Genesis 50:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 50:12
וַיַּעֲשׂ֥וּ בָנָ֖יו ל֑וֹ כֵּ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽם׃
and did his sons for him so just as he had commanded them
וַיַּעֲשׂ֥וּva-ya-a-SUvah-yah-ah-SOO/vaj.ja.ʕă.ˈsuː/
Englishand didFrenchet firentSpanishe hicieronPortuguesee fizeramGermanund tatenRussianи сделалиArabic-SimplifiedوفعلواHindiऔर कियाChinese-Simplified就做了Korean그리고 행하였다Indonesiandan berbuatBengaliএবং করলTagalogat ginawaSwahiliwakafanyaAmharicእና አደረጉYorubasi ṣeIgbowee meeTwina wɔyɛeEweke wɔ
בָנָ֖יוva-NAVvah-NAAV/vaː.ˈnaːw/
Englishhis sonsFrenchses filsSpanishsus hijosPortugueseseus filhosGermanseine SöhneRussianего сыновьяArabic-SimplifiedبنوهHindiउसके पुत्रChinese-Simplified他的儿子们Korean그의 아들들Indonesiananak-anaknyaBengaliতার পুত্রেরাTagalogang kaniyang mga anak na lalakiSwahiliwanaweAmharicወንዶች ልጆቹYorubaawọn ọmọkùnrin rẹ̀Igboụmụ nwoke yaTwine mma mmarimaEwee viaŋutsuwo
ל֑וֹLOLOH/ˈloː/
Englishfor himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसके लियेChinese-Simplified为他Korean그를 위하여IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwima noEwena eŋu
כֵּ֖ןKENKEHN/ˈkeːn/
EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএইরূপেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEwenenema
כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/
Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean마치IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweale si
צִוָּֽם׃tsi-VAMtsih-VAAM/tsiw.ˈwaːm/
Englishhe had commanded themFrenchil leur avait ordonnéSpanishles había mandadoPortugueselhes havia ordenadoGermaner ihnen befohlen hatteRussianон повелел имArabic-SimplifiedأمرهمHindiउसने उन्हें आज्ञा दी थीChinese-Simplified他吩咐他们Korean그가 그들에게 명령하였다Indonesiantelah memerintahkan merekaBengaliতিনি তাদের আদেশ দিয়েছিলেনTagaloginiutos niya sa kanilaSwahilialivyowaamuruAmharicአዘዛቸውYorubaó ti pàṣẹ fún wọnIgboo nyere ha iwuTwiɔhyɛɛ wɔnEweeɖo na wo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand did his sons for him so just as he had commanded them
Frenchet firent ses fils pour lui ainsi comme il leur avait ordonné
Spanishe hicieron sus hijos para él así como les había mandado
Portuguesee fizeram seus filhos para ele assim como lhes havia ordenado
Germanund taten seine Söhne für ihn so wie er ihnen befohlen hatte
Russianи сделали его сыновья ему так как он повелел им
Arabic-Simplifiedوفعلوا بنوه له هكذا كما أمرهم
Hindiऔर किया उसके पुत्र उसके लिये ऐसा जैसा उसने उन्हें आज्ञा दी थी
Chinese-Simplified就做了 他的儿子们 为他 这样 正如 他吩咐他们
Korean그리고 행하였다 그의 아들들 그를 위하여 그렇게 마치 그가 그들에게 명령하였다
Indonesiandan berbuat anak-anaknya baginya demikian seperti telah memerintahkan mereka
Bengaliএবং করল তার পুত্রেরা তার জন্য এইরূপে যেমন তিনি তাদের আদেশ দিয়েছিলেন
Tagalogat ginawa ang kaniyang mga anak na lalaki para sa kaniya gayon gaya ng iniutos niya sa kanila
Swahiliwakafanya wanawe kwa ajili yake hivyo kama alivyowaamuru
Amharicእና አደረጉ ወንዶች ልጆቹ ለእርሱ እንዲሁ እንደ አዘዛቸው
Yorubasi ṣe awọn ọmọkùnrin rẹ̀ fún un bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ó ti pàṣẹ fún wọn
Igbowee mee ụmụ nwoke ya nye ya otu a dịka o nyere ha iwu
Twina wɔyɛe ne mma mmarima ma no saa sɛnea ɔhyɛɛ wɔn
Eweke wɔ e viaŋutsuwo na eŋu nenema ale si eɖo na wo