Genesis 5:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 5:24
וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ חֲנ֖וֹךְ אֶת־הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים וְאֵינֶ֕נּוּ כִּֽי־לָקַ֥ח אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃
Enoch {And} walked alongside God and he was no more God because he took him
וַיִּתְהַלֵּ֥ךְva-yit-ha-LEKHvah-yit-hah-LEHKH/waj.jiθ.hal.ˈleːx/
English{And} walkedFrench{Et} marchaSpanish{Y} caminóPortuguese{E} andouGerman{Und} wandelteRussian{И} ходилArabic-SimplifiedوَسَارَHindi{और} चलाChinese-Simplified{并且}同行Korean{그리고} 걸었다Indonesian{Dan} berjalanBengali{এবং} হাঁটলTagalogat lumakadSwahili{Na} alitembeaAmharic{እና} ተመላለሰYoruba{Ati} rìnIgbo{Na} gara ijeTwi{Na} nanteweeEwe{Eye} zɔ
חֲנ֖וֹךְkha-NOKHkhah-NOHKH/ħă.ˈnoːx/
EnglishEnochFrenchHénocSpanishEnocPortugueseEnoqueGermanHenochRussianЕнохArabic-SimplifiedأَخْنُوخHindiहनोकChinese-Simplified以诺Korean에녹IndonesianHenokhBengaliহনোকTagalogEnocSwahiliHenokoAmharicሄኖክYorubaEnokuIgboEnọkTwiHenokEweHenok
אֶת־הֽ͏ָאֱלֹהִ֑יםet-ha-e-lo-HIMeht-hah-eh-loh-HEEM/ʔɛt.haː.ʔɛ.lo.ˈhiːm/
Englishalongside GodFrenchaux côtés de DieuSpanishjunto a DiosPortugueseao lado de DeusGermanan der Seite GottesRussianрядом с БогомArabic-Simplifiedمَعَ اللَّهِHindiपरमेश्वर के संगChinese-Simplified与神Korean하나님 곁에서Indonesianbersama AllahBengaliঈশ্বরের সঙ্গেTagalogkasama ang DiyosSwahilipamoja na MunguAmharicከእግዚአብሔር ጋርYorubapẹ̀lú ỌlọrunIgbon'akụkụ ChinekeTwine OnyankopɔnEwekple Mawu
וְאֵינֶ֕נּוּve-ei-NEN-nuveh-ee-NEHN-noo/wə.ʔeː.ˈnɛn.nuː/
Englishand he was no moreFrenchet il n’était plus làSpanishy ya no estaba allíPortuguesee já não estava aliGermanund war nicht mehr daRussianи его уже не былоArabic-Simplifiedوَلَمْ يَعُدْ مَوْجُودًاHindiऔर अब नहीं रहाChinese-Simplified不在了Korean그리고 더 이상 없었다Indonesiandan sudah tidak ada lagiBengaliএবং আর ছিল নাTagalogat wala na siyaSwahilina hakuwapo tenaAmharicእና አልነበረምYorubakò sí mọ́Igboọ nọkwaghị ebe ahụTwina onni hɔ bioEweeye menɔ ɖe afima o
כִּֽי־לָקַ֥חki-la-KAKHkee-lah-KAHKH/kiː.la.ˈqaħ/
Englishbecause he tookFrenchcar il pritSpanishporque tomóPortugueseporque tomouGermandenn er nahmRussianибо он взялArabic-Simplifiedلِأَنَّهُ أَخَذَHindiक्योंकि उसने ले लियाChinese-Simplified因为取了Korean이는 데려갔다Indonesiankarena mengambilBengaliকারণ নিলেনTagalogsapagkat kinuhaSwahilikwa kuwa alichukuaAmharicምክንያቱም ወሰደYorubanítorí ó múIgbon'ihi na o weereTwiefisɛ ɔfaaEweelabena eɖe
אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔoː.ˈθoː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaaIgboyaTwinoEwee
אֱלֹהִֽים׃e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishEnoch {And} walked alongside God and he was no more God because he took him
FrenchHénoc {Et} marcha aux côtés de Dieu et il n’était plus là Dieu car il prit le
SpanishEnoc {Y} caminó junto a Dios y ya no estaba allí Dios porque tomó lo
PortugueseEnoque {E} andou ao lado de Deus e já não estava ali Deus porque tomou o
GermanHenoch {Und} wandelte an der Seite Gottes und war nicht mehr da Gott denn er nahm ihn
RussianЕнох {И} ходил рядом с Богом и его уже не было Бог ибо он взял его
Arabic-Simplifiedوَسَارَ أَخْنُوخ مَعَ اللَّهِ وَلَمْ يَعُدْ مَوْجُودًا لِأَنَّهُ أَخَذَ إِيَّاهُ اللَّه
Hindiहनोक परमेश्वर के संग {और} चला और अब नहीं रहा परमेश्वर उसे क्योंकि उसने ले लिया
Chinese-Simplified以诺 {并且}同行 与神 不在了 神 因为取了 他
Korean에녹 하나님 곁에서 {그리고} 걸었다 그리고 더 이상 없었다 하나님 그를 이는 데려갔다
IndonesianHenokh {Dan} berjalan bersama Allah dan sudah tidak ada lagi Allah karena mengambil dia
Bengaliহনোক ঈশ্বরের সঙ্গে {এবং} হাঁটল এবং আর ছিল না ঈশ্বর তাকে কারণ নিলেন
Tagalogat lumakad Enoc kasama ang Diyos at wala na siya sapagkat kinuha siya Diyos
SwahiliHenoko {Na} alitembea pamoja na Mungu na hakuwapo tena Mungu kwa kuwa alichukua yeye
Amharicሄኖክ ከእግዚአብሔር ጋር {እና} ተመላለሰ እና አልነበረም እግዚአብሔር እርሱን ምክንያቱም ወሰደ
YorubaEnoku {Ati} rìn pẹ̀lú Ọlọrun kò sí mọ́ Ọlọrun nítorí ó mú a
IgboEnọk {Na} gara ije n'akụkụ Chineke ọ nọkwaghị ebe ahụ Chineke n'ihi na o weere ya
TwiHenok {Na} nantewee ne Onyankopɔn na onni hɔ bio Onyankopɔn efisɛ ɔfaa no
EweHenok {Eye} zɔ kple Mawu eye menɔ ɖe afima o Mawu elabena eɖe e