Genesis 5:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 5:25
וַיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח שֶׁ֧בַע וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־לָֽמֶךְ׃
Methuselah lived seven and eighty year and one hundred year fathered Lamech
וַיְחִ֣יva-ye-KHIvah-yeh-KHEE/wa.jə.ˈħiː/
EnglishlivedFrenchvécutSpanishvivióPortugueseviveuGermanlebteRussianжилArabic-SimplifiedوعاشHindiजीयाChinese-Simplified活了Korean살았다IndonesianhidupBengaliবাঁচলেনTagalogat nabuhaySwahilialiishiAmharicኖረYorubawà láàyèIgbodịrị ndụTwitenaa aseEwele agbe
מְתוּשֶׁ֔לַחme-tu-SHE-lakhmeh-too-SHEH-lahkh/mə.θuː.ˈʃɛ.laħ/
EnglishMethuselahFrenchMathusalemSpanishMatusalénPortugueseMatusalémGermanMethusalemRussianМафусалArabic-SimplifiedمتوشالحHindiमतूशेलहChinese-Simplified玛土撒拉Korean므두셀라IndonesianMetusalahBengaliমথূশেলহTagalogMatusalemSwahiliMethuselaAmharicማቱሳላYorubaMetuselaIgboMetuselaTwiMetuselaEweMetusela
שֶׁ֧בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwiasonEweadre
וּשְׁמֹנִ֛יםu-she-mo-NIMoo-sheh-moh-NEEM/u.ʃə.mo.ˈniːm/
Englishand eightyFrenchet quatre-vingtsSpanishy ochentaPortuguesee oitentaGermanund achtzigRussianи восемьдесятArabic-SimplifiedوثمانونHindiऔर अस्सीChinese-Simplified和八十Korean그리고 여든Indonesiandan delapan puluhBengaliএবং আশিTagalogat walumpuSwahilina themaniniAmharicእና ሰማንያYorubaàti ọgọrinIgbona iri asatọTwine aduɔwɔtweEwekple blaenyi
שָׁנָ֖הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וּמְאַ֣תu-me-AToo-meh-AHT/u.mə.ˈʔaθ/
Englishand one hundredFrenchet centSpanishy cienPortuguesee cemGermanund hundertRussianи стоArabic-SimplifiedومئةHindiऔर एक सौChinese-Simplified和一百Korean그리고 백Indonesiandan seratusBengaliএবং একশোTagalogat isang daanSwahilina mia mojaAmharicእና መቶYorubaàti ọgọrunIgbona otu narịTwine ɔhaEwekple alafa ɖeka
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וַיּ֖וֹלֶדva-YO-ledvah-YOH-lehd/waj.ˈjoː.lɛð/
EnglishfatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianродилArabic-SimplifiedوولدHindiउत्पन्न कियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলেনTagalogat nagkaanakSwahiliakazaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiɔwooEweedzi
אֶת־לָֽמֶךְ׃et-LA-mekheht-LAA-mehkh/ʔɛθ.ˈlaː.mɛx/
EnglishLamechFrenchLémekSpanishLamecPortugueseLamequeGermanLamechRussianЛамехArabic-SimplifiedلامكHindiलामेकChinese-Simplified拉麦Korean라멕IndonesianLamekhBengaliলামেকTagalogLamecSwahiliLamekiAmharicላሜሕYorubaLamekiIgboLamekTwiLamekEweLamek
Full-verse translations (19 languages)
EnglishMethuselah lived seven and eighty year and one hundred year fathered Lamech
FrenchMathusalem vécut sept et quatre-vingts année et cent année engendra Lémek
SpanishMatusalén vivió siete y ochenta año y cien año engendró Lamec
PortugueseMatusalém viveu sete e oitenta ano e cem ano gerou Lameque
GermanMethusalem lebte sieben und achtzig Jahr und hundert Jahr zeugte Lamech
RussianМафусал жил семь и восемьдесят год и сто год родил Ламех
Arabic-Simplifiedوعاش متوشالح سبعة وثمانون سنة ومئة سنة وولد لامك
Hindiमतूशेलह सात और अस्सी वर्ष और एक सौ वर्ष जीया लामेक उत्पन्न किया
Chinese-Simplified玛土撒拉 活了 七 和八十 年 和一百 年 生了 拉麦
Korean므두셀라 일곱 그리고 여든 년 그리고 백 년 살았다 라멕 낳았다
IndonesianMetusalah hidup tujuh dan delapan puluh tahun dan seratus tahun memperanakkan Lamekh
Bengaliমথূশেলহ সাত এবং আশি বছর এবং একশো বছর বাঁচলেন লামেক জন্ম দিলেন
Tagalogat nabuhay Matusalem pito at walumpu taon at isang daan taon at nagkaanak Lamec
SwahiliMethusela aliishi saba na themanini mwaka na mia moja mwaka akazaa Lameki
Amharicማቱሳላ ሰባት እና ሰማንያ ዓመት እና መቶ ዓመት ኖረ ላሜሕ ወለደ
YorubaMetusela wà láàyè meje àti ọgọrin ọdún àti ọgọrun ọdún bí Lameki
IgboMetusela dịrị ndụ asaa na iri asatọ afọ na otu narị afọ mụrụ Lamek
TwiMetusela tenaa ase ason ne aduɔwɔtwe afe ne ɔha afe ɔwoo Lamek
EweMetusela le agbe adre kple blaenyi ƒe kple alafa ɖeka ƒe edzi Lamek