Genesis 5:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 5:19
וַֽיְחִי־יֶ֗רֶד אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־חֲנ֔וֹךְ שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
after fathered Enoch Jared lived eight hundred years fathered sons and daughters
וַֽיְחִי־יֶ֗רֶדva-ye-KHI-YE-redvah-yeh-KHEE-YEH-rehd/wa.jəˈħiː.ˈjɛ.rɛð/
EnglishJared livedFrenchYéred vécutSpanishJared vivióPortugueseJered viveuGermanJered lebteRussianИаред жилArabic-Simplifiedوَعَاشَ يَارِدُHindiयारेद जीवित रहाChinese-Simplified雅列活了Korean야렛이 살았다IndonesianYered hidupBengaliইয়ারেদ বেঁচে ছিলেনTagalogat nabuhay si JaredSwahiliYaredi aliishiAmharicያሬድ ኖረYorubaJaredi wà láàyèIgboJared biriTwiYared tenaa aseEweYered nɔ agbe
אַֽחֲרֵי֙a-kha-REah-khah-REH/ʔa.ħăˈreː/
EnglishafterFrenchaprès avoirSpanishdespués de haberPortuguesedepois de terGermannachdemRussianпосле того какArabic-Simplifiedبَعْدَ أَنْHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkatapos naSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìn tíIgbomgbeTwiakyiEwele megbe
הוֹלִיד֣וֹho-li-DOhoh-lee-DOH/hoː.liːˈðoː/
EnglishfatheredFrenchengendréSpanishengendradoPortuguesegeradoGermangezeugt hatteRussianродилArabic-SimplifiedأَنْجَبَHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলTagalognagkaanak ngSwahilikuzaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiwooEwewodzi
אֶת־חֲנ֔וֹךְet-kha-NOKHeht-khah-NOHKH/ʔɛt.ħăˈnoːx/
EnglishEnochFrenchHénocSpanishEnocPortugueseEnoqueGermanHenochRussianЕнохаArabic-SimplifiedأَخْنُوخَHindiहनोक कोChinese-Simplified以诺Korean에녹을IndonesianHenokhBengaliহনোককেTagalogEnocSwahiliHenokoAmharicሄኖክንYorubaEnokuIgboInọkTwiHenokEweHenok
שְׁמֹנֶ֥הshe-mo-NEsheh-moh-NEH/ʃə.moˈnɛ/
EnglisheightFrenchhuitSpanishochoPortugueseoitoGermanachtRussianвосемьArabic-SimplifiedثَمَانِيَHindiआठChinese-Simplified八Korean팔IndonesiandelapanBengaliআটTagalogwaloSwahilinaneAmharicስምንትYorubamẹ́jọIgboasatọTwiawotweEweenyi
מֵא֖וֹתme-OTmeh-OHT/meːˈʔoːθ/
EnglishhundredFrenchcentsSpanishcientosPortuguesecentosGermanhundertRussianсотArabic-SimplifiedمِئَةَHindiसौChinese-Simplified百Korean백IndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiahaEwealafa
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaːˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسَنَةًHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וַיּ֥וֹלֶדva-YO-ledvah-YOH-lehd/waj.ˈjoː.lɛð/
EnglishfatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianродилArabic-SimplifiedوَأَنْجَبَHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলTagalogat nagkaanak ngSwahiliakazaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiwooEwewodzi
בָּנִ֖יםba-NIMbah-NIHM/baːˈnim/
EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبَنِينَHindiपुत्रोंChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-lakiBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak na lalakiSwahiliwana wa kiumeAmharicወንዶች ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviŋutsuwo
וּבָנֽוֹת׃u-va-NOToo-vah-NOHT/uː.vaːˈnoːθ/
Englishand daughtersFrenchet fillesSpanishy hijasPortuguesee filhasGermanund TöchterRussianи дочерейArabic-SimplifiedوَبَنَاتٍHindiऔर पुत्रियोंChinese-Simplified和女儿们Korean그리고 딸들Indonesiandan anak-anak perempuanBengaliএবং কন্যাদেরTagalogat mga anak na babaeSwahilina mabintiAmharicእና ሴት ልጆችYorubaàti àwọn ọmọbìnrinIgbona ụmụ nwanyịTwine mmabeaEwekple vi nyɔnuwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishafter fathered Enoch Jared lived eight hundred years fathered sons and daughters
Frenchaprès avoir engendré Hénoc Yéred vécut huit cents ans engendra fils et filles
Spanishdespués de haber engendrado Enoc Jared vivió ocho cientos años engendró hijos y hijas
Portuguesedepois de ter gerado Enoque Jered viveu oito centos anos gerou filhos e filhas
Germannachdem gezeugt hatte Henoch Jered lebte acht hundert Jahre zeugte Söhne und Töchter
Russianпосле того как родил Еноха Иаред жил восемь сот лет родил сыновей и дочерей
Arabic-Simplifiedوَعَاشَ يَارِدُ بَعْدَ أَنْ أَنْجَبَ أَخْنُوخَ ثَمَانِيَ مِئَةَ سَنَةً وَأَنْجَبَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ
Hindiके बाद जन्म दिया हनोक को आठ सौ वर्ष यारेद जीवित रहा पुत्रों और पुत्रियों जन्म दिया
Chinese-Simplified之后 生了 以诺 雅列活了 八 百 年 生了 儿子们 和女儿们
Korean후에 낳았다 에녹을 팔 백 년 야렛이 살았다 아들들 그리고 딸들 낳았다
Indonesiansesudah memperanakkan Henokh Yered hidup delapan ratus tahun memperanakkan anak-anak laki-laki dan anak-anak perempuan
Bengaliপরে জন্ম দিল হনোককে আট শত বছর ইয়ারেদ বেঁচে ছিলেন পুত্রদের এবং কন্যাদের জন্ম দিল
Tagalogat nabuhay si Jared pagkatapos na nagkaanak ng Enoc walo daan taon at nagkaanak ng mga anak na lalaki at mga anak na babae
Swahilibaada ya kuzaa Henoko Yaredi aliishi nane mia miaka akazaa wana wa kiume na mabinti
Amharicበኋላ ወለደ ሄኖክን ስምንት መቶ ዓመት ያሬድ ኖረ ወንዶች ልጆች እና ሴት ልጆች ወለደ
Yorubalẹ́yìn tí bí Enoku Jaredi wà láàyè mẹ́jọ ọgọ́rùn-ún ọdún bí àwọn ọmọkùnrin àti àwọn ọmọbìnrin
Igbomgbe mụrụ Inọk Jared biri asatọ narị afọ mụrụ ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị
Twiakyi woo Henok Yared tenaa ase awotwe aha afe woo mmabarima ne mmabea
Ewele megbe wodzi Henok Yered nɔ agbe enyi alafa ƒe wodzi viŋutsuwo kple vi nyɔnuwo