Genesis 5:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 5:26
וַֽיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֗לַח אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־לֶ֔מֶךְ שְׁתַּ֤יִם וּשְׁמוֹנִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
after having fathered Lamech Methuselah lived and eighty two years and seven hundred years fathered sons and daughters
וַֽיְחִ֣יva-ye-KHIvah-yeh-KHEE/wa.jə.ˈħiː/
EnglishlivedFrenchvécutSpanishvivióPortugueseviveuGermanlebteRussianжилArabic-SimplifiedعَاشَHindiजीवित रहाChinese-Simplified活了Korean살았다IndonesianhidupBengaliবেঁচে ছিলTagalognabuhaySwahiliakaishiAmharicኖረYorubawà láàyèIgbodịrị ndụTwitenaa aseEwele agbe
מְתוּשֶׁ֗לַחme-tu-SHE-lakhmeh-too-SHEH-lakh/mə.tuː.ˈʃɛ.laħ/
EnglishMethuselahFrenchMathusalemSpanishMatusalénPortugueseMatusalémGermanMethusalemRussianМафусалArabic-SimplifiedمَتُوشَالَحHindiमतूशेलहChinese-Simplified玛土撒拉Korean므두셀라IndonesianMetusalahBengaliমথূশেলহTagalogMatusalemSwahiliMethuselaAmharicማቱሳላYorubaMetuselaIgboMetuselaTwiMetuselaEweMetusela
אַֽחֲרֵי֙a-kha-REah-khah-REH/ʔa.ħă.ˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبَعْدَHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiri aEwele megbe na
הוֹלִיד֣וֹho-LEE-DOhoh-LEE-DOH/hoː.liː.ˈðoː/
Englishhaving fatheredFrenchavoir engendréSpanishhaber engendradoPortugueseter geradoGermangezeugt hatteRussianродивArabic-SimplifiedإِنْجَابِهِHindiजन्म देनेChinese-Simplified生了Korean낳은IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দেওয়ারTagalogmaipanganak siSwahilikumzaaAmharicመውለዱYorubabíIgbomụrụTwiɔwooEwedzi
אֶת־לֶ֔מֶךְet-LE-mekheht-LEH-mekh/ʔɛt.ˈlɛ.mɛħ/
EnglishLamechFrenchLémekSpanishLamecPortugueseLamequeGermanLamechRussianЛамехArabic-SimplifiedلامَكHindiलेमेकChinese-Simplified拉麦Korean레멕IndonesianLamekhBengaliলেমেকTagalogLamecSwahiliLamekiAmharicላሜህYorubaLamekiIgboLemekTwiLamekEweLemek
שְׁתַּ֤יִםshe-TA-yimsheh-TAH-yim/ʃə.ˈta.jim/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثْنَتَانِHindiदोChinese-Simplified二Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimiwiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwiabienEweeve
וּשְׁמוֹנִים֙u-she-mo-NIMoo-sheh-moh-NEEM/uː.ʃə.moː.ˈniːm/
Englishand eightyFrenchet quatre-vingtsSpanishy ochentaPortuguesee oitentaGermanund achtzigRussianи восемьдесятArabic-SimplifiedوَثَمَانُونَHindiऔर अस्सीChinese-Simplified和八十Korean그리고 여든Indonesiandan delapan puluhBengaliএবং আশিTagalogat walumpuSwahilina themaniniAmharicእና ሰማንያYorubaati ọgọrinIgbona iri asatọTwine aduɔwɔtweEwekple blaenyi
שָׁנָ֔הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianгодаArabic-SimplifiedسَنَةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וּשְׁבַ֥עu-she-VAoo-sheh-VAH/uː.ʃə.ˈvaʕ/
Englishand sevenFrenchet septSpanishy sietePortuguesee seteGermanund siebenRussianи семьArabic-SimplifiedوَسَبْعHindiऔर सातChinese-Simplified和七Korean그리고 일곱Indonesiandan tujuhBengaliএবং সাতTagalogat pitoSwahilina sabaAmharicእና ሰባትYorubaati mejeIgbona asaaTwine nsonEwekple adrɛ
מֵא֖וֹתme-OTmeh-OHT/meː.ˈʔoːθ/
EnglishhundredFrenchcentsSpanishcientosPortuguesecentosGermanhundertRussianсотArabic-SimplifiedمِئَاتHindiसौChinese-Simplified百Korean백IndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọrunIgbonarịTwiɔhaEwealafa
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسَنَةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וַיּ֥וֹלֶדva-yo-LEDvah-yoh-LEHD/waj.joː.ˈlɛð/
EnglishfatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianродилArabic-SimplifiedأَنْجَبَHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলTagalognagkaanak ngSwahiliakazaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiɔwooEwedzi
בָּנִ֖יםba-NIMbah-NEEM/baː.ˈniːm/
EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبَنِينَHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-lakiBengaliপুত্ররাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwana wa kiumeAmharicወንዶች ልጆችYorubaawọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweŋutsuviwo
וּבָנֽוֹת׃u-va-NOToo-vah-NOHT/uː.vaː.ˈnoːθ/
Englishand daughtersFrenchet fillesSpanishy hijasPortuguesee filhasGermanund TöchterRussianи дочерейArabic-SimplifiedوَبَنَاتHindiऔर पुत्रियाँChinese-Simplified和女儿们Korean그리고 딸들Indonesiandan anak-anak perempuanBengaliএবং কন্যারাTagalogat mga anak na babaeSwahilina mabintiAmharicእና ሴቶች ልጆችYorubaati awọn ọmọbìnrinIgbona ụmụ nwanyịTwine mmabeaEwekple nyɔnuviwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishafter having fathered Lamech Methuselah lived and eighty two years and seven hundred years fathered sons and daughters
Frenchaprès avoir engendré Lémek Mathusalem vécut et quatre-vingts deux ans et sept cents ans engendra fils et filles
Spanishdespués de haber engendrado Lamec Matusalén vivió y ochenta dos años y siete cientos años engendró hijos y hijas
Portuguesedepois de ter gerado Lameque Matusalém viveu e oitenta dois anos e sete centos anos gerou filhos e filhas
Germannach gezeugt hatte Lamech Methusalem lebte und achtzig zwei Jahre und sieben hundert Jahre zeugte Söhne und Töchter
Russianпосле родив Ламех Мафусал жил и восемьдесят две года и семь сот лет родил сыновей и дочерей
Arabic-Simplifiedعَاشَ مَتُوشَالَح بَعْدَ إِنْجَابِهِ لامَك اثْنَتَانِ وَثَمَانُونَ سَنَة وَسَبْع مِئَات سَنَة أَنْجَبَ بَنِينَ وَبَنَات
Hindiमतूशेलह लेमेक जन्म देने के बाद और अस्सी दो वर्ष और सात सौ वर्ष पुत्र और पुत्रियाँ जीवित रहा जन्म दिया
Chinese-Simplified之后 生了 拉麦 玛土撒拉 活了 和八十 二 年 和七 百 年 生了 儿子们 和女儿们
Korean므두셀라 레멕 낳은 후에 그리고 여든 두 년 그리고 일곱 백 년 아들들 그리고 딸들 살았다 낳았다
Indonesiansesudah memperanakkan Lamekh Metusalah hidup dan delapan puluh dua tahun dan tujuh ratus tahun memperanakkan anak-anak laki-laki dan anak-anak perempuan
Bengaliমথূশেলহ লেমেক জন্ম দেওয়ার পরে এবং আশি দুই বছর এবং সাত শত বছর পুত্ররা এবং কন্যারা বেঁচে ছিল জন্ম দিল
Tagalognabuhay Matusalem pagkatapos ng maipanganak si Lamec dalawa at walumpu taon at pito daan taon nagkaanak ng mga anak na lalaki at mga anak na babae
Swahilibaada ya kumzaa Lameki Methusela akaishi na themanini miwili miaka na saba mia miaka akazaa wana wa kiume na mabinti
Amharicማቱሳላ ላሜህ መውለዱ በኋላ እና ሰማንያ ሁለት ዓመት እና ሰባት መቶ ዓመት ወንዶች ልጆች እና ሴቶች ልጆች ኖረ ወለደ
Yorubalẹ́yìn bí Lameki Metusela wà láàyè ati ọgọrin meji ọdún ati meje ọgọrun ọdún bí awọn ọmọkùnrin ati awọn ọmọbìnrin
Igbomgbe mụrụ Lemek Metusela dịrị ndụ na iri asatọ abụọ afọ na asaa narị afọ mụrụ ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị
Twiakyiri a ɔwoo Lamek Metusela tenaa ase ne aduɔwɔtwe abien afe ne nson ɔha afe ɔwoo mmabarima ne mmabea
Ewele megbe na dzi Lemek Metusela le agbe kple blaenyi eve ƒe kple adrɛ alafa ƒe dzi ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo