Genesis 5:16 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 5:16

וַֽיְחִ֣י מַֽהֲלַלְאֵ֗ל אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־יֶ֔רֶד שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

after having fathered Yered Mahalalel lived thirty years and eight hundred years fathered sons and daughters

וַֽיְחִ֣יva-ye-KHIvah-yeh-KHEE/vajəˈħiː/

EnglishlivedFrenchvécutSpanishvivióPortugueseviveuGermanlebteRussianжилArabic-SimplifiedعَاشَHindiजीवित रहाChinese-Simplified活了Korean살았다IndonesianhidupBengaliবেঁচে ছিলTagalognabuhaySwahilialiishiAmharicኖረYorubawà láàyèIgbobiriTwitenaa aseEwele agbe

מַֽהֲלַלְאֵ֗לma-ha-lal-ELmah-hah-lahl-EHL/ma.hă.lal.ˈʔeːl/

EnglishMahalalelFrenchMahalalelSpanishMahalalelPortugueseMahalalelGermanMahalalelRussianМахалалелArabic-SimplifiedمَهَلَلْئِيلHindiमहललेलChinese-Simplified玛哈拉列Korean마할랄렐IndonesianMahalalelBengaliমহললেলTagalogMahalalelSwahiliMahalalelAmharicማህላልኤልYorubaMahalalelIgboMahalalelTwiMahalalelEweMahalalel

אַֽחֲרֵי֙a-kha-REah-khah-REH/ʔa.ħăˈreː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachdemRussianпосле того какArabic-Simplifiedبَعْدَ أَنْHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiriEwele megbe na

הוֹלִיד֣וֹho-li-DOhoh-lee-DOH/hoː.liːˈðoː/

Englishhaving fatheredFrenchavoir engendréSpanishhaber engendradoPortugueseter geradoGermangezeugt habendRussianпородилArabic-SimplifiedأَنْجَبَHindiजन्म देकरChinese-Simplified生育Korean낳은IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিয়েTagalogmagkaanakSwahilikuzaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiɔwooEwedzi

אֶת־יֶ֔רֶדet-YE-redeht-YEH-rehd/ʔɛθ.ˈjɛ.rɛð/

EnglishYeredFrenchYeredSpanishYeredPortugueseYeredGermanYeredRussianЙередArabic-SimplifiedيَرِدHindiयेरेदChinese-Simplified耶列德Korean예레드IndonesianYeredBengaliইয়েরেদTagalogYeredSwahiliYeredAmharicየሬድYorubaYeredIgboYeredTwiYeredEweYered

שְׁלֹשִׁ֣יםshe-lo-SHIMsheh-loh-SHIM/ʃəloˈʃim/

EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedثَلَاثِينَHindiतीसChinese-Simplified三十Korean삼십Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpuSwahilithelathiniAmharicሠላሳYorubaọgbọ̀nIgboiri atọTwiaduasaEwebla etɔ̃

שָׁנָ֔הsha-NAshah-NAA/ʃaˈnaː/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسَنَةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe

וּשְׁמֹנֶ֥הu-she-mo-NEoo-sheh-moh-NEH/u.ʃə.moˈnɛ/

Englishand eightFrenchet huitSpanishy ochoPortuguesee oitoGermanund achtRussianи восемьArabic-SimplifiedوَثَمَانٍHindiऔर आठChinese-Simplified又八Korean그리고 여덟Indonesiandan delapanBengaliএবং আটTagalogat waloSwahilina naneAmharicእና ስምንትYorubaati mẹ́jọIgbona asatọTwine nwɔtweEwekple enyi

מֵא֖וֹתme-OTmeh-OHT/meːˈʔoːθ/

EnglishhundredFrenchcentsSpanishcientosPortuguesecentosGermanhundertRussianсотArabic-SimplifiedمِئَةHindiसौChinese-Simplified百Korean백IndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiahaEwealafa

שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaˈnaː/

וַיּ֥וֹלֶדva-YO-ledvah-YOH-lehd/vajˈjoː.lɛð/

EnglishfatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianпородилArabic-SimplifiedأَنْجَبَHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলTagalognagkaanakSwahilializaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiɔwooEwedzi

בָּנִ֖יםba-NIMbah-NEEM/baˈniːm/

EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبَنِينَHindiपुत्रोंChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-lakiBengaliপুত্রগণTagalogmga anak na lalakiSwahiliwana wa kiumeAmharicወንድ ልጆችYorubaọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviwo

וּבָנֽוֹת׃u-va-NOToo-vah-NOHT/u.vaˈnoːθ/

Englishand daughtersFrenchet fillesSpanishy hijasPortuguesee filhasGermanund TöchterRussianи дочерейArabic-SimplifiedوَبَنَاتٍHindiऔर पुत्रियोंChinese-Simplified和女儿们Korean그리고 딸들Indonesiandan anak-anak perempuanBengaliও কন্যাগণTagalogat mga anak na babaeSwahilina mabintiAmharicእና ሴት ልጆችYorubaati ọmọbìnrinIgbona ụmụ nwanyịTwine mmabeaEwekple vinyɔnuwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishafter having fathered Yered Mahalalel lived thirty years and eight hundred years fathered sons and daughters

Frenchaprès avoir engendré Yered Mahalalel vécut trente ans et huit cents ans engendra fils et filles

Spanishdespués de haber engendrado Yered Mahalalel vivió treinta años y ocho cientos años engendró hijos y hijas

Portuguesedepois de ter gerado Yered Mahalalel viveu trinta anos e oito centos anos gerou filhos e filhas

Germannachdem gezeugt habend Yered Mahalalel lebte dreißig Jahre und acht hundert Jahre zeugte Söhne und Töchter

Russianпосле того как породил Йеред Махалалел жил тридцать лет и восемь сот лет породил сыновей и дочерей

Arabic-Simplifiedعَاشَ مَهَلَلْئِيل بَعْدَ أَنْ أَنْجَبَ يَرِد ثَلَاثِينَ سَنَة وَثَمَانٍ مِئَة سَنَة أَنْجَبَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ

Hindiके बाद जन्म देकर येरेद महललेल तीस वर्ष और आठ सौ वर्ष जीवित रहा पुत्रों और पुत्रियों जन्म दिया

Chinese-Simplified之后生育耶列德玛哈拉列活了三十年又八百年生了儿子们和女儿们

Korean후에 낳은 예레드 마할랄렐 삼십 년 그리고 여덟 백 년 살았다 아들들 그리고 딸들 낳았다

Indonesiansetelah memperanakkan Yered Mahalalel hidup tiga puluh tahun dan delapan ratus tahun memperanakkan anak-anak laki-laki dan anak-anak perempuan

Bengaliপরে জন্ম দিয়ে ইয়েরেদ মহললেল ত্রিশ বছর এবং আট শত বছর বেঁচে ছিল পুত্রগণ ও কন্যাগণ জন্ম দিল

Tagalognabuhay Mahalalel pagkatapos magkaanak Yered tatlumpu taon at walo daan taon nagkaanak mga anak na lalaki at mga anak na babae

Swahilibaada ya kuzaa Yered Mahalalel aliishi thelathini miaka na nane mia miaka alizaa wana wa kiume na mabinti

Amharicበኋላ ወለደ የሬድ ማህላልኤል ሠላሳ ዓመት እና ስምንት መቶ ዓመት ኖረ ወንድ ልጆች እና ሴት ልጆች ወለደ

Yorubalẹ́yìn bí Yered Mahalalel wà láàyè ọgbọ̀n ọdún ati mẹ́jọ ọgọ́rùn-ún ọdún bí ọmọkùnrin ati ọmọbìnrin

Igbomgbe mụrụ Yered Mahalalel biri iri atọ afọ na asatọ narị afọ mụrụ ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị

Twiakyiri ɔwoo Yered Mahalalel tenaa ase aduasa afe ne nwɔtwe aha afe ɔwoo mmabarima ne mmabea

Ewele megbe na dzi Yered Mahalalel le agbe bla etɔ̃ ƒe kple enyi alafa ƒe dzi viwo kple vinyɔnuwo

← Read all of Genesis 5