOOT/bi.ðə.ˈmuːθ/
Englishin the likeness ofFrenchà la ressemblance deSpanisha semejanza dePortugueseà semelhança deGermanim GleichnisRussianпо подобиюArabic-Simplifiedعلى شبهHindiकी समानता मेंChinese-Simplified照着样式Korean형상으로Indonesiandalam rupaBengaliসদৃশতায়Tagalogsa wangis ngSwahilikatika mfano waAmharicበአምሳልYorubaní àwòrán tiIgbon'oyiyi nkeTwiwɔ sɛso muEwele nɔnɔme
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-SimplifiedKorean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
עָשָׂ֥הa-SAah-SAA/ʕaː.ˈsaː/
EnglishmadeFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermanmachteRussianсделалArabic-SimplifiedجَعَلَHindiबनायाChinese-Simplified造了Korean만들었다IndonesianmembuatBengaliকরলেনTagalogginawaSwahilifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwe
אֹתֽוֹ׃o-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-SimplifiedKorean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaiIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishthis book of generations of Adam when God created man made him in the likeness of God
Frenchce livre de générations d' Adam quand Dieu créa l'homme fit le à la ressemblance de Dieu
Spanisheste libro de generaciones de Adán cuando Dios creó al hombre hizo lo a semejanza de Dios
Portugueseeste livro de gerações de Adão quando Deus criou o homem fez o à semelhança de Deus
Germandieses Buch der Geschlechter Adams als Gott schuf den Menschen machte ihn im Gleichnis Gott
Russianэта книга поколений Адама когда Бог создал человека сделал его по подобию Бог
Arabic-Simplifiedهذا كِتَاب أجيال آدم حِينَ خَلَقَ اللَّه الإنسان على شبه اللَّه جَعَلَ إِيَّاهُ
Hindiयह पुस्तक वंशावली आदम की जब परमेश्वर मनुष्य को रचा उसे की समानता में परमेश्वर बनाया
Chinese-Simplified这 书卷 后代 亚当的 当 神 创造了 人 造了 他 照着样式 神
Korean이 책 계보 아담의 때 하나님 사람을 창조했다 그를 형상으로 하나님 만들었다
Indonesianini kitab keturunan Adam ketika Allah menciptakan manusia membuat dia dalam rupa Allah
Bengaliএই পুস্তক বংশাবলি আদমের যখন ঈশ্বর মানুষকে সৃষ্টি করলেন তাকে সদৃশতায় ঈশ্বর করলেন
Tagalogito aklat ng mga salinlahi ni Adan nang nilikha Diyos ang tao sa wangis ng Diyos ginawa siya
Swahilihiki kitabu cha vizazi vya Adamu wakati Mungu umba mtu fanya yeye katika mfano wa Mungu
Amharicይህ መጽሐፍ ትውልዶች የአዳም ጊዜ እግዚአብሔር ሰውን ፈጠረ እርሱን በአምሳል እግዚአብሔር አደረገ
Yorubaeyi iwe ti ìran ti Adamu nígbà tí Ọlọrun dá ènìyàn ṣe i ní àwòrán ti Ọlọrun
Igbonke a akwụkwọ nke ọgbọ nke Adam mgbe Chineke kere mmadụ mere ya n'oyiyi nke Chineke
Twieyi nwoma awo ntoatoasoɔ Adam bere a Onyankopɔn bɔɔ onipa yɛɛ no wɔ sɛso mu Onyankopɔn
Ewesia agbalẽ dzidzimewo Adam ƒe esi Mawu wɔ ame wɔ e le nɔnɔme Mawu

Genesis 5:2

זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בְּרָאָ֑ם וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָ֗ם וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמָם֙ אָדָ֔ם בְּי֖וֹם הִבָּֽרְאָֽם׃

He made them male and female He blessed them He called their name Man in the day of their creation

זָכָ֥רza-KHARzah-KHAAR/zaː.ˈxaːr/
EnglishmaleFrenchmâleSpanishvarónPortuguesemachoGermanmännlichRussianмужчинаArabic-SimplifiedذَكَرHindiनरChinese-Simplified男性Korean남성Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanaumeAmharicወንድYorubaakọIgbonwokeTwibarimaEweŋutsu
וּנְקֵבָ֖הu-ne-ke-VAoo-neh-keh-VAA/uː.nə.qeː.ˈvaː/
Englishand femaleFrenchet femelleSpanishy hembraPortuguesee fêmeaGermanund weiblichRussianи женщинаArabic-SimplifiedوَأُنثىHindiऔर नारीChinese-Simplified和女性Korean그리고 여성Indonesiandan perempuanBengaliও নারীTagalogat babaeSwahilina mwanamkeAmharicእና ሴትYorubaati aboIgbona nwanyịTwine ɔbaaEwekple nyɔnu
בְּרָאָ֑םbe-ra-AMbeh-rah-AAM/bə.raː.ˈʔaːm/
EnglishHe made themFrenchil les créaSpanishlos creóPortuguesecriou-osGermaner erschuf sieRussianон создал ихArabic-SimplifiedخَلَقَهُمْHindiउसने उन्हें रचाChinese-Simplified他创造了他们Korean그들을 창조하셨다IndonesianIa menciptakan merekaBengaliতিনি তাদের সৃষ্টি করলেনTagalognilikha silaSwahilialiwaumbaAmharicፈጠራቸውYorubaó dá wɔnIgboo kere haTwiɔbɔɔ wɔnEweéwɔ wo
וַיְבָ֣רֶךְva-ye-va-REKHvah-yeh-vah-REHKH/wa.jə.vaː.ˈrɛx/
EnglishHe blessedFrenchil bénitSpanishbendijoPortugueseabençoouGermaner segneteRussianон благословилArabic-SimplifiedوَبَارَكَHindiउसने आशीष दीChinese-Simplified他赐福Korean복을 주셨다IndonesianIa memberkatiBengaliতিনি আশীর্বাদ করলেনTagalogat nagpalaSwahilialibarikiAmharicባረከYorubaó bù kúnIgboo gọziriTwiɔhyiraaEweéyra
אֹתָ֗םo-TAMoh-TAAM/ʔoː.ˈθaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
וַיִּקְרָ֤אva-yik-RAvah-yik-RAA/waj.jiq.ˈraː/
EnglishHe calledFrenchil appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermaner nannteRussianон назвалArabic-SimplifiedوَدَعَاHindiनाम रखाChinese-Simplified他称呼Korean불렀다IndonesianIa memanggilBengaliতিনি ডাকলেনTagalogat tinawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubaó pèIgboo kpọrọTwiɔfrɛɛEweéyɔ
אֶת־שְׁמָם֙et-she-MAMeht-sheh-MAAM/ʔɛθ.ʃə.ˈmaːm/
Englishtheir nameFrenchleur nomSpanishsu nombrePortugueseo nome delesGermanihren NamenRussianих имяArabic-SimplifiedاسْمَهُمْHindiउनका नामChinese-Simplified他们的名Korean그들의 이름을Indonesiannama merekaBengaliতাদের নামTagalogang kanilang pangalanSwahilijina laoAmharicስማቸውYorubaorúkọ wọnIgboaha haTwiwɔn dinEwewo ŋkɔ
אָדָ֔םa-DAMah-DAAM/ʔaː.ˈðaːm/
EnglishManFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإِنْسَانHindiमनुष्यChinese-SimplifiedKorean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilibinadamuAmharicሰውYorubaeniyanIgbommadụTwionipaEweame
בְּי֖וֹםbe-YOMbeh-YOHM/bə.ˈjoːm/
Englishin the day ofFrenchau jour deSpanishen el día dePortugueseno dia deGermanam Tag ihrerRussianв деньArabic-Simplifiedفِي يَوْمِHindiजिस दिनChinese-Simplified在……之日Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliযে দিনেTagalogsa araw ngSwahilikatika siku yaAmharicበቀንYorubani ọjọ́ tiIgbon'ụbọchị nkeTwiwɔ da aEwele ŋkeke si
הִבָּֽרְאָֽם׃hib-ba-re-AMhib-bah-reh-AAM/hib.baː.rə.ˈʔaːm/
Englishtheir creationFrenchleur créationSpanishsu creaciónPortuguesesua criaçãoGermanErschaffungRussianих сотворенияArabic-SimplifiedخَلْقِهِمْHindiउनकी सृष्टिChinese-Simplified他们的受造Korean그들의 창조Indonesianpenciptaan merekaBengaliতাদের সৃষ্টিTagalogang kanilang pagkalikhaSwahilikuumbwa kwaoAmharicመፈጠራቸውYorubaìṣẹ̀dá wọnIgbookike haTwiwɔn bɔeɛEwewowɔ wo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishHe made them male and female He blessed them He called their name Man in the day of their creation
Frenchil les créa mâle et femelle il bénit eux il appela leur nom homme au jour de leur création
Spanishlos creó varón y hembra bendijo a ellos llamó su nombre hombre en el día de su creación
Portuguesecriou-os macho e fêmea abençoou a eles chamou o nome deles homem no dia de sua criação
Germaner erschuf sie männlich und weiblich er segnete sie er nannte ihren Namen Mensch am Tag ihrer Erschaffung
Russianон создал их мужчина и женщина он благословил их он назвал их имя человек в день их сотворения
Arabic-Simplifiedذَكَر وَأُنثى خَلَقَهُمْ وَبَارَكَ إِيَّاهُمْ وَدَعَا اسْمَهُمْ إِنْسَان فِي يَوْمِ خَلْقِهِمْ
Hindiनर और नारी उसने उन्हें रचा उन्हें उसने आशीष दी उनका नाम मनुष्य नाम रखा जिस दिन उनकी सृष्टि
Chinese-Simplified他创造了他们 男性 和女性 他赐福 他们 他称呼 他们的名 人 在……之日 他们的受造
Korean남성 그리고 여성 그들을 창조하셨다 그들을 복을 주셨다 그들의 이름을 사람 불렀다 그 날에 그들의 창조
IndonesianIa menciptakan mereka laki-laki dan perempuan Ia memberkati mereka Ia memanggil nama mereka manusia pada hari penciptaan mereka
Bengaliপুরুষ ও নারী তিনি তাদের সৃষ্টি করলেন তাদের তিনি আশীর্বাদ করলেন তাদের নাম মানুষ তিনি ডাকলেন যে দিনে তাদের সৃষ্টি
Tagaloglalaki at babae nilikha sila at nagpala sila at tinawag ang kanilang pangalan tao sa araw ng ang kanilang pagkalikha
Swahilialiwaumba mwanaume na mwanamke alibariki wao aliita jina lao binadamu katika siku ya kuumbwa kwao
Amharicወንድ እና ሴት ፈጠራቸው እነርሱን ባረከ ስማቸው ሰው ጠራ በቀን መፈጠራቸው
Yorubaó dá wɔn akọ ati abo ó bù kún wọn ó pè orúkọ wọn eniyan ni ọjọ́ ti ìṣẹ̀dá wọn
Igboo kere ha nwoke na nwanyị o gọziri ha o kpọrọ aha ha mmadụ n'ụbọchị nke okike ha
Twiɔbɔɔ wɔn barima ne ɔbaa ɔhyiraa wɔn ɔfrɛɛ wɔn din onipa wɔ da a wɔn bɔeɛ
Eweéwɔ wo ŋutsu kple nyɔnu éyra wo éyɔ wo ŋkɔ ame le ŋkeke si wowɔ wo

Genesis 5:3

וֽ͏ַיְחִ֣י אָדָ֗ם שְׁלֹשִׁ֤ים וּמְאַת֙ שָׁנָ֔ה וַיּ֥וֹלֶד בִּדְמוּת֖וֹ כְּצַלְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵֽׁת׃

Adam lived thirty and one hundred year fathered in his likeness after his image called his name Seth

וֽ͏ַיְחִ֣יva-ye-KHIvah-yeh-KHEE/wajəˈħiː/
EnglishlivedFrenchvécutSpanishvivióPortugueseviveuGermanlebteRussianжилArabic-SimplifiedوَعَاشَHindiजीवित रहाChinese-Simplified活了Korean살았다IndonesianhidupBengaliবাঁচলTagalogat nabuhaySwahilialiishiAmharicኖረYorubagbé ayéIgbobiri ndụTwitenaa aseEwenɔ agbe
אָדָ֗םa-DAMah-DAAM/ʔaːˈðaːm/
EnglishAdamFrenchAdamSpanishAdánPortugueseAdãoGermanAdamRussianАдамArabic-SimplifiedآدَمHindiआदमChinese-Simplified亚当Korean아담IndonesianAdamBengaliআদমTagalogAdanSwahiliAdamuAmharicአዳምYorubaAdamuIgboAdamTwiAdamEweAdam
שְׁלֹשִׁ֤יםshe-lo-SHIMsheh-loh-SHEEM/ʃə.loˈʃiːm/
EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedثَلَاثِينَHindiतीसChinese-Simplified三十Korean삼십Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpuSwahilithelathiniAmharicሠላሳYorubaọgbọ̀nIgboiri atọTwiaduasaEwebla etɔ̃
וּמְאַת֙oo-me-AToo-meh-AHT/u.məˈʔaθ/
Englishand one hundredFrenchet centSpanishy cienPortuguesee cemGermanund hundertRussianи стоArabic-SimplifiedوَمِئَةHindiऔर सौChinese-Simplified和一百Korean그리고 백Indonesiandan seratusBengaliএবং একশTagalogat isang daanSwahilina mia mojaAmharicእና መቶYorubaàti ọgọ́rùn-únIgbona narịTwina ɔhaEwealafa ɖeka kple
שָׁנָ֔הsha-NAshah-NAA/ʃaːˈnaː/
EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسَنَةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וַיּ֥וֹלֶדva-YO-ledvah-YOH-lehd/wajˈjoː.lɛð/
EnglishfatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianродилArabic-SimplifiedوَوَلَدَHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলTagalogat nagkaanakSwahilializaaAmharicወለደYorubaIgbomụrụTwiwooEwedzi
בִּדְמוּת֖וֹbi-de-mu-TObih-deh-moo-TOH/bið.muˈθoː/
Englishin his likenessFrenchdans sa ressemblanceSpanishen su semejanzaPortugueseem sua semelhançaGermanin seiner ÄhnlichkeitRussianв его подобииArabic-Simplifiedفِي شَبَهِهِHindiउसके समानChinese-Simplified在他的样式中Korean그의 닮음으로Indonesiandalam keserupaannyaBengaliতার সাদৃশ্যেTagalogsa kanyang wangisSwahilikatika ufanano wakeAmharicበአምሳያውYorubaní ìrí rẹ̀Igbon'ime myirịta yaTwiwɔ ne sɛso muEwele eƒe nɔnɔme me
כְּצַלְמ֑וֹke-tsal-MOkeh-tsahl-MOH/kə.tsalˈmoː/
Englishafter his imageFrenchselon son imageSpanishsegún su imagenPortuguesesegundo a sua imagemGermannach seinem BildRussianпо его образуArabic-SimplifiedكَصُورَتِهِHindiउसके रूप के अनुसारChinese-Simplified照着他的形象Korean그의 형상대로Indonesianmenurut gambarnyaBengaliতার প্রতিমা অনুযায়ীTagalogayon sa kanyang larawanSwahilikwa sura yakeAmharicእንደ ምስሉYorubagẹ́gẹ́ bí àwòrán rẹ̀Igbodịka oyiyi yaTwisɛ ne mfoniniEweabe eƒe nɔnɔme
וַיִּקְרָ֥אva-yik-RAvah-yik-RAA/waj.jiqˈraː/
EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermannannteRussianназвалArabic-SimplifiedوَدَعَاHindiनाम रखाChinese-SimplifiedKorean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডাকলTagalogat tinawagSwahilialiitaAmharicሰየመYorubapeIgbokpọrọTwitooEwe
אֶת־שְׁמ֖וֹET-she-MOEET-sheh-MOH/ʔeːt.ʃəˈmoː/
Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسْمَهُHindiउसका नामChinese-Simplified他的名Korean그의 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang kanyang pangalanSwahilijina lakeAmharicስሙንYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ
שֵֽׁת׃SHETSHEHT/ˈʃeːθ/
EnglishSethFrenchSethSpanishSetPortugueseSeteGermanSetRussianСифArabic-SimplifiedشِيثHindiशेतChinese-Simplified塞特Korean셋으로IndonesianSetBengaliশেথTagalogna SetSwahiliSethiAmharicሴትYorubaṢẹtiIgboSetTwiSetEweSet
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAdam lived thirty and one hundred year fathered in his likeness after his image called his name Seth
FrenchAdam vécut trente et cent année engendra dans sa ressemblance selon son image appela son nom Seth
SpanishAdán vivió treinta y cien año engendró en su semejanza según su imagen llamó su nombre Set
PortugueseAdão viveu trinta e cem ano gerou em sua semelhança segundo a sua imagem chamou seu nome Sete
GermanAdam lebte dreißig und hundert Jahr zeugte in seiner Ähnlichkeit nach seinem Bild nannte seinen Namen Set
RussianАдам жил тридцать и сто год родил в его подобии по его образу назвал его имя Сиф
Arabic-Simplifiedوَعَاشَ آدَم ثَلَاثِينَ وَمِئَة سَنَة وَوَلَدَ فِي شَبَهِهِ كَصُورَتِهِ وَدَعَا اسْمَهُ شِيث
Hindiआदम तीस और सौ वर्ष जीवित रहा उसके समान उसके रूप के अनुसार जन्म दिया उसका नाम शेत नाम रखा
Chinese-Simplified亚当 活了 三十 和一百 年 生了 在他的样式中 照着他的形象 称 他的名 塞特
Korean아담 삼십 그리고 백 년 살았다 그의 닮음으로 그의 형상대로 낳았다 그의 이름을 셋으로 불렀다
IndonesianAdam hidup tiga puluh dan seratus tahun memperanakkan dalam keserupaannya menurut gambarnya memanggil namanya Set
Bengaliআদম ত্রিশ এবং একশ বছর বাঁচল তার সাদৃশ্যে তার প্রতিমা অনুযায়ী জন্ম দিল তার নাম শেথ ডাকল
Tagalogat nabuhay Adan tatlumpu at isang daan taon at nagkaanak sa kanyang wangis ayon sa kanyang larawan at tinawag ang kanyang pangalan na Set
SwahiliAdamu aliishi thelathini na mia moja mwaka alizaa katika ufanano wake kwa sura yake aliita jina lake Sethi
Amharicአዳም ሠላሳ እና መቶ ዓመት ኖረ በአምሳያው እንደ ምስሉ ወለደ ስሙን ሴት ሰየመ
YorubaAdamu gbé ayé ọgbọ̀n àti ọgọ́rùn-ún ọdún bí ní ìrí rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àwòrán rẹ̀ pe orúkọ rẹ̀ Ṣẹti
IgboAdam biri ndụ iri atọ na narị afọ mụrụ n'ime myirịta ya dịka oyiyi ya kpọrọ aha ya Set
TwiAdam tenaa ase aduasa na ɔha afe woo wɔ ne sɛso mu sɛ ne mfonini too ne din Set
EweAdam nɔ agbe bla etɔ̃ alafa ɖeka kple ƒe dzi le eƒe nɔnɔme me abe eƒe nɔnɔme yɔ eƒe ŋkɔ Set

Genesis 5:4

וַיִּֽהְי֣וּ יְמֵי־אָדָ֗ם אֽ͏ַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־שֵׁ֔ת שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

after Seth his begetting days of Adam {And} were eight hundred years {And} begot sons and daughters

וַיִּֽהְי֣וּva-yih-YUvah-yih-YOO/waj.jihˈjuː/
English{And} wereFrench{Et} furentSpanish{Y} fueronPortuguese{E} foramGerman{Und} warenRussian{И} былиArabic-SimplifiedوكانتHindiथेChinese-SimplifiedKorean있었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogmaySwahilizilikuwaAmharicነበሩYorubaIgbobụTwiyɛeEwenye
יְמֵי־אָדָ֗םye-MEI-a-DAMyeh-MEE-ah-DAAM/jəˈmeː.ʔaːˈðaːm/
Englishdays of AdamFrenchjours d'AdamSpanishdías de AdánPortuguesedias de AdãoGermanTage AdamsRussianдни АдамаArabic-Simplifiedأيام آدمHindiआदम के दिनChinese-Simplified亚当的日子Korean아담의 날들Indonesianhari-hari AdamBengaliআদামের দিনগুলিTagalogmga araw ni AdanSwahilisiku za AdamuAmharicየአዳም ቀኖችYorubaọjọ́ ti AdamuIgboụbọchị nke AdamTwiAdam nnaEweAdam ƒe ŋkekewo
אֽ͏ַחֲרֵי֙a-kha-REIah-khah-REE/ʔa.ħăˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiriEwemegbe
הוֹלִיד֣וֹho-li-DOhoh-lee-DOH/hoː.liːˈðoː/
Englishhis begettingFrenchson engendrementSpanishsu engendramientoPortugueseseu engendramentoGermanseine ZeugungRussianего рождениеArabic-SimplifiedإنجابهHindiउसका उत्पन्न करनाChinese-Simplified他的生育Korean그의 낳음IndonesianperanakannyaBengaliতার জন্ম দেওয়াTagalogpag-aanak niyaSwahilikuzaa kwakeAmharicመውለዱYorubaìbí rẹ̀Igboịmụ yaTwiawoEweyeƒe dzidzi
אֶת־שֵׁ֔תet-SHETeht-SHEHT/ʔɛθ.ˈʃeːθ/
EnglishSethFrenchSethSpanishSetPortugueseSeteGermanSethRussianШетArabic-SimplifiedشيثHindiशेतChinese-Simplified塞特KoreanIndonesianSetBengaliশেথTagalogSetSwahiliSethiAmharicሴትYorubaṢetiIgboSetTwiSetEweSet
שְׁמֹנֶ֥הshe-mo-NEsheh-moh-NEH/ʃə.moˈnɛ/
EnglisheightFrenchhuitSpanishochoPortugueseoitoGermanachtRussianвосемьArabic-SimplifiedثمانيةHindiआठChinese-SimplifiedKoreanIndonesiandelapanBengaliআটTagalogwaloSwahilinaneAmharicስምንትYorubamẹ́jọIgboasatọTwinwɔtweEweenyɔ
מֵאֹ֖תme-OTmeh-OHT/meˈʔoːθ/
EnglishhundredFrenchcentSpanishcientoPortuguesecentoGermanhundertRussianстоArabic-SimplifiedمئةHindiसौChinese-SimplifiedKoreanIndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiɔhaEwemia
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaːˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe
וַיּ֥וֹלֶדva-yo-LEDvah-yoh-LED/waj.joˈlɛð/
English{And} begotFrench{Et} engendraSpanish{Y} engendróPortuguese{E} gerouGerman{Und} zeugteRussian{И} родилArabic-SimplifiedوأنجبHindiउत्पन्न किएChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলেনTagalognagkaanakSwahilializaaAmharicወለደYorubaIgbomụrụTwiɔwooEwedzi
בָּנִ֖יםba-NIMbah-NEEM/baˈniːm/
EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبنينHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들들Indonesiananak-anak laki-lakiBengaliপুত্ররাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwana wa kiumeAmharicወንዶች ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviŋutsuwo
וּבָנֽוֹת׃u-va-NOToo-vah-NOHT/uː.vaˈnoːθ/
Englishand daughtersFrenchet fillesSpanishy hijasPortuguesee filhasGermanund TöchterRussianи дочерейArabic-SimplifiedوبناتHindiऔर पुत्रियाँChinese-Simplified和女儿们Korean그리고 딸들Indonesiandan anak-anak perempuanBengaliএবং কন্যারাTagalogat mga anak na babaeSwahilina mabintiAmharicእና ሴት ልጆችYorubaàti àwọn ọmọbìnrinIgbona ụmụ agbọghọTwine mmabeaEwekple vinyɔnuwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishafter Seth his begetting days of Adam {And} were eight hundred years {And} begot sons and daughters
Frenchaprès Seth son engendrement jours d'Adam {Et} furent huit cent ans {Et} engendra fils et filles
Spanishdespués de Set su engendramiento días de Adán {Y} fueron ocho ciento años {Y} engendró hijos y hijas
Portuguesedepois de Sete seu engendramento dias de Adão {E} foram oito cento anos {E} gerou filhos e filhas
Germannach Seth seine Zeugung Tage Adams {Und} waren acht hundert Jahre {Und} zeugte Söhne und Töchter
Russianпосле Шет его рождение дни Адама {И} были восемь сто лет {И} родил сыновей и дочерей
Arabic-Simplifiedوكانت أيام آدم بعد إنجابه شيث ثمانية مئة سنة وأنجب بنين وبنات
Hindiके बाद उसका उत्पन्न करना शेत आदम के दिन आठ सौ वर्ष थे पुत्र और पुत्रियाँ उत्पन्न किए
Chinese-Simplified之后 塞特 他的生育 亚当的日子 是 八 百 年 生了 儿子 和女儿们
Korean후에 그의 낳음 셋 아담의 날들 팔 백 년 있었다 아들들 그리고 딸들 낳았다
Indonesiansesudah Set peranakannya hari-hari Adam adalah delapan ratus tahun memperanakkan anak-anak laki-laki dan anak-anak perempuan
Bengaliপরে তার জন্ম দেওয়া শেথ আদামের দিনগুলি আট শত বছর ছিল পুত্ররা এবং কন্যারা জন্ম দিলেন
Tagalogmay mga araw ni Adan pagkatapos ng pag-aanak niya Set walo daan taon nagkaanak mga anak na lalaki at mga anak na babae
Swahilibaada ya Sethi kuzaa kwake siku za Adamu zilikuwa nane mia miaka alizaa wana wa kiume na mabinti
Amharicበኋላ መውለዱ ሴት የአዳም ቀኖች ስምንት መቶ ዓመት ነበሩ ወንዶች ልጆች እና ሴት ልጆች ወለደ
Yorubalẹ́yìn Ṣeti ìbí rẹ̀ ọjọ́ ti Adamu wà mẹ́jọ ọgọ́rùn-ún ọdún bí àwọn ọmọkùnrin àti àwọn ọmọbìnrin
Igbomgbe Set ịmụ ya ụbọchị nke Adam bụ asatọ narị afọ mụrụ ụmụ nwoke na ụmụ agbọghọ
Twiakyiri Set awo Adam nna yɛe nwɔtwe ɔha mfe ɔwoo mmabarima ne mmabea
Ewemegbe Set yeƒe dzidzi Adam ƒe ŋkekewo nye enyɔ mia ƒe dzi viŋutsuwo kple vinyɔnuwo

Genesis 5:5

וַיִּֽהְי֞וּ כָּל־יְמֵ֤י אָדָם֙ אֲשֶׁר־חַ֔י תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃

all the days of Adam that he lived were nine hundred years and thirty years died

וַיִּֽהְי֞וּva-yih-YUvah-yih-YOO/waj.jih.ˈjuː/
EnglishwereFrenchfurentSpanishfueronPortugueseforamGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانتHindiथेChinese-Simplified共有Korean있었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalognagingSwahilizilikuwaAmharicነበሩYorubajẹ́IgbobụTwiEweenye
כָּל־יְמֵ֤יkol-ye-MEkohl-yeh-MEE/kɔl.jə.ˈmeː/
Englishall the days ofFrenchtous les jours deSpanishtodos los días dePortuguesetodos os dias deGermanalle TageRussianвсе дниArabic-Simplifiedكل أيامHindiसारे दिनChinese-Simplified所有的日子Korean모든 날Indonesiansemua hariBengaliসব দিনTagaloglahat ng mga araw niSwahilisiku zote zaAmharicቀኖች ሁሉYorubagbogbo ọjọ́ tiIgboụbọchị niile nkeTwinna nyinaaEweŋkeke katã si
אָדָם֙a-DAMah-DAAM/ʔaː.ˈðaːm/
EnglishAdamFrenchAdamSpanishAdánPortugueseAdãoGermanAdamsRussianАдамаArabic-SimplifiedآدمHindiआदम केChinese-Simplified亚当的Korean아담의IndonesianAdamBengaliআদমেরTagalogAdanSwahiliAdamuAmharicየአዳምYorubaAdamuIgboAdamTwiAdamEweAdam
אֲשֶׁר־חַ֔יa-sher-KHAIah-shehr-KHAI/ʔă.ʃɛr.ˈħaj/
Englishthat he livedFrenchqu'il vécutSpanishque vivióPortugueseque viveuGermandie er lebteRussianкоторые он прожилArabic-Simplifiedالتي عاشهاHindiजो उसने जिएChinese-Simplified所活过的Korean살았던Indonesianyang hidupBengaliযে বাস করেছিলTagalogna nabuhaySwahiliambazo aliishiAmharicየኖረYorubatí ó wà láàyèIgbonke o biriTwia ɔtenaa aseEwesi e le agbe
תְּשַׁ֤עte-SHAteh-SHAH/tə.ˈʃaʕ/
EnglishnineFrenchneufSpanishnuevePortuguesenoveGermanneunRussianдевятьArabic-SimplifiedتسعHindiनौChinese-SimplifiedKorean아홉IndonesiansembilanBengaliনয়TagalogsiyamSwahilitisaAmharicዘጠኝYorubamẹ́sàn-ánIgboitooluTwinkronEweasieke
מֵאוֹת֙me-OTmeh-OHT/meː.ˈʔoːθ/
EnglishhundredFrenchcentsSpanishcientosPortuguesecentosGermanhundertRussianсотArabic-SimplifiedمئةHindiसौChinese-SimplifiedKoreanIndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiɔhaEwemia
שָׁנָ֔הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe
וּשְׁלֹשִׁ֖יםu-she-lo-SHIMoo-sheh-loh-SHIM/uː.ʃə.lo.ˈʃim/
Englishand thirtyFrenchet trenteSpanishy treintaPortuguesee trintaGermanund dreißigRussianи тридцатьArabic-SimplifiedوثلاثونHindiऔर तीसChinese-Simplified又三十Korean그리고 서른Indonesiandan tiga puluhBengaliএবং ত্রিশTagalogat tatlumpuSwahilina thelathiniAmharicእና ሠላሳYorubaàti ọgbọ̀nIgbona iri atọTwine aduasaEwekple bla etɔ̃
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe
וַיָּמֹֽת׃va-ya-MOTvah-yah-MOHT/waj.jaː.ˈmoːθ/
EnglishdiedFrenchmourutSpanishmurióPortuguesemorreuGermanstarbRussianумерArabic-SimplifiedماتHindiमर गयाChinese-Simplified死了Korean죽었다IndonesianmeninggalBengaliমারা গেলTagalognamataySwahilialikufaAmharicሞተYorubaIgbonwụrụTwiɔwuiEweku
Full-verse translations (19 languages)
Englishall the days of Adam that he lived were nine hundred years and thirty years died
Frenchtous les jours de Adam qu'il vécut furent neuf cents ans et trente ans mourut
Spanishtodos los días de Adán que vivió fueron nueve cientos años y treinta años murió
Portuguesetodos os dias de Adão que viveu foram nove centos anos e trinta anos morreu
Germanalle Tage Adams die er lebte waren neun hundert Jahre und dreißig Jahre starb
Russianвсе дни Адама которые он прожил были девять сот лет и тридцать лет умер
Arabic-Simplifiedكانت كل أيام آدم التي عاشها تسع مئة سنة وثلاثون سنة مات
Hindiसारे दिन आदम के जो उसने जिए नौ सौ वर्ष और तीस वर्ष थे मर गया
Chinese-Simplified所有的日子 亚当的 所活过的 共有 九 百 年 又三十 年 死了
Korean모든 날 아담의 살았던 아홉 백 년 그리고 서른 년 있었다 죽었다
Indonesiansemua hari Adam yang hidup adalah sembilan ratus tahun dan tiga puluh tahun meninggal
Bengaliসব দিন আদমের যে বাস করেছিল নয় শত বছর এবং ত্রিশ বছর ছিল মারা গেল
Tagalognaging lahat ng mga araw ni Adan na nabuhay siyam daan taon at tatlumpu taon namatay
Swahilisiku zote za Adamu ambazo aliishi zilikuwa tisa mia miaka na thelathini miaka alikufa
Amharicቀኖች ሁሉ የአዳም የኖረ ዘጠኝ መቶ ዓመት እና ሠላሳ ዓመት ነበሩ ሞተ
Yorubagbogbo ọjọ́ ti Adamu tí ó wà láàyè jẹ́ mẹ́sàn-án ọgọ́rùn-ún ọdún àti ọgbọ̀n ọdún kú
Igboụbọchị niile nke Adam nke o biri bụ itoolu narị afọ na iri atọ afọ nwụrụ
Twinna nyinaa Adam a ɔtenaa ase yɛ nkron ɔha mfe ne aduasa mfe ɔwui
Eweŋkeke katã si Adam si e le agbe enye asieke mia ƒe kple bla etɔ̃ ƒe ku

Genesis 5:6

וַֽיְחִי־שֵׁ֕ת חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־אֱנֽוֹשׁ׃

Seth lived five years and a hundred year fathered Enosh

וַֽיְחִי־שֵׁ֕תva-ye-khi-SHETvah-yeh-khee-SHEHT/wajəħiː.ˈʃeːt/
EnglishSeth livedFrenchSeth vécutSpanishSeth vivióPortugueseSeth viveuGermanSeth lebteRussianСиф жилArabic-Simplifiedوعاش شيثHindiशेत जीवित रहाChinese-Simplified塞特活了Korean셋이 살았다IndonesianSeth hidupBengaliসেথ বেঁচে ছিলTagalognabuhay si SethSwahiliSethi aliishiAmharicሴት ኖረYorubaSeti wà láàyèIgboSet biri ndụTwiSet tenaa aseEweSet le agbe
חָמֵ֥שׁkha-MESHkhah-MEHSH/ħaːˈmeːʃ/
EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخمسHindiपाँचChinese-SimplifiedKorean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimangSwahilitanoAmharicአምስትYorubamarunIgboiseTwianumEweatɔ̃
שָׁנִ֖יםsha-NIMshah-NEEM/ʃaːˈniːm/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنينHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfieEweƒe
וּמְאַ֣תu-me-AToo-meh-AHT/u.məˈʔat/
Englishand a hundredFrenchet centSpanishy cienPortuguesee cemGermanund hundertRussianи стоArabic-SimplifiedومئةHindiऔर एक सौChinese-Simplified一百Korean그리고 백Indonesiandan seratusBengaliএবং একশোTagalogat isangdaangSwahilina miaAmharicእና መቶYorubaati ọgọrunIgbona narịTwine ɔhaEwekple alafa
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaːˈnaː/
EnglishyearFrenchanSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וַיּ֖וֹלֶדva-YO-ledvah-YOH-lehd/wajˈjoː.lɛð/
EnglishfatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianродилArabic-SimplifiedوأنجبHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলTagalognagkaanakSwahiliakazaaAmharicወለደYorubaIgbomụrụTwiɔwooEwedzi
אֶת־אֱנֽוֹשׁ׃et-e-NOSHeht-eh-NOHSH/ʔɛt.ʔɛ̆ˈnoːʃ/
EnglishEnoshFrenchÉnoshSpanishEnósPortugueseEnosGermanEnosRussianЕносArabic-SimplifiedأنوشHindiएनोशChinese-Simplified以挪士Korean에노스IndonesianEnosBengaliএনোশTagalogEnosSwahiliEnoshiAmharicኤኖስYorubaEnoshiIgboEnoshTwiEnosEweEnos
Full-verse translations (19 languages)
EnglishSeth lived five years and a hundred year fathered Enosh
FrenchSeth vécut cinq ans et cent an engendra Énosh
SpanishSeth vivió cinco años y cien año engendró Enós
PortugueseSeth viveu cinco anos e cem ano gerou Enos
GermanSeth lebte fünf Jahre und hundert Jahr zeugte Enos
RussianСиф жил пять лет и сто год родил Енос
Arabic-Simplifiedوعاش شيث خمس سنين ومئة سنة وأنجب أنوش
Hindiशेत जीवित रहा पाँच वर्ष और एक सौ वर्ष एनोश जन्म दिया
Chinese-Simplified塞特活了 五 年 一百 年 生了 以挪士
Korean셋이 살았다 다섯 년 그리고 백 년 에노스 낳았다
IndonesianSeth hidup lima tahun dan seratus tahun memperanakkan Enos
Bengaliসেথ বেঁচে ছিল পাঁচ বছর এবং একশো বছর এনোশ জন্ম দিল
Tagalognabuhay si Seth limang taon at isangdaang taon nagkaanak Enos
SwahiliSethi aliishi tano miaka na mia mwaka akazaa Enoshi
Amharicሴት ኖረ አምስት ዓመታት እና መቶ ዓመት ኤኖስ ወለደ
YorubaSeti wà láàyè marun ọdún ati ọgọrun ọdún bí Enoshi
IgboSet biri ndụ ise afọ na narị afọ mụrụ Enosh
TwiSet tenaa ase anum mfie ne ɔha afe ɔwoo Enos
EweSet le agbe atɔ̃ ƒe kple alafa ƒe dzi Enos

Genesis 5:7

וֽ͏ַיְחִי־שֵׁ֗ת אֽ͏ַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־אֱנ֔וֹשׁ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

Seth lived after fathered Enosh seven years and eight hundreds year fathered sons and daughters

וֽ͏ַיְחִי־שֵׁ֗תva-ye-khi-SHETvah-yeh-khee-SHEHT/wajəħiː.ˈʃeːθ/
EnglishSeth livedFrenchSeth vécutSpanishSet vivióPortugueseSeth viveuGermanSet lebteRussianСиф жилArabic-Simplifiedوعاش شيثHindiशेत जीवित रहाChinese-Simplified塞特活了Korean셋이 살았다IndonesianSet hidupBengaliশেথ বেঁচে ছিলTagalognabuhay si SetSwahiliSethi akaishiAmharicሴት ኖረYorubaSeti wà láàyèIgboSet biri ndụTwiSet tenaa nkwaEweSet nɔ agbe
אֽ͏ַחֲרֵי֙a-kha-REIah-khah-REE/ʔa.ħăˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiri aEwele megbe na
הוֹלִיד֣וֹho-li-DOhoh-lee-DOH/hoː.liːˈðoː/
EnglishfatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianродилArabic-SimplifiedأَنْجَبَHindiउत्पन्न कियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলTagalognagkaanakSwahilializaaAmharicወለደYorubaIgbomụrụTwiɔwooEwedzi
אֶת־אֱנ֔וֹשׁet-e-NOSHeht-eh-NOHSH/ʔɛθ.ʔɛˈnoːʃ/
EnglishEnoshFrenchÉnoshSpanishEnósPortugueseEnosGermanEnosRussianЕносArabic-SimplifiedأَنُوشHindiएनोशChinese-Simplified以挪士Korean에노스IndonesianEnosBengaliএনোশTagalogEnosSwahiliEnoshiAmharicኤኖስYorubaEnosiIgboEnoshTwiEnosEweEnos
שֶׁ֣בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسَبْعHindiसातChinese-SimplifiedKorean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweadre
שָׁנִ֔יםsha-NIMshah-NEEM/ʃaːˈniːm/
EnglishyearsFrenchannéesSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسِنِينَHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfieEweƒewo
וּשְׁמֹנֶ֥הu-she-mo-NEHoo-sheh-moh-NEH/u.ʃə.moˈnɛ/
Englishand eightFrenchet huitSpanishy ochoPortuguesee oitoGermanund achtRussianи восемьArabic-SimplifiedوثمانيةHindiऔर आठChinese-Simplified和八Korean그리고 여덟Indonesiandan delapanBengaliএবং আটTagalogat waloSwahilina naneAmharicእና ስምንትYorubaati mẹjọIgbona asatọTwine nwɔtweEwekple enyi
מֵא֖וֹתme-OTmeh-OHT/meːˈʔoːθ/
EnglishhundredsFrenchcentainesSpanishcientosPortuguesecentenasGermanHunderteRussianсотArabic-SimplifiedمِئَاتHindiसौChinese-SimplifiedKoreanIndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimamiaAmharicመቶዎችYorubaọgọ́rùn-únIgbonariTwiahaEwealafa
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaːˈnaː/
EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וַיּ֥וֹלֶדva-yo-LEDvah-yoh-LED/waj.joˈlɛð/
EnglishfatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianродилArabic-SimplifiedوَأَنْجَبَHindiउत्पन्न कियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলTagalognagkaanakSwahiliakazaaAmharicወለደYorubaIgbomụrụTwiɔwooEwedzi
בָּנִ֖יםba-NIMbah-NEEM/baːˈniːm/
EnglishsonsFrenchdes filsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبَنِينَHindiपुत्रोंChinese-Simplified儿子Korean아들들Indonesiananak-anak laki-lakiBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak na lalakiSwahiliwana wa kiumeAmharicወንዶች ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmarima mmaEweviŋutsuwo
וּבָנֽוֹת׃u-va-NOToo-vah-NOHT/u.vaːˈnoːθ/
Englishand daughtersFrenchet des fillesSpanishe hijasPortuguesee filhasGermanund TöchterRussianи дочерейArabic-SimplifiedوَبَنَاتHindiऔर पुत्रियोंChinese-Simplified和女儿Korean그리고 딸들Indonesiandan anak-anak perempuanBengaliএবং কন্যাদেরTagalogat mga anak na babaeSwahilina mabintiAmharicእና ሴቶች ልጆችYorubaati àwọn ọmọbìnrinIgbona ụmụ nwanyịTwine mmabeaEwekple vinyɔnuwo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishSeth lived after fathered Enosh seven years and eight hundreds year fathered sons and daughters
FrenchSeth vécut après engendra Énosh sept années et huit centaines année engendra des fils et des filles
SpanishSet vivió después de engendró Enós siete años y ocho cientos año engendró hijos e hijas
PortugueseSeth viveu depois de gerou Enos sete anos e oito centenas ano gerou filhos e filhas
GermanSet lebte nach zeugte Enos sieben Jahre und acht Hunderte Jahr zeugte Söhne und Töchter
RussianСиф жил после родил Енос семь лет и восемь сот год родил сыновей и дочерей
Arabic-Simplifiedوعاش شيث بعد أَنْجَبَ أَنُوش سَبْع سِنِينَ وثمانية مِئَات سنة وَأَنْجَبَ بَنِينَ وَبَنَات
Hindiशेत जीवित रहा के बाद उत्पन्न किया एनोश सात वर्ष और आठ सौ वर्ष पुत्रों और पुत्रियों उत्पन्न किया
Chinese-Simplified塞特活了 之后 生了 以挪士 七 年 和八 百 年 生了 儿子 和女儿
Korean셋이 살았다 후에 낳았다 에노스 일곱 년 그리고 여덟 백 년 아들들 그리고 딸들 낳았다
IndonesianSet hidup setelah memperanakkan Enos tujuh tahun dan delapan ratus tahun memperanakkan anak-anak laki-laki dan anak-anak perempuan
Bengaliশেথ বেঁচে ছিল পরে জন্ম দিল এনোশ সাত বছর এবং আট শত বছর পুত্রদের এবং কন্যাদের জন্ম দিল
Tagalognabuhay si Set pagkatapos nagkaanak Enos pito taon at walo daan taon nagkaanak mga anak na lalaki at mga anak na babae
SwahiliSethi akaishi baada ya alizaa Enoshi saba miaka na nane mamia mwaka akazaa wana wa kiume na mabinti
Amharicሴት ኖረ በኋላ ወለደ ኤኖስ ሰባት ዓመታት እና ስምንት መቶዎች ዓመት ወንዶች ልጆች እና ሴቶች ልጆች ወለደ
YorubaSeti wà láàyè lẹ́yìn bí Enosi meje ọdún ati mẹjọ ọgọ́rùn-ún ọdún bí àwọn ọmọkùnrin ati àwọn ọmọbìnrin
IgboSet biri ndụ mgbe mụrụ Enosh asaa afọ na asatọ nari afọ mụrụ ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị
TwiSet tenaa nkwa akyiri a ɔwoo Enos nson mfie ne nwɔtwe aha afe ɔwoo mmarima mma ne mmabea
EweSet nɔ agbe le megbe na dzi Enos adre ƒewo kple enyi alafa ƒe dzi viŋutsuwo kple vinyɔnuwo

Genesis 5:8

וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵי־שֵׁ֔ת שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃

all Seth's days {And} were two ten years and nine hundred years {And} he died

וַיִּֽהְיוּ֙va-yi-he-YUvah-yih-heh-YOO/waj.ji.hə.ˈjuː/
English{And} wereFrench{Et} furentSpanish{Y} fueronPortuguese{E} foramGerman{Und} warenRussian{И} былиArabic-SimplifiedوكانتHindi{और} थेChinese-Simplified{又}共有Korean{그리고} 있었다Indonesian{Dan} berjumlahBengali{এবং} ছিলTagalogat nagingSwahili{Na} zilikuwaAmharic{እና} ነበሩYoruba{Ati} wàIgbo{Na} bụTwi{Na} yɛEwe{Kple} nye
כָּל־יְמֵי־שֵׁ֔תkol-ye-mei-SHETkohl-yeh-mee-SHEHT/kɔl.jə.meː.ˈʃeːθ/
Englishall Seth's daysFrenchtous les jours de SethSpanishtodos los días de SetPortuguesetodos os dias de SeteGermanalle Tage SetsRussianвсе дни СифаArabic-Simplifiedكل أيام شيثHindiशेत के सभी दिनChinese-Simplified塞特的所有日子Korean셋의 모든 날Indonesiansegala hari SetBengaliশেথের সমস্ত দিনTagaloglahat ng mga araw ni SetSwahilisiku zote za SethiAmharicየሴት ቀኖች ሁሉYorubagbogbo ọjọ́ SetiIgboụbọchị niile nke SetTwiSet nna nyinaaEweSet ƒe ŋkekewo katã
שְׁתֵּ֤יםshe-TEMsheh-TEHM/ʃə.ˈteːm/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثنتاHindiदोChinese-SimplifiedKoreanIndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve
עֶשְׂרֵה֙es-REehs-REH/ʕɛs.ˈreː/
EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرةHindiदसChinese-SimplifiedKoreanIndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአስርYorubamẹ́wàáIgboiriTwiduEweewo
שָׁנָ֔הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וּתְשַׁ֥עu-te-SHAoo-teh-SHAH/u.tə.ˈʃaʕ/
Englishand nineFrenchet neufSpanishy nuevePortuguesee noveGermanund neunRussianи девятьArabic-SimplifiedوتسعHindiऔर नौChinese-Simplified又九Korean그리고 아홉Indonesiandan sembilanBengaliএবং নয়Tagalogat siyamSwahilina tisaAmharicእና ዘጠኝYorubaati mẹ́sàn-ánIgbona itooluTwine nkronEwekple asieke
מֵא֖וֹתme-OTmeh-OHT/meː.ˈʔoːθ/
EnglishhundredFrenchcentsSpanishcientosPortuguesecentosGermanhundertRussianсотArabic-SimplifiedمئةHindiसौChinese-SimplifiedKoreanIndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiɔhaEwealafa
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וַיָּמֹֽת׃va-ya-MOTvah-yah-MOHT/waj.jaː.ˈmoːθ/
English{And} he diedFrench{Et} il mourutSpanish{Y} murióPortuguese{E} morreuGerman{Und} er starbRussian{И} он умерArabic-SimplifiedوماتHindi{और} वह मर गयाChinese-Simplified{又}他死了Korean{그리고} 그는 죽었다Indonesian{Dan} ia matiBengali{এবং} সে মারা গেলTagalogat namatay siyaSwahili{Na} alikufaAmharic{እና} ሞተYoruba{Ati} ó kúIgbo{Na} ọ nwụrụTwi{Na} owuiEwe{Kple} e ku
Full-verse translations (19 languages)
Englishall Seth's days {And} were two ten years and nine hundred years {And} he died
Frenchtous les jours de Seth {Et} furent deux dix ans et neuf cents ans {Et} il mourut
Spanishtodos los días de Set {Y} fueron dos diez años y nueve cientos años {Y} murió
Portuguesetodos os dias de Sete {E} foram duas dez anos e nove centos anos {E} morreu
Germanalle Tage Sets {Und} waren zwei zehn Jahre und neun hundert Jahre {Und} er starb
Russianвсе дни Сифа {И} были две десять лет и девять сот лет {И} он умер
Arabic-Simplifiedوكانت كل أيام شيث اثنتا عشرة سنة وتسع مئة سنة ومات
Hindiशेत के सभी दिन दो दस वर्ष और नौ सौ वर्ष {और} थे {और} वह मर गया
Chinese-Simplified塞特的所有日子 {又}共有 二 十 年 又九 百 年 {又}他死了
Korean셋의 모든 날 둘 열 년 그리고 아홉 백 년 {그리고} 있었다 {그리고} 그는 죽었다
Indonesiansegala hari Set {Dan} berjumlah dua sepuluh tahun dan sembilan ratus tahun {Dan} ia mati
Bengaliশেথের সমস্ত দিন দুই দশ বছর এবং নয় শত বছর {এবং} ছিল {এবং} সে মারা গেল
Tagalogat naging lahat ng mga araw ni Set dalawa sampu taon at siyam daan taon at namatay siya
Swahilisiku zote za Sethi {Na} zilikuwa mbili kumi miaka na tisa mia miaka {Na} alikufa
Amharicየሴት ቀኖች ሁሉ ሁለት አስር ዓመት እና ዘጠኝ መቶ ዓመት {እና} ነበሩ {እና} ሞተ
Yorubagbogbo ọjọ́ Seti {Ati} wà meji mẹ́wàá ọdún ati mẹ́sàn-án ọgọ́rùn-ún ọdún {Ati} ó kú
Igboụbọchị niile nke Set {Na} bụ abụọ iri afọ na itoolu narị afọ {Na} ọ nwụrụ
TwiSet nna nyinaa {Na} yɛ mmienu du afe ne nkron ɔha afe {Na} owui
EweSet ƒe ŋkekewo katã {Kple} nye eve ewo ƒe kple asieke alafa ƒe {Kple} e ku

Genesis 5:9

וֽ͏ַיְחִ֥י אֱנ֖וֹשׁ תִּשְׁעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־קֵינָֽן׃

Enosh lived ninety years begot Kenan

וֽ͏ַיְחִ֥יva-ye-KHIvah-yeh-KHEE/wa.jə.ˈħiː/
EnglishlivedFrenchvécutSpanishvivióPortugueseviveuGermanlebteRussianпрожилArabic-SimplifiedعاشHindiजीयाChinese-Simplified活了Korean살았다IndonesianhidupBengaliজীবিত ছিলTagalognamuhaySwahilialiishiAmharicኖረYorubawà láàyèIgbodịrị ndụTwitenaa aseEwele agbe
אֱנ֖וֹשׁe-NOSHeh-NOHSH/ʔɛ.ˈnoːʃ/
EnglishEnoshFrenchÉnoshSpanishEnósPortugueseEnosGermanEnoschRussianЕношArabic-SimplifiedأنوشHindiएनोशChinese-Simplified以挪士Korean에노스IndonesianEnosBengaliএনোশTagalogEnosSwahiliEnoshiAmharicኤኖሽYorubaEnoshIgboEnoshTwiEnoshEweEnosh
תִּשְׁעִ֣יםtish-EEMtihsh-EEM/tiʃ.ˈʕiːm/
EnglishninetyFrenchquatre-vingt-dixSpanishnoventaPortuguesenoventaGermanneunzigRussianдевяностоArabic-SimplifiedتسعينHindiनब्बेChinese-Simplified九十Korean아흔Indonesiansembilan puluhBengaliনব্বইTagalogsiyamnapuSwahilitisiniAmharicዘጠናYorubaaadọrunIgboiri itooluTwiaduɔkronEwe90
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃa.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe
וַיּ֖וֹלֶדva-yo-LEDvah-yoh-LEHD/waj.jo.ˈlɛd/
EnglishbegotFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianродилArabic-SimplifiedأنجبHindiउत्पन्न कियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলTagalognagkaanakSwahiliakazaaAmharicወለደYorubaIgbomụrụTwiwooEweedzi
אֶת־קֵינָֽן׃et-kei-NANeht-kee-NAAN/ʔɛt.qeː.ˈnaːn/
EnglishKenanFrenchKénanSpanishKenánPortugueseKenanGermanKenanRussianКенанаArabic-SimplifiedقينانَHindiकेनान कोChinese-Simplified基南Korean게난을IndonesianKenanBengaliকেনানকেTagalogKenanSwahiliKenanAmharicቄናንንYorubaKenanIgboKenanTwiKenanEweKenan
Full-verse translations (19 languages)
EnglishEnosh lived ninety years begot Kenan
FrenchÉnosh vécut quatre-vingt-dix ans engendra Kénan
SpanishEnós vivió noventa años engendró Kenán
PortugueseEnos viveu noventa anos gerou Kenan
GermanEnosch lebte neunzig Jahre zeugte Kenan
RussianЕнош прожил девяносто лет родил Кенана
Arabic-Simplifiedعاش أنوش تسعين سنة أنجب قينانَ
Hindiएनोश नब्बे वर्ष जीया केनान को उत्पन्न किया
Chinese-Simplified以挪士 活了 九十 年 生了 基南
Korean에노스 아흔 년 살았다 게난을 낳았다
IndonesianEnos hidup sembilan puluh tahun memperanakkan Kenan
Bengaliএনোশ নব্বই বছর জীবিত ছিল কেনানকে জন্ম দিল
Tagalognamuhay Enos siyamnapu taon nagkaanak Kenan
SwahiliEnoshi aliishi tisini miaka akazaa Kenan
Amharicኤኖሽ ዘጠና ዓመት ኖረ ቄናንን ወለደ
YorubaEnosh wà láàyè aadọrun ọdún bí Kenan
IgboEnosh dịrị ndụ iri itoolu afọ mụrụ Kenan
TwiEnosh tenaa ase aduɔkron mfe woo Kenan
EweEnosh le agbe 90 ƒe edzi Kenan

Genesis 5:10

וַֽיְחִ֣י אֱנ֗וֹשׁ אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־קֵינָ֔ן חֲמֵ֤שׁ עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

after fathering Kenan Enosh lived five ten years and eight hundred years fathered sons and daughters

וַֽיְחִ֣יva-ye-KHIvah-yeh-KHEE/wa.jə.ˈħiː/
EnglishlivedFrenchvécutSpanishvivióPortugueseviveuGermanlebteRussianжилArabic-SimplifiedعاشHindiजीवित रहाChinese-Simplified活着Korean살았다IndonesianhidupBengaliবেঁচে ছিলTagalognabuhaySwahilialiishiAmharicኖረYorubawà láàyèIgbodị ndụTwitenaa aseEwenɔ agbe
אֱנ֗וֹשׁe-NOSHeh-NOHSH/ʔɛ.ˈnoːʃ/
EnglishEnoshFrenchÉnoshSpanishEnósPortugueseEnosGermanEnosRussianЕносArabic-SimplifiedأنوشHindiएनोशChinese-Simplified以挪士Korean에노스IndonesianEnosBengaliএনোশTagalogEnosSwahiliEnoshiAmharicኤኖስYorubaEnoshiIgboEnoshTwiEnosEweEnos
אַֽחֲרֵי֙a-kha-REah-khah-REH/ʔa.ħă.ˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified以后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiri aEwemegbe
הוֹלִיד֣וֹho-li-DOhoh-lee-DOH/hoː.liː.ˈðoː/
EnglishfatheringFrenchengendrementSpanishengendramientoPortugueseengendramentoGermanZeugungRussianпорождениеArabic-SimplifiedإنجابHindiजननChinese-Simplified生育Korean낳음IndonesianmemperanakkanBengaliজন্মদানTagalogpag-aanakSwahilikuzaaAmharicመውለድYorubaIgboịmụTwiawoEwedzidzi
אֶת־קֵינָ֔ןet-ke-NANeht-keh-NAAN/ʔɛt.qeː.ˈnaːn/
EnglishKenanFrenchKénanSpanishQuenánPortugueseQuenãGermanKenanRussianКенанArabic-SimplifiedقينانHindiकेनानChinese-Simplified该南Korean게난IndonesianKenanBengaliকেনানTagalogKenanSwahiliKenaniAmharicቄናንYorubaKenaniIgboKenanTwiKenanEweKenan
חֲמֵ֤שׁkha-MESHkhah-MEHSH/ħă.ˈmeːʃ/
EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخمسHindiपाँचChinese-SimplifiedKorean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimaSwahilitanoAmharicአምስትYorubamárùn-únIgboiseTwianumEweatɔ̃
עֶשְׂרֵה֙es-REehs-REH/ʕɛs.ˈreː/
EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرةHindiदसChinese-SimplifiedKoreanIndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአስርYorubamẹ́wàáIgboiriTwiduEweewo
שָׁנָ֔הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וּשְׁמֹנֶ֥הu-she-mo-NEoo-sheh-moh-NEH/u.ʃə.mo.ˈnɛ/
Englishand eightFrenchet huitSpanishy ochoPortuguesee oitoGermanund achtRussianи восемьArabic-SimplifiedوثمانيةHindiऔर आठChinese-Simplified又八Korean그리고 여덟Indonesiandan delapanBengaliএবং আটTagalogat waloSwahilina naneAmharicእና ስምንትYorubaàti mẹ́jọIgbona asatọTwine nwɔtweEwekple enyi
מֵא֖וֹתme-OTmeh-OHT/meː.ˈʔoːθ/
EnglishhundredFrenchcentSpanishcienPortuguesecemGermanhundertRussianсотArabic-SimplifiedمئةHindiसौChinese-SimplifiedKoreanIndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiahaEwealafa
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וַיּ֥וֹלֶדva-yo-LEDvah-yoh-LED/waj.joː.ˈlɛð/
EnglishfatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianродилArabic-SimplifiedأنجبHindiउत्पन्न कियाChinese-Simplified生出Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলTagalognagkaanakSwahilializaaAmharicወለደYorubaIgbomụrụTwiwooEwedzi
בָּנִ֖יםba-NIMbah-NIM/baː.ˈnim/
EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنينHindiपुत्रोंChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-lakiBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwana wa kiumeAmharicወንዶች ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụ-nwokeTwimmabarimaEweviŋutsuwo
וּבָנֽוֹת׃u-va-NOToo-vah-NOHT/u.vaː.ˈnoːθ/
Englishand daughtersFrenchet fillesSpanishy hijasPortuguesee filhasGermanund TöchterRussianи дочериArabic-SimplifiedوبناتHindiऔर पुत्रियाँChinese-Simplified和女儿们Korean그리고 딸들Indonesiandan anak-anak perempuanBengaliএবং কন্যারাTagalogat mga anak na babaeSwahilina mabintiAmharicእና ሴቶች ልጆችYorubaàti àwọn ọmọbìnrinIgbona ụmụnwaanyịTwine mmabeaEwekple vinyɔnuwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishafter fathering Kenan Enosh lived five ten years and eight hundred years fathered sons and daughters
Frenchaprès engendrement Kénan Énosh vécut cinq dix ans et huit cent ans engendra fils et filles
Spanishdespués de engendramiento Quenán Enós vivió cinco diez años y ocho cien años engendró hijos y hijas
Portuguesedepois de engendramento Quenã Enos viveu cinco dez anos e oito cem anos gerou filhos e filhas
Germannach Zeugung Kenan Enos lebte fünf zehn Jahre und acht hundert Jahre zeugte Söhne und Töchter
Russianпосле порождение Кенан Енос жил пять десять лет и восемь сот лет родил сыновья и дочери
Arabic-Simplifiedعاش أنوش بعد إنجاب قينان خمس عشرة سنة وثمانية مئة سنة أنجب بنين وبنات
Hindiके बाद जनन केनान एनोश पाँच दस वर्ष और आठ सौ वर्ष जीवित रहा पुत्रों और पुत्रियाँ उत्पन्न किया
Chinese-Simplified以后 生育 该南 以挪士 活着 五 十 年 又八 百 年 生出 儿子们 和女儿们
Korean후에 낳음 게난 에노스 다섯 열 년 그리고 여덟 백 년 살았다 아들들 그리고 딸들 낳았다
Indonesiansesudah memperanakkan Kenan Enos hidup lima sepuluh tahun dan delapan ratus tahun memperanakkan anak-anak laki-laki dan anak-anak perempuan
Bengaliপরে জন্মদান কেনান এনোশ পাঁচ দশ বছর এবং আট শত বছর বেঁচে ছিল পুত্রেরা এবং কন্যারা জন্ম দিল
Tagalognabuhay Enos pagkatapos ng pag-aanak Kenan lima sampu taon at walo daan taon nagkaanak mga anak na lalaki at mga anak na babae
Swahilibaada ya kuzaa Kenani Enoshi aliishi tano kumi miaka na nane mia miaka alizaa wana wa kiume na mabinti
Amharicበኋላ መውለድ ቄናን ኤኖስ አምስት አስር ዓመታት እና ስምንት መቶ ዓመታት ኖረ ወንዶች ልጆች እና ሴቶች ልጆች ወለደ
Yorubalẹ́yìn bí Kenani Enoshi wà láàyè márùn-ún mẹ́wàá ọdún àti mẹ́jọ ọgọ́rùn-ún ọdún bí àwọn ọmọkùnrin àti àwọn ọmọbìnrin
Igbomgbe ịmụ Kenan Enosh dị ndụ ise iri afọ na asatọ narị afọ mụrụ ụmụ-nwoke na ụmụnwaanyị
Twiakyiri a awo Kenan Enos tenaa ase anum du afe ne nwɔtwe aha afe woo mmabarima ne mmabea
Ewemegbe dzidzi Kenan Enos nɔ agbe atɔ̃ ewo ƒe kple enyi alafa ƒe dzi viŋutsuwo kple vinyɔnuwo

Genesis 5:11

וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י אֱנ֔וֹשׁ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃

all days of Enosh were five years and nine hundred years he died

וַיִּֽהְיוּ֙va-yi-he-YUvah-yih-heh-YOO/vaj.ji.hə.ˈjuː/
EnglishwereFrenchfurentSpanishfueronPortugueseforamGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedوكانتHindiथेChinese-Simplified共有Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahilizilikuwaAmharicነበሩYorubajẹ́IgbobụTwiyɛeEwenye
כָּל־יְמֵ֣יkol-ye-MEIkohl-yeh-MEE/kɔl.jə.ˈmeː/
Englishall days ofFrenchtous les jours deSpanishtodos los días dePortuguesetodos os dias deGermanalle Tage vonRussianвсе дниArabic-Simplifiedكل أيامHindiसब दिनChinese-Simplified所有的日子Korean모든 날Indonesiansemua hariBengaliসব দিনTagaloglahat ng mga araw niSwahilisiku zote zaAmharicሁሉም ቀኖችYorubagbogbo ọjọ́ tiIgboụbọchị niile nkeTwinna nyinaaEweŋkeke katã si
אֱנ֔וֹשׁe-NOSHeh-NOHSH/ʔɛ.ˈnoːʃ/
EnglishEnoshFrenchÉnoshSpanishEnósPortugueseEnosGermanEnoschRussianЕношаArabic-SimplifiedأنوشHindiएनोश केChinese-Simplified以挪士的Korean에노쉬의IndonesianEnosBengaliএনোশেরTagalogEnosSwahiliEnoshiAmharicየኤኖሽYorubaEnoshiIgboEnoshTwiEnoshEweEnɔsh
חָמֵ֣שׁkhah-MESHkhah-MEHSH/ħaː.ˈmeːʃ/
EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخمسHindiपाँचChinese-SimplifiedKorean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimaSwahilitanoAmharicአምስትYorubamarunIgboiseTwianumEweatɔ
שָׁנִ֔יםshah-NEEMshah-NEEM/ʃaː.ˈniːm/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنينHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe
וּתְשַׁ֥עoo-te-SHAoo-teh-SHAH/uː.tə.ˈʃaʕ/
Englishand nineFrenchet neufSpanishy nuevePortuguesee noveGermanund neunRussianи девятьArabic-SimplifiedوتسعHindiऔर नौChinese-Simplified又九Korean그리고 아홉Indonesiandan sembilanBengaliআর নয়Tagalogat siyamSwahilina tisaAmharicእና ዘጠኝYorubaati mẹsanIgbona itooluTwine nkronEwekple asieké
מֵא֖וֹתmeh-OTmeh-OHT/meː.ˈʔoːθ/
EnglishhundredFrenchcentsSpanishcientosPortuguesecentenasGermanHunderteRussianсотArabic-SimplifiedمئاتHindiसौChinese-SimplifiedKoreanIndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶዎችYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiɔhaEwealafa
שָׁנָ֑הshah-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וַיָּמֹֽת׃va-ya-MOTvah-yah-MOHT/vaj.jaː.ˈmoːθ/
Englishhe diedFrenchil mourutSpanishmurióPortuguesemorreuGermaner starbRussianон умерArabic-SimplifiedوماتHindiवह मर गयाChinese-Simplified他死了Korean그는 죽었다Indonesiania meninggalBengaliসে মারা গেলTagalognamatay siyaSwahiliakafaAmharicእርሱ ሞተYorubaó kúIgboọ nwụrụTwiowuiEweé ku
Full-verse translations (19 languages)
Englishall days of Enosh were five years and nine hundred years he died
Frenchtous les jours de Énosh furent cinq ans et neuf cents ans il mourut
Spanishtodos los días de Enós fueron cinco años y nueve cientos años murió
Portuguesetodos os dias de Enos foram cinco anos e nove centenas anos morreu
Germanalle Tage von Enosch waren fünf Jahre und neun Hunderte Jahre er starb
Russianвсе дни Еноша были пять лет и девять сот лет он умер
Arabic-Simplifiedوكانت كل أيام أنوش خمس سنين وتسع مئات سنة ومات
Hindiसब दिन एनोश के पाँच वर्ष और नौ सौ वर्ष थे वह मर गया
Chinese-Simplified所有的日子 以挪士的 共有 五 年 又九 百 年 他死了
Korean모든 날 에노쉬의 다섯 년 그리고 아홉 백 년 이었다 그는 죽었다
Indonesiansemua hari Enos adalah lima tahun dan sembilan ratus tahun ia meninggal
Bengaliসব দিন এনোশের পাঁচ বছর আর নয় শত বছর ছিল সে মারা গেল
Tagalogay lahat ng mga araw ni Enos lima taon at siyam daan taon namatay siya
Swahilisiku zote za Enoshi zilikuwa tano miaka na tisa mia miaka akafa
Amharicሁሉም ቀኖች የኤኖሽ አምስት ዓመታት እና ዘጠኝ መቶዎች ዓመት ነበሩ እርሱ ሞተ
Yorubagbogbo ọjọ́ ti Enoshi jẹ́ marun ọdún ati mẹsan ọgọ́rùn-ún ọdún ó kú
Igboụbọchị niile nke Enosh bụ ise afọ na itoolu narị afọ ọ nwụrụ
Twinna nyinaa Enosh yɛe anum mfe ne nkron ɔha afe owui
Eweŋkeke katã si Enɔsh nye atɔ ƒe kple asieké alafa ƒe é ku

Genesis 5:12

וַֽיְחִ֥י קֵינָ֖ן שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־מַֽהֲלַלְאֵל׃

Kenan {And} lived seventy years and fathered Mahalalel

וַֽיְחִ֥יva-ye-KHIvah-yeh-KHEE/wa.jə.ˈħiː/
English{And} livedFrench{Et} vécutSpanish{Y} vivióPortuguese{E} viveuGerman{Und} lebteRussian{И} жилArabic-SimplifiedوعاشHindiजीवित रहाChinese-Simplified活了Korean살았다IndonesianhidupBengaliবেঁচে ছিলTagalogat nabuhaySwahilialiishiAmharicኖረYorubawà láàyèIgbodị ndụTwitenaa aseEwele agbe
קֵינָ֖ןkei-NANkee-NAAN/qeː.ˈnaːn/
EnglishKenanFrenchKenanSpanishKenánPortugueseKenanGermanKenanRussianКенанArabic-SimplifiedقينانHindiकेनानChinese-Simplified该南Korean게난IndonesianKenanBengaliকেনানTagalogsi KenanSwahiliKenaniAmharicቄናንYorubaKenaniIgboKenanTwiKenanEweKenan
שִׁבְעִ֣יםshiv-IMshiv-EEM/ʃiv.ˈʕiːm/
EnglishseventyFrenchsoixante-dixSpanishsetentaPortuguesesetentaGermansiebzigRussianсемьдесятArabic-SimplifiedسبعينHindiसत्तरChinese-Simplified七十Korean칠십Indonesiantujuh puluhBengaliসত্তরTagalogpitumpuSwahilisabiniAmharicሰባYorubaaadọrinIgboiri asaaTwiaduɔsonEweblaadre
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וַיּ֖וֹלֶדva-yo-LEDvah-yoh-LED/waj.jo.ˈlɛð/
Englishand fatheredFrenchet engendraSpanishy engendróPortuguesee gerouGermanund zeugteRussianи родилArabic-SimplifiedوأنجبHindiफिर जन्म दियाChinese-Simplified又生了Korean그리고 낳았다Indonesianlalu memperanakkanBengaliতারপর জন্ম দিলTagalogat nagkaanakSwahiliakamzaaAmharicወለደYorubaIgbomụrụTwiwooEweedzi
אֶת־מַֽהֲלַלְאֵל׃et-ma-ha-lal-ELeht-mah-hah-lahl-EEL/ʔɛt.ma.hă.lal.ˈʔeːl/
EnglishMahalalelFrenchMahalalelSpanisha MahalalelPortuguesea MahalalelGermanMahalalelRussianМахалалелаArabic-SimplifiedمهللئيلHindiमहालालेल कोChinese-Simplified玛勒列Korean마할랄렐을IndonesianMahalalelBengaliমহালালেলকেTagalogng MahalalelSwahiliMahalaleliAmharicመሃላልኤልንYorubaMahalaleliIgboMahalalelTwiMahalalelEweMahalalel
Full-verse translations (19 languages)
EnglishKenan {And} lived seventy years and fathered Mahalalel
FrenchKenan {Et} vécut soixante-dix ans et engendra Mahalalel
SpanishKenán {Y} vivió setenta años y engendró a Mahalalel
PortugueseKenan {E} viveu setenta anos e gerou a Mahalalel
GermanKenan {Und} lebte siebzig Jahre und zeugte Mahalalel
RussianКенан {И} жил семьдесят лет и родил Махалалела
Arabic-Simplifiedوعاش قينان سبعين سنة وأنجب مهللئيل
Hindiकेनान सत्तर वर्ष जीवित रहा महालालेल को फिर जन्म दिया
Chinese-Simplified该南 活了 七十 年 又生了 玛勒列
Korean게난 칠십 년 살았다 마할랄렐을 그리고 낳았다
IndonesianKenan hidup tujuh puluh tahun lalu memperanakkan Mahalalel
Bengaliকেনান সত্তর বছর বেঁচে ছিল মহালালেলকে তারপর জন্ম দিল
Tagalogat nabuhay si Kenan pitumpu taon at nagkaanak ng Mahalalel
SwahiliKenani aliishi sabini miaka akamzaa Mahalaleli
Amharicቄናን ሰባ ዓመት ኖረ መሃላልኤልን ወለደ
YorubaKenani wà láàyè aadọrin ọdún bí Mahalaleli
IgboKenan dị ndụ iri asaa afọ mụrụ Mahalalel
TwiKenan tenaa ase aduɔson afe woo Mahalalel
EweKenan le agbe blaadre ƒe edzi Mahalalel

Genesis 5:13

וַיְחִ֣י קֵינָ֗ן אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־מֽ͏ַהֲלַלְאֵ֔ל אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

after fathered Mahalalel Kenan lived forty years and eight hundred years fathered sons and daughters

וַיְחִ֣יva-ye-KHIvah-yeh-KHEE/wa.jə.ˈħiː/
EnglishlivedFrenchvécutSpanishvivióPortugueseviveuGermanlebteRussianжилArabic-SimplifiedعاشHindiजीवित रहाChinese-Simplified活了Korean살았다IndonesianhidupBengaliজীবিত ছিলTagalognabuhaySwahilialiishiAmharicኖረYorubawà láàyèIgbodị ndụTwitenaa aseEwele agbe
קֵינָ֗ןkei-NANkee-NAAN/qeːj.ˈnaːn/
EnglishKenanFrenchKénanSpanishKenánPortugueseKenanGermanKenanRussianКенанArabic-SimplifiedقينانHindiकेनानChinese-Simplified基南Korean게난IndonesianKenanBengaliকেনানTagalogKenanSwahiliKenaniAmharicቄናንYorubaKenaniIgboKenanTwiKenanEweKenan
אַחֲרֵי֙a-kha-REIah-khah-REE/ʔa.ħă.ˈreːj/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹhinIgbomgbeTwiakyiEwemegbe na
הוֹלִיד֣וֹho-li-DOhoh-lee-DOH/hoː.liː.ˈðoː/
EnglishfatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianродилArabic-SimplifiedأنجبHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলTagalognagkaanakSwahilializaaAmharicወለደYorubaIgbomụrụTwiɔwooEwedzi
אֶת־מֽ͏ַהֲלַלְאֵ֔לet-ma-ha-lal-ELeht-mah-hah-lahl-EHL/ʔɛθ.ma.ħă.lal.ˈʔeːl/
EnglishMahalalelFrenchMahalalelSpanishMahalalelPortugueseMahalalelGermanMahalalelRussianМахалалелArabic-SimplifiedمهللئيلHindiमहललएलChinese-Simplified玛哈拉列Korean마할랄렐IndonesianMahalalelBengaliমহলালেলTagalogMahalalelSwahiliMahalaleliAmharicማሃላልኤልYorubaMahalaleliIgboMahalalelTwiMahalalelEweMahalalel
אַרְבָּעִ֣יםar-ba-IMahr-bah-IHM/ʔar.ba.ˈʕim/
EnglishfortyFrenchquaranteSpanishcuarentaPortuguesequarentaGermanvierzigRussianсорокArabic-SimplifiedأربعينHindiचालीसChinese-Simplified四十Korean사십Indonesianempat puluhBengaliচল্লিশTagalogapatnapuSwahiliarobainiAmharicአርባYorubaogojiIgboiri anọTwiaduananEweblaene
שָׁנָ֔הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וּשְׁמֹנֶ֥הu-she-mo-NEoo-sheh-moh-NEH/uː.ʃə.moː.ˈnɛ/
Englishand eightFrenchet huitSpanishy ochoPortuguesee oitoGermanund achtRussianи восемьArabic-SimplifiedوثمانيHindiऔर आठChinese-Simplified又八Korean그리고 여덟Indonesiandan delapanBengaliএবং আটTagalogat waloSwahilina naneAmharicእና ስምንትYorubaati mẹjọIgbona asatọTwina nwɔtweEwekple enyi
מֵא֖וֹתme-OTmeh-OHT/meː.ˈʔoːθ/
EnglishhundredFrenchcentsSpanishcientosPortuguesecentosGermanhundertRussianсотArabic-SimplifiedمئةHindiसौChinese-SimplifiedKoreanIndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùnIgbonarịTwiɔhaEwealafa
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וַיּ֥וֹלֶדva-YO-ledvah-YOH-led/waj.ˈjoː.lɛð/
EnglishfatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianродилArabic-SimplifiedأنجبHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলTagalognagkaanakSwahilializaaAmharicወለደYorubaIgbomụrụTwiɔwooEwedzi
בָּנִ֖יםba-NIMbah-NIM/baː.ˈnim/
EnglishsonsFrenchdes filsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنينHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্ররাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwana wa kiumeAmharicወንድ ልጆችYorubaawọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviŋutsuwo
וּבָנֽוֹת׃u-va-NOToo-vah-NOHT/uː.vaː.ˈnoːθ/
Englishand daughtersFrenchet des fillesSpanishy hijasPortuguesee filhasGermanund TöchterRussianи дочериArabic-SimplifiedوبناتHindiऔर पुत्रियाँChinese-Simplified和女儿们Korean그리고 딸들Indonesiandan anak perempuanBengaliএবং কন্যারাTagalogat mga anak na babaeSwahilina mabintiAmharicእና ሴት ልጆችYorubaati awọn ọmọbìnrinIgbona ụmụ nwanyịTwina mmabeaEwekple vinyɔnuwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishafter fathered Mahalalel Kenan lived forty years and eight hundred years fathered sons and daughters
Frenchaprès engendra Mahalalel Kénan vécut quarante ans et huit cents ans engendra des fils et des filles
Spanishdespués de engendró Mahalalel Kenán vivió cuarenta años y ocho cientos años engendró hijos y hijas
Portuguesedepois de gerou Mahalalel Kenan viveu quarenta anos e oito centos anos gerou filhos e filhas
Germannach zeugte Mahalalel Kenan lebte vierzig Jahre und acht hundert Jahre zeugte Söhne und Töchter
Russianпосле родил Махалалел Кенан жил сорок лет и восемь сот лет родил сыновья и дочери
Arabic-Simplifiedعاش قينان بعد أنجب مهللئيل أربعين سنة وثماني مئة سنة أنجب بنين وبنات
Hindiके बाद जन्म दिया महललएल केनान चालीस वर्ष और आठ सौ वर्ष जीवित रहा पुत्र और पुत्रियाँ जन्म दिया
Chinese-Simplified之后 生了 玛哈拉列 基南 活了 四十 年 又八 百 年 生了 儿子们 和女儿们
Korean후에 낳았다 마할랄렐 게난 사십 년 그리고 여덟 백 년 살았다 아들들 그리고 딸들 낳았다
Indonesiansesudah memperanakkan Mahalalel Kenan hidup empat puluh tahun dan delapan ratus tahun memperanakkan anak laki-laki dan anak perempuan
Bengaliপরে জন্ম দিল মহলালেল কেনান চল্লিশ বছর এবং আট শত বছর জীবিত ছিল পুত্ররা এবং কন্যারা জন্ম দিল
Tagalognabuhay Kenan pagkatapos ng nagkaanak Mahalalel apatnapu taon at walo daan taon nagkaanak mga anak na lalaki at mga anak na babae
Swahilibaada ya alizaa Mahalaleli Kenani aliishi arobaini miaka na nane mia miaka alizaa wana wa kiume na mabinti
Amharicበኋላ ወለደ ማሃላልኤል ቄናን አርባ ዓመት እና ስምንት መቶ ዓመት ኖረ ወንድ ልጆች እና ሴት ልጆች ወለደ
Yorubalẹhin bí Mahalaleli Kenani wà láàyè ogoji ọdún ati mẹjọ ọgọ́rùn ọdún bí awọn ọmọkùnrin ati awọn ọmọbìnrin
Igbomgbe mụrụ Mahalalel Kenan dị ndụ iri anọ afọ na asatọ narị afọ mụrụ ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị
Twiakyi ɔwoo Mahalalel Kenan tenaa ase aduanan afe na nwɔtwe ɔha afe ɔwoo mmabarima na mmabea
Ewemegbe na dzi Mahalalel Kenan le agbe blaene ƒe kple enyi alafa ƒe dzi viŋutsuwo kple vinyɔnuwo

Genesis 5:14

וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י קֵינָ֔ן עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃

Kenan {And} were all days of ten years and nine hundred year {And} died

וַיִּֽהְיוּ֙va-yih-YUvah-yih-YOO/waj.jih.ˈjuː/
English{And} wereFrench{Et} furentSpanish{Y} fueronPortuguese{E} foramGerman{Und} warenRussian{И} былиArabic-SimplifiedوكانتHindi{और} थेChinese-Simplified共有Korean{그리고} 있었다Indonesian{dan} adalahBengali{এবং} ছিলTagalogat nagingSwahili{na} zilikuwaAmharic{እና} ነበሩYoruba{Ati} jẹ́Igbo{na} bụTwi{na} yɛeEwe{kple} nɔ
כָּל־יְמֵ֣יkol-ye-MEIkohl-yeh-MEE/kɔl.jə.ˈmeː/
Englishall days ofFrenchtous les jours deSpanishtodos los días dePortuguesetodos os dias deGermanalle TageRussianвсе дниArabic-Simplifiedكل أيامHindiसभी दिनChinese-Simplified所有的日子Korean모든 날Indonesiansegala hari dariBengaliসभी দিনTagaloglahat ng mga araw niSwahilisiku zote zaAmharicቀኖች ሁሉYorubagbogbo ọjọ́ tiIgboụbọchị niile nkeTwinna nyinaa aEweŋkeke katã si
קֵינָ֔ןkei-NANkee-NAAN/qeː.ˈnaːn/
EnglishKenanFrenchKénanSpanishKenánPortugueseKenanGermanKenansRussianКенанаArabic-SimplifiedقينانHindiकेनान केChinese-Simplified该南的Korean게난의IndonesianKenanBengaliকেনানেরTagalogKenanSwahiliKenaniAmharicየቄናንYorubaKenaniIgboKenanTwiKenanEweKenan
עֶ֣שֶׂרE-serEH-sehr/ˈʕɛ.sɛr/
EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرHindiदसChinese-SimplifiedKoreanIndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአሥርYorubamẹ́wàáIgboiriTwiduEweewo
שָׁנִ֔יםsha-NIMshah-NEEM/ʃaː.ˈniːm/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنينHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe
וּתְשַׁ֥עu-te-SHAoo-teh-SHAH/uː.θə.ˈʃaʕ/
Englishand nineFrenchet neufSpanishy nuevePortuguesee noveGermanund neunRussianи девятьArabic-SimplifiedوتسعHindiऔर नौChinese-Simplified又九Korean그리고 아홉Indonesiandan sembilanBengaliএবং নয়Tagalogat siyamSwahilina tisaAmharicእና ዘጠኝYorubaàti mẹ́sàn-ánIgbona itooluTwine nkronEwekple asiekɛ
מֵא֖וֹתme-OTmeh-OHT/meː.ˈʔoːθ/
EnglishhundredFrenchcentSpanishcienPortuguesecemGermanhundertRussianстоArabic-SimplifiedمئةHindiसौChinese-SimplifiedKoreanIndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiahanuEwealafa
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וַיָּמֹֽת׃va-ya-MOTvah-yah-MOHT/waj.jaː.ˈmoːθ/
English{And} diedFrench{Et} mourutSpanish{Y} murióPortuguese{E} morreuGerman{Und} starbRussian{И} умерArabic-SimplifiedوماتHindi{और} मर गयाChinese-Simplified死了Korean{그리고} 죽었다Indonesian{dan} meninggalBengali{এবং} মারা গেলTagalogat namataySwahili{na} alikufaAmharic{እና} ሞተYoruba{Ati} kúIgbo{na} nwụrụTwi{na} wuiEwe{kple} ku
Full-verse translations (19 languages)
EnglishKenan {And} were all days of ten years and nine hundred year {And} died
FrenchKénan {Et} furent tous les jours de dix ans et neuf cent année {Et} mourut
SpanishKenán {Y} fueron todos los días de diez años y nueve cien año {Y} murió
PortugueseKenan {E} foram todos os dias de dez anos e nove cem ano {E} morreu
GermanKenans {Und} waren alle Tage zehn Jahre und neun hundert Jahr {Und} starb
RussianКенана {И} были все дни десять лет и девять сто год {И} умер
Arabic-Simplifiedوكانت كل أيام قينان عشر سنين وتسع مئة سنة ومات
Hindiकेनान के सभी दिन दस वर्ष और नौ सौ वर्ष {और} थे {और} मर गया
Chinese-Simplified该南的 共有 所有的日子 十 年 又九 百 年 死了
Korean게난의 모든 날 열 해 그리고 아홉 백 년 {그리고} 있었다 {그리고} 죽었다
IndonesianKenan {dan} adalah segala hari dari sepuluh tahun dan sembilan ratus tahun {dan} meninggal
Bengaliকেনানের সभी দিন দশ বছর এবং নয় শত বছর {এবং} ছিল {এবং} মারা গেল
Tagalogat naging lahat ng mga araw ni Kenan sampu taon at siyam daan taon at namatay
SwahiliKenani {na} zilikuwa siku zote za kumi miaka na tisa mia mwaka {na} alikufa
Amharicየቄናን ቀኖች ሁሉ አሥር ዓመታት እና ዘጠኝ መቶ ዓመት {እና} ነበሩ {እና} ሞተ
YorubaKenani {Ati} jẹ́ gbogbo ọjọ́ ti mẹ́wàá ọdún àti mẹ́sàn-án ọgọ́rùn-ún ọdún {Ati} kú
IgboKenan {na} bụ ụbọchị niile nke iri afọ na itoolu narị afọ {na} nwụrụ
TwiKenan {na} yɛe nna nyinaa a du mfe ne nkron ahanu afe {na} wui
EweKenan {kple} nɔ ŋkeke katã si ewo ƒe kple asiekɛ alafa ƒe {kple} ku

Genesis 5:15

וֽ͏ַיְחִ֣י מֽ͏ַהֲלַלְאֵ֔ל חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־יָֽרֶד׃

Mahalalel {And} lived five years and sixty years {And} fathered Jared

וֽ͏ַיְחִ֣יva-ye-KHIvah-yeh-KHEE/waj.jəˈħiː/
English{And} livedFrench{Et} vécutSpanish{Y} vivióPortuguese{E} viveuGerman{Und} lebteRussian{И} жилArabic-SimplifiedوَعَاشَHindi{और} जीयाChinese-Simplified{又}活了Korean{그리고} 살았다Indonesian{Dan} hidupBengali{এবং} বেঁচে ছিলTagalogat nabuhaySwahili{Na} aliishiAmharic{እና} ኖረYoruba{Ati} wà láàyèIgbo{Na} dị ndụTwi{Na} tenaa aseEwe{Kple} nɔ agbe
מֽ͏ַהֲלַלְאֵ֔לma-ha-lal-ELmah-hah-lahl-EHL/ma.hă.lal.ˈʔeːl/
EnglishMahalalelFrenchMahalalelSpanishMahalalelPortugueseMahalalelGermanMahalalelRussianМахалалелArabic-SimplifiedمَهَلَلْئِيلHindiमहाललएलChinese-Simplified玛哈拉列Korean마할랄렐IndonesianMahalalelBengaliমাহললএলTagalogMahalalelSwahiliMahalaleliAmharicማሃላልኤልYorubaMahalalelIgboMahalalelTwiMahalalelEweMahalalel
חָמֵ֥שׁkha-MESHkhah-MEHSH/ħaː.ˈmeːʃ/
EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخَمْسHindiपाँचChinese-SimplifiedKorean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimaSwahilitanoAmharicአምስትYorubaàrúnIgboiseTwianumEweatɔ̃
שָׁנִ֖יםsha-NIMshah-NEEM/ʃaː.ˈniːm/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسِنِينَHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogmga taonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe
וְשִׁשִּׁ֣יםve-shish-SHIMveh-shihsh-SHEEM/wə.ʃiʃ.ˈʃiːm/
Englishand sixtyFrenchet soixanteSpanishy sesentaPortuguesee sessentaGermanund sechzigRussianи шестьдесятArabic-SimplifiedوَسِتُّونَHindiऔर साठChinese-Simplified又六十Korean그리고 육십Indonesiandan enam puluhBengaliএবং ষাটTagalogat animnapuSwahilina sitiniAmharicእና ስድሳYorubaàti ọgọtaIgbona iri isiiTwine aduosiaEwekple blaade
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسَنَةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogmga taonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe
וַיּ֖וֹלֶדva-YO-ledvah-YOH-lehd/waj.ˈjoː.lɛð/
English{And} fatheredFrench{Et} engendraSpanish{Y} engendróPortuguese{E} gerouGerman{Und} zeugteRussian{И} родилArabic-SimplifiedوَأَنْجَبَHindi{और} जन्म दियाChinese-Simplified{又}生了Korean{그리고} 낳았다Indonesian{Dan} memperanakkanBengali{এবং} জন্ম দিলTagalogat nagkaanakSwahili{Na} akazaaAmharic{እና} ወለደYoruba{Ati} bíIgbo{Na} mụrụTwi{Na} wooEwe{Kple} dzi
אֶת־יָֽרֶד׃et-YA-redeht-YAA-rehd/ʔɛθ.ˈjaː.rɛð/
EnglishJaredFrenchJaredSpanishJaredPortugueseJaredGermanJaredRussianИаредArabic-SimplifiedيَارِدHindiयारेदChinese-Simplified雅列Korean야렛IndonesianYaredBengaliইয়ারেদTagalogJaredSwahiliYarediAmharicያሬድYorubaJarẹdiIgboJaredTwiYaredEweYared
Full-verse translations (19 languages)
EnglishMahalalel {And} lived five years and sixty years {And} fathered Jared
FrenchMahalalel {Et} vécut cinq ans et soixante ans {Et} engendra Jared
SpanishMahalalel {Y} vivió cinco años y sesenta años {Y} engendró Jared
PortugueseMahalalel {E} viveu cinco anos e sessenta anos {E} gerou Jared
GermanMahalalel {Und} lebte fünf Jahre und sechzig Jahre {Und} zeugte Jared
RussianМахалалел {И} жил пять лет и шестьдесят лет {И} родил Иаред
Arabic-Simplifiedوَعَاشَ مَهَلَلْئِيل خَمْس سِنِينَ وَسِتُّونَ سَنَة وَأَنْجَبَ يَارِد
Hindiमहाललएल पाँच वर्ष और साठ वर्ष {और} जीया यारेद {और} जन्म दिया
Chinese-Simplified玛哈拉列 {又}活了 五 年 又六十 年 {又}生了 雅列
Korean마할랄렐 다섯 년 그리고 육십 년 {그리고} 살았다 야렛 {그리고} 낳았다
IndonesianMahalalel {Dan} hidup lima tahun dan enam puluh tahun {Dan} memperanakkan Yared
Bengaliমাহললএল পাঁচ বছর এবং ষাট বছর {এবং} বেঁচে ছিল ইয়ারেদ {এবং} জন্ম দিল
Tagalogat nabuhay Mahalalel lima mga taon at animnapu mga taon at nagkaanak Jared
SwahiliMahalaleli {Na} aliishi tano miaka na sitini miaka {Na} akazaa Yaredi
Amharicማሃላልኤል አምስት ዓመታት እና ስድሳ ዓመታት {እና} ኖረ ያሬድ {እና} ወለደ
YorubaMahalalel {Ati} wà láàyè àrún ọdún àti ọgọta ọdún {Ati} bí Jarẹdi
IgboMahalalel {Na} dị ndụ ise afọ na iri isii afọ {Na} mụrụ Jared
TwiMahalalel {Na} tenaa ase anum mfe ne aduosia mfe {Na} woo Yared
EweMahalalel {Kple} nɔ agbe atɔ̃ ƒe kple blaade ƒe {Kple} dzi Yared

Genesis 5:16

וַֽיְחִ֣י מַֽהֲלַלְאֵ֗ל אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־יֶ֔רֶד שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

after having fathered Yered Mahalalel lived thirty years and eight hundred years fathered sons and daughters

וַֽיְחִ֣יva-ye-KHIvah-yeh-KHEE/vajəˈħiː/
EnglishlivedFrenchvécutSpanishvivióPortugueseviveuGermanlebteRussianжилArabic-SimplifiedعَاشَHindiजीवित रहाChinese-Simplified活了Korean살았다IndonesianhidupBengaliবেঁচে ছিলTagalognabuhaySwahilialiishiAmharicኖረYorubawà láàyèIgbobiriTwitenaa aseEwele agbe
מַֽהֲלַלְאֵ֗לma-ha-lal-ELmah-hah-lahl-EHL/ma.hă.lal.ˈʔeːl/
EnglishMahalalelFrenchMahalalelSpanishMahalalelPortugueseMahalalelGermanMahalalelRussianМахалалелArabic-SimplifiedمَهَلَلْئِيلHindiमहललेलChinese-Simplified玛哈拉列Korean마할랄렐IndonesianMahalalelBengaliমহললেলTagalogMahalalelSwahiliMahalalelAmharicማህላልኤልYorubaMahalalelIgboMahalalelTwiMahalalelEweMahalalel
אַֽחֲרֵי֙a-kha-REah-khah-REH/ʔa.ħăˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachdemRussianпосле того какArabic-Simplifiedبَعْدَ أَنْHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiriEwele megbe na
הוֹלִיד֣וֹho-li-DOhoh-lee-DOH/hoː.liːˈðoː/
Englishhaving fatheredFrenchavoir engendréSpanishhaber engendradoPortugueseter geradoGermangezeugt habendRussianпородилArabic-SimplifiedأَنْجَبَHindiजन्म देकरChinese-Simplified生育Korean낳은IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিয়েTagalogmagkaanakSwahilikuzaaAmharicወለደYorubaIgbomụrụTwiɔwooEwedzi
אֶת־יֶ֔רֶדet-YE-redeht-YEH-rehd/ʔɛθ.ˈjɛ.rɛð/
EnglishYeredFrenchYeredSpanishYeredPortugueseYeredGermanYeredRussianЙередArabic-SimplifiedيَرِدHindiयेरेदChinese-Simplified耶列德Korean예레드IndonesianYeredBengaliইয়েরেদTagalogYeredSwahiliYeredAmharicየሬድYorubaYeredIgboYeredTwiYeredEweYered
שְׁלֹשִׁ֣יםshe-lo-SHIMsheh-loh-SHIM/ʃəloˈʃim/
EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedثَلَاثِينَHindiतीसChinese-Simplified三十Korean삼십Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpuSwahilithelathiniAmharicሠላሳYorubaọgbọ̀nIgboiri atọTwiaduasaEwebla etɔ̃
שָׁנָ֔הsha-NAshah-NAA/ʃaˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسَنَةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וּשְׁמֹנֶ֥הu-she-mo-NEoo-sheh-moh-NEH/u.ʃə.moˈnɛ/
Englishand eightFrenchet huitSpanishy ochoPortuguesee oitoGermanund achtRussianи восемьArabic-SimplifiedوَثَمَانٍHindiऔर आठChinese-Simplified又八Korean그리고 여덟Indonesiandan delapanBengaliএবং আটTagalogat waloSwahilina naneAmharicእና ስምንትYorubaati mẹ́jọIgbona asatọTwine nwɔtweEwekple enyi
מֵא֖וֹתme-OTmeh-OHT/meːˈʔoːθ/
EnglishhundredFrenchcentsSpanishcientosPortuguesecentosGermanhundertRussianсотArabic-SimplifiedمِئَةHindiसौChinese-SimplifiedKoreanIndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiahaEwealafa
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسَنَةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וַיּ֥וֹלֶדva-YO-ledvah-YOH-lehd/vajˈjoː.lɛð/
EnglishfatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianпородилArabic-SimplifiedأَنْجَبَHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলTagalognagkaanakSwahilializaaAmharicወለደYorubaIgbomụrụTwiɔwooEwedzi
בָּנִ֖יםba-NIMbah-NEEM/baˈniːm/
EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبَنِينَHindiपुत्रोंChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-lakiBengaliপুত্রগণTagalogmga anak na lalakiSwahiliwana wa kiumeAmharicወንድ ልጆችYorubaọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviwo
וּבָנֽוֹת׃u-va-NOToo-vah-NOHT/u.vaˈnoːθ/
Englishand daughtersFrenchet fillesSpanishy hijasPortuguesee filhasGermanund TöchterRussianи дочерейArabic-SimplifiedوَبَنَاتٍHindiऔर पुत्रियोंChinese-Simplified和女儿们Korean그리고 딸들Indonesiandan anak-anak perempuanBengaliও কন্যাগণTagalogat mga anak na babaeSwahilina mabintiAmharicእና ሴት ልጆችYorubaati ọmọbìnrinIgbona ụmụ nwanyịTwine mmabeaEwekple vinyɔnuwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishafter having fathered Yered Mahalalel lived thirty years and eight hundred years fathered sons and daughters
Frenchaprès avoir engendré Yered Mahalalel vécut trente ans et huit cents ans engendra fils et filles
Spanishdespués de haber engendrado Yered Mahalalel vivió treinta años y ocho cientos años engendró hijos y hijas
Portuguesedepois de ter gerado Yered Mahalalel viveu trinta anos e oito centos anos gerou filhos e filhas
Germannachdem gezeugt habend Yered Mahalalel lebte dreißig Jahre und acht hundert Jahre zeugte Söhne und Töchter
Russianпосле того как породил Йеред Махалалел жил тридцать лет и восемь сот лет породил сыновей и дочерей
Arabic-Simplifiedعَاشَ مَهَلَلْئِيل بَعْدَ أَنْ أَنْجَبَ يَرِد ثَلَاثِينَ سَنَة وَثَمَانٍ مِئَة سَنَة أَنْجَبَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ
Hindiके बाद जन्म देकर येरेद महललेल तीस वर्ष और आठ सौ वर्ष जीवित रहा पुत्रों और पुत्रियों जन्म दिया
Chinese-Simplified之后 生育 耶列德 玛哈拉列 活了 三十 年 又八 百 年 生了 儿子们 和女儿们
Korean후에 낳은 예레드 마할랄렐 삼십 년 그리고 여덟 백 년 살았다 아들들 그리고 딸들 낳았다
Indonesiansetelah memperanakkan Yered Mahalalel hidup tiga puluh tahun dan delapan ratus tahun memperanakkan anak-anak laki-laki dan anak-anak perempuan
Bengaliপরে জন্ম দিয়ে ইয়েরেদ মহললেল ত্রিশ বছর এবং আট শত বছর বেঁচে ছিল পুত্রগণ ও কন্যাগণ জন্ম দিল
Tagalognabuhay Mahalalel pagkatapos magkaanak Yered tatlumpu taon at walo daan taon nagkaanak mga anak na lalaki at mga anak na babae
Swahilibaada ya kuzaa Yered Mahalalel aliishi thelathini miaka na nane mia miaka alizaa wana wa kiume na mabinti
Amharicበኋላ ወለደ የሬድ ማህላልኤል ሠላሳ ዓመት እና ስምንት መቶ ዓመት ኖረ ወንድ ልጆች እና ሴት ልጆች ወለደ
Yorubalẹ́yìn bí Yered Mahalalel wà láàyè ọgbọ̀n ọdún ati mẹ́jọ ọgọ́rùn-ún ọdún bí ọmọkùnrin ati ọmọbìnrin
Igbomgbe mụrụ Yered Mahalalel biri iri atọ afọ na asatọ narị afọ mụrụ ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị
Twiakyiri ɔwoo Yered Mahalalel tenaa ase aduasa afe ne nwɔtwe aha afe ɔwoo mmabarima ne mmabea
Ewele megbe na dzi Yered Mahalalel le agbe bla etɔ̃ ƒe kple enyi alafa ƒe dzi viwo kple vinyɔnuwo

Genesis 5:17

וַיִּהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י מַהֲלַלְאֵ֔ל חָמֵ֤שׁ וְתִשְׁעִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃

Mahalalel were all the days of and eight hundred years five and ninety years died

וַיִּהְיוּ֙va-yih-YUvah-yih-YOO/vaj.jih.ˈjuː/
EnglishwereFrenchfurentSpanishfueronPortugueseforamGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانتHindiथेChinese-SimplifiedKorean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalognagingSwahilizilikuwaAmharicነበሩYorubaIgbobụrụTwiyɛɛEwe
כָּל־יְמֵ֣יkol-ye-MEIkohl-yeh-MEE/kɔl.jə.ˈmeː/
Englishall the days ofFrenchtous les jours deSpanishtodos los días dePortuguesetodos os dias deGermanalle Tage vonRussianвсе дниArabic-Simplifiedكل أيامHindiसभी दिनChinese-Simplified所有日子Korean모든 날Indonesiansemua hari dariBengaliসকল দিনTagaloglahat ng mga araw niSwahilisiku zote zaAmharicቀኖች ሁሉYorubagbogbo ọjọ́ tiIgboụbọchị niile nkeTwinna nyinaaEweŋkekeawo katã ƒe
מַהֲלַלְאֵ֔לma-ha-lal-ELmah-hah-lahl-EHL/ma.hă.lal.ˈʔeːl/
EnglishMahalalelFrenchMahalalelSpanishMahalalelPortugueseMahalalelGermanMahalalelRussianМахалалелаArabic-SimplifiedمَهَلَلْئِيلHindiमहललेल केChinese-Simplified玛哈拉列的Korean마할랄렐의IndonesianMahalalelBengaliমাহলালেলেরTagalogMahalalelSwahiliMahalalelAmharicየማሃላልኤልYorubaMahalalelIgboMahalalelTwiMahalalelEweMahalalel
חָמֵ֤שׁkha-MESHkhah-MESH/ħaː.ˈmeːʃ/
EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخمسHindiपाँचChinese-SimplifiedKorean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimaSwahilitanoAmharicአምስትYorubamárùn-únIgboiseTwianumEweatɔ
וְתִשְׁעִים֙ve-tish-IMveh-tihsh-EEM/və.tiʃ.ˈʕiːm/
Englishand ninetyFrenchet quatre-vingt-dixSpanishy noventaPortuguesee noventaGermanund neunzigRussianи девяностоArabic-SimplifiedوتسعونHindiऔर नब्बेChinese-Simplified九十Korean아흔Indonesiandan sembilan puluhBengaliএবং নব্বইTagalogat siyamnapuSwahilina tisiniAmharicእና ዘጠናYorubaàti aadọrunIgbona iri itooluTwine aduɔkronEwekple blaasieke
שָׁנָ֔הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וּשְׁמֹנֶ֥הoo-she-mo-NEHoo-sheh-moh-NEH/uː.ʃə.mo.ˈnɛ/
Englishand eightFrenchet huitSpanishy ochoPortuguesee oitoGermanund achtRussianи восемьArabic-SimplifiedوثمانHindiऔर आठChinese-SimplifiedKorean여덟Indonesiandan delapanBengaliএবং আটTagalogat waloSwahilina naneAmharicእና ስምንትYorubaàti mẹ́jọIgbona asatọTwinwɔtweEwekple enyi
מֵא֖וֹתme-OTmeh-OHT/meː.ˈʔoːθ/
EnglishhundredFrenchcentsSpanishcientosPortuguesecentosGermanhundertRussianсотенArabic-SimplifiedمئةHindiसौChinese-SimplifiedKoreanIndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiɔhaEwealafa
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וַיָּמֹֽת׃va-ya-MOTvah-yah-MOHT/vaj.jaː.ˈmoːθ/
EnglishdiedFrenchmourutSpanishmurióPortuguesemorreuGermanstarbRussianумерArabic-SimplifiedماتHindiमर गयाChinese-Simplified死了Korean죽었다IndonesianmatiBengaliমারা গেলTagalognamataySwahilialikufaAmharicሞተYorubaó kúIgboọ nwụrụTwiowuiEweeku
Full-verse translations (19 languages)
EnglishMahalalel were all the days of and eight hundred years five and ninety years died
FrenchMahalalel furent tous les jours de et huit cents ans cinq et quatre-vingt-dix ans mourut
SpanishMahalalel fueron todos los días de y ocho cientos años cinco y noventa años murió
PortugueseMahalalel foram todos os dias de e oito centos anos cinco e noventa anos morreu
GermanMahalalel waren alle Tage von und acht hundert Jahre fünf und neunzig Jahre starb
RussianМахалалела были все дни и восемь сотен лет пять и девяносто лет умер
Arabic-Simplifiedكانت كل أيام مَهَلَلْئِيل خمس وتسعون سنة وثمان مئة سنة مات
Hindiमहललेल के सभी दिन और आठ सौ वर्ष पाँच और नब्बे वर्ष थे मर गया
Chinese-Simplified玛哈拉列的 是 所有日子 八 百 年 五 九十 年 死了
Korean마할랄렐의 모든 날 여덟 백 년 다섯 아흔 년 이었다 죽었다
IndonesianMahalalel adalah semua hari dari dan delapan ratus tahun lima dan sembilan puluh tahun mati
Bengaliমাহলালেলের সকল দিন এবং আট শত বছর পাঁচ এবং নব্বই বছর ছিল মারা গেল
Tagalognaging lahat ng mga araw ni Mahalalel lima at siyamnapu taon at walo daan taon namatay
SwahiliMahalalel zilikuwa siku zote za na nane mia miaka tano na tisini miaka alikufa
Amharicየማሃላልኤል ቀኖች ሁሉ እና ስምንት መቶ ዓመታት አምስት እና ዘጠና ዓመታት ነበሩ ሞተ
YorubaMahalalel wà gbogbo ọjọ́ ti àti mẹ́jọ ọgọ́rùn-ún ọdún márùn-ún àti aadọrun ọdún ó kú
IgboMahalalel bụrụ ụbọchị niile nke na asatọ narị afọ ise na iri itoolu afọ ọ nwụrụ
TwiMahalalel yɛɛ nna nyinaa nwɔtwe ɔha afe anum ne aduɔkron afe owui
EweMahalalel nɔ ŋkekeawo katã ƒe kple enyi alafa ƒe atɔ kple blaasieke ƒe eku

Genesis 5:18

וֽ͏ַיְחִי־יֶ֕רֶד שְׁתַּ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־חֲנֽוֹךְ׃

{And} Jared lived two sixty year one hundred year {And} begot Enoch

וֽ͏ַיְחִי־יֶ֕רֶדva-ye-khi-YE-redvah-yeh-khee-YEH-rehd/wajə.ħiː.ˈjɛ.rɛð/
English{And} Jared livedFrench{Et} Yéred vécutSpanish{Y} Jared vivióPortuguese{E} Jarede viveuGerman{Und} Jered lebteRussian{И} Иаред жилArabic-Simplifiedوعاش ياردHindi{और} यारेד जीवित रहाChinese-Simplified雅列活了Korean{그리고} 야렛이 살았다Indonesian{Dan} Yered hidupBengali{এবং} যারেদ বেঁচে ছিলTagalog{At} nabuhay si JaredSwahiliYaredi aliishiAmharic{እና} ያሬድ ኖረYoruba{Ati} Jeredi wà láàyèIgbo{Na} Jered biriTwiYered tenaa aseEweYered le agbe
שְׁתַּ֧יִםshe-TA-yimsheh-TAH-yihm/ʃə.ˈta.jim/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثنتانHindiदोChinese-SimplifiedKoreanIndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve
וְשִׁשִּׁ֛יםve-shi-SHIMveh-shih-SHEEM/və.ʃi.ˈʃiːm/
EnglishsixtyFrenchsoixanteSpanishsesentaPortuguesesessentaGermansechzigRussianшестьдесятArabic-SimplifiedستونHindiसाठChinese-Simplified六十Korean예순Indonesianenam puluhBengaliষাটTagaloganimnapuSwahilisitiniAmharicስልሳYorubaọgọtaIgboiri isiiTwiaduosiaEweblaade
שָׁנָ֖הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וּמְאַ֣תu-me-AToo-meh-AHT/uː.mə.ˈʔaθ/
Englishone hundredFrenchcentSpanishcienPortuguesecemGermanhundertRussianстоArabic-SimplifiedمئةHindiएक सौChinese-Simplified一百KoreanIndonesianseratusBengaliএকশTagalogisang daanSwahilimia mojaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbootu narịTwiɔhaEwealafa ɖeka
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וַיּ֖וֹלֶדva-YO-ledvah-YOH-lehd/waj.ˈjoː.lɛð/
English{And} begotFrench{Et} engendraSpanish{Y} engendróPortuguese{E} gerouGerman{Und} zeugteRussian{И} родилArabic-SimplifiedوولدHindi{और} जन्म दियाChinese-Simplified生了Korean{그리고} 낳았다Indonesian{Dan} memperanakkanBengali{এবং} জন্ম দিলTagalog{At} nagkaanakSwahiliakazaaAmharic{እና} ወለደYoruba{Ati} bíIgbo{Na} mụrụTwiɔwooEwedzi
אֶת־חֲנֽוֹךְ׃et-kha-NOKHeet-khah-NOHKH/ʔeːt.ħă.ˈnoːx/
EnglishEnochFrenchHénocSpanisha EnocPortugueseEnoqueGermanHenochRussianЕнохаArabic-SimplifiedأخنوخHindiहनोक कोChinese-Simplified以诺Korean에녹을IndonesianHenokBengaliহনোককেTagalogEnocSwahiliHenokoAmharicሄኖክንYorubaEnokiIgboEnokTwiHenokEweHenok
Full-verse translations (19 languages)
English{And} Jared lived two sixty year one hundred year {And} begot Enoch
French{Et} Yéred vécut deux soixante année cent année {Et} engendra Hénoc
Spanish{Y} Jared vivió dos sesenta año cien año {Y} engendró a Enoc
Portuguese{E} Jarede viveu duas sessenta ano cem ano {E} gerou Enoque
German{Und} Jered lebte zwei sechzig Jahr hundert Jahr {Und} zeugte Henoch
Russian{И} Иаред жил две шестьдесят год сто год {И} родил Еноха
Arabic-Simplifiedوعاش يارد اثنتان ستون سنة مئة سنة وولد أخنوخ
Hindi{और} यारेד जीवित रहा दो साठ वर्ष एक सौ वर्ष हनोक को {और} जन्म दिया
Chinese-Simplified雅列活了 二 六十 年 一百 年 生了 以诺
Korean{그리고} 야렛이 살았다 둘 예순 해 백 해 에녹을 {그리고} 낳았다
Indonesian{Dan} Yered hidup dua enam puluh tahun seratus tahun {Dan} memperanakkan Henok
Bengali{এবং} যারেদ বেঁচে ছিল দুই ষাট বছর একশ বছর হনোককে {এবং} জন্ম দিল
Tagalog{At} nabuhay si Jared dalawa animnapu taon isang daan taon {At} nagkaanak Enoc
SwahiliYaredi aliishi mbili sitini mwaka mia moja mwaka akazaa Henoko
Amharic{እና} ያሬድ ኖረ ሁለት ስልሳ ዓመት መቶ ዓመት ሄኖክን {እና} ወለደ
Yoruba{Ati} Jeredi wà láàyè méjì ọgọta ọdún ọgọ́rùn-ún ọdún {Ati} bí Enoki
Igbo{Na} Jered biri abụọ iri isii afọ otu narị afọ {Na} mụrụ Enok
TwiYered tenaa ase mmienu aduosia afe ɔha afe ɔwoo Henok
EweYered le agbe eve blaade ƒe alafa ɖeka ƒe dzi Henok

Genesis 5:19

וַֽיְחִי־יֶ֗רֶד אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־חֲנ֔וֹךְ שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

after fathered Enoch Jared lived eight hundred years fathered sons and daughters

וַֽיְחִי־יֶ֗רֶדva-ye-KHI-YE-redvah-yeh-KHEE-YEH-rehd/wa.jəˈħiː.ˈjɛ.rɛð/
EnglishJared livedFrenchYéred vécutSpanishJared vivióPortugueseJered viveuGermanJered lebteRussianИаред жилArabic-Simplifiedوَعَاشَ يَارِدُHindiयारेद जीवित रहाChinese-Simplified雅列活了Korean야렛이 살았다IndonesianYered hidupBengaliইয়ারেদ বেঁচে ছিলেনTagalogat nabuhay si JaredSwahiliYaredi aliishiAmharicያሬድ ኖረYorubaJaredi wà láàyèIgboJared biriTwiYared tenaa aseEweYered nɔ agbe
אַֽחֲרֵי֙a-kha-REah-khah-REH/ʔa.ħăˈreː/
EnglishafterFrenchaprès avoirSpanishdespués de haberPortuguesedepois de terGermannachdemRussianпосле того какArabic-Simplifiedبَعْدَ أَنْHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkatapos naSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìn tíIgbomgbeTwiakyiEwele megbe
הוֹלִיד֣וֹho-li-DOhoh-lee-DOH/hoː.liːˈðoː/
EnglishfatheredFrenchengendréSpanishengendradoPortuguesegeradoGermangezeugt hatteRussianродилArabic-SimplifiedأَنْجَبَHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলTagalognagkaanak ngSwahilikuzaaAmharicወለደYorubaIgbomụrụTwiwooEwewodzi
אֶת־חֲנ֔וֹךְet-kha-NOKHeht-khah-NOHKH/ʔɛt.ħăˈnoːx/
EnglishEnochFrenchHénocSpanishEnocPortugueseEnoqueGermanHenochRussianЕнохаArabic-SimplifiedأَخْنُوخَHindiहनोक कोChinese-Simplified以诺Korean에녹을IndonesianHenokhBengaliহনোককেTagalogEnocSwahiliHenokoAmharicሄኖክንYorubaEnokuIgboInọkTwiHenokEweHenok
שְׁמֹנֶ֥הshe-mo-NEsheh-moh-NEH/ʃə.moˈnɛ/
EnglisheightFrenchhuitSpanishochoPortugueseoitoGermanachtRussianвосемьArabic-SimplifiedثَمَانِيَHindiआठChinese-SimplifiedKoreanIndonesiandelapanBengaliআটTagalogwaloSwahilinaneAmharicስምንትYorubamẹ́jọIgboasatọTwiawotweEweenyi
מֵא֖וֹתme-OTmeh-OHT/meːˈʔoːθ/
EnglishhundredFrenchcentsSpanishcientosPortuguesecentosGermanhundertRussianсотArabic-SimplifiedمِئَةَHindiसौChinese-SimplifiedKoreanIndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiahaEwealafa
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaːˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسَنَةًHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וַיּ֥וֹלֶדva-YO-ledvah-YOH-lehd/waj.ˈjoː.lɛð/
EnglishfatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianродилArabic-SimplifiedوَأَنْجَبَHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলTagalogat nagkaanak ngSwahiliakazaaAmharicወለደYorubaIgbomụrụTwiwooEwewodzi
בָּנִ֖יםba-NIMbah-NIHM/baːˈnim/
EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبَنِينَHindiपुत्रोंChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-lakiBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak na lalakiSwahiliwana wa kiumeAmharicወንዶች ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviŋutsuwo
וּבָנֽוֹת׃u-va-NOToo-vah-NOHT/uː.vaːˈnoːθ/
Englishand daughtersFrenchet fillesSpanishy hijasPortuguesee filhasGermanund TöchterRussianи дочерейArabic-SimplifiedوَبَنَاتٍHindiऔर पुत्रियोंChinese-Simplified和女儿们Korean그리고 딸들Indonesiandan anak-anak perempuanBengaliএবং কন্যাদেরTagalogat mga anak na babaeSwahilina mabintiAmharicእና ሴት ልጆችYorubaàti àwọn ọmọbìnrinIgbona ụmụ nwanyịTwine mmabeaEwekple vi nyɔnuwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishafter fathered Enoch Jared lived eight hundred years fathered sons and daughters
Frenchaprès avoir engendré Hénoc Yéred vécut huit cents ans engendra fils et filles
Spanishdespués de haber engendrado Enoc Jared vivió ocho cientos años engendró hijos y hijas
Portuguesedepois de ter gerado Enoque Jered viveu oito centos anos gerou filhos e filhas
Germannachdem gezeugt hatte Henoch Jered lebte acht hundert Jahre zeugte Söhne und Töchter
Russianпосле того как родил Еноха Иаред жил восемь сот лет родил сыновей и дочерей
Arabic-Simplifiedوَعَاشَ يَارِدُ بَعْدَ أَنْ أَنْجَبَ أَخْنُوخَ ثَمَانِيَ مِئَةَ سَنَةً وَأَنْجَبَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ
Hindiके बाद जन्म दिया हनोक को आठ सौ वर्ष यारेद जीवित रहा पुत्रों और पुत्रियों जन्म दिया
Chinese-Simplified之后 生了 以诺 雅列活了 八 百 年 生了 儿子们 和女儿们
Korean후에 낳았다 에녹을 팔 백 년 야렛이 살았다 아들들 그리고 딸들 낳았다
Indonesiansesudah memperanakkan Henokh Yered hidup delapan ratus tahun memperanakkan anak-anak laki-laki dan anak-anak perempuan
Bengaliপরে জন্ম দিল হনোককে আট শত বছর ইয়ারেদ বেঁচে ছিলেন পুত্রদের এবং কন্যাদের জন্ম দিল
Tagalogat nabuhay si Jared pagkatapos na nagkaanak ng Enoc walo daan taon at nagkaanak ng mga anak na lalaki at mga anak na babae
Swahilibaada ya kuzaa Henoko Yaredi aliishi nane mia miaka akazaa wana wa kiume na mabinti
Amharicበኋላ ወለደ ሄኖክን ስምንት መቶ ዓመት ያሬድ ኖረ ወንዶች ልጆች እና ሴት ልጆች ወለደ
Yorubalẹ́yìn tí bí Enoku Jaredi wà láàyè mẹ́jọ ọgọ́rùn-ún ọdún bí àwọn ọmọkùnrin àti àwọn ọmọbìnrin
Igbomgbe mụrụ Inọk Jared biri asatọ narị afọ mụrụ ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị
Twiakyi woo Henok Yared tenaa ase awotwe aha afe woo mmabarima ne mmabea
Ewele megbe wodzi Henok Yered nɔ agbe enyi alafa ƒe wodzi viŋutsuwo kple vi nyɔnuwo

Genesis 5:20

וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵי־יֶ֔רֶד שְׁתַּ֤יִם וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃

all the days of Jared {And} came to two sixty years nine hundred years {And} he died

וַיִּֽהְיוּ֙va-yi-he-YUvah-yih-heh-YOO/waj.jih.ˈjuː/
English{And} came toFrenchfurentSpanishfueronPortugueseforamGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedوكانتHindiथेChinese-SimplifiedKorean이었다IndonesianberjumlahBengaliছিলTagalogat nagingSwahilizilikuwaAmharicነበሩYorubajẹ́IgbobụTwiduruuEwenye
כָּל־יְמֵי־יֶ֔רֶדkol-ye-mei-YE-redkohl-yeh-mee-YEH-rehd/kɔl.jə.meː.ˈjɛ.rɛð/
Englishall the days of JaredFrenchtous les jours de JaredSpanishtodos los días de JaredPortuguesetodos os dias de JaredGermanalle Tage JaredsRussianвсе дни ИаредаArabic-Simplifiedكل أيام ياردHindiयेरेद के सब दिनChinese-Simplified雅列的所有日子Korean야렛의 모든 날Indonesiansemua hari YeredBengaliযেরেদের সব দিনTagaloglahat ng mga araw ni JaredSwahilisiku zote za YarediAmharicየያሬድ ቀኖች ሁሉYorubagbogbo ọjọ́ ti JarẹdiIgboụbọchị niile nke JaredTwiYered nna nyinaaEweYered ƒe ŋkekewo katã
שְׁתַּ֤יִםshe-TA-yimsheh-TAH-yihm/ʃəˈta.jim/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثنتانHindiदोChinese-SimplifiedKoreanIndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwiabienEweeve
וְשִׁשִּׁים֙veh-shish-SHIMveh-shish-SHEEM/wə.ʃiʃˈʃiːm/
EnglishsixtyFrenchsoixanteSpanishsesentaPortuguesesessentaGermansechzigRussianшестьдесятArabic-SimplifiedوستونHindiसाठChinese-Simplified六十Korean육십Indonesianenam puluhBengaliষাটTagalogat animnapuSwahilisitiniAmharicስልሳYorubaọgọtaIgboiri isiiTwiaduosiaEweblaade
שָׁנָ֔הsha-NAshah-NAA/ʃaːˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וּתְשַׁ֥עoo-te-SHAoo-teh-SHAH/uː.təˈʃaʕ/
EnglishnineFrenchneufSpanishnuevePortuguesenoveGermanneunRussianдевятьArabic-SimplifiedوتسعHindiनौChinese-SimplifiedKorean아홉IndonesiansembilanBengaliনয়Tagalogat siyamSwahilitisaAmharicዘጠኝYorubamẹ́sàn-ánIgboitooluTwiakronEweasieke
מֵא֖וֹתmeh-OTmeh-OHT/meːˈʔoːθ/
EnglishhundredFrenchcentSpanishcientosPortuguesecentosGermanhundertRussianсотArabic-SimplifiedمئةHindiसौChinese-SimplifiedKoreanIndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiɔhaEwealafa
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaːˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וַיָּמֹֽת׃va-ya-MOTvah-yaa-MOHT/waj.jaːˈmoːθ/
English{And} he diedFrenchil mourutSpanishmurióPortuguesemorreuGermaner starbRussianон умерArabic-SimplifiedوماتHindiवह मर गयाChinese-Simplified他死了Korean그는 죽었다Indonesiania matiBengaliসে মারা গেলTagalogat namatay siyaSwahilialikufaAmharicሞተYorubaó kúIgboọ nwụrụTwiowuiEwee ku
Full-verse translations (19 languages)
Englishall the days of Jared {And} came to two sixty years nine hundred years {And} he died
Frenchtous les jours de Jared furent deux soixante ans neuf cent ans il mourut
Spanishtodos los días de Jared fueron dos sesenta años nueve cientos años murió
Portuguesetodos os dias de Jared foram duas sessenta anos nove centos anos morreu
Germanalle Tage Jareds waren zwei sechzig Jahre neun hundert Jahre er starb
Russianвсе дни Иареда были две шестьдесят лет девять сот лет он умер
Arabic-Simplifiedوكانت كل أيام يارد اثنتان وستون سنة وتسع مئة سنة ومات
Hindiयेरेद के सब दिन दो साठ वर्ष नौ सौ वर्ष थे वह मर गया
Chinese-Simplified雅列的所有日子 是 二 六十 年 九 百 年 他死了
Korean야렛의 모든 날 이 육십 년 아홉 백 년 이었다 그는 죽었다
Indonesiansemua hari Yered berjumlah dua enam puluh tahun sembilan ratus tahun ia mati
Bengaliযেরেদের সব দিন দুই ষাট বছর নয় শত বছর ছিল সে মারা গেল
Tagalogat naging lahat ng mga araw ni Jared dalawa at animnapu taon at siyam daan taon at namatay siya
Swahilisiku zote za Yaredi zilikuwa mbili sitini miaka tisa mia miaka alikufa
Amharicየያሬድ ቀኖች ሁሉ ሁለት ስልሳ ዓመት ዘጠኝ መቶ ዓመት ነበሩ ሞተ
Yorubagbogbo ọjọ́ ti Jarẹdi jẹ́ méjì ọgọta ọdún mẹ́sàn-án ọgọ́rùn-ún ọdún ó kú
Igboụbọchị niile nke Jared bụ abụọ iri isii afọ itoolu narị afọ ọ nwụrụ
TwiYered nna nyinaa duruu abien aduosia afe akron ɔha afe owui
EweYered ƒe ŋkekewo katã nye eve blaade ƒe asieke alafa ƒe e ku

Genesis 5:21

וַיְחִ֣י חֲנ֔וֹךְ חָמֵ֥שׁ וְשִׁשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־מְתוּשָֽׁלַח׃

Enoch lived five and sixty year fathered Methuselah

וַיְחִ֣יva-ye-KHIvah-yeh-KHEE/waj.ˈħiː/
EnglishlivedFrenchvécutSpanishvivióPortugueseviveuGermanlebteRussianпрожилArabic-SimplifiedعَاشَHindiजीवित रहाChinese-Simplified活了Korean살았다IndonesianhidupBengaliজীবিত ছিলেনTagalognabuhaySwahilialiishiAmharicኖረYorubagbé ayéIgbodịrị ndụTwitraa aseEwenɔ agbe
חֲנ֔וֹךְkha-NOKHkhah-NOHKH/ħă.ˈnoːx/
EnglishEnochFrenchHénocSpanishEnocPortugueseEnoqueGermanHenochRussianЕнохArabic-SimplifiedأَخْنُوخHindiहनोकChinese-Simplified以诺Korean에녹IndonesianHenokhBengaliহনোকTagalogEnocSwahiliHenokoAmharicሄኖክYorubaEnokuIgboEnọkTwiHenokEweHenok
חָמֵ֥שׁkha-MESHkhah-MEHSH/ħaː.ˈmeːʃ/
EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخَمْسHindiपाँचChinese-SimplifiedKorean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimaSwahilitanoAmharicአምስትYorubamárùn-únIgboiseTwianumEweatɔ
וְשִׁשִּׁ֖יםve-shish-SHEEMveh-shihsh-SHEEM/wə.ʃiʃ.ˈʃiːm/
Englishand sixtyFrenchet soixanteSpanishy sesentaPortuguesee sessentaGermanund sechzigRussianи шестьдесятArabic-SimplifiedوَسِتُّونَHindiऔर साठChinese-Simplified和六十Korean그리고 예순Indonesiandan enam puluhBengaliএবং ষাটTagalogat animnapuSwahilina sitiniAmharicእና ስልሳYorubaati ọgọtaIgbona iri isiiTwine aduosiaEwekple blaeve
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسَنَةًHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וַיּ֖וֹלֶדva-YO-ledvah-YOH-lehd/waj.ˈjoː.lɛð/
EnglishfatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianродилArabic-SimplifiedأَنْجَبَHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলেনTagalognagkaanakSwahilializaaAmharicወለደYorubaIgbomụrụTwiwooEwedzi
אֶת־מְתוּשָֽׁלַח׃ET-me-tu-sha-LAKHEET-meh-too-shah-LAHKH/ˈʔeːt.mə.tuː.ʃaː.ˈlaħ/
EnglishMethuselahFrenchMathusalemSpanishMatusalénPortugueseMatusalémGermanMethusalemRussianМафусалаArabic-SimplifiedمَتُوشَالَحHindiमतूशेलहChinese-Simplified玛土撒拉Korean므두셀라IndonesianMetusalahBengaliমথূশেলাহTagalogMatusalemSwahiliMethuselaAmharicማቱሳላYorubaMetuselaIgboMetuselaTwiMetuselaEweMetusela
Full-verse translations (19 languages)
EnglishEnoch lived five and sixty year fathered Methuselah
FrenchHénoc vécut cinq et soixante année engendra Mathusalem
SpanishEnoc vivió cinco y sesenta año engendró Matusalén
PortugueseEnoque viveu cinco e sessenta ano gerou Matusalém
GermanHenoch lebte fünf und sechzig Jahr zeugte Methusalem
RussianЕнох прожил пять и шестьдесят год родил Мафусала
Arabic-Simplifiedعَاشَ أَخْنُوخ خَمْس وَسِتُّونَ سَنَةً أَنْجَبَ مَتُوشَالَح
Hindiहनोक पाँच और साठ वर्ष जीवित रहा मतूशेलह जन्म दिया
Chinese-Simplified以诺 活了 五 和六十 年 生了 玛土撒拉
Korean에녹 다섯 그리고 예순 년 살았다 므두셀라 낳았다
IndonesianHenokh hidup lima dan enam puluh tahun memperanakkan Metusalah
Bengaliহনোক পাঁচ এবং ষাট বছর জীবিত ছিলেন মথূশেলাহ জন্ম দিলেন
Tagalognabuhay Enoc lima at animnapu taon nagkaanak Matusalem
SwahiliHenoko aliishi tano na sitini mwaka alizaa Methusela
Amharicሄኖክ አምስት እና ስልሳ ዓመት ኖረ ማቱሳላ ወለደ
YorubaEnoku gbé ayé márùn-ún ati ọgọta ọdún bí Metusela
IgboEnọk dịrị ndụ ise na iri isii afọ mụrụ Metusela
TwiHenok traa ase anum ne aduosia afe woo Metusela
EweHenok nɔ agbe atɔ kple blaeve ƒe dzi Metusela

Genesis 5:22

וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ חֲנ֜וֹךְ אֶת־הֽ͏ָאֱלֹהִ֗ים אֽ͏ַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־מְתוּשֶׁ֔לַח שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

after having fathered Methuselah Enoch walked with God three hundred years fathered sons and daughters

וַיִּתְהַלֵּ֨ךְva-yit-hal-LEKHvah-yit-hal-LEHKH/vaj.jiθ.halˈleːx/
EnglishwalkedFrenchmarchaSpanishcaminóPortugueseandouGermanwandelteRussianходилArabic-SimplifiedوَسَارَHindiचलाChinese-Simplified同行Korean동행했다IndonesianberjalanBengaliচলাফেরা করলেনTagalogat lumakadSwahilialitembeaAmharicተመላለሰYorubarìnIgbogara ijeTwinanteeEwe
חֲנ֜וֹךְkha-NOKHkhah-NOHKH/ħăˈnoːx/
EnglishEnochFrenchHénochSpanishEnocPortugueseEnoqueGermanHenochRussianЕнохArabic-SimplifiedأخنوخHindiहनोकChinese-Simplified以诺Korean에녹IndonesianHenokhBengaliহনোকTagalogEnocSwahiliHenokoAmharicሄኖክYorubaEnọkiIgboEnọkTwiHenokEweHenok
אֶת־הֽ͏ָאֱלֹהִ֗יםet-ha-e-lo-HIMeht-hah-eh-loh-HEEM/ʔɛt.haː.ʔɛ.loˈhiːm/
Englishwith GodFrenchavec DieuSpanishcon DiosPortuguesecom DeusGermanmit GottRussianс БогомArabic-Simplifiedمع اللَّهHindiपरमेश्वर के साथChinese-Simplified与神Korean하나님과Indonesiandengan AllahBengaliঈশ্বরের সঙ্গেTagalogkasama ng DiyosSwahilipamoja na MunguAmharicከአምላክ ጋርYorubapẹlu ỌlọrunIgboya na ChinekeTwine OnyankopɔnEwekple Mawu
אֽ͏ַחֲרֵי֙a-kha-REIah-khah-REE/ʔa.ħăˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпосле того какArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiriEwele megbe
הוֹלִיד֣וֹho-li-DOhoh-lee-DOH/hoː.liːˈðoː/
Englishhaving fatheredFrenchavoir engendréSpanishhaber engendradoPortugueseter geradoGermanzeugenRussianпородилArabic-SimplifiedأَنْجَبَHindiजন্ম देकरChinese-Simplified生了Korean낳은IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দেওয়ারTagalogmagkaanak ngSwahilikuzaaAmharicወልዶYorubaIgbomụrụTwiɔwooEwedzi
אֶת־מְתוּשֶׁ֔לַחet-me-too-SHE-lakheht-meh-too-SHEH-lahkh/ʔɛt.mə.tuːˈʃɛ.laħ/
EnglishMethuselahFrenchMathusalemSpanisha MatusalénPortugueseMatusalémGermanMethusalemRussianМафусалаArabic-SimplifiedمُتُوشَالَحَHindiमतूशेलह कोChinese-Simplified玛土撒拉Korean므두셀라를IndonesianMetusalahBengaliমথূশেলহকেTagalogMatusalemSwahiliMethuselaAmharicማቱሳላንYorubaMetuselaIgboMetuselaTwiMetuselaEweMetusela
שְׁלֹ֥שׁshe-LOSHsheh-LOHSH/ʃəˈloːʃ/
EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثHindiतीनChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃
מֵא֖וֹתme-OTmeh-OHT/meːˈʔoːθ/
EnglishhundredFrenchcentsSpanishcientosPortuguesecentosGermanhundertRussianсотниArabic-SimplifiedمئةHindiसौChinese-SimplifiedKoreanIndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiahaEwealafa
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaːˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe
וַיּ֥וֹלֶדva-yo-LEDvah-yoh-LEHD/vaj.joːˈlɛð/
EnglishfatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianпородилArabic-SimplifiedوَأَنْجَبَHindiजন্ম दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলেনTagalogat nagkaanak ngSwahilializaaAmharicወለደYorubaIgbomụrụTwiɔwooEwedzi
בָּנִ֖יםba-NIMbah-NIHM/baːˈnim/
EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبنينHindiपुत्रोंChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-lakiBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak na lalakiSwahiliwana wa kiumeAmharicወንድ ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviwoŋutsuwo
וּבָנֽוֹת׃u-va-NOToo-vah-NOHT/uː.vaːˈnoːθ/
Englishand daughtersFrenchet fillesSpanishy hijasPortuguesee filhasGermanund TöchterRussianи дочерейArabic-SimplifiedوَبَنَاتٍHindiऔर पुत्रियोंChinese-Simplified和女儿们Korean그리고 딸들Indonesiandan anak-anak perempuanBengaliএবং কন্যাদেরTagalogat mga anak na babaeSwahilina mabintiAmharicእና ሴት ልጆችYorubaàwọn ọmọbìnrinIgbona ụmụ nwanyịTwine mmabeaEwekple vi nyɔnuwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishafter having fathered Methuselah Enoch walked with God three hundred years fathered sons and daughters
Frenchaprès avoir engendré Mathusalem Hénoch marcha avec Dieu trois cents ans engendra fils et filles
Spanishdespués de haber engendrado a Matusalén Enoc caminó con Dios tres cientos años engendró hijos y hijas
Portuguesedepois de ter gerado Matusalém Enoque andou com Deus três centos anos gerou filhos e filhas
Germannach zeugen Methusalem Henoch wandelte mit Gott drei hundert Jahre zeugte Söhne und Töchter
Russianпосле того как породил Мафусала Енох ходил с Богом три сотни лет породил сыновей и дочерей
Arabic-Simplifiedوَسَارَ أخنوخ مع اللَّه بعد أَنْجَبَ مُتُوشَالَحَ ثلاث مئة سنة وَأَنْجَبَ بنين وَبَنَاتٍ
Hindiके बाद जন্ম देकर मतूशेलह को हनोक परमेश्वर के साथ तीन सौ वर्ष चला जন্ম दिया पुत्रों और पुत्रियों
Chinese-Simplified之后 生了 玛土撒拉 以诺 同行 与神 三 百 年 生了 儿子们 和女儿们
Korean후에 낳은 므두셀라를 에녹 하나님과 세 백 년 동행했다 낳았다 아들들 그리고 딸들
Indonesiansetelah memperanakkan Metusalah Henokh berjalan dengan Allah tiga ratus tahun memperanakkan anak-anak laki-laki dan anak-anak perempuan
Bengaliপরে জন্ম দেওয়ার মথূশেলহকে হনোক ঈশ্বরের সঙ্গে তিন শত বছর চলাফেরা করলেন জন্ম দিলেন পুত্রদের এবং কন্যাদের
Tagalogat lumakad Enoc kasama ng Diyos pagkatapos ng magkaanak ng Matusalem tatlo daan taon at nagkaanak ng mga anak na lalaki at mga anak na babae
Swahilibaada ya kuzaa Methusela Henoko alitembea pamoja na Mungu tatu mia miaka alizaa wana wa kiume na mabinti
Amharicበኋላ ወልዶ ማቱሳላን ሄኖክ ከአምላክ ጋር ሦስት መቶ ዓመት ተመላለሰ ወለደ ወንድ ልጆች እና ሴት ልጆች
Yorubalẹ́yìn bí Metusela Enọki rìn pẹlu Ọlọrun mẹ́ta ọgọ́rùn-ún ọdún bí àwọn ọmọkùnrin àwọn ọmọbìnrin
Igbomgbe mụrụ Metusela Enọk gara ije ya na Chineke atọ narị afọ mụrụ ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị
Twiakyiri ɔwoo Metusela Henok nantee ne Onyankopɔn mmiɛnsa aha mfe ɔwoo mmabarima ne mmabea
Ewele megbe dzi Metusela Henok zɔ kple Mawu etɔ̃ alafa ƒe dzi viwoŋutsuwo kple vi nyɔnuwo

Genesis 5:23

וַיְהִ֖י כָּל־יְמֵ֣י חֲנ֑וֹךְ חָמֵ֤שׁ וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃

Enoch {And} were all the days of five and sixty year and three hundred year

וַיְהִ֖יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/
English{And} wereFrench{Et} furentSpanish{Y} fueronPortuguese{E} foramGerman{Und} warenRussian{И} былиArabic-SimplifiedوكانتHindi{और} थेChinese-SimplifiedKorean{그리고} 있었다Indonesian{Dan} adalahBengali{এবং} ছিলTagalogat nagingSwahili{Na} zilikuwaAmharic{እና} ነበሩYoruba{Ati} wàIgbo{Na} bụTwi{Na} yɛeEwe{Kple} nye
כָּל־יְמֵ֣יkol-ye-MEHkohl-yeh-MEH/kɔl.jə.ˈmeː/
Englishall the days ofFrenchtous les jours deSpanishtodos los días dePortuguesetodos os dias deGermanalle Tage vonRussianвсе дниArabic-Simplifiedكل أيامHindiसभी दिनChinese-Simplified所有的日子Korean모든 날Indonesiansemua hari dariBengaliসমস্ত দিনTagaloglahat ng mga araw niSwahilisiku zote zaAmharicሁሉም ቀናትYorubagbogbo ọjọ tiIgboụbọchị niile nkeTwinna nyinaaEweŋkekeawo katã
חֲנ֑וֹךְkha-NOKHkhah-NOHKH/ħă.ˈnoːx/
EnglishEnochFrenchHénocSpanishEnocPortugueseEnoqueGermanHenochRussianЕнохаArabic-SimplifiedأخنوخHindiहनोक केChinese-Simplified以诺的Korean에녹의IndonesianHenokBengaliহনোকেরTagalogEnocSwahiliHenokoAmharicየሄኖክYorubaEnokuIgboEnọkTwiHenokEweHenok ƒe
חָמֵ֤שׁkha-MESHkhah-MEHSH/ħaː.ˈmeːʃ/
EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخمسHindiपांचChinese-SimplifiedKorean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimaSwahilitanoAmharicአምስትYorubamárùn-únIgboiseTwianumEweasieke
וְשִׁשִּׁים֙ve-shish-SHIMveh-shihsh-SHEEM/wə.ʃiʃ.ˈʃiːm/
Englishand sixtyFrenchet soixanteSpanishy sesentaPortuguesee sessentaGermanund sechzigRussianи шестьдесятArabic-SimplifiedوستونHindiऔर साठChinese-Simplified和六十Korean그리고 예순Indonesiandan enam puluhBengaliএবং ষাটTagalogat animnapuSwahilina sitiniAmharicእና ስድሳYorubaati ọgọtaIgbona iri isiiTwine aduosiaEwekple blaade
שָׁנָ֔הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearFrenchanSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וּשְׁלֹ֥שׁu-she-LOSHoo-sheh-LOHSH/u.ʃə.ˈloːʃ/
Englishand threeFrenchet troisSpanishy tresPortuguesee trêsGermanund dreiRussianи триArabic-SimplifiedوثلاثHindiऔर तीनChinese-Simplified和三Korean그리고 셋Indonesiandan tigaBengaliএবং তিনTagalogat tatloSwahilina tatuAmharicእና ሶስትYorubaati mẹtaIgbona atọTwine abiɛsaEwekple etɔ̃
מֵא֖וֹתme-OTmeh-OHT/meː.ˈʔoːθ/
EnglishhundredFrenchcentsSpanishcientosPortuguesecentosGermanhundertRussianсотниArabic-SimplifiedمئةHindiसौChinese-SimplifiedKoreanIndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọrunIgbonarịTwiahaEwealafa
שָׁנָֽה׃sha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearFrenchanSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishEnoch {And} were all the days of five and sixty year and three hundred year
FrenchHénoc {Et} furent tous les jours de cinq et soixante an et trois cents an
SpanishEnoc {Y} fueron todos los días de cinco y sesenta año y tres cientos año
PortugueseEnoque {E} foram todos os dias de cinco e sessenta ano e três centos ano
GermanHenoch {Und} waren alle Tage von fünf und sechzig Jahr und drei hundert Jahr
RussianЕноха {И} были все дни пять и шестьдесят год и три сотни год
Arabic-Simplifiedوكانت كل أيام أخنوخ خمس وستون سنة وثلاث مئة سنة
Hindiहनोक के सभी दिन पांच और साठ वर्ष और तीन सौ वर्ष {और} थे
Chinese-Simplified以诺的 是 所有的日子 五 和六十 年 和三 百 年
Korean에녹의 모든 날 다섯 그리고 예순 년 그리고 셋 백 년 {그리고} 있었다
IndonesianHenok {Dan} adalah semua hari dari lima dan enam puluh tahun dan tiga ratus tahun
Bengaliহনোকের সমস্ত দিন পাঁচ এবং ষাট বছর এবং তিন শত বছর {এবং} ছিল
Tagalogat naging lahat ng mga araw ni Enoc lima at animnapu taon at tatlo daan taon
SwahiliHenoko {Na} zilikuwa siku zote za tano na sitini mwaka na tatu mia mwaka
Amharicየሄኖክ ሁሉም ቀናት አምስት እና ስድሳ ዓመት እና ሶስት መቶ ዓመት {እና} ነበሩ
YorubaEnoku {Ati} wà gbogbo ọjọ ti márùn-ún ati ọgọta ọdún ati mẹta ọgọrun ọdún
IgboEnọk {Na} bụ ụbọchị niile nke ise na iri isii afọ na atọ narị afọ
TwiHenok {Na} yɛe nna nyinaa anum ne aduosia afe ne abiɛsa aha afe
EweHenok ƒe {Kple} nye ŋkekeawo katã asieke kple blaade ƒe kple etɔ̃ alafa ƒe

Genesis 5:24

וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ חֲנ֖וֹךְ אֶת־הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים וְאֵינֶ֕נּוּ כִּֽי־לָקַ֥ח אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃

Enoch {And} walked alongside God and he was no more God because he took him

וַיִּתְהַלֵּ֥ךְva-yit-ha-LEKHvah-yit-hah-LEHKH/waj.jiθ.hal.ˈleːx/
English{And} walkedFrench{Et} marchaSpanish{Y} caminóPortuguese{E} andouGerman{Und} wandelteRussian{И} ходилArabic-SimplifiedوَسَارَHindi{और} चलाChinese-Simplified{并且}同行Korean{그리고} 걸었다Indonesian{Dan} berjalanBengali{এবং} হাঁটলTagalogat lumakadSwahili{Na} alitembeaAmharic{እና} ተመላለሰYoruba{Ati} rìnIgbo{Na} gara ijeTwi{Na} nanteweeEwe{Eye} zɔ
חֲנ֖וֹךְkha-NOKHkhah-NOHKH/ħă.ˈnoːx/
EnglishEnochFrenchHénocSpanishEnocPortugueseEnoqueGermanHenochRussianЕнохArabic-SimplifiedأَخْنُوخHindiहनोकChinese-Simplified以诺Korean에녹IndonesianHenokhBengaliহনোকTagalogEnocSwahiliHenokoAmharicሄኖክYorubaEnokuIgboEnọkTwiHenokEweHenok
אֶת־הֽ͏ָאֱלֹהִ֑יםet-ha-e-lo-HIMeht-hah-eh-loh-HEEM/ʔɛt.haː.ʔɛ.lo.ˈhiːm/
Englishalongside GodFrenchaux côtés de DieuSpanishjunto a DiosPortugueseao lado de DeusGermanan der Seite GottesRussianрядом с БогомArabic-Simplifiedمَعَ اللَّهِHindiपरमेश्वर के संगChinese-Simplified与神Korean하나님 곁에서Indonesianbersama AllahBengaliঈশ্বরের সঙ্গেTagalogkasama ang DiyosSwahilipamoja na MunguAmharicከእግዚአብሔር ጋርYorubapẹ̀lú ỌlọrunIgbon'akụkụ ChinekeTwine OnyankopɔnEwekple Mawu
וְאֵינֶ֕נּוּve-ei-NEN-nuveh-ee-NEHN-noo/wə.ʔeː.ˈnɛn.nuː/
Englishand he was no moreFrenchet il n’était plus làSpanishy ya no estaba allíPortuguesee já não estava aliGermanund war nicht mehr daRussianи его уже не былоArabic-Simplifiedوَلَمْ يَعُدْ مَوْجُودًاHindiऔर अब नहीं रहाChinese-Simplified不在了Korean그리고 더 이상 없었다Indonesiandan sudah tidak ada lagiBengaliএবং আর ছিল নাTagalogat wala na siyaSwahilina hakuwapo tenaAmharicእና አልነበረምYorubakò sí mọ́Igboọ nọkwaghị ebe ahụTwina onni hɔ bioEweeye menɔ ɖe afima o
כִּֽי־לָקַ֥חki-la-KAKHkee-lah-KAHKH/kiː.la.ˈqaħ/
Englishbecause he tookFrenchcar il pritSpanishporque tomóPortugueseporque tomouGermandenn er nahmRussianибо он взялArabic-Simplifiedلِأَنَّهُ أَخَذَHindiक्योंकि उसने ले लियाChinese-Simplified因为取了Korean이는 데려갔다Indonesiankarena mengambilBengaliকারণ নিলেনTagalogsapagkat kinuhaSwahilikwa kuwa alichukuaAmharicምክንያቱም ወሰደYorubanítorí ó múIgbon'ihi na o weereTwiefisɛ ɔfaaEweelabena eɖe
אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔoː.ˈθoː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-SimplifiedKorean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaaIgboyaTwinoEwee
אֱלֹהִֽים׃e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-SimplifiedKorean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishEnoch {And} walked alongside God and he was no more God because he took him
FrenchHénoc {Et} marcha aux côtés de Dieu et il n’était plus là Dieu car il prit le
SpanishEnoc {Y} caminó junto a Dios y ya no estaba allí Dios porque tomó lo
PortugueseEnoque {E} andou ao lado de Deus e já não estava ali Deus porque tomou o
GermanHenoch {Und} wandelte an der Seite Gottes und war nicht mehr da Gott denn er nahm ihn
RussianЕнох {И} ходил рядом с Богом и его уже не было Бог ибо он взял его
Arabic-Simplifiedوَسَارَ أَخْنُوخ مَعَ اللَّهِ وَلَمْ يَعُدْ مَوْجُودًا لِأَنَّهُ أَخَذَ إِيَّاهُ اللَّه
Hindiहनोक परमेश्वर के संग {और} चला और अब नहीं रहा परमेश्वर उसे क्योंकि उसने ले लिया
Chinese-Simplified以诺 {并且}同行 与神 不在了 神 因为取了 他
Korean에녹 하나님 곁에서 {그리고} 걸었다 그리고 더 이상 없었다 하나님 그를 이는 데려갔다
IndonesianHenokh {Dan} berjalan bersama Allah dan sudah tidak ada lagi Allah karena mengambil dia
Bengaliহনোক ঈশ্বরের সঙ্গে {এবং} হাঁটল এবং আর ছিল না ঈশ্বর তাকে কারণ নিলেন
Tagalogat lumakad Enoc kasama ang Diyos at wala na siya sapagkat kinuha siya Diyos
SwahiliHenoko {Na} alitembea pamoja na Mungu na hakuwapo tena Mungu kwa kuwa alichukua yeye
Amharicሄኖክ ከእግዚአብሔር ጋር {እና} ተመላለሰ እና አልነበረም እግዚአብሔር እርሱን ምክንያቱም ወሰደ
YorubaEnoku {Ati} rìn pẹ̀lú Ọlọrun kò sí mọ́ Ọlọrun nítorí ó mú a
IgboEnọk {Na} gara ije n'akụkụ Chineke ọ nọkwaghị ebe ahụ Chineke n'ihi na o weere ya
TwiHenok {Na} nantewee ne Onyankopɔn na onni hɔ bio Onyankopɔn efisɛ ɔfaa no
EweHenok {Eye} zɔ kple Mawu eye menɔ ɖe afima o Mawu elabena eɖe e

Genesis 5:25

וַיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח שֶׁ֧בַע וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־לָֽמֶךְ׃

Methuselah lived seven and eighty year and one hundred year fathered Lamech

וַיְחִ֣יva-ye-KHIvah-yeh-KHEE/wa.jə.ˈħiː/
EnglishlivedFrenchvécutSpanishvivióPortugueseviveuGermanlebteRussianжилArabic-SimplifiedوعاشHindiजीयाChinese-Simplified活了Korean살았다IndonesianhidupBengaliবাঁচলেনTagalogat nabuhaySwahilialiishiAmharicኖረYorubawà láàyèIgbodịrị ndụTwitenaa aseEwele agbe
מְתוּשֶׁ֔לַחme-tu-SHE-lakhmeh-too-SHEH-lahkh/mə.θuː.ˈʃɛ.laħ/
EnglishMethuselahFrenchMathusalemSpanishMatusalénPortugueseMatusalémGermanMethusalemRussianМафусалArabic-SimplifiedمتوشالحHindiमतूशेलहChinese-Simplified玛土撒拉Korean므두셀라IndonesianMetusalahBengaliমথূশেলহTagalogMatusalemSwahiliMethuselaAmharicማቱሳላYorubaMetuselaIgboMetuselaTwiMetuselaEweMetusela
שֶׁ֧בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-SimplifiedKorean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwiasonEweadre
וּשְׁמֹנִ֛יםu-she-mo-NIMoo-sheh-moh-NEEM/u.ʃə.mo.ˈniːm/
Englishand eightyFrenchet quatre-vingtsSpanishy ochentaPortuguesee oitentaGermanund achtzigRussianи восемьдесятArabic-SimplifiedوثمانونHindiऔर अस्सीChinese-Simplified和八十Korean그리고 여든Indonesiandan delapan puluhBengaliএবং আশিTagalogat walumpuSwahilina themaniniAmharicእና ሰማንያYorubaàti ọgọrinIgbona iri asatọTwine aduɔwɔtweEwekple blaenyi
שָׁנָ֖הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וּמְאַ֣תu-me-AToo-meh-AHT/u.mə.ˈʔaθ/
Englishand one hundredFrenchet centSpanishy cienPortuguesee cemGermanund hundertRussianи стоArabic-SimplifiedومئةHindiऔर एक सौChinese-Simplified和一百Korean그리고 백Indonesiandan seratusBengaliএবং একশোTagalogat isang daanSwahilina mia mojaAmharicእና መቶYorubaàti ọgọrunIgbona otu narịTwine ɔhaEwekple alafa ɖeka
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וַיּ֖וֹלֶדva-YO-ledvah-YOH-lehd/waj.ˈjoː.lɛð/
EnglishfatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianродилArabic-SimplifiedوولدHindiउत्पन्न कियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলেনTagalogat nagkaanakSwahiliakazaaAmharicወለደYorubaIgbomụrụTwiɔwooEweedzi
אֶת־לָֽמֶךְ׃et-LA-mekheht-LAA-mehkh/ʔɛθ.ˈlaː.mɛx/
EnglishLamechFrenchLémekSpanishLamecPortugueseLamequeGermanLamechRussianЛамехArabic-SimplifiedلامكHindiलामेकChinese-Simplified拉麦Korean라멕IndonesianLamekhBengaliলামেকTagalogLamecSwahiliLamekiAmharicላሜሕYorubaLamekiIgboLamekTwiLamekEweLamek
Full-verse translations (19 languages)
EnglishMethuselah lived seven and eighty year and one hundred year fathered Lamech
FrenchMathusalem vécut sept et quatre-vingts année et cent année engendra Lémek
SpanishMatusalén vivió siete y ochenta año y cien año engendró Lamec
PortugueseMatusalém viveu sete e oitenta ano e cem ano gerou Lameque
GermanMethusalem lebte sieben und achtzig Jahr und hundert Jahr zeugte Lamech
RussianМафусал жил семь и восемьдесят год и сто год родил Ламех
Arabic-Simplifiedوعاش متوشالح سبعة وثمانون سنة ومئة سنة وولد لامك
Hindiमतूशेलह सात और अस्सी वर्ष और एक सौ वर्ष जीया लामेक उत्पन्न किया
Chinese-Simplified玛土撒拉 活了 七 和八十 年 和一百 年 生了 拉麦
Korean므두셀라 일곱 그리고 여든 년 그리고 백 년 살았다 라멕 낳았다
IndonesianMetusalah hidup tujuh dan delapan puluh tahun dan seratus tahun memperanakkan Lamekh
Bengaliমথূশেলহ সাত এবং আশি বছর এবং একশো বছর বাঁচলেন লামেক জন্ম দিলেন
Tagalogat nabuhay Matusalem pito at walumpu taon at isang daan taon at nagkaanak Lamec
SwahiliMethusela aliishi saba na themanini mwaka na mia moja mwaka akazaa Lameki
Amharicማቱሳላ ሰባት እና ሰማንያ ዓመት እና መቶ ዓመት ኖረ ላሜሕ ወለደ
YorubaMetusela wà láàyè meje àti ọgọrin ọdún àti ọgọrun ọdún bí Lameki
IgboMetusela dịrị ndụ asaa na iri asatọ afọ na otu narị afọ mụrụ Lamek
TwiMetusela tenaa ase ason ne aduɔwɔtwe afe ne ɔha afe ɔwoo Lamek
EweMetusela le agbe adre kple blaenyi ƒe kple alafa ɖeka ƒe edzi Lamek

Genesis 5:26

וַֽיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֗לַח אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־לֶ֔מֶךְ שְׁתַּ֤יִם וּשְׁמוֹנִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

after having fathered Lamech Methuselah lived and eighty two years and seven hundred years fathered sons and daughters

וַֽיְחִ֣יva-ye-KHIvah-yeh-KHEE/wa.jə.ˈħiː/
EnglishlivedFrenchvécutSpanishvivióPortugueseviveuGermanlebteRussianжилArabic-SimplifiedعَاشَHindiजीवित रहाChinese-Simplified活了Korean살았다IndonesianhidupBengaliবেঁচে ছিলTagalognabuhaySwahiliakaishiAmharicኖረYorubawà láàyèIgbodịrị ndụTwitenaa aseEwele agbe
מְתוּשֶׁ֗לַחme-tu-SHE-lakhmeh-too-SHEH-lakh/mə.tuː.ˈʃɛ.laħ/
EnglishMethuselahFrenchMathusalemSpanishMatusalénPortugueseMatusalémGermanMethusalemRussianМафусалArabic-SimplifiedمَتُوشَالَحHindiमतूशेलहChinese-Simplified玛土撒拉Korean므두셀라IndonesianMetusalahBengaliমথূশেলহTagalogMatusalemSwahiliMethuselaAmharicማቱሳላYorubaMetuselaIgboMetuselaTwiMetuselaEweMetusela
אַֽחֲרֵי֙a-kha-REah-khah-REH/ʔa.ħă.ˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبَعْدَHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiri aEwele megbe na
הוֹלִיד֣וֹho-LEE-DOhoh-LEE-DOH/hoː.liː.ˈðoː/
Englishhaving fatheredFrenchavoir engendréSpanishhaber engendradoPortugueseter geradoGermangezeugt hatteRussianродивArabic-SimplifiedإِنْجَابِهِHindiजन्म देनेChinese-Simplified生了Korean낳은IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দেওয়ারTagalogmaipanganak siSwahilikumzaaAmharicመውለዱYorubaIgbomụrụTwiɔwooEwedzi
אֶת־לֶ֔מֶךְet-LE-mekheht-LEH-mekh/ʔɛt.ˈlɛ.mɛħ/
EnglishLamechFrenchLémekSpanishLamecPortugueseLamequeGermanLamechRussianЛамехArabic-SimplifiedلامَكHindiलेमेकChinese-Simplified拉麦Korean레멕IndonesianLamekhBengaliলেমেকTagalogLamecSwahiliLamekiAmharicላሜህYorubaLamekiIgboLemekTwiLamekEweLemek
שְׁתַּ֤יִםshe-TA-yimsheh-TAH-yim/ʃə.ˈta.jim/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثْنَتَانِHindiदोChinese-SimplifiedKoreanIndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimiwiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwiabienEweeve
וּשְׁמוֹנִים֙u-she-mo-NIMoo-sheh-moh-NEEM/uː.ʃə.moː.ˈniːm/
Englishand eightyFrenchet quatre-vingtsSpanishy ochentaPortuguesee oitentaGermanund achtzigRussianи восемьдесятArabic-SimplifiedوَثَمَانُونَHindiऔर अस्सीChinese-Simplified和八十Korean그리고 여든Indonesiandan delapan puluhBengaliএবং আশিTagalogat walumpuSwahilina themaniniAmharicእና ሰማንያYorubaati ọgọrinIgbona iri asatọTwine aduɔwɔtweEwekple blaenyi
שָׁנָ֔הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianгодаArabic-SimplifiedسَنَةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וּשְׁבַ֥עu-she-VAoo-sheh-VAH/uː.ʃə.ˈvaʕ/
Englishand sevenFrenchet septSpanishy sietePortuguesee seteGermanund siebenRussianи семьArabic-SimplifiedوَسَبْعHindiऔर सातChinese-Simplified和七Korean그리고 일곱Indonesiandan tujuhBengaliএবং সাতTagalogat pitoSwahilina sabaAmharicእና ሰባትYorubaati mejeIgbona asaaTwine nsonEwekple adrɛ
מֵא֖וֹתme-OTmeh-OHT/meː.ˈʔoːθ/
EnglishhundredFrenchcentsSpanishcientosPortuguesecentosGermanhundertRussianсотArabic-SimplifiedمِئَاتHindiसौChinese-SimplifiedKoreanIndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọrunIgbonarịTwiɔhaEwealafa
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسَنَةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וַיּ֥וֹלֶדva-yo-LEDvah-yoh-LEHD/waj.joː.ˈlɛð/
EnglishfatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianродилArabic-SimplifiedأَنْجَبَHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলTagalognagkaanak ngSwahiliakazaaAmharicወለደYorubaIgbomụrụTwiɔwooEwedzi
בָּנִ֖יםba-NIMbah-NEEM/baː.ˈniːm/
EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبَنِينَHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-lakiBengaliপুত্ররাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwana wa kiumeAmharicወንዶች ልጆችYorubaawọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweŋutsuviwo
וּבָנֽוֹת׃u-va-NOToo-vah-NOHT/uː.vaː.ˈnoːθ/
Englishand daughtersFrenchet fillesSpanishy hijasPortuguesee filhasGermanund TöchterRussianи дочерейArabic-SimplifiedوَبَنَاتHindiऔर पुत्रियाँChinese-Simplified和女儿们Korean그리고 딸들Indonesiandan anak-anak perempuanBengaliএবং কন্যারাTagalogat mga anak na babaeSwahilina mabintiAmharicእና ሴቶች ልጆችYorubaati awọn ọmọbìnrinIgbona ụmụ nwanyịTwine mmabeaEwekple nyɔnuviwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishafter having fathered Lamech Methuselah lived and eighty two years and seven hundred years fathered sons and daughters
Frenchaprès avoir engendré Lémek Mathusalem vécut et quatre-vingts deux ans et sept cents ans engendra fils et filles
Spanishdespués de haber engendrado Lamec Matusalén vivió y ochenta dos años y siete cientos años engendró hijos y hijas
Portuguesedepois de ter gerado Lameque Matusalém viveu e oitenta dois anos e sete centos anos gerou filhos e filhas
Germannach gezeugt hatte Lamech Methusalem lebte und achtzig zwei Jahre und sieben hundert Jahre zeugte Söhne und Töchter
Russianпосле родив Ламех Мафусал жил и восемьдесят две года и семь сот лет родил сыновей и дочерей
Arabic-Simplifiedعَاشَ مَتُوشَالَح بَعْدَ إِنْجَابِهِ لامَك اثْنَتَانِ وَثَمَانُونَ سَنَة وَسَبْع مِئَات سَنَة أَنْجَبَ بَنِينَ وَبَنَات
Hindiमतूशेलह लेमेक जन्म देने के बाद और अस्सी दो वर्ष और सात सौ वर्ष पुत्र और पुत्रियाँ जीवित रहा जन्म दिया
Chinese-Simplified之后 生了 拉麦 玛土撒拉 活了 和八十 二 年 和七 百 年 生了 儿子们 和女儿们
Korean므두셀라 레멕 낳은 후에 그리고 여든 두 년 그리고 일곱 백 년 아들들 그리고 딸들 살았다 낳았다
Indonesiansesudah memperanakkan Lamekh Metusalah hidup dan delapan puluh dua tahun dan tujuh ratus tahun memperanakkan anak-anak laki-laki dan anak-anak perempuan
Bengaliমথূশেলহ লেমেক জন্ম দেওয়ার পরে এবং আশি দুই বছর এবং সাত শত বছর পুত্ররা এবং কন্যারা বেঁচে ছিল জন্ম দিল
Tagalognabuhay Matusalem pagkatapos ng maipanganak si Lamec dalawa at walumpu taon at pito daan taon nagkaanak ng mga anak na lalaki at mga anak na babae
Swahilibaada ya kumzaa Lameki Methusela akaishi na themanini miwili miaka na saba mia miaka akazaa wana wa kiume na mabinti
Amharicማቱሳላ ላሜህ መውለዱ በኋላ እና ሰማንያ ሁለት ዓመት እና ሰባት መቶ ዓመት ወንዶች ልጆች እና ሴቶች ልጆች ኖረ ወለደ
Yorubalẹ́yìn bí Lameki Metusela wà láàyè ati ọgọrin meji ọdún ati meje ọgọrun ọdún bí awọn ọmọkùnrin ati awọn ọmọbìnrin
Igbomgbe mụrụ Lemek Metusela dịrị ndụ na iri asatọ abụọ afọ na asaa narị afọ mụrụ ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị
Twiakyiri a ɔwoo Lamek Metusela tenaa ase ne aduɔwɔtwe abien afe ne nson ɔha afe ɔwoo mmabarima ne mmabea
Ewele megbe na dzi Lemek Metusela le agbe kple blaenyi eve ƒe kple adrɛ alafa ƒe dzi ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo

Genesis 5:27

וַיִּהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח תֵּ֤שַׁע וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃

all the days of Methuselah {And} were nine and sixty year and nine hundreds year {And} he died

וַיִּהְיוּ֙va-yih-YUvah-yih-YOO/waj.jih.ˈjuː/
English{And} wereFrench{Et} furentSpanish{Y} fueronPortuguese{E} foramGerman{Und} warenRussian{И} былиArabic-SimplifiedوكانواHindi{और} थेChinese-Simplified{并且} 是Korean{그리고} 이었다Indonesian{Dan} adalahBengali{এবং} ছিলTagalogat nagingSwahili{Na} zilikuwaAmharic{እና} ነበሩYoruba{Ati} jẹ́Igbo{Na} bụTwi{Na} yɛEwe{Kple} enye
כָּל־יְמֵ֣יkol-ye-MEIkohl-yeh-MEE/kɔl.jə.ˈmeː/
Englishall the days ofFrenchtous les jours deSpanishtodos los días dePortuguesetodos os dias deGermanalle Tage vonRussianвсе дниArabic-Simplifiedكل أيامHindiसब दिनChinese-Simplified所有的日子Korean모든 날Indonesiansegala hari dariBengaliসমস্ত দিনTagaloglahat ng mga araw niSwahilisiku zote zaAmharicሁሉም ቀኖችYorubagbogbo ọjọ́ tiIgboụbọchị niile nkeTwinna nyinaaEweŋkekewo katã si
מְתוּשֶׁ֔לַחme-tu-SHE-lakhmeh-too-SHEH-lahkh/mə.tuː.ˈʃɛ.laħ/
EnglishMethuselahFrenchMathusalemSpanishMatusalénPortugueseMatusalémGermanMethusalemRussianМафусалаArabic-SimplifiedمتوشالحHindiमतूशेलह केChinese-Simplified玛土撒拉的Korean므두셀라의IndonesianMetusalahBengaliমথূশেলহেরTagalogMetuselaSwahiliMethuselaAmharicየማቱሳላYorubaMetuselaIgboMetuselaTwiMetuselaEweMetusela
תֵּ֤שַׁעTE-shaTEH-shah/ˈteː.ʃaʕ/
EnglishnineFrenchneufSpanishnuevePortuguesenoveGermanneunRussianдевятьArabic-SimplifiedتسعHindiनौChinese-SimplifiedKorean아홉IndonesiansembilanBengaliনয়TagalogsiyamSwahilitisaAmharicዘጠኝYorubamẹ́sàn-ánIgboitooluTwinkronEweasieke
וְשִׁשִּׁים֙ve-shi-SHIMveh-shih-SHEEM/wə.ʃi.ˈʃiːm/
Englishand sixtyFrenchet soixanteSpanishy sesentaPortuguesee sessentaGermanund sechzigRussianи шестьдесятArabic-SimplifiedوستونHindiऔर साठChinese-Simplified和六十Korean그리고 예순Indonesiandan enam puluhBengaliএবং ষাটTagalogat animnapuSwahilina sitiniAmharicእና ስልሳYorubaati ọgọtaIgbona iri isiiTwine aduosiaEwekple blaade
שָׁנָ֔הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearFrenchanSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וּתְשַׁ֥עu-te-SHAoo-teh-SHAH/uː.tə.ˈʃaʕ/
Englishand nineFrenchet neufSpanishy nuevePortuguesee noveGermanund neunRussianи девятьArabic-SimplifiedوتسعHindiऔर नौChinese-Simplified和九Korean그리고 아홉Indonesiandan sembilanBengaliএবং নয়Tagalogat siyamSwahilina tisaAmharicእና ዘጠኝYorubaati mẹ́sàn-ánIgbona itooluTwine nkronEwekple asieke
מֵא֖וֹתme-OTmeh-OHT/meː.ˈʔoːθ/
EnglishhundredsFrenchcentsSpanishcientosPortuguesecentenasGermanHunderteRussianсотArabic-SimplifiedمئاتHindiसौChinese-SimplifiedKoreanIndonesianratusanBengaliশতTagalogdaan-daangSwahilimiaAmharicመቶዎችYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiahaEweakpewo
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearFrenchanSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וַיָּמֹֽת׃va-ya-MOTvah-yah-MOHT/waj.jaː.ˈmoːθ/
English{And} he diedFrench{Et} il mourutSpanish{Y} murióPortuguese{E} morreuGerman{Und} er starbRussian{И} он умерArabic-SimplifiedوماتHindi{और} वह मर गयाChinese-Simplified{并且} 他死了Korean{그리고} 그는 죽었다Indonesian{Dan} ia matiBengali{এবং} সে মারা গেলTagalogat namatay siyaSwahili{Na} akafaAmharic{እና} ሞተYoruba{Ati} o kúIgbo{Na} ọ nwụrụTwi{Na} owuiEwe{Kple} e ku
Full-verse translations (19 languages)
Englishall the days of Methuselah {And} were nine and sixty year and nine hundreds year {And} he died
Frenchtous les jours de Mathusalem {Et} furent neuf et soixante an et neuf cents an {Et} il mourut
Spanishtodos los días de Matusalén {Y} fueron nueve y sesenta año y nueve cientos año {Y} murió
Portuguesetodos os dias de Matusalém {E} foram nove e sessenta ano e nove centenas ano {E} morreu
Germanalle Tage von Methusalem {Und} waren neun und sechzig Jahr und neun Hunderte Jahr {Und} er starb
Russianвсе дни Мафусала {И} были девять и шестьдесят год и девять сот год {И} он умер
Arabic-Simplifiedوكانوا كل أيام متوشالح تسع وستون سنة وتسع مئات سنة ومات
Hindiसब दिन मतूशेलह के नौ और साठ वर्ष और नौ सौ वर्ष {और} थे {और} वह मर गया
Chinese-Simplified所有的日子 玛土撒拉的 {并且} 是 九 和六十 年 和九 百 年 {并且} 他死了
Korean모든 날 므두셀라의 아홉 그리고 예순 년 그리고 아홉 백 년 {그리고} 이었다 {그리고} 그는 죽었다
Indonesiansegala hari dari Metusalah {Dan} adalah sembilan dan enam puluh tahun dan sembilan ratusan tahun {Dan} ia mati
Bengaliসমস্ত দিন মথূশেলহের নয় এবং ষাট বছর এবং নয় শত বছর {এবং} ছিল {এবং} সে মারা গেল
Tagalogat naging lahat ng mga araw ni Metusela siyam at animnapu taon at siyam daan-daang taon at namatay siya
Swahilisiku zote za Methusela {Na} zilikuwa tisa na sitini mwaka na tisa mia mwaka {Na} akafa
Amharicሁሉም ቀኖች የማቱሳላ ዘጠኝ እና ስልሳ ዓመት እና ዘጠኝ መቶዎች ዓመት {እና} ነበሩ {እና} ሞተ
Yorubagbogbo ọjọ́ ti Metusela {Ati} jẹ́ mẹ́sàn-án ati ọgọta ọdún ati mẹ́sàn-án ọgọ́rùn-ún ọdún {Ati} o kú
Igboụbọchị niile nke Metusela {Na} bụ itoolu na iri isii afọ na itoolu narị afọ {Na} ọ nwụrụ
Twinna nyinaa Metusela {Na} yɛ nkron ne aduosia afe ne nkron aha afe {Na} owui
Eweŋkekewo katã si Metusela {Kple} enye asieke kple blaade ƒe kple asieke akpewo ƒe {Kple} e ku

Genesis 5:28

וֽ͏ַיְחִי־לֶ֕מֶךְ שְׁתַּ֧יִם וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד בֵּֽן׃

and Lamech lived two and eighty years and a hundred years and he fathered a son

וֽ͏ַיְחִי־לֶ֕מֶךְva-ye-KHI-LE-mekhvah-yeh-KHEE-LEH-mehkh/waj.jəˈħiː.ˈlɛ.mɛx/
Englishand Lamech livedFrenchet Lémek vécutSpanishy Lamec vivióPortuguesee Lameque viveuGermanund Lamech lebteRussianи Ламех жилArabic-Simplifiedوعاش لامكHindiऔर लेमेक जीवित रहाChinese-Simplified拉麦活了Korean그리고 라멕이 살았다Indonesiandan Lamekh hidupBengaliআর লেমেক বেঁচে ছিলTagalogat nabuhay si LamecSwahilina Lameki akaishiAmharicላሜክ ኖረYorubaLameki sì wà láàyèIgboLemek wee dị ndụTwina Lamek tenaa aseEweeye Lamek le agbe
שְׁתַּ֧יִםshe-TA-yimsheh-TAH-yim/ʃəˈta.jim/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثنتانHindiदोChinese-SimplifiedKoreanIndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve
וּשְׁמֹנִ֛יםu-she-mo-NIMoo-sheh-moh-NEEM/u.ʃə.moː.ˈniːm/
Englishand eightyFrenchet quatre-vingtsSpanishy ochentaPortuguesee oitentaGermanund achtzigRussianи восемьдесятArabic-SimplifiedوثمانونHindiऔर अस्सीChinese-Simplified和八十Korean그리고 여든Indonesiandan delapan puluhBengaliএবং আশিTagalogat walumpuSwahilina themaniniAmharicእና ሰማንያYorubaati ọgọrinIgbona iri asatọTwine aduɔwɔtweEwekple blaeve
שָׁנָ֖הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וּמְאַ֣תu-me-AToo-meh-AHT/u.mə.ˈʔat/
Englishand a hundredFrenchet centSpanishy cienPortuguesee cemGermanund hundertRussianи стоArabic-SimplifiedومئةHindiऔर एक सौChinese-Simplified和一百Korean그리고 백Indonesiandan seratusBengaliএবং একশতTagalogat isang daanSwahilina mia mojaAmharicእና መቶYorubaati ọgọ́rùn-únIgbona otu narịTwine ɔhaEwekple alafa
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וַיּ֖וֹלֶדva-YO-ledvah-YOH-lehd/waj.ˈjoː.lɛd/
Englishand he fatheredFrenchet il engendraSpanishy engendróPortuguesee gerouGermanund zeugteRussianи родилArabic-SimplifiedوَأَنْجَبَHindiऔर उसने जन्म दियाChinese-Simplified又生了Korean그리고 그가 낳았다Indonesiandan ia memperanakkanBengaliআর জন্ম দিলTagalogat nagkaanakSwahiliakazaaAmharicወለደYorubasì bíIgbomụrụTwina ɔwooEwedzi
בֵּֽן׃BENBEHN/beːn/
Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Korean아들을Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin kanIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEweviŋutsu aɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Lamech lived two and eighty years and a hundred years and he fathered a son
Frenchet Lémek vécut deux et quatre-vingts ans et cent ans et il engendra un fils
Spanishy Lamec vivió dos y ochenta años y cien años y engendró un hijo
Portuguesee Lameque viveu duas e oitenta anos e cem anos e gerou um filho
Germanund Lamech lebte zwei und achtzig Jahre und hundert Jahre und zeugte einen Sohn
Russianи Ламех жил две и восемьдесят лет и сто лет и родил сына
Arabic-Simplifiedوعاش لامك اثنتان وثمانون سنة ومئة سنة وَأَنْجَبَ ابنًا
Hindiऔर लेमेक जीवित रहा दो और अस्सी वर्ष और एक सौ वर्ष एक पुत्र और उसने जन्म दिया
Chinese-Simplified拉麦活了 二 和八十 年 和一百 年 又生了 一个儿子
Korean그리고 라멕이 살았다 둘 그리고 여든 년 그리고 백 년 아들을 그리고 그가 낳았다
Indonesiandan Lamekh hidup dua dan delapan puluh tahun dan seratus tahun dan ia memperanakkan seorang anak laki-laki
Bengaliআর লেমেক বেঁচে ছিল দুই এবং আশি বছর এবং একশত বছর এক পুত্র আর জন্ম দিল
Tagalogat nabuhay si Lamec dalawa at walumpu taon at isang daan taon at nagkaanak isang anak na lalaki
Swahilina Lameki akaishi mbili na themanini miaka na mia moja miaka akazaa mwana wa kiume
Amharicላሜክ ኖረ ሁለት እና ሰማንያ ዓመታት እና መቶ ዓመታት ወንድ ልጅ ወለደ
YorubaLameki sì wà láàyè meji ati ọgọrin ọdún ati ọgọ́rùn-ún ọdún sì bí ọmọkùnrin kan
IgboLemek wee dị ndụ abụọ na iri asatọ afọ na otu narị afọ mụrụ nwa nwoke
Twina Lamek tenaa ase mmienu ne aduɔwɔtwe afe ne ɔha afe na ɔwoo ɔbabarima
Eweeye Lamek le agbe eve kple blaeve ƒe kple alafa ƒe dzi viŋutsu aɖe

Genesis 5:29

וַיִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמ֛וֹ נֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר זֶ֞ה יְנַחֲמֵ֤נוּ מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ וּמֵעִצְּב֣וֹן יָדֵ֔ינוּ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽרְרָ֖הּ יְהוָֽה׃

{And} he called his name Noah saying this one will comfort us from our work and from the toil of our hands from the ground which LORD cursed

וַיִּקְרָ֧אva-yik-RAvah-yik-RAA/waj.jiq.ˈraː/
English{And} he calledFrench{Et} il appelaSpanish{Y} llamóPortuguese{E} chamouGerman{Und} er nannteRussian{И} назвалArabic-SimplifiedوَدَعَاHindi{और} उसने पुकाराChinese-SimplifiedKorean{그리고} 그가 불렀다Indonesian{Dan} menyebutBengali{এবং} ডাকলTagalogat tinawagSwahili{Na} aliitaAmharic{እና} ጠራYorubaó peIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEweeyɔ
אֶת־שְׁמ֛וֹet-she-MOeht-sheh-MOH/ʔɛθ.ʃə.ˈmoː/
Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسْمَهُHindiउसका नामChinese-Simplified他的名Korean그의 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang pangalan niyaSwahilijina lakeAmharicስሙንYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ
נֹ֖חַNO-akhNOH-ahkh/ˈnoː.aħ/
EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoahRussianНойArabic-SimplifiedنُوحHindiनूहChinese-Simplified挪亚Korean노아IndonesianNuhBengaliনোহTagalogNoeSwahiliNoaAmharicኖህYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leːʔ.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanmit den WortenRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-SimplifiedKorean이르되IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubawipeIgbona-asịTwiEwebe
זֶ֞הZEZEH/ˈzɛ/
Englishthis oneFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这个Korean이 사람IndonesianiniBengaliএইজনTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaèyíIgboonye aTwiyiEweesia
יְנַחֲמֵ֤נוּye-na-kha-ME-nuyeh-nah-khah-MEH-noo/jə.na.ħă.ˈmeː.nuː/
Englishwill comfort usFrenchnous consoleraSpanishnos consolaráPortuguesenos consolaráGermanwird uns tröstenRussianутешит насArabic-SimplifiedسَيُعَزِّينَاHindiहमें सांत्वना देगाChinese-Simplified将安慰我们Korean우리를 위로할 것이다Indonesianakan menghibur kitaBengaliআমাদের সান্ত্বনা দেবেTagalogmag-aaliw sa atinSwahiliatatufarijiAmharicያጽናናልYorubayóò tù wá nínúIgboga-akasi anyị obiTwibɛkyekye yɛn werɛEweaɖe mía dzi
מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙mim-ma-a-SE-numihm-mah-ah-SEH-noo/mim.ma.ʕă.ˈseː.nuː/
Englishfrom our workFrenchde notre travailSpanishde nuestro trabajoPortuguesedo nosso trabalhoGermanvon unserer ArbeitRussianот нашего трудаArabic-Simplifiedمِنْ عَمَلِنَاHindiहमारे काम सेChinese-Simplified从我们的劳作Korean우리의 일에서Indonesiandari pekerjaan kitaBengaliআমাদের কাজ থেকেTagalogmula sa ating gawainSwahilikutoka katika kazi yetuAmharicከሥራችንYorubanínú iṣẹ́ waIgbon'ọrụ anyịTwiefi yɛn adwuma muEwele míaƒe dɔ me
וּמֵעִצְּב֣וֹןu-me-its-VONoo-meh-ihts-VOHN/uː.meː.ʕits.ˈvoːn/
Englishand from the toil ofFrenchet de la peine deSpanishy de la fatiga dePortuguesee da fadiga deGermanund von der MühsalRussianи от тяготыArabic-Simplifiedوَمِنْ كَدِّHindiऔर परिश्रम सेChinese-Simplified并从劳苦Korean그리고 수고에서Indonesiandan dari jerih payahBengaliএবং পরিশ্রম থেকেTagalogat mula sa hirap ngSwahilina kutoka katika taabu yaAmharicእና ከድካምYorubaàti nínú làálàáIgbona site n'ịdọgbu nkeTwine ɔbrɛ a ɛwɔEwekple le fuƒoƒo
יָדֵ֔ינוּya-DEI-nuyah-DEE-noo/jaː.ˈðeː.nuː/
Englishour handsFrenchnos mainsSpanishnuestras manosPortuguesenossas mãosGermanunserer HändeRussianнаших рукArabic-SimplifiedأَيْدِينَاHindiहमारे हाथों केChinese-Simplified我们手中的Korean우리 손의Indonesiantangan kitaBengaliআমাদের হাতেরTagalogating mga kamaySwahilimikono yetuAmharicየእጆቻችንYorubaọwọ́ waIgboaka anyịTwiyɛn nsaEwemíaƒe asiwo
מִן־הָ֣אֲדָמָ֔הmin-ha-a-da-MAmihn-hah-ah-dah-MAA/min.haː.ʔă.da.ˈmaː/
Englishfrom the groundFrenchde la terreSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanvon dem ErdbodenRussianот землиArabic-Simplifiedمِنَ الأَرْضِHindiभूमि सेChinese-Simplified从土地Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliভূমি থেকেTagalogmula sa lupaSwahilikutoka katika ardhiAmharicከምድርYorubaláti inú ilẹ̀Igbosite n'alaTwiefi asase no muEwetso anyigba la me
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторуюArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजिसेChinese-SimplifiedKoreanIndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicYorubaIgbonkeTwiaEwesi
אֵֽרְרָ֖הּe-re-RAHeh-reh-RAAH/ʔeː.rə.ˈraːh/
EnglishcursedFrenchmauditSpanishmaldijoPortugueseamaldiçoouGermanverfluchteRussianпроклялArabic-SimplifiedلَعَنَهَاHindiशाप दियाChinese-Simplified咒诅的Korean저주하신IndonesianmengutukBengaliঅভিশাপ দিলTagalogisinumpa ngSwahilialilaaniAmharicረገማትYorubaIgbobụụrụ ọnụTwidomeeEwefo nu
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
English{And} he called his name Noah saying this one will comfort us from our work and from the toil of our hands from the ground which LORD cursed
French{Et} il appela son nom Noé en disant celui-ci nous consolera de notre travail et de la peine de nos mains de la terre que SEIGNEUR maudit
Spanish{Y} llamó su nombre Noé diciendo este nos consolará de nuestro trabajo y de la fatiga de nuestras manos de la tierra que SEÑOR maldijo
Portuguese{E} chamou seu nome Noé dizendo este nos consolará do nosso trabalho e da fadiga de nossas mãos da terra que SENHOR amaldiçoou
German{Und} er nannte seinen Namen Noah mit den Worten dieser wird uns trösten von unserer Arbeit und von der Mühsal unserer Hände von dem Erdboden den HERR verfluchte
Russian{И} назвал его имя Ной говоря этот утешит нас от нашего труда и от тяготы наших рук от земли которую ГОСПОДЬ проклял
Arabic-Simplifiedوَدَعَا اسْمَهُ نُوح قَائِلًا هَذَا سَيُعَزِّينَا مِنْ عَمَلِنَا وَمِنْ كَدِّ أَيْدِينَا مِنَ الأَرْضِ الَّتِي لَعَنَهَا الرَّبّ
Hindiनूह उसका नाम {और} उसने पुकारा कहते हुए यह हमारे काम से और परिश्रम से हमारे हाथों के भूमि से जिसे यहोवा शाप दिया हमें सांत्वना देगा
Chinese-Simplified称 他的名 挪亚 说 这个 将安慰我们 从我们的劳作 并从劳苦 我们手中的 从土地 所 耶和华 咒诅的
Korean노아 그의 이름을 {그리고} 그가 불렀다 이르되 이 사람 우리의 일에서 그리고 수고에서 우리 손의 땅에서 그 여호와 저주하신 우리를 위로할 것이다
Indonesian{Dan} menyebut namanya Nuh berkata ini akan menghibur kita dari pekerjaan kita dan dari jerih payah tangan kita dari tanah yang TUHAN mengutuk
Bengaliনোহ তার নাম {এবং} ডাকল বলে এইজন আমাদের কাজ থেকে এবং পরিশ্রম থেকে আমাদের হাতের ভূমি থেকে যে প্রভু অভিশাপ দিল আমাদের সান্ত্বনা দেবে
Tagalogat tinawag ang pangalan niya Noe na sinasabi ito mag-aaliw sa atin mula sa ating gawain at mula sa hirap ng ating mga kamay mula sa lupa na isinumpa ng PANGINOON
Swahili{Na} aliita jina lake Noa akisema huyu atatufariji kutoka katika kazi yetu na kutoka katika taabu ya mikono yetu kutoka katika ardhi ambayo BWANA alilaani
Amharicኖህ ስሙን {እና} ጠራ ሲል ይህ ከሥራችን እና ከድካም የእጆቻችን ከምድር የ እግዚአብሔር ረገማት ያጽናናል
Yorubaó pe orúkọ rẹ̀ Noa wipe èyí yóò tù wá nínú nínú iṣẹ́ wa àti nínú làálàá ọwọ́ wa láti inú ilẹ̀ tí OLUWA bú
Igboọ kpọrọ aha ya Noa na-asị onye a ga-akasi anyị obi n'ọrụ anyị na site n'ịdọgbu nke aka anyị site n'ala nke ONYENWE ANYỊ bụụrụ ọnụ
Twiɔfrɛɛ ne din Noa sɛ yi bɛkyekye yɛn werɛ efi yɛn adwuma mu ne ɔbrɛ a ɛwɔ yɛn nsa efi asase no mu a AWURADE domee
Eweeyɔ eƒe ŋkɔ Noa be esia aɖe mía dzi le míaƒe dɔ me kple le fuƒoƒo míaƒe asiwo tso anyigba la me si YEHOWA fo nu

Genesis 5:30

וַֽיְחִי־לֶ֗מֶךְ אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־נֹ֔חַ חָמֵ֤שׁ וְתִשְׁעִים֙ שָׁנָ֔ה וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

after he had fathered Noah Lamech lived five and ninety years and five hundred years {And} he fathered sons and daughters

וַֽיְחִי־לֶ֗מֶךְva-ye-KHI-LE-mekhvah-yeh-KHEE-LEH-mehkh/vaj.jəˈħiː.ˈlɛ.mɛx/
EnglishLamech livedFrenchLémek vécutSpanishLamec vivióPortugueseLameque viveuGermanLamech lebteRussianЛамех жилArabic-Simplifiedوَعَاشَ لَامَكHindiलेमेक जीवित रहाChinese-Simplified拉麦活了Korean라멕은 살았다IndonesianLamekh hidupBengaliলেমেক বেঁচে ছিলTagalogat nabuhay si LamecSwahiliLameki aliishiAmharicላሜሕ ኖረYorubaLameki wà láàyèIgboLemek biri ndụTwiLamek tenaa aseEweLamex le agbe
אַֽחֲרֵי֙a-kha-REah-khah-REH/ʔa.ħăˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبَعْدَHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicከኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiriEwemegbe
הוֹלִיד֣וֹho-LEE-DOhoh-LEE-DOH/hoː.liːˈðoː/
Englishhe had fatheredFrenchavait engendréSpanishhabía engendradoPortuguesetinha geradoGermangezeugt hatteRussianродивArabic-SimplifiedأَنْجَبَHindiउत्पन्न किया थाChinese-Simplified生下Korean낳은IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিয়েছিলTagalognagkaanakSwahilikumzaaAmharicወልዶYorubaIgbomụrụTwiawoEwedzi
אֶת־נֹ֔חַet-NO-akheht-NOH-ahkh/ʔɛθ.ˈnoː.aħ/
EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoahRussianНояArabic-SimplifiedنُوحHindiनूहChinese-Simplified挪亚Korean노아IndonesianNuhBengaliনোহTagalogNoeSwahiliNoaAmharicኖህYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa
חָמֵ֤שׁkha-MESHkhah-MESH/ħaːˈmeːʃ/
EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخَمْسHindiपाँचChinese-SimplifiedKorean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimaSwahilitanoAmharicአምስትYorubamárùnIgboiseTwianumEweatɔ̃
וְתִשְׁעִים֙ve-ti-she-EEMveh-tih-sheh-EEM/və.ti.ʃəˈʕiːm/
Englishand ninetyFrenchet quatre-vingt-dixSpanishy noventaPortuguesee noventaGermanund neunzigRussianи девяностоArabic-SimplifiedوَتِسْعُونَHindiऔर नब्बेChinese-Simplified和九十Korean그리고 아흔Indonesiandan sembilan puluhBengaliএবং নব্বইTagalogat siyamnapuSwahilina tisiniAmharicእና ዘጠናYorubaati aadọrunIgbona iri itooluTwine aduɔkronEwekple blaeve
שָׁנָ֔הsha-NAshah-NAA/ʃaːˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسَنَةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וַחֲמֵ֥שׁva-kha-MESHvah-khah-MESH/va.ħăˈmeːʃ/
Englishand fiveFrenchet cinqSpanishy cincoPortuguesee cincoGermanund fünfRussianи пятьArabic-SimplifiedوَخَمْسHindiऔर पाँचChinese-Simplified和五Korean그리고 다섯Indonesiandan limaBengaliএবং পাঁচTagalogat limaSwahilina tanoAmharicእና አምስትYorubaati márùnIgbona iseTwine anumEwekple atɔ̃
מֵאֹ֖תme-OTmeh-OHT/meːˈʔoːθ/
EnglishhundredFrenchcentSpanishcienPortuguesecemGermanhundertRussianстоArabic-SimplifiedمِئَةHindiसौChinese-SimplifiedKoreanIndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùnIgbonarịTwiɔhaEwealafa
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaːˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسَنَةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וַיּ֥וֹלֶדva-yo-LEDvah-yoh-LED/vaj.joˈlɛð/
English{And} he fatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianродилArabic-SimplifiedوَأَنْجَبَHindiउत्पन्न किएChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলTagalognagkaanakSwahilializaaAmharicወለደYorubaó bíIgbomụrụTwiɔwooEwedzi
בָּנִ֖יםba-NIMbah-NEEM/baːˈniːm/
EnglishsonsFrenchdes filsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبَنِينَHindiपुत्रोंChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-lakiBengaliপুত্ররাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwana wa kiumeAmharicወንዶች ልጆችYorubaọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviŋutsuwo
וּבָנֽוֹת׃u-va-NOToo-vah-NOHT/uː.vaːˈnoːθ/
Englishand daughtersFrenchet des fillesSpanishe hijasPortuguesee filhasGermanund TöchterRussianи дочерейArabic-SimplifiedوَبَنَاتHindiऔर पुत्रियोंChinese-Simplified和女儿们Korean그리고 딸들Indonesiandan anak-anak perempuanBengaliএবং কন্যারাTagalogat mga anak na babaeSwahilina mabintiAmharicእና ሴቶች ልጆችYorubaati ọmọbìnrinIgbona ụmụ nwanyịTwine mmabeaEwekple vinyɔnuwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishafter he had fathered Noah Lamech lived five and ninety years and five hundred years {And} he fathered sons and daughters
Frenchaprès avait engendré Noé Lémek vécut cinq et quatre-vingt-dix ans et cinq cent ans engendra des fils et des filles
Spanishdespués de había engendrado Noé Lamec vivió cinco y noventa años y cinco cien años engendró hijos e hijas
Portuguesedepois de tinha gerado Noé Lameque viveu cinco e noventa anos e cinco cem anos gerou filhos e filhas
Germannach gezeugt hatte Noah Lamech lebte fünf und neunzig Jahre und fünf hundert Jahre zeugte Söhne und Töchter
Russianпосле родив Ноя Ламех жил пять и девяносто лет и пять сто лет родил сыновей и дочерей
Arabic-Simplifiedوَعَاشَ لَامَك بَعْدَ أَنْجَبَ نُوح خَمْس وَتِسْعُونَ سَنَة وَخَمْس مِئَة سَنَة وَأَنْجَبَ بَنِينَ وَبَنَات
Hindiके बाद उत्पन्न किया था नूह लेमेक जीवित रहा पाँच और नब्बे वर्ष और पाँच सौ वर्ष पुत्रों और पुत्रियों उत्पन्न किए
Chinese-Simplified之后 生下 挪亚 拉麦活了 五 和九十 年 和五 百 年 生了 儿子们 和女儿们
Korean후에 낳은 노아 라멕은 살았다 다섯 그리고 아흔 년 그리고 다섯 백 년 아들들 그리고 딸들 낳았다
Indonesiansesudah memperanakkan Nuh Lamekh hidup lima dan sembilan puluh tahun dan lima ratus tahun memperanakkan anak-anak laki-laki dan anak-anak perempuan
Bengaliপরে জন্ম দিয়েছিল নোহ লেমেক বেঁচে ছিল পাঁচ এবং নব্বই বছর এবং পাঁচ শত বছর পুত্ররা এবং কন্যারা জন্ম দিল
Tagalogat nabuhay si Lamec pagkatapos ng nagkaanak Noe lima at siyamnapu taon at lima daan taon nagkaanak mga anak na lalaki at mga anak na babae
Swahilibaada ya kumzaa Noa Lameki aliishi tano na tisini miaka na tano mia miaka alizaa wana wa kiume na mabinti
Amharicከኋላ ወልዶ ኖህ ላሜሕ ኖረ አምስት እና ዘጠና ዓመታት እና አምስት መቶ ዓመታት ወንዶች ልጆች እና ሴቶች ልጆች ወለደ
Yorubalẹ́yìn bí Noa Lameki wà láàyè márùn ati aadọrun ọdún ati márùn ọgọ́rùn ọdún ó bí ọmọkùnrin ati ọmọbìnrin
Igbomgbe mụrụ Noa Lemek biri ndụ ise na iri itoolu afọ na ise narị afọ mụrụ ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị
Twiakyiri awo Noa Lamek tenaa ase anum ne aduɔkron afe ne anum ɔha afe ɔwoo mmabarima ne mmabea
Ewemegbe dzi Noa Lamex le agbe atɔ̃ kple blaeve ƒe kple atɔ̃ alafa ƒe dzi viŋutsuwo kple vinyɔnuwo

Genesis 5:31

וֽ͏ַיְהִי֙ כָּל־יְמֵי־לֶ֔מֶךְ שֶׁ֤בַע וְשִׁבְעִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃

Lamech's full lifespan was seven and seventy years and seven hundred years died

וֽ͏ַיְהִי֙va-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/
EnglishwasFrenchétaitSpanishfuePortuguesefoiGermanbetrugRussianсоставилаArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-SimplifiedKorean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliyalikuwaAmharicነበረYorubaniIgbobụTwiyɛeEwenye
כָּל־יְמֵי־לֶ֔מֶךְkol-ye-mei-LE-mekhkohl-yeh-mee-LEH-mehkh/kɔl.jə.meː.ˈlɛ.mɛx/
EnglishLamech's full lifespanFrenchla vie entière de LémekSpanishla vida completa de LamecPortuguesea vida completa de LamequeGermanLamechs volle LebenszeitRussianвся жизнь ЛамехаArabic-Simplifiedعمر لامك كلهHindiलामेक का पूरा जीवनकालChinese-Simplified拉麦的全部寿命Korean라멕의 온 생애Indonesianseluruh usia LamekhBengaliলেমেকের পূর্ণ জীবনকালTagalogang buong buhay ni LamecSwahilimaisha yote ya LamekiAmharicየላሜሕ ሙሉ ዕድሜYorubagbogbo ayé ti LamekiIgbondụ dum nke LamekTwiLamek nkwa nyinaaEweLamek ƒe agbe katã
שֶׁ֤בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-SimplifiedKorean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubaméjeIgboasaaTwinsonEweadre
וְשִׁבְעִים֙ve-shiv-IMveh-shiv-EEM/wə.ʃiv.ˈʕiːm/
Englishand seventyFrenchet soixante-dixSpanishy setentaPortuguesee setentaGermanund siebzigRussianи семьдесятArabic-SimplifiedوسبعونHindiऔर सत्तरChinese-Simplified和七十Korean그리고 칠십Indonesiandan tujuh puluhBengaliএবং সত্তরTagalogat pitumpuSwahilina sabiniAmharicእና ሰባYorubaàti àádọ́rinIgbona iri asaaTwina aduɔsonEwekple blaadre
שָׁנָ֔הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וּשְׁבַ֥עoo-SHE-VAoo-SHEH-VAH/u.ʃə.ˈvaʕ/
Englishand sevenFrenchet septSpanishy sietePortuguesee seteGermanund siebenRussianи семьArabic-SimplifiedوسبعةHindiऔर सातChinese-Simplified和七Korean그리고 일곱Indonesiandan tujuhBengaliএবং সাতTagalogat pitoSwahilina sabaAmharicእና ሰባትYorubaàti méjeIgbona asaaTwina nsonEwekple adre
מֵא֖וֹתme-OTmeh-OHT/meː.ˈʔoːθ/
EnglishhundredFrenchcentsSpanishcientosPortuguesecentosGermanhundertRussianсотенArabic-SimplifiedمئةHindiसौChinese-SimplifiedKoreanIndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiahaEwealafa
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וַיָּמֹֽת׃va-ya-MOTvah-yah-MOHT/waj.jaː.ˈmoːθ/
EnglishdiedFrenchmourutSpanishmurióPortuguesemorreuGermanstarbRussianумерArabic-SimplifiedماتHindiमराChinese-Simplified死了Korean죽었다IndonesianmeninggalBengaliমারা গেলTagalognamataySwahiliakafaAmharicሞተYorubaIgbonwụrụTwiowuiEweku
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLamech's full lifespan was seven and seventy years and seven hundred years died
Frenchla vie entière de Lémek était sept et soixante-dix ans et sept cents ans mourut
Spanishla vida completa de Lamec fue siete y setenta años y siete cientos años murió
Portuguesea vida completa de Lameque foi sete e setenta anos e sete centos anos morreu
GermanLamechs volle Lebenszeit betrug sieben und siebzig Jahre und sieben hundert Jahre starb
Russianвся жизнь Ламеха составила семь и семьдесят лет и семь сотен лет умер
Arabic-Simplifiedكان عمر لامك كله سبعة وسبعون سنة وسبعة مئة سنة مات
Hindiलामेक का पूरा जीवनकाल सात और सत्तर वर्ष और सात सौ वर्ष था मरा
Chinese-Simplified拉麦的全部寿命 是 七 和七十 年 和七 百 年 死了
Korean라멕의 온 생애 일곱 그리고 칠십 년 그리고 일곱 백 년 이었다 죽었다
Indonesianseluruh usia Lamekh adalah tujuh dan tujuh puluh tahun dan tujuh ratus tahun meninggal
Bengaliলেমেকের পূর্ণ জীবনকাল সাত এবং সত্তর বছর এবং সাত শত বছর ছিল মারা গেল
Tagalogay ang buong buhay ni Lamec pito at pitumpu taon at pito daan taon namatay
Swahilimaisha yote ya Lameki yalikuwa saba na sabini miaka na saba mia miaka akafa
Amharicየላሜሕ ሙሉ ዕድሜ ሰባት እና ሰባ ዓመት እና ሰባት መቶ ዓመት ነበረ ሞተ
Yorubagbogbo ayé ti Lameki ni méje àti àádọ́rin ọdún àti méje ọgọ́rùn-ún ọdún kú
Igbondụ dum nke Lamek bụ asaa na iri asaa afọ na asaa narị afọ nwụrụ
TwiLamek nkwa nyinaa yɛe nson na aduɔson afe na nson aha afe owui
EweLamek ƒe agbe katã nye adre kple blaadre ƒe kple adre alafa ƒe ku

Genesis 5:32

וֽ͏ַיְהִי־נֹ֕חַ בֶּן־חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֣וֹלֶד נֹ֔חַ אֶת־שֵׁ֖ם אֶת־חָ֥ם וְאֶת־יָֽפֶת׃

Noah was five hundred years old Noah fathered Shem Ham and Japheth

וֽ͏ַיְהִי־נֹ֕חַva-ye-HI-NO-akhvah-yeh-HEE-NOH-ahkh/wajəˈhiː.ˈnoː.aħ/
EnglishNoah wasFrenchNoé avaitSpanishNoé teníaPortugueseNoé tinhaGermanNoah warRussianНою былоArabic-Simplifiedوَكَانَ نُوحُHindiनूह थाChinese-Simplified挪亚有Korean노아는IndonesianNuh berumurBengaliনোহ ছিলেনTagalogsi Noe aySwahiliNuhu alikuwa na umri waAmharicኖኅ ነበረYorubaNoa jẹ́IgboNoa dịTwiNoa diiEweNoa nɔ
בֶּן־חֲמֵ֥שׁben-kha-MESHbehn-khah-MEHSH/bɛn.ħăˈmeːʃ/
EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخَمْسَHindiपाँचChinese-SimplifiedKoreanIndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimangSwahilitanoAmharicአምስትYorubamárùn-únIgboiseTwianumEweatɔ̃
מֵא֖וֹתme-OTmeh-OHT/meː.ˈoːθ/
EnglishhundredFrenchcentsSpanishcientosPortuguesecentosGermanhundertRussianсотArabic-SimplifiedمِئَةَHindiसौChinese-SimplifiedKoreanIndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiɔhaEwemia
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaːˈnaː/
Englishyears oldFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahre altRussianлетArabic-SimplifiedسَنَةٍHindiवर्ष काChinese-SimplifiedKorean세였다IndonesiantahunBengaliবছর বয়সীTagalogtaóng gulangSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwimfieEweƒe
וַיּ֣וֹלֶדva-YO-ledvah-YOH-lehd/waj.ˈjoː.lɛd/
EnglishfatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianродилArabic-SimplifiedوَوَلَدَHindiउत्पन्न कियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলেনTagalogat nagkaanak ngSwahiliakazaaAmharicወለደYorubaIgbomụrụTwiwooEwedzi
נֹ֔חַNO-akhNOH-ahkh/ˈnoː.aħ/
EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoahRussianНойArabic-SimplifiedنُوحُHindiनूहChinese-Simplified挪亚Korean노아IndonesianNuhBengaliনোহTagalogNoeSwahiliNuhuAmharicኖኅYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa
אֶת־שֵׁ֖םet-SHEMeht-SHEHM/ʔɛθ.ˈʃeːm/
EnglishShemFrenchSemSpanishSemPortugueseSemGermanSemRussianСимаArabic-SimplifiedسَامَHindiशेमChinese-SimplifiedKoreanIndonesianSemBengaliশেমTagalogSemSwahiliShemuAmharicሴምYorubaṢemuIgboShemTwiSemEweSem
אֶת־חָ֥םet-KHAMeht-KHAAM/ʔɛθ.ˈħaːm/
EnglishHamFrenchChamSpanishCamPortugueseCamGermanHamRussianХамаArabic-SimplifiedحَامَHindiहामChinese-SimplifiedKoreanIndonesianHamBengaliহামTagalogHamSwahiliHamuAmharicካምYorubaHamuIgboHamTwiHamEweHam
וְאֶת־יָֽפֶת׃ve-et-YA-fetveh-eht-YAA-feht/wə.ʔɛθ.ˈjaː.fɛθ/
Englishand JaphethFrenchet JaphetSpanishy JafetPortuguesee JaféGermanund JafetRussianи ИафетаArabic-SimplifiedوَيَافَثَHindiऔर याफेतChinese-Simplified和雅弗Korean그리고 야벳Indonesiandan YafetBengaliএবং যাফেথTagalogat JafetSwahilina YafethiAmharicእና ያፌትYorubaati JafetiIgbona JafetTwina YafetEwekple Yafet
Full-verse translations (19 languages)
EnglishNoah was five hundred years old Noah fathered Shem Ham and Japheth
FrenchNoé avait cinq cents ans Noé engendra Sem Cham et Japhet
SpanishNoé tenía cinco cientos años Noé engendró Sem Cam y Jafet
PortugueseNoé tinha cinco centos anos Noé gerou Sem Cam e Jafé
GermanNoah war fünf hundert Jahre alt Noah zeugte Sem Ham und Jafet
RussianНою было пять сот лет Ной родил Сима Хама и Иафета
Arabic-Simplifiedوَكَانَ نُوحُ خَمْسَ مِئَةَ سَنَةٍ وَوَلَدَ نُوحُ سَامَ حَامَ وَيَافَثَ
Hindiनूह था पाँच सौ वर्ष का नूह शेम हाम और याफेत उत्पन्न किया
Chinese-Simplified挪亚有 五 百 岁 挪亚 生了 闪 含 和雅弗
Korean노아는 오 백 세였다 노아 셈 함 그리고 야벳 낳았다
IndonesianNuh berumur lima ratus tahun Nuh memperanakkan Sem Ham dan Yafet
Bengaliনোহ ছিলেন পাঁচ শত বছর বয়সী নোহ শেম হাম এবং যাফেথ জন্ম দিলেন
Tagalogsi Noe ay limang daan taóng gulang at nagkaanak ng Noe Sem Ham at Jafet
SwahiliNuhu alikuwa na umri wa tano mia miaka Nuhu akazaa Shemu Hamu na Yafethi
Amharicኖኅ ነበረ አምስት መቶ ዓመት ኖኅ ሴም ካም እና ያፌት ወለደ
YorubaNoa jẹ́ márùn-ún ọgọ́rùn-ún ọdún Noa bí Ṣemu Hamu ati Jafeti
IgboNoa dị ise narị afọ Noa mụrụ Shem Ham na Jafet
TwiNoa dii anum ɔha mfie Noa woo Sem Ham na Yafet
EweNoa nɔ atɔ̃ mia ƒe Noa dzi Sem Ham kple Yafet