Genesis 5:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 5:6
וַֽיְחִי־שֵׁ֕ת חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־אֱנֽוֹשׁ׃
Seth lived five years and a hundred year fathered Enosh
וַֽיְחִי־שֵׁ֕תva-ye-khi-SHETvah-yeh-khee-SHEHT/wajəħiː.ˈʃeːt/
EnglishSeth livedFrenchSeth vécutSpanishSeth vivióPortugueseSeth viveuGermanSeth lebteRussianСиф жилArabic-Simplifiedوعاش شيثHindiशेत जीवित रहाChinese-Simplified塞特活了Korean셋이 살았다IndonesianSeth hidupBengaliসেথ বেঁচে ছিলTagalognabuhay si SethSwahiliSethi aliishiAmharicሴት ኖረYorubaSeti wà láàyèIgboSet biri ndụTwiSet tenaa aseEweSet le agbe
חָמֵ֥שׁkha-MESHkhah-MEHSH/ħaːˈmeːʃ/
EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخمسHindiपाँचChinese-Simplified五Korean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimangSwahilitanoAmharicአምስትYorubamarunIgboiseTwianumEweatɔ̃
שָׁנִ֖יםsha-NIMshah-NEEM/ʃaːˈniːm/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنينHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfieEweƒe
וּמְאַ֣תu-me-AToo-meh-AHT/u.məˈʔat/
Englishand a hundredFrenchet centSpanishy cienPortuguesee cemGermanund hundertRussianи стоArabic-SimplifiedومئةHindiऔर एक सौChinese-Simplified一百Korean그리고 백Indonesiandan seratusBengaliএবং একশোTagalogat isangdaangSwahilina miaAmharicእና መቶYorubaati ọgọrunIgbona narịTwine ɔhaEwekple alafa
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaːˈnaː/
EnglishyearFrenchanSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וַיּ֖וֹלֶדva-YO-ledvah-YOH-lehd/wajˈjoː.lɛð/
EnglishfatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianродилArabic-SimplifiedوأنجبHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলTagalognagkaanakSwahiliakazaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiɔwooEwedzi
אֶת־אֱנֽוֹשׁ׃et-e-NOSHeht-eh-NOHSH/ʔɛt.ʔɛ̆ˈnoːʃ/
EnglishEnoshFrenchÉnoshSpanishEnósPortugueseEnosGermanEnosRussianЕносArabic-SimplifiedأنوشHindiएनोशChinese-Simplified以挪士Korean에노스IndonesianEnosBengaliএনোশTagalogEnosSwahiliEnoshiAmharicኤኖስYorubaEnoshiIgboEnoshTwiEnosEweEnos
Full-verse translations (19 languages)
EnglishSeth lived five years and a hundred year fathered Enosh
FrenchSeth vécut cinq ans et cent an engendra Énosh
SpanishSeth vivió cinco años y cien año engendró Enós
PortugueseSeth viveu cinco anos e cem ano gerou Enos
GermanSeth lebte fünf Jahre und hundert Jahr zeugte Enos
RussianСиф жил пять лет и сто год родил Енос
Arabic-Simplifiedوعاش شيث خمس سنين ومئة سنة وأنجب أنوش
Hindiशेत जीवित रहा पाँच वर्ष और एक सौ वर्ष एनोश जन्म दिया
Chinese-Simplified塞特活了 五 年 一百 年 生了 以挪士
Korean셋이 살았다 다섯 년 그리고 백 년 에노스 낳았다
IndonesianSeth hidup lima tahun dan seratus tahun memperanakkan Enos
Bengaliসেথ বেঁচে ছিল পাঁচ বছর এবং একশো বছর এনোশ জন্ম দিল
Tagalognabuhay si Seth limang taon at isangdaang taon nagkaanak Enos
SwahiliSethi aliishi tano miaka na mia mwaka akazaa Enoshi
Amharicሴት ኖረ አምስት ዓመታት እና መቶ ዓመት ኤኖስ ወለደ
YorubaSeti wà láàyè marun ọdún ati ọgọrun ọdún bí Enoshi
IgboSet biri ndụ ise afọ na narị afọ mụrụ Enosh
TwiSet tenaa ase anum mfie ne ɔha afe ɔwoo Enos
EweSet le agbe atɔ̃ ƒe kple alafa ƒe dzi Enos