Genesis 5:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 5:4
וַיִּֽהְי֣וּ יְמֵי־אָדָ֗ם אֽ͏ַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־שֵׁ֔ת שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
after Seth his begetting days of Adam {And} were eight hundred years {And} begot sons and daughters
וַיִּֽהְי֣וּva-yih-YUvah-yih-YOO/waj.jihˈjuː/
English{And} wereFrench{Et} furentSpanish{Y} fueronPortuguese{E} foramGerman{Und} warenRussian{И} былиArabic-SimplifiedوكانتHindiथेChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogmaySwahilizilikuwaAmharicነበሩYorubawàIgbobụTwiyɛeEwenye
יְמֵי־אָדָ֗םye-MEI-a-DAMyeh-MEE-ah-DAAM/jəˈmeː.ʔaːˈðaːm/
Englishdays of AdamFrenchjours d'AdamSpanishdías de AdánPortuguesedias de AdãoGermanTage AdamsRussianдни АдамаArabic-Simplifiedأيام آدمHindiआदम के दिनChinese-Simplified亚当的日子Korean아담의 날들Indonesianhari-hari AdamBengaliআদামের দিনগুলিTagalogmga araw ni AdanSwahilisiku za AdamuAmharicየአዳም ቀኖችYorubaọjọ́ ti AdamuIgboụbọchị nke AdamTwiAdam nnaEweAdam ƒe ŋkekewo
אֽ͏ַחֲרֵי֙a-kha-REIah-khah-REE/ʔa.ħăˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiriEwemegbe
הוֹלִיד֣וֹho-li-DOhoh-lee-DOH/hoː.liːˈðoː/
Englishhis begettingFrenchson engendrementSpanishsu engendramientoPortugueseseu engendramentoGermanseine ZeugungRussianего рождениеArabic-SimplifiedإنجابهHindiउसका उत्पन्न करनाChinese-Simplified他的生育Korean그의 낳음IndonesianperanakannyaBengaliতার জন্ম দেওয়াTagalogpag-aanak niyaSwahilikuzaa kwakeAmharicመውለዱYorubaìbí rẹ̀Igboịmụ yaTwiawoEweyeƒe dzidzi
אֶת־שֵׁ֔תet-SHETeht-SHEHT/ʔɛθ.ˈʃeːθ/
EnglishSethFrenchSethSpanishSetPortugueseSeteGermanSethRussianШетArabic-SimplifiedشيثHindiशेतChinese-Simplified塞特Korean셋IndonesianSetBengaliশেথTagalogSetSwahiliSethiAmharicሴትYorubaṢetiIgboSetTwiSetEweSet
שְׁמֹנֶ֥הshe-mo-NEsheh-moh-NEH/ʃə.moˈnɛ/
EnglisheightFrenchhuitSpanishochoPortugueseoitoGermanachtRussianвосемьArabic-SimplifiedثمانيةHindiआठChinese-Simplified八Korean팔IndonesiandelapanBengaliআটTagalogwaloSwahilinaneAmharicስምንትYorubamẹ́jọIgboasatọTwinwɔtweEweenyɔ
מֵאֹ֖תme-OTmeh-OHT/meˈʔoːθ/
EnglishhundredFrenchcentSpanishcientoPortuguesecentoGermanhundertRussianстоArabic-SimplifiedمئةHindiसौChinese-Simplified百Korean백IndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiɔhaEwemia
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaːˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe
וַיּ֥וֹלֶדva-yo-LEDvah-yoh-LED/waj.joˈlɛð/
English{And} begotFrench{Et} engendraSpanish{Y} engendróPortuguese{E} gerouGerman{Und} zeugteRussian{И} родилArabic-SimplifiedوأنجبHindiउत्पन्न किएChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলেনTagalognagkaanakSwahilializaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiɔwooEwedzi
בָּנִ֖יםba-NIMbah-NEEM/baˈniːm/
EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبنينHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들들Indonesiananak-anak laki-lakiBengaliপুত্ররাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwana wa kiumeAmharicወንዶች ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviŋutsuwo
וּבָנֽוֹת׃u-va-NOToo-vah-NOHT/uː.vaˈnoːθ/
Englishand daughtersFrenchet fillesSpanishy hijasPortuguesee filhasGermanund TöchterRussianи дочерейArabic-SimplifiedوبناتHindiऔर पुत्रियाँChinese-Simplified和女儿们Korean그리고 딸들Indonesiandan anak-anak perempuanBengaliএবং কন্যারাTagalogat mga anak na babaeSwahilina mabintiAmharicእና ሴት ልጆችYorubaàti àwọn ọmọbìnrinIgbona ụmụ agbọghọTwine mmabeaEwekple vinyɔnuwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishafter Seth his begetting days of Adam {And} were eight hundred years {And} begot sons and daughters
Frenchaprès Seth son engendrement jours d'Adam {Et} furent huit cent ans {Et} engendra fils et filles
Spanishdespués de Set su engendramiento días de Adán {Y} fueron ocho ciento años {Y} engendró hijos y hijas
Portuguesedepois de Sete seu engendramento dias de Adão {E} foram oito cento anos {E} gerou filhos e filhas
Germannach Seth seine Zeugung Tage Adams {Und} waren acht hundert Jahre {Und} zeugte Söhne und Töchter
Russianпосле Шет его рождение дни Адама {И} были восемь сто лет {И} родил сыновей и дочерей
Arabic-Simplifiedوكانت أيام آدم بعد إنجابه شيث ثمانية مئة سنة وأنجب بنين وبنات
Hindiके बाद उसका उत्पन्न करना शेत आदम के दिन आठ सौ वर्ष थे पुत्र और पुत्रियाँ उत्पन्न किए
Chinese-Simplified之后 塞特 他的生育 亚当的日子 是 八 百 年 生了 儿子 和女儿们
Korean후에 그의 낳음 셋 아담의 날들 팔 백 년 있었다 아들들 그리고 딸들 낳았다
Indonesiansesudah Set peranakannya hari-hari Adam adalah delapan ratus tahun memperanakkan anak-anak laki-laki dan anak-anak perempuan
Bengaliপরে তার জন্ম দেওয়া শেথ আদামের দিনগুলি আট শত বছর ছিল পুত্ররা এবং কন্যারা জন্ম দিলেন
Tagalogmay mga araw ni Adan pagkatapos ng pag-aanak niya Set walo daan taon nagkaanak mga anak na lalaki at mga anak na babae
Swahilibaada ya Sethi kuzaa kwake siku za Adamu zilikuwa nane mia miaka alizaa wana wa kiume na mabinti
Amharicበኋላ መውለዱ ሴት የአዳም ቀኖች ስምንት መቶ ዓመት ነበሩ ወንዶች ልጆች እና ሴት ልጆች ወለደ
Yorubalẹ́yìn Ṣeti ìbí rẹ̀ ọjọ́ ti Adamu wà mẹ́jọ ọgọ́rùn-ún ọdún bí àwọn ọmọkùnrin àti àwọn ọmọbìnrin
Igbomgbe Set ịmụ ya ụbọchị nke Adam bụ asatọ narị afọ mụrụ ụmụ nwoke na ụmụ agbọghọ
Twiakyiri Set awo Adam nna yɛe nwɔtwe ɔha mfe ɔwoo mmabarima ne mmabea
Ewemegbe Set yeƒe dzidzi Adam ƒe ŋkekewo nye enyɔ mia ƒe dzi viŋutsuwo kple vinyɔnuwo