Genesis 5:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 5:21
וַיְחִ֣י חֲנ֔וֹךְ חָמֵ֥שׁ וְשִׁשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־מְתוּשָֽׁלַח׃
Enoch lived five and sixty year fathered Methuselah
וַיְחִ֣יva-ye-KHIvah-yeh-KHEE/waj.ˈħiː/
EnglishlivedFrenchvécutSpanishvivióPortugueseviveuGermanlebteRussianпрожилArabic-SimplifiedعَاشَHindiजीवित रहाChinese-Simplified活了Korean살았다IndonesianhidupBengaliজীবিত ছিলেনTagalognabuhaySwahilialiishiAmharicኖረYorubagbé ayéIgbodịrị ndụTwitraa aseEwenɔ agbe
חֲנ֔וֹךְkha-NOKHkhah-NOHKH/ħă.ˈnoːx/
EnglishEnochFrenchHénocSpanishEnocPortugueseEnoqueGermanHenochRussianЕнохArabic-SimplifiedأَخْنُوخHindiहनोकChinese-Simplified以诺Korean에녹IndonesianHenokhBengaliহনোকTagalogEnocSwahiliHenokoAmharicሄኖክYorubaEnokuIgboEnọkTwiHenokEweHenok
חָמֵ֥שׁkha-MESHkhah-MEHSH/ħaː.ˈmeːʃ/
EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخَمْسHindiपाँचChinese-Simplified五Korean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimaSwahilitanoAmharicአምስትYorubamárùn-únIgboiseTwianumEweatɔ
וְשִׁשִּׁ֖יםve-shish-SHEEMveh-shihsh-SHEEM/wə.ʃiʃ.ˈʃiːm/
Englishand sixtyFrenchet soixanteSpanishy sesentaPortuguesee sessentaGermanund sechzigRussianи шестьдесятArabic-SimplifiedوَسِتُّونَHindiऔर साठChinese-Simplified和六十Korean그리고 예순Indonesiandan enam puluhBengaliএবং ষাটTagalogat animnapuSwahilina sitiniAmharicእና ስልሳYorubaati ọgọtaIgbona iri isiiTwine aduosiaEwekple blaeve
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسَنَةًHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וַיּ֖וֹלֶדva-YO-ledvah-YOH-lehd/waj.ˈjoː.lɛð/
EnglishfatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianродилArabic-SimplifiedأَنْجَبَHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলেনTagalognagkaanakSwahilializaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi
אֶת־מְתוּשָֽׁלַח׃ET-me-tu-sha-LAKHEET-meh-too-shah-LAHKH/ˈʔeːt.mə.tuː.ʃaː.ˈlaħ/
EnglishMethuselahFrenchMathusalemSpanishMatusalénPortugueseMatusalémGermanMethusalemRussianМафусалаArabic-SimplifiedمَتُوشَالَحHindiमतूशेलहChinese-Simplified玛土撒拉Korean므두셀라IndonesianMetusalahBengaliমথূশেলাহTagalogMatusalemSwahiliMethuselaAmharicማቱሳላYorubaMetuselaIgboMetuselaTwiMetuselaEweMetusela
Full-verse translations (19 languages)
EnglishEnoch lived five and sixty year fathered Methuselah
FrenchHénoc vécut cinq et soixante année engendra Mathusalem
SpanishEnoc vivió cinco y sesenta año engendró Matusalén
PortugueseEnoque viveu cinco e sessenta ano gerou Matusalém
GermanHenoch lebte fünf und sechzig Jahr zeugte Methusalem
RussianЕнох прожил пять и шестьдесят год родил Мафусала
Arabic-Simplifiedعَاشَ أَخْنُوخ خَمْس وَسِتُّونَ سَنَةً أَنْجَبَ مَتُوشَالَح
Hindiहनोक पाँच और साठ वर्ष जीवित रहा मतूशेलह जन्म दिया
Chinese-Simplified以诺 活了 五 和六十 年 生了 玛土撒拉
Korean에녹 다섯 그리고 예순 년 살았다 므두셀라 낳았다
IndonesianHenokh hidup lima dan enam puluh tahun memperanakkan Metusalah
Bengaliহনোক পাঁচ এবং ষাট বছর জীবিত ছিলেন মথূশেলাহ জন্ম দিলেন
Tagalognabuhay Enoc lima at animnapu taon nagkaanak Matusalem
SwahiliHenoko aliishi tano na sitini mwaka alizaa Methusela
Amharicሄኖክ አምስት እና ስልሳ ዓመት ኖረ ማቱሳላ ወለደ
YorubaEnoku gbé ayé márùn-ún ati ọgọta ọdún bí Metusela
IgboEnọk dịrị ndụ ise na iri isii afọ mụrụ Metusela
TwiHenok traa ase anum ne aduosia afe woo Metusela
EweHenok nɔ agbe atɔ kple blaeve ƒe dzi Metusela