Genesis 5:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 5:17
וַיִּהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י מַהֲלַלְאֵ֔ל חָמֵ֤שׁ וְתִשְׁעִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃
Mahalalel were all the days of and eight hundred years five and ninety years died
וַיִּהְיוּ֙va-yih-YUvah-yih-YOO/vaj.jih.ˈjuː/
EnglishwereFrenchfurentSpanishfueronPortugueseforamGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانتHindiथेChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalognagingSwahilizilikuwaAmharicነበሩYorubawàIgbobụrụTwiyɛɛEwenɔ
כָּל־יְמֵ֣יkol-ye-MEIkohl-yeh-MEE/kɔl.jə.ˈmeː/
Englishall the days ofFrenchtous les jours deSpanishtodos los días dePortuguesetodos os dias deGermanalle Tage vonRussianвсе дниArabic-Simplifiedكل أيامHindiसभी दिनChinese-Simplified所有日子Korean모든 날Indonesiansemua hari dariBengaliসকল দিনTagaloglahat ng mga araw niSwahilisiku zote zaAmharicቀኖች ሁሉYorubagbogbo ọjọ́ tiIgboụbọchị niile nkeTwinna nyinaaEweŋkekeawo katã ƒe
מַהֲלַלְאֵ֔לma-ha-lal-ELmah-hah-lahl-EHL/ma.hă.lal.ˈʔeːl/
EnglishMahalalelFrenchMahalalelSpanishMahalalelPortugueseMahalalelGermanMahalalelRussianМахалалелаArabic-SimplifiedمَهَلَلْئِيلHindiमहललेल केChinese-Simplified玛哈拉列的Korean마할랄렐의IndonesianMahalalelBengaliমাহলালেলেরTagalogMahalalelSwahiliMahalalelAmharicየማሃላልኤልYorubaMahalalelIgboMahalalelTwiMahalalelEweMahalalel
חָמֵ֤שׁkha-MESHkhah-MESH/ħaː.ˈmeːʃ/
EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخمسHindiपाँचChinese-Simplified五Korean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimaSwahilitanoAmharicአምስትYorubamárùn-únIgboiseTwianumEweatɔ
וְתִשְׁעִים֙ve-tish-IMveh-tihsh-EEM/və.tiʃ.ˈʕiːm/
Englishand ninetyFrenchet quatre-vingt-dixSpanishy noventaPortuguesee noventaGermanund neunzigRussianи девяностоArabic-SimplifiedوتسعونHindiऔर नब्बेChinese-Simplified九十Korean아흔Indonesiandan sembilan puluhBengaliএবং নব্বইTagalogat siyamnapuSwahilina tisiniAmharicእና ዘጠናYorubaàti aadọrunIgbona iri itooluTwine aduɔkronEwekple blaasieke
שָׁנָ֔הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וּשְׁמֹנֶ֥הoo-she-mo-NEHoo-sheh-moh-NEH/uː.ʃə.mo.ˈnɛ/
Englishand eightFrenchet huitSpanishy ochoPortuguesee oitoGermanund achtRussianи восемьArabic-SimplifiedوثمانHindiऔर आठChinese-Simplified八Korean여덟Indonesiandan delapanBengaliএবং আটTagalogat waloSwahilina naneAmharicእና ስምንትYorubaàti mẹ́jọIgbona asatọTwinwɔtweEwekple enyi
מֵא֖וֹתme-OTmeh-OHT/meː.ˈʔoːθ/
EnglishhundredFrenchcentsSpanishcientosPortuguesecentosGermanhundertRussianсотенArabic-SimplifiedمئةHindiसौChinese-Simplified百Korean백IndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiɔhaEwealafa
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וַיָּמֹֽת׃va-ya-MOTvah-yah-MOHT/vaj.jaː.ˈmoːθ/
EnglishdiedFrenchmourutSpanishmurióPortuguesemorreuGermanstarbRussianумерArabic-SimplifiedماتHindiमर गयाChinese-Simplified死了Korean죽었다IndonesianmatiBengaliমারা গেলTagalognamataySwahilialikufaAmharicሞተYorubaó kúIgboọ nwụrụTwiowuiEweeku
Full-verse translations (19 languages)
EnglishMahalalel were all the days of and eight hundred years five and ninety years died
FrenchMahalalel furent tous les jours de et huit cents ans cinq et quatre-vingt-dix ans mourut
SpanishMahalalel fueron todos los días de y ocho cientos años cinco y noventa años murió
PortugueseMahalalel foram todos os dias de e oito centos anos cinco e noventa anos morreu
GermanMahalalel waren alle Tage von und acht hundert Jahre fünf und neunzig Jahre starb
RussianМахалалела были все дни и восемь сотен лет пять и девяносто лет умер
Arabic-Simplifiedكانت كل أيام مَهَلَلْئِيل خمس وتسعون سنة وثمان مئة سنة مات
Hindiमहललेल के सभी दिन और आठ सौ वर्ष पाँच और नब्बे वर्ष थे मर गया
Chinese-Simplified玛哈拉列的 是 所有日子 八 百 年 五 九十 年 死了
Korean마할랄렐의 모든 날 여덟 백 년 다섯 아흔 년 이었다 죽었다
IndonesianMahalalel adalah semua hari dari dan delapan ratus tahun lima dan sembilan puluh tahun mati
Bengaliমাহলালেলের সকল দিন এবং আট শত বছর পাঁচ এবং নব্বই বছর ছিল মারা গেল
Tagalognaging lahat ng mga araw ni Mahalalel lima at siyamnapu taon at walo daan taon namatay
SwahiliMahalalel zilikuwa siku zote za na nane mia miaka tano na tisini miaka alikufa
Amharicየማሃላልኤል ቀኖች ሁሉ እና ስምንት መቶ ዓመታት አምስት እና ዘጠና ዓመታት ነበሩ ሞተ
YorubaMahalalel wà gbogbo ọjọ́ ti àti mẹ́jọ ọgọ́rùn-ún ọdún márùn-ún àti aadọrun ọdún ó kú
IgboMahalalel bụrụ ụbọchị niile nke na asatọ narị afọ ise na iri itoolu afọ ọ nwụrụ
TwiMahalalel yɛɛ nna nyinaa nwɔtwe ɔha afe anum ne aduɔkron afe owui
EweMahalalel nɔ ŋkekeawo katã ƒe kple enyi alafa ƒe atɔ kple blaasieke ƒe eku