Genesis 50 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 50:1

וַיִפֹּ֥ל יוֹסֵ֖ף עַל־פְּנֵ֣י אָבִ֑יו וַיֵּ֥בְךְּ עָלָ֖יו וַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃

and fell Joseph upon the face of his father and wept over him and kissed him

וַיִפֹּ֥לva-yip-POLvah-yihp-POHL/vaj.jip.ˈpoːl/

Englishand fellFrenchet tombaSpanishy cayóPortuguesee caiuGermanund fielRussianи упалArabic-SimplifiedوَسَقَطَHindiऔर गिर पड़ाChinese-Simplified就俯伏Korean그리고 엎드렸다Indonesiandan jatuhBengaliএবং পড়ে গেলTagalogat bumagsakSwahiliakaangukaAmharicእና ወደቀYorubasì ṣubúIgbowee daaTwina ɔhweeEweeye ge

יוֹסֵ֖ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosẹfuIgboJosefTwiYosefEweYosef

עַל־פְּנֵ֣יal-pe-NEIahl-peh-NEE/ʕal.pə.ˈneː/

Englishupon the face ofFrenchsur le visage deSpanishsobre el rostro dePortuguesesobre o rosto deGermanauf das Angesicht vonRussianна лицоArabic-Simplifiedعَلَى وَجْهِHindiके मुख परChinese-Simplified在脸上Korean얼굴 위에Indonesiandi atas wajahBengaliমুখের উপরTagalogsa ibabaw ng mukha ngSwahilijuu ya uso waAmharicበፊት ላይYorubalórí ojúIgbon'elu ihu nkeTwianim soEwele ŋku dzi

אָבִ֑יוa-VIVah-VEEV/ʔaː.ˈviːv/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermansein VaterRussianего отецArabic-SimplifiedأَبُوهُHindiउसका पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEwefofoa

וַיֵּ֥בְךְּva-YEVKvah-YEHVK/vaj.ˈjeːvk/

Englishand weptFrenchet pleuraSpanishy lloróPortuguesee chorouGermanund weinteRussianи плакалArabic-SimplifiedوَبَكَىHindiऔर रोयाChinese-Simplified并哭了Korean그리고 울었다Indonesiandan menangisBengaliএবং কাঁদলTagalogat umiyakSwahiliakaliaAmharicእና አለቀሰYorubasì sọ̀kúnIgbowee bee akwaTwina ɔsuuEweeye avi

עָלָ֖יוa-LAVah-LAAV/ʕaː.ˈlaːv/

Englishover himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanüber ihmRussianнад нимArabic-SimplifiedعَلَيْهِHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরTagalogsa kaniyaSwahilijuu yakeAmharicበእርሱ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwine soEwele eŋu

וַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃va-yish-SHAK-lovah-yihsh-SHAHK-loh/vaj.jiʃ.ˈʃaq.loː/

Englishand kissed himFrenchet l’embrassaSpanishy lo besóPortuguesee beijou-oGermanund küsste ihnRussianи поцеловал егоArabic-SimplifiedوَقَبَّلَهُHindiऔर उसे चूमाChinese-Simplified并亲了他Korean그리고 그에게 입맞추었다Indonesiandan menciumnyaBengaliএবং তাকে চুম্বন করলTagalogat hinagkan siyaSwahiliakambusuAmharicእና ሳመውYorubasì fi ẹnu kò óIgbowee susuo ya ọnụTwina ɔfew noEweeye ɖo nu nɛ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand fell Joseph upon the face of his father and wept over him and kissed him

Frenchet tomba Joseph sur le visage de son père et pleura sur lui et l’embrassa

Spanishy cayó José sobre el rostro de su padre y lloró sobre él y lo besó

Portuguesee caiu José sobre o rosto de seu pai e chorou sobre ele e beijou-o

Germanund fiel Josef auf das Angesicht von sein Vater und weinte über ihm und küsste ihn

Russianи упал Иосиф на лицо его отец и плакал над ним и поцеловал его

Arabic-Simplifiedوَسَقَطَ يُوسُف عَلَى وَجْهِ أَبُوهُ وَبَكَى عَلَيْهِ وَقَبَّلَهُ

Hindiऔर गिर पड़ा यूसुफ के मुख पर उसका पिता और रोया उस पर और उसे चूमा

Chinese-Simplified就俯伏约瑟在脸上他的父亲并哭了在他身上并亲了他

Korean그리고 엎드렸다 요셉 얼굴 위에 그의 아버지 그리고 울었다 그 위에 그리고 그에게 입맞추었다

Indonesiandan jatuh Yusuf di atas wajah ayahnya dan menangis atasnya dan menciumnya

Bengaliএবং পড়ে গেল যোসেফ মুখের উপর তার পিতা এবং কাঁদল তার উপর এবং তাকে চুম্বন করল

Tagalogat bumagsak Jose sa ibabaw ng mukha ng kaniyang ama at umiyak sa kaniya at hinagkan siya

Swahiliakaanguka Yusufu juu ya uso wa baba yake akalia juu yake akambusu

Amharicእና ወደቀ ዮሴፍ በፊት ላይ አባቱ እና አለቀሰ በእርሱ ላይ እና ሳመው

Yorubasì ṣubú Josẹfu lórí ojú baba rẹ̀ sì sọ̀kún lórí rẹ̀ sì fi ẹnu kò ó

Igbowee daa Josef n'elu ihu nke nna ya wee bee akwa n'elu ya wee susuo ya ọnụ

Twina ɔhwee Yosef anim so n'agya na ɔsuu ne so na ɔfew no

Eweeye ge Yosef le ŋku dzi fofoa eye avi le eŋu eye ɖo nu nɛ

Genesis 50:2

וַיְצַ֨ו יוֹסֵ֤ף אֶת־עֲבָדָיו֙ אֶת־הָרֹ֣פְאִ֔ים לַחֲנֹ֖ט אֶת־אָבִ֑יו וַיַּחַנְט֥וּ הָרֹפְאִ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

and he commanded Joseph his servants the physicians to embalm his father and they embalmed the physicians Israel

וַיְצַ֨וva-ye-TSAVvah-yeh-TSAV/vaj.əˈtsaw/

Englishand he commandedFrenchet il ordonnaSpanishy mandóPortuguesee ordenouGermanund befahlRussianи приказалArabic-SimplifiedوأمرHindiऔर आज्ञा दीChinese-Simplified并吩咐Korean그리고 명령하였다Indonesiandan memerintahkanBengaliআর আদেশ দিলেনTagalogat iniutosSwahiliakaamuruAmharicእና አዘዘYorubaó sì pàṣẹIgboo wee nye iwuTwina ɔhyɛeEweeye ɖe se

יוֹסֵ֤ףyo-SEFyoh-SEHF/joːˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

אֶת־עֲבָדָיו֙et-a-va-DAIVeet-ah-vah-DAIV/ʔeːt.ʕă.vaːˈðaːjw/

Englishhis servantsFrenchses serviteursSpanishsus siervosPortugueseseus servosGermanseine DienerRussianего слугArabic-SimplifiedعبيدهHindiउसके दासों कोChinese-Simplified他的仆人Korean자기 종들을Indonesianhamba-hambanyaBengaliতার দাসদেরTagalogkaniyang mga lingkodSwahiliwatumishi wakeAmharicባሪያዎቹንYorubaàwọn ọmọ-ọdọ rẹ̀Igbondị odibo yaTwin'akoafoEweeƒe subɔlawo

אֶת־הָרֹ֣פְאִ֔יםet-ha-rof-EEMeet-hah-rohf-EEM/ʔeːt.haː.rof.ˈʔiːm/

Englishthe physiciansFrenchles médecinsSpanishlos médicosPortugueseos médicosGermandie ÄrzteRussianврачейArabic-SimplifiedالأطباءHindiउन वैद्यों कोChinese-Simplified那些医生Korean그 의사들을Indonesianpara tabib ituBengaliচিকিৎসকদেরTagalogmga manggagamotSwahilimadaktariAmharicሐኪሞቹንYorubaàwọn oníṣègùn náàIgbondị dibịa ahụTwiaduruyɛfo noEwedokitalawo

לַחֲנֹ֖טla-kha-NOTlah-khah-NOHT/la.ħăˈnoːt/

Englishto embalmFrenchpour embaumerSpanishpara embalsamarPortuguesepara embalsamarGermanum einzubalsamierenRussianнабальзамироватьArabic-SimplifiedلتحنيطHindiशव-संरक्षण करने के लिएChinese-Simplified去防腐处理Korean방부 처리하도록Indonesianuntuk membalsemBengaliমমি করার জন্যTagalogupang embalsamahinSwahilikuhifadhi maitiAmharicለመቀባትYorubaláti pa oku mọ́Igboichekwa ozuTwisɛ wɔbɛkora amu noEwebe yewoabalsam

אֶת־אָבִ֑יוet-a-VIVeet-ah-VEEV/ʔeːt.ʔaːˈviːw/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseinen VaterRussianего отцаArabic-SimplifiedأباهHindiउसके पिता कोChinese-Simplified他的父亲Korean자기 아버지를IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাকেTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱንYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEweeƒe fofo

וַיַּחַנְט֥וּva-ya-khan-TUvah-yah-khahn-TOO/vaj.ja.ħanˈtuː/

Englishand they embalmedFrenchet ils embaumèrentSpanishy embalsamaronPortuguesee embalsamaramGermanund balsamierten einRussianи набальзамировалиArabic-SimplifiedوحنطواHindiऔर उन्होंने शव-संरक्षण कियाChinese-Simplified并防腐处理了Korean그리고 방부 처리하였다Indonesiandan mereka membalsemBengaliআর মমি করলTagalogat inembalsamo nilaSwahilina wakahifadhi maitiAmharicእነርሱም ቀቡYorubawọ́n sì pa oku mọ́Igboha wee chekwaa ozuTwina wɔkoraa amu noEweeye wowobalsam

הָרֹפְאִ֖יםha-rof-EEMhah-rohf-EEM/haː.rof.ˈʔiːm/

Englishthe physiciansFrenchles médecinsSpanishlos médicosPortugueseos médicosGermandie ÄrzteRussianврачиArabic-SimplifiedالأطباءHindiवे वैद्यChinese-Simplified那些医生Korean그 의사들이Indonesianpara tabib ituBengaliচিকিৎসকেরাTagalogang mga manggagamotSwahilimadaktariAmharicሐኪሞቹYorubaàwọn oníṣègùn náàIgbondị dibịa ahụTwiaduruyɛfo noEwedokitalawo

אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃et-yis-ra-ELeet-yihs-rah-EHL/ʔeːt.jis.raːˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल कोChinese-Simplified以色列Korean이스라엘을IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলকেTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልንYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he commanded Joseph his servants the physicians to embalm his father and they embalmed the physicians Israel

Frenchet il ordonna Joseph ses serviteurs les médecins pour embaumer son père et ils embaumèrent les médecins Israël

Spanishy mandó José sus siervos los médicos para embalsamar su padre y embalsamaron los médicos Israel

Portuguesee ordenou José seus servos os médicos para embalsamar seu pai e embalsamaram os médicos Israel

Germanund befahl Josef seine Diener die Ärzte um einzubalsamieren seinen Vater und balsamierten ein die Ärzte Israel

Russianи приказал Иосиф его слуг врачей набальзамировать его отца и набальзамировали врачи Израиля

Arabic-Simplifiedوأمر يوسف عبيده الأطباء لتحنيط أباه وحنطوا الأطباء إسرائيل

Hindiऔर आज्ञा दी यूसुफ उसके दासों को उन वैद्यों को शव-संरक्षण करने के लिए उसके पिता को और उन्होंने शव-संरक्षण किया वे वैद्य इस्राएल को

Chinese-Simplified并吩咐约瑟他的仆人那些医生去防腐处理他的父亲并防腐处理了那些医生以色列

Korean그리고 명령하였다 요셉 자기 종들을 그 의사들을 방부 처리하도록 자기 아버지를 그리고 방부 처리하였다 그 의사들이 이스라엘을

Indonesiandan memerintahkan Yusuf hamba-hambanya para tabib itu untuk membalsem ayahnya dan mereka membalsem para tabib itu Israel

Bengaliআর আদেশ দিলেন যোসেফ তার দাসদের চিকিৎসকদের মমি করার জন্য তার পিতাকে আর মমি করল চিকিৎসকেরা ইস্রায়েলকে

Tagalogat iniutos Jose kaniyang mga lingkod mga manggagamot upang embalsamahin kaniyang ama at inembalsamo nila ang mga manggagamot Israel

Swahiliakaamuru Yusufu watumishi wake madaktari kuhifadhi maiti baba yake na wakahifadhi maiti madaktari Israeli

Amharicእና አዘዘ ዮሴፍ ባሪያዎቹን ሐኪሞቹን ለመቀባት አባቱን እነርሱም ቀቡ ሐኪሞቹ እስራኤልን

Yorubaó sì pàṣẹ Josefu àwọn ọmọ-ọdọ rẹ̀ àwọn oníṣègùn náà láti pa oku mọ́ baba rẹ̀ wọ́n sì pa oku mọ́ àwọn oníṣègùn náà Israẹli

Igboo wee nye iwu Josef ndị odibo ya ndị dibịa ahụ ichekwa ozu nna ya ha wee chekwaa ozu ndị dibịa ahụ Izrel

Twina ɔhyɛe Yosef n'akoafo aduruyɛfo no sɛ wɔbɛkora amu no n'agya na wɔkoraa amu no aduruyɛfo no Israel

Eweeye ɖe se Yosef eƒe subɔlawo dokitalawo be yewoabalsam eƒe fofo eye wowobalsam dokitalawo Israel

Genesis 50:3

וַיִּמְלְאוּ־לוֹ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם כִּ֛י כֵּ֥ן יִמְלְא֖וּ יְמֵ֣י הַחֲנֻטִ֑ים וַיִּבְכּ֥וּ אֹת֛וֹ מִצְרַ֖יִם שִׁבְעִ֥ים יֽוֹם׃

and they completed for him forty day for thus they complete days of the embalming and they wept him Egypt seventy day

וַיִּמְלְאוּ־לוֹ֙va-yim-le-u-LOvah-yim-leh-oo-LOH/vaj.jim.lə.ʔuː.ˈloː/

Englishand they completed for himFrenchet ils accomplirent pour luiSpanishy completaron para élPortuguesee completaram para eleGermanund sie erfüllten für ihnRussianи они исполнили емуArabic-Simplifiedوَأَكْمَلُوا لَهُHindiऔर उसके लिये पूरा कियाChinese-Simplified并为他完成了Korean그리고 그를 위하여 채웠다Indonesiandan mereka menggenapkan baginyaBengaliএবং তার জন্য পূর্ণ করলTagalogat tinupad nila para sa kanyaSwahilina wakatimiza kwa ajili yakeAmharicእና ለእርሱ አሟሉYorubawọn sì parí fún unIgboha mezuru yaTwina wɔwie maa noEweeye wowu na e

אַרְבָּעִ֣יםar-ba-IMahr-bah-EEM/ʔar.baː.ˈʕiːm/

EnglishfortyFrenchquaranteSpanishcuarentaPortuguesequarentaGermanvierzigRussianсорокArabic-SimplifiedأربعونHindiचालीसChinese-Simplified四十Korean사십Indonesianempat puluhBengaliচল্লিশTagalogapatnapuSwahiliarobainiAmharicአርባYorubaogojiIgboiri anọTwiaduananEweblaene ene

י֔וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

כִּ֛יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena

כֵּ֥ןKENKEHN/ˈkeːn/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএমনইTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀ niIgbootu aTwisaa araEwenenema

יִמְלְא֖וּyim-le-Uyim-leh-OO/jim.lə.ˈʔuː/

Englishthey completeFrenchils accomplissentSpanishcompletanPortuguesecompletamGermansie erfüllenRussianони исполняютArabic-SimplifiedيُكْمِلُونَHindiवे पूरा करते हैंChinese-Simplified他们完成Korean그들은 채운다Indonesianmereka menggenapkanBengaliতারা পূর্ণ করেTagalogtinutupad nilaSwahiliwanatimizaAmharicያሟላሉYorubawọn paríIgboha mezuruTwiwɔwieEwewowu

יְמֵ֣יye-MEIyeh-MEE/jə.ˈmeː/

Englishdays ofFrenchjours deSpanishdías dePortuguesedias deGermanTage vonRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनों केChinese-Simplified日子Korean날들의Indonesianhari-hari dariBengaliদিনগুলিরTagalogmga araw ngSwahilisiku zaAmharicየቀናትYorubaọjọ́ tiIgboụbọchị nkeTwinna aEweŋkeke si

הַחֲנֻטִ֑יםha-kha-nu-TIMhah-khah-noo-TEEM/ha.ħă.nu.ˈtiːm/

Englishthe embalmingFrenchl'embaumementSpanishel embalsamamientoPortugueseo embalsamamentoGermandie EinbalsamierungRussianбальзамированиеArabic-SimplifiedالتحنيطHindiशव-संरक्षणChinese-Simplified防腐Korean그 방부 처리Indonesianpengawetan jenazahBengaliশব সংরক্ষণTagalogpag-embalsamoSwahiliuembeshajiAmharicማሸትYorubaìfipamọ́ òkúIgboitinye ọgwụ n'ozuTwiaduhuamhyɛ noEweameku ɖo ŋutilã me

וַיִּבְכּ֥וּva-yiv-KUvah-yiv-KOO/vaj.jiv.ˈkuː/

Englishand they weptFrenchet ils pleurèrentSpanishy lloraronPortuguesee choraramGermanund sie beweintenRussianи они оплакивалиArabic-SimplifiedوَبَكَوْاHindiऔर वे रोएChinese-Simplified并哀哭了Korean그리고 그들은 울었다Indonesiandan mereka menangisBengaliএবং তারা কাঁদলTagalogat tumangis silaSwahilina waliliaAmharicእና አለቀሱYorubawọn sì sọkúnIgboha bere akwaTwina wosuuEweeye wò avi

אֹת֛וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaounIgboyaTwinoEwee

מִצְרַ֖יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yihm/mits.ˈra.jim/

EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিসরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweMitsraim

שִׁבְעִ֥יםshiv-IMshiv-EEM/ʃiv.ˈʕiːm/

EnglishseventyFrenchsoixante-dixSpanishsetentaPortuguesesetentaGermansiebzigRussianсемьдесятArabic-SimplifiedسبعونHindiसत्तरChinese-Simplified七十Korean칠십Indonesiantujuh puluhBengaliসত্তরTagalogpitumpuSwahilisabiniAmharicሰባYorubaàádọ́rinIgboiri asaaTwiaduɔsonEweblaasieke

יֽוֹם׃YOMYOHM/ˈjoːm/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they completed for him forty day for thus they complete days of the embalming and they wept him Egypt seventy day

Frenchet ils accomplirent pour lui quarante jour car ainsi ils accomplissent jours de l'embaumement et ils pleurèrent lui l'Égypte soixante-dix jour

Spanishy completaron para él cuarenta día porque así completan días de el embalsamamiento y lloraron él Egipto setenta día

Portuguesee completaram para ele quarenta dia pois assim completam dias de o embalsamamento e choraram ele Egito setenta dia

Germanund sie erfüllten für ihn vierzig Tag denn so sie erfüllen Tage von die Einbalsamierung und sie beweinten ihn Ägypten siebzig Tag

Russianи они исполнили ему сорок день ибо так они исполняют дни бальзамирование и они оплакивали его Египет семьдесят день

Arabic-Simplifiedوَأَكْمَلُوا لَهُ أربعون يوم لأن هكذا يُكْمِلُونَ أيام التحنيط وَبَكَوْا إياه مصر سبعون يوم

Hindiऔर उसके लिये पूरा किया चालीस दिन क्योंकि ऐसा वे पूरा करते हैं दिनों के शव-संरक्षण और वे रोए उसे मिस्र सत्तर दिन

Chinese-Simplified并为他完成了四十日因为这样他们完成日子防腐并哀哭了他埃及七十日

Korean그리고 그를 위하여 채웠다 사십 날 이는 그렇게 그들은 채운다 날들의 그 방부 처리 그리고 그들은 울었다 그를 이집트 칠십 날

Indonesiandan mereka menggenapkan baginya empat puluh hari sebab demikian mereka menggenapkan hari-hari dari pengawetan jenazah dan mereka menangis dia Mesir tujuh puluh hari

Bengaliএবং তার জন্য পূর্ণ করল চল্লিশ দিন কারণ এমনই তারা পূর্ণ করে দিনগুলির শব সংরক্ষণ এবং তারা কাঁদল তাকে মিসর সত্তর দিন

Tagalogat tinupad nila para sa kanya apatnapu araw sapagkat gayon tinutupad nila mga araw ng pag-embalsamo at tumangis sila siya Egipto pitumpu araw

Swahilina wakatimiza kwa ajili yake arobaini siku kwa maana hivyo wanatimiza siku za uembeshaji na walilia yeye Misri sabini siku

Amharicእና ለእርሱ አሟሉ አርባ ቀን ምክንያቱም እንዲሁ ያሟላሉ የቀናት ማሸት እና አለቀሱ እርሱን ግብፅ ሰባ ቀን

Yorubawọn sì parí fún un ogoji ọjọ́ nítorí bẹ́ẹ̀ ni wọn parí ọjọ́ ti ìfipamọ́ òkú wọn sì sọkún oun Ejibiti àádọ́rin ọjọ́

Igboha mezuru ya iri anọ ụbọchị n'ihi otu a ha mezuru ụbọchị nke itinye ọgwụ n'ozu ha bere akwa ya Ijipt iri asaa ụbọchị

Twina wɔwie maa no aduanan da efisɛ saa ara wɔwie nna a aduhuamhyɛ no na wosuu no Misraim aduɔson da

Eweeye wowu na e blaene ene ŋkeke elabena nenema wowu ŋkeke si ameku ɖo ŋutilã me eye wò avi e Mitsraim blaasieke ŋkeke

Genesis 50:4

וַיַּֽעַבְרוּ֙ יְמֵ֣י בְכִית֔וֹ וַיְדַבֵּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֶל־בֵּ֥ית פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם דַּבְּרוּ־נָ֕א בְּאָזְנֵ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹֽר׃

and they passed days of his weeping and he spoke Joseph to the house of Pharaoh saying if now I have found favor in your eyes speak please in the ears of Pharaoh saying

וַיַּֽעַבְרוּ֙va-ya-av-RUvah-yah-av-ROO/vaj.ja.ʕavˈruː/

Englishand they passedFrenchet ils passèrentSpanishy pasaronPortuguesee passaramGermanund sie gingen vorüberRussianи прошлиArabic-SimplifiedوَعَبَرُواHindiऔर वे बीत गएChinese-Simplified并且他们过去了Korean그리고 그들이 지나갔다Indonesiandan mereka berlaluBengaliএবং তারা অতিক্রম করলTagalogat lumipas silaSwahilinao wakapitaAmharicእነርሱም አለፉYorubawọn si kọjaIgboha wee gafereTwina wɔtwamEweeye wowo yi

יְמֵ֣יye-MEIyeh-MEE/jəˈmeː/

Englishdays ofFrenchjours deSpanishdías dePortuguesedias deGermanTage vonRussianдниArabic-SimplifiedأَيَّامُHindiदिनों केChinese-Simplified日子Korean날들의Indonesianhari-hari dariBengaliদিনগুলিরTagalogmga araw ngSwahilisiku zaAmharicየቀኖችYorubaọjọ tiIgboụbọchị nkeTwinna aEweŋkeke si

בְכִית֔וֹve-khi-TOveh-khee-TOH/və.xiːˈθoː/

Englishhis weepingFrenchses pleursSpanishsu llantoPortugueseo seu choroGermansein WeinenRussianего плачArabic-SimplifiedبُكَاؤُهُHindiउसका रोनाChinese-Simplified他的哀哭Korean그의 울음IndonesiantangisnyaBengaliতার কান্নাTagalogang kaniyang pag-iyakSwahilikilio chakeAmharicልቅሶውYorubaẹkún rẹIgboakwa yaTwine suEweeƒe avi

וַיְדַבֵּ֣רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/vajə.dabˈbeːr/

Englishand he spokeFrenchet il parlaSpanishy hablóPortuguesee falouGermanund er sprachRussianи сказалArabic-SimplifiedوَتَكَلَّمَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified并且他说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan ia berbicaraBengaliএবং সে বললTagalogat nagsalita siyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም ተናገረYorubao si sọIgboo wee kwuoTwina ɔkasaeEweeye wòƒo nu

יוֹסֵ֔ףyo-SEFyoh-SEHF/joˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosẹfuIgboJosefTwiYosefEweYosef

אֶל־בֵּ֥יתel-BEITel-BEET/ʔelˈbeːt/

Englishto the house ofFrenchà la maison deSpanisha la casa dePortugueseà casa deGermanzum Haus vonRussianк домуArabic-Simplifiedإِلَى بَيْتِHindiके घर कोChinese-Simplified到家中Korean그 집으로Indonesianke rumah dariBengaliবাড়ির কাছেTagalogsa bahay ngSwahilikwa nyumba yaAmharicወደ ቤት የYorubasí ilé tiIgbon'ụlọ nkeTwikɔ efie aEweyi aƒe si

פַּרְעֹ֖הpar-Opahr-OH/parˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফেরাউনTagalogFaraonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/le.ˈʔmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawipeIgbona-ekwuTwiseEwebe

אִם־נָ֨אim-NAim-NAA/ʔimˈnaː/

Englishif nowFrenchsi maintenantSpanishsi ahoraPortuguesese agoraGermanwenn nunRussianесли теперьArabic-Simplifiedإِنْ الآنَHindiयदि अबChinese-Simplified如果现在Korean이제 만일Indonesianjika sekarangBengaliযদি এখনTagalogkung ngayonSwahiliikiwa sasaAmharicእንደሆነ አሁንYorubabí báyìíIgboọ bụrụ na ugbu aTwisɛ seeseiEwene fifia

מָצָ֤אתִיma-tsa-TImah-tsah-TEE/maː.tsaˈtiː/

EnglishI have foundFrenchj'ai trouvéSpanishhe halladoPortugueseacheiGermanich habe gefundenRussianя нашёлArabic-SimplifiedوَجَدْتُHindiमैंने पाया हैChinese-Simplified我找到了Korean내가 발견하였다Indonesianaku telah mendapatBengaliআমি পেয়েছিTagalogako ay nakasumpongSwahilinimepataAmharicአግኝቻለሁYorubamo ríIgboachọtalamTwimahuuEwemekpɔ

חֵן֙KHENKHEHN/ˈħeːn/

EnglishfavorFrenchfaveurSpanishfavorPortuguesefavorGermanGunstRussianблаговолениеArabic-SimplifiedنِعْمَةًHindiकृपाChinese-Simplified恩惠Korean은혜IndonesianperkenananBengaliঅনুগ্রহTagaloglingapSwahilikibaliAmharicሞገስYorubaojurereIgboamaraTwiadomEweamenuveve

בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םbe-ei-nei-KHEMbeh-ee-nee-KHEM/bə.ʕeː.neːˈxɛm/

Englishin your eyesFrenchà vos yeuxSpanishen vuestros ojosPortugueseaos vossos olhosGermanin euren AugenRussianв ваших глазахArabic-Simplifiedفِي أَعْيُنِكُمْHindiतुम्हारी आँखों मेंChinese-Simplified在你们眼中Korean너희의 눈에Indonesiandi mata kalianBengaliতোমাদের চোখেTagalogsa inyong mga mataSwahilimachoni penuAmharicበዓይኖቻችሁYorubali oju yinIgbon'anya unuTwimo ani soEwele mia ŋku me

דַּבְּרוּ־נָ֕אdab-be-ru-NAdahb-beh-roo-NAA/dab.bə.ruːˈnaː/

Englishspeak pleaseFrenchparlez s'il vous plaîtSpanishhablad por favorPortuguesefalem por favorGermansprecht bitteRussianскажите пожалуйстаArabic-Simplifiedتَكَلَّمُوا مِنْ فَضْلِكُمْHindiकहिए कृपयाChinese-Simplified请说Korean말씀해 주십시오Indonesianberbicaralah tolongBengaliবলুন অনুগ্রহ করেTagalogmagsalita kayo pakiusapSwahilisemeni tafadhaliAmharicእባካችሁ ተናገሩYorubaẹ sọ jọ̀wọ́Igbokwuonu bikoTwimonka mesrɛ moEwemiƒo nu taflatse

בְּאָזְנֵ֥יbe-oz-NEIbeh-ohz-NEE/bə.ʔɔzˈneː/

Englishin the ears ofFrenchaux oreilles deSpanishen los oídos dePortugueseaos ouvidos deGermanin die Ohren vonRussianв ушиArabic-Simplifiedفِي آذَانِHindiकानों मेंChinese-Simplified在耳中Korean귀에Indonesianke telingaBengaliকানেTagalogsa mga tainga ngSwahilimasikioni mwaAmharicበጆሮ የYorubasi etiIgbona ntiTwiw'aso mu maEwele to me na

פַרְעֹ֖הfar-Ofahr-OH/farˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফেরাউনTagalogFaraonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

לֵאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/le.ˈʔmoːr/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they passed days of his weeping and he spoke Joseph to the house of Pharaoh saying if now I have found favor in your eyes speak please in the ears of Pharaoh saying

Frenchet ils passèrent jours de ses pleurs et il parla Joseph à la maison de Pharaon disant si maintenant j'ai trouvé faveur à vos yeux parlez s'il vous plaît aux oreilles de Pharaon disant

Spanishy pasaron días de su llanto y habló José a la casa de Faraón diciendo si ahora he hallado favor en vuestros ojos hablad por favor en los oídos de Faraón diciendo

Portuguesee passaram dias de o seu choro e falou José à casa de Faraó dizendo se agora achei favor aos vossos olhos falem por favor aos ouvidos de Faraó dizendo

Germanund sie gingen vorüber Tage von sein Weinen und er sprach Josef zum Haus von Pharao sagend wenn nun ich habe gefunden Gunst in euren Augen sprecht bitte in die Ohren von Pharao sagend

Russianи прошли дни его плач и сказал Иосиф к дому фараон говоря если теперь я нашёл благоволение в ваших глазах скажите пожалуйста в уши фараона говоря

Arabic-Simplifiedوَعَبَرُوا أَيَّامُ بُكَاؤُهُ وَتَكَلَّمَ يُوسُف إِلَى بَيْتِ فِرْعَوْن قَائِلًا إِنْ الآنَ وَجَدْتُ نِعْمَةً فِي أَعْيُنِكُمْ تَكَلَّمُوا مِنْ فَضْلِكُمْ فِي آذَانِ فِرْعَوْن قَائِلًا

Hindiऔर वे बीत गए दिनों के उसका रोना और उसने कहा यूसुफ के घर को फिरौन कहते हुए यदि अब मैंने पाया है कृपा तुम्हारी आँखों में कहिए कृपया कानों में फिरौन कहते हुए

Chinese-Simplified并且他们过去了日子他的哀哭并且他说约瑟到家中法老说如果现在我找到了恩惠在你们眼中请说在耳中法老说

Korean그리고 그들이 지나갔다 날들의 그의 울음 그리고 그가 말하였다 요셉 그 집으로 바로 말하여 이제 만일 내가 발견하였다 은혜 너희의 눈에 말씀해 주십시오 귀에 바로 말하여

Indonesiandan mereka berlalu hari-hari dari tangisnya dan ia berbicara Yusuf ke rumah dari Firaun dengan berkata jika sekarang aku telah mendapat perkenanan di mata kalian berbicaralah tolong ke telinga Firaun dengan berkata

Bengaliএবং তারা অতিক্রম করল দিনগুলির তার কান্না এবং সে বলল যোসেফ বাড়ির কাছে ফেরাউন বলে যদি এখন আমি পেয়েছি অনুগ্রহ তোমাদের চোখে বলুন অনুগ্রহ করে কানে ফেরাউন বলে

Tagalogat lumipas sila mga araw ng ang kaniyang pag-iyak at nagsalita siya Jose sa bahay ng Faraon na nagsasabi kung ngayon ako ay nakasumpong lingap sa inyong mga mata magsalita kayo pakiusap sa mga tainga ng Faraon na nagsasabi

Swahilinao wakapita siku za kilio chake naye akasema Yosefu kwa nyumba ya Farao akisema ikiwa sasa nimepata kibali machoni penu semeni tafadhali masikioni mwa Farao akisema

Amharicእነርሱም አለፉ የቀኖች ልቅሶው እርሱም ተናገረ ዮሴፍ ወደ ቤት የ ፈርዖን እያለ እንደሆነ አሁን አግኝቻለሁ ሞገስ በዓይኖቻችሁ እባካችሁ ተናገሩ በጆሮ የ ፈርዖን እያለ

Yorubawọn si kọja ọjọ ti ẹkún rẹ o si sọ Josẹfu sí ilé ti Farao wipe bí báyìí mo rí ojurere li oju yin ẹ sọ jọ̀wọ́ si eti Farao wipe

Igboha wee gafere ụbọchị nke akwa ya o wee kwuo Josef n'ụlọ nke Fero na-ekwu ọ bụrụ na ugbu a achọtalam amara n'anya unu kwuonu biko na nti Fero na-ekwu

Twina wɔtwam nna a ne su na ɔkasae Yosef kɔ efie a Farao se sɛ seesei mahuu adom mo ani so monka mesrɛ mo w'aso mu ma Farao se

Eweeye wowo yi ŋkeke si eƒe avi eye wòƒo nu Yosef yi aƒe si Farao be ne fifia mekpɔ amenuveve le mia ŋku me miƒo nu taflatse le to me na Farao be

Genesis 50:5

אָבִ֞י הִשְׁבִּיעַ֣נִי לֵאמֹ֗ר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ מֵת֒ בְּקִבְרִ֗י אֲשֶׁ֨ר כָּרִ֤יתִי לִי֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן שָׁ֖מָּה תִּקְבְּרֵ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֶֽעֱלֶה־נָּ֛א וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־אָבִ֖י וְאָשֽׁוּבָה׃

my father made me swear saying behold I am dying in my grave which I dug for myself in the land of Canaan there you shall bury me and now let me please go up and let me bury my father and I will return

אָבִ֞יa-VIah-VEE/ʔaː.ˈviː/

Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishmi padrePortuguesemeu paiGermanmein VaterRussianмой отецArabic-SimplifiedأبيHindiमेरा पिताChinese-Simplified我父亲Korean나의 아버지IndonesianayahkuBengaliআমার পিতাTagalogaking amaSwahilibaba yanguAmharicአባቴYorubababa miIgbonna mTwim'agyaEwefofo nye

הִשְׁבִּיעַ֣נִיhish-bi-A-nihish-bee-AH-nee/hiʃ.biː.ˈʕa.niː/

Englishmade me swearFrenchm'a fait jurerSpanishme hizo jurarPortuguesefez-me jurarGermanließ mich schwörenRussianзаставил меня поклястьсяArabic-Simplifiedجعلني أحلفHindiमुझसे शपथ दिलाईChinese-Simplified使我起誓Korean내게 맹세하게 하셨다Indonesianmenyuruh aku bersumpahBengaliআমাকে শপথ করিয়েছিলেনTagalogpinasumpa akoSwahilialinifanya kuapaAmharicአማለኝYorubamú kí n búraIgbomere m ka m ṅụọ iyiTwimaa me kaa ntamEwede me do atam

לֵאמֹ֗רle-MORleh-MOHR/leːʔ.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiयह कहते हुएChinese-Simplified说Korean말하기를Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubani sisọIgbona-asịTwisɛEwebe

הִנֵּ֣הhin-NEHhin-NEH/hin.ˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawò óIgboleeTwihwɛEwekpɔ ɖa

אָנֹכִי֮a-no-KHIah-no-KHEE/ʔaː.no.ˈxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomụTwimeEwenye

מֵת֒METMEHT/ˈmeːθ/

Englisham dyingFrenchmeursSpanishmueroPortugueseestou morrendoGermansterbeRussianумираюArabic-SimplifiedأموتHindiमर रहा हूँChinese-Simplified要死了Korean죽고 있다IndonesianmatiBengaliমরছিTagalogmamamataySwahilininakufaAmharicእሞታለሁYorubań kúIgbona-anwụTwirewuEweku ge ɖe

בְּקִבְרִ֗יbe-kiv-RIbeh-kiv-REE/bə.qiv.ˈriː/

Englishin my graveFrenchdans ma tombeSpanishen mi tumbaPortuguesena minha sepulturaGermanin meinem GrabRussianв моей могилеArabic-Simplifiedفي قبريHindiमेरी कब्र मेंChinese-Simplified在我的坟墓里Korean내 무덤에Indonesiandi kuburankuBengaliআমার কবরেTagalogsa aking libinganSwahilikatika kaburi languAmharicበመቃብሬYorubaninu ibojì miIgbon'ili-ọnwụ mTwiwɔ m'ada muEwele nye yɔdo me

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambaloAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

כָּרִ֤יתִיka-RI-tikah-REE-tee/kaː.ˈriː.θiː/

EnglishI dugFrenchj'ai creuséeSpanishcavéPortuguesecaveiGermangrub ichRussianвыкопалArabic-SimplifiedحفرتHindiमैंने खोदाChinese-Simplified挖了Korean팠다Indonesianaku galiBengaliখুঁড়েছিলামTagaloghinukay koSwahilinilichimbaAmharicቆፈርሁYorubawalẹ̀IgbogwuruTwitoweeEweɖi

לִי֙LILEE/ˈliː/

Englishfor myselfFrenchpour moiSpanishpara míPortuguesepara mimGermanfür michRussianдля себяArabic-SimplifiedلنفسيHindiअपने लिएChinese-Simplified为自己Korean나를 위해Indonesianuntuk dirikuBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa akinSwahilikwa ajili yanguAmharicለእኔYorubafun miIgbonye mTwimaa me hoEwena nye ŋutɔ

בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在地上Korean그 땅에Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubani ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asase no soEwele anyigba me

כְּנַ֔עַןke-na-ANkeh-nah-AHN/kə.na.ˈʕan/

Englishof CanaanFrenchde CanaanSpanishde CanaánPortuguesede CanaãGermanKanaansRussianХанаанаArabic-SimplifiedكنعانHindiकनानChinese-Simplified迦南Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogng CanaanSwahiliya KanaaniAmharicየከነዓንYorubati KenaaniIgbonke KenanTwiKanaan muEweKanaan nutɔ

שָׁ֖מָּהSHA-maSHAA-mah/ˈʃaːm.maː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기에Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubanibẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafi ma

תִּקְבְּרֵ֑נִיtik-be-RE-nitik-beh-REH-nee/tiq.bə.ˈreː.niː/

Englishyou shall bury meFrenchtu m'enterrerasSpanishme enterrarásPortuguesetu me enterrarásGermandu wirst mich begrabenRussianты похоронишь меняArabic-SimplifiedستدفننيHindiतुम मुझे दफनाओगेChinese-Simplified你要埋葬我Korean당신은 나를 묻을 것이다Indonesianengkau akan menguburkan akuBengaliতুমি আমাকে কবর দেবেTagalogililibing mo akoSwahiliutanizikaAmharicትቀብረኛለህYorubaìwọ yóò sin miIgboị ga-eli mTwiwobesie meEwenà ɖi am

וְעַתָּ֗הve-a-TAveh-ah-TAA/və.ʕat.ˈtaː/

Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetstRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicአሁንምYorubaati nísinsin yìíIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia

אֶֽעֱלֶה־נָּ֛אe-e-le-NAeh-eh-leh-NAA/ʔɛ.ʕɛ̆.lɛ.ˈnaː/

Englishlet me please go upFrenchlaisse-moi monter, je te prieSpanishdéjame subir, por favorPortuguesedeixa-me subir, por favorGermanlass mich doch hinaufziehenRussianпозволь мне, пожалуйста, поднятьсяArabic-Simplifiedدعني أصعد من فضلكHindiकृपया मुझे ऊपर जाने दोChinese-Simplified请让我上去Korean제가 올라가게 해 주십시오Indonesianbiarkan aku pergi naik, mohonBengaliঅনুগ্রহ করে আমাকে উঠতে দাওTagaloghayaan mo akong umakyat, pakiusapSwahilitafadhali niruhusu nipandeAmharicእባክህ ልውጣYorubajọwọ jẹ́ kí n gòkèIgbobiko ka m rịgoroTwimesrɛ ma menkɔ soroEwemeɖe kuku be madzo yi dzi

וְאֶקְבְּרָ֥הve-ek-be-RAveh-ek-beh-RAA/və.ʔeq.bə.ˈraː/

Englishand let me buryFrenchet que j'enterreSpanishy entierrePortuguesee que eu enterreGermanund dass ich begrabeRussianи похоронюArabic-SimplifiedوأدفنHindiऔर मैं दफनाऊँChinese-Simplified并埋葬Korean그리고 제가 묻게 하십시오Indonesiandan biarkan aku menguburkanBengaliএবং আমাকে কবর দিতে দাওTagalogat mailibing koSwahilina nizikeAmharicእና ልቀብርYorubakí n sì sinIgboka m liekwaTwina mensieEweeye madee

אֶת־אָבִ֖יet-a-VIeht-ah-VEE/ʔɛθ.ʔaː.ˈviː/

Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishmi padrePortuguesemeu paiGermanmeinen VaterRussianмоего отцаArabic-SimplifiedأبيHindiमेरे पिताChinese-Simplified我父亲Korean나의 아버지IndonesianayahkuBengaliআমার পিতাTagalogaking amaSwahilibaba yanguAmharicአባቴYorubababa miIgbonna mTwim'agyaEwefofo nye

וְאָשֽׁוּבָה׃ve-a-shu-VAveh-ah-shoo-VAA/və.ʔaː.ʃu.ˈvaː/

Englishand I will returnFrenchet je reviendraiSpanishy volveréPortuguesee voltareiGermanund ich werde zurückkehrenRussianи я вернусьArabic-SimplifiedوأرجعHindiऔर मैं लौट आऊँगाChinese-Simplified并返回Korean그리고 내가 돌아오겠다Indonesiandan aku akan kembaliBengaliএবং আমি ফিরে আসবTagalogat babalik akoSwahilinami nitarejeaAmharicእና እመለሳለሁYorubaàti máa padàIgboma m ga-alaghachiTwina mɛsan abaEweeye matrɔ gbɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishmy father made me swear saying behold I am dying in my grave which I dug for myself in the land of Canaan there you shall bury me and now let me please go up and let me bury my father and I will return

Frenchmon père m'a fait jurer en disant voici je meurs dans ma tombe que j'ai creusée pour moi dans le pays de Canaan là tu m'enterreras et maintenant laisse-moi monter, je te prie et que j'enterre mon père et je reviendrai

Spanishmi padre me hizo jurar diciendo he aquí yo muero en mi tumba que cavé para mí en la tierra de Canaán allí me enterrarás y ahora déjame subir, por favor y entierre mi padre y volveré

Portuguesemeu pai fez-me jurar dizendo eis eu estou morrendo na minha sepultura que cavei para mim na terra de Canaã ali tu me enterrarás e agora deixa-me subir, por favor e que eu enterre meu pai e voltarei

Germanmein Vater ließ mich schwören sagend siehe ich sterbe in meinem Grab die grub ich für mich im Land Kanaans dort du wirst mich begraben und jetst lass mich doch hinaufziehen und dass ich begrabe meinen Vater und ich werde zurückkehren

Russianмой отец заставил меня поклясться говоря вот я умираю в моей могиле которую выкопал для себя в земле Ханаана там ты похоронишь меня и теперь позволь мне, пожалуйста, подняться и похороню моего отца и я вернусь

Arabic-Simplifiedأبي جعلني أحلف قائلًا ها أنا أموت في قبري التي حفرت لنفسي في أرض كنعان هناك ستدفنني والآن دعني أصعد من فضلك وأدفن أبي وأرجع

Hindiमेरा पिता मुझसे शपथ दिलाई यह कहते हुए देखो मैं मर रहा हूँ मेरी कब्र में जो मैंने खोदा अपने लिए देश में कनान वहाँ तुम मुझे दफनाओगे और अब कृपया मुझे ऊपर जाने दो और मैं दफनाऊँ मेरे पिता और मैं लौट आऊँगा

Chinese-Simplified我父亲使我起誓说看哪我要死了在我的坟墓里那挖了为自己在地上迦南在那里你要埋葬我现在请让我上去并埋葬我父亲并返回

Korean나의 아버지 내게 맹세하게 하셨다 말하기를 보라 나는 죽고 있다 내 무덤에 곧 팠다 나를 위해 그 땅에 가나안의 거기에 당신은 나를 묻을 것이다 그리고 이제 제가 올라가게 해 주십시오 그리고 제가 묻게 하십시오 나의 아버지 그리고 내가 돌아오겠다

Indonesianayahku menyuruh aku bersumpah dengan berkata lihatlah aku mati di kuburanku yang aku gali untuk diriku di tanah Kanaan di sana engkau akan menguburkan aku dan sekarang biarkan aku pergi naik, mohon dan biarkan aku menguburkan ayahku dan aku akan kembali

Bengaliআমার পিতা আমাকে শপথ করিয়েছিলেন বলে দেখো আমি মরছি আমার কবরে যা খুঁড়েছিলাম নিজের জন্য ভূমিতে কানানের সেখানে তুমি আমাকে কবর দেবে আর এখন অনুগ্রহ করে আমাকে উঠতে দাও এবং আমাকে কবর দিতে দাও আমার পিতা এবং আমি ফিরে আসব

Tagalogaking ama pinasumpa ako na nagsasabi narito ako mamamatay sa aking libingan na hinukay ko para sa akin sa lupain ng Canaan doon ililibing mo ako at ngayon hayaan mo akong umakyat, pakiusap at mailibing ko aking ama at babalik ako

Swahilibaba yangu alinifanya kuapa akisema tazama mimi ninakufa katika kaburi langu ambalo nilichimba kwa ajili yangu katika nchi ya Kanaani huko utanizika na sasa tafadhali niruhusu nipande na nizike baba yangu nami nitarejea

Amharicአባቴ አማለኝ እያለ እነሆ እኔ እሞታለሁ በመቃብሬ የ ቆፈርሁ ለእኔ በምድር የከነዓን በዚያ ትቀብረኛለህ አሁንም እባክህ ልውጣ እና ልቀብር አባቴ እና እመለሳለሁ

Yorubababa mi mú kí n búra ni sisọ wò ó emi ń kú ninu ibojì mi ti walẹ̀ fun mi ni ilẹ̀ ti Kenaani nibẹ̀ ìwọ yóò sin mi ati nísinsin yìí jọwọ jẹ́ kí n gòkè kí n sì sin baba mi àti máa padà

Igbonna m mere m ka m ṅụọ iyi na-asị lee mụ na-anwụ n'ili-ọnwụ m nke gwuru nye m n'ala nke Kenan n'ebe ahụ ị ga-eli m ma ugbu a biko ka m rịgoro ka m liekwa nna m ma m ga-alaghachi

Twim'agya maa me kaa ntam sɛ hwɛ me rewu wɔ m'ada mu a towee maa me ho wɔ asase no so Kanaan mu hɔ wobesie me na afei mesrɛ ma menkɔ soro na mensie m'agya na mɛsan aba

Ewefofo nye de me do atam be kpɔ ɖa nye ku ge ɖe le nye yɔdo me si ɖi na nye ŋutɔ le anyigba me Kanaan nutɔ afi ma nà ɖi am eye fifia meɖe kuku be madzo yi dzi eye madee fofo nye eye matrɔ gbɔ

Genesis 50:6

וַיֹּ֖אמֶר פַּרְעֹ֑ה עֲלֵ֛ה וּקְבֹ֥ר אֶת־אָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃

and said Pharaoh go up and bury your father as he made you swear

וַיֹּ֖אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joː.ˈmɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliআর বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubaó sì wíIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

פַּרְעֹ֑הpar-Opahr-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

עֲלֵ֛הa-LEah-LEH/ʕă.ˈleː/

Englishgo upFrenchmonteSpanishsubePortuguesesobeGermangeh hinaufRussianподнимисьArabic-SimplifiedاصعدHindiऊपर जाओChinese-Simplified上去Korean올라가라IndonesiannaiklahBengaliউপরে ওঠোTagalogumakyat kaSwahilipandaAmharicውጣYorubagòkè lọIgbogaa eluTwiforo kɔEweyi dzi

וּקְבֹ֥רu-ke-VORoo-keh-VOHR/u.qə.ˈvoːr/

Englishand buryFrenchet enterreSpanishy sepultaPortuguesee sepultaGermanund begrabeRussianи похорониArabic-SimplifiedوادفنHindiऔर दफना दोChinese-Simplified并埋葬Korean그리고 장사하라Indonesiandan kuburkanBengaliআর কবর দাওTagalogat ilibing moSwahilina uzikeAmharicእና ቅበርYorubakí o sì sinIgboma lieTwina kosieEweeye ɖi

אֶת־אָבִ֖יךָet-a-VI-khaeht-ah-VEE-khah/ʔɛt.ʔaː.ˈviː.xaː/

Englishyour fatherFrenchton pèreSpanisha tu padrePortugueseteu paiGermandeinen VaterRussianтвоего отцаArabic-SimplifiedأباكَHindiअपने पिता कोChinese-Simplified你的父亲Korean네 아버지를IndonesianayahmuBengaliতোমার পিতাকেTagalogiyong amaSwahilibaba yakoAmharicአባትህንYorubababa rẹIgbonna gịTwiw'agyaEwefofo wò

כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean같이IndonesiansebagaimanaBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweale si

הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃hish-bi-E-khahish-bee-EH-khah/hiʃ.biː.ˈʕɛ.xaː/

Englishhe made you swearFrenchil t’a fait jurerSpanishél te hizo jurarPortugueseele te fez jurarGermaner ließ dich schwörenRussianон заставил тебя поклястьсяArabic-Simplifiedجعلك تحلفHindiउसने तुमसे शपथ दिलवाईChinese-Simplified他使你起誓Korean그가 네게 맹세하게 했다Indonesiania membuatmu bersumpahBengaliসে তোমাকে শপথ করিয়েছিলTagalogpinasumpa ka niyaSwahilialikufanya uapeAmharicእንድትምል አደረገህYorubaó mú kí o búraIgboo mere ka i ṅụọ iyiTwiɔmaa wo kaa ntamEweeɖo atam na wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishand said Pharaoh go up and bury your father as he made you swear

Frenchet dit Pharaon monte et enterre ton père comme il t’a fait jurer

Spanishy dijo Faraón sube y sepulta a tu padre como él te hizo jurar

Portuguesee disse Faraó sobe e sepulta teu pai como ele te fez jurar

Germanund sagte Pharao geh hinauf und begrabe deinen Vater wie er ließ dich schwören

Russianи сказал фараон поднимись и похорони твоего отца как он заставил тебя поклясться

Arabic-Simplifiedوقال فرعون اصعد وادفن أباكَ كما جعلك تحلف

Hindiऔर कहा फ़िरौन ऊपर जाओ और दफना दो अपने पिता को जैसा उसने तुमसे शपथ दिलवाई

Chinese-Simplified就说法老上去并埋葬你的父亲正如他使你起誓

Korean그리고 말했다 바로 올라가라 그리고 장사하라 네 아버지를 같이 그가 네게 맹세하게 했다

Indonesiandan berkata Firaun naiklah dan kuburkan ayahmu sebagaimana ia membuatmu bersumpah

Bengaliআর বললেন ফারাও উপরে ওঠো আর কবর দাও তোমার পিতাকে যেমন সে তোমাকে শপথ করিয়েছিল

Tagalogat sinabi Paraon umakyat ka at ilibing mo iyong ama gaya ng pinasumpa ka niya

Swahiliakasema Farao panda na uzike baba yako kama alikufanya uape

Amharicእና አለ ፈርዖን ውጣ እና ቅበር አባትህን እንደ እንድትምል አደረገህ

Yorubaó sì wí Farao gòkè lọ kí o sì sin baba rẹ gẹ́gẹ́ bí ó mú kí o búra

Igbowee sị Fero gaa elu ma lie nna gị dịka o mere ka i ṅụọ iyi

Twina ɔkaa Farao foro kɔ na kosie w'agya sɛnea ɔmaa wo kaa ntam

Eweeye gblɔ Farao yi dzi eye ɖi fofo wò ale si eɖo atam na wò

Genesis 50:7

וַיַּ֥עַל יוֹסֵ֖ף לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו וַיּֽ͏ַעֲל֨וּ אִתּ֜וֹ כָּל־עַבְדֵ֤י פַרְעֹה֙ זִקְנֵ֣י בֵית֔וֹ וְכֹ֖ל זִקְנֵ֥י אֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃

and he went up Joseph to bury his father and they went up with him all the servants of Pharaoh the elders of his house and all the elders of the land of Egypt

וַיַּ֥עַלva-YA-alvah-YAH-ahl/vaj.ˈja.ʕal/

Englishand he went upFrenchet il montaSpanishy subióPortuguesee subiuGermanund er zog hinaufRussianи он поднялсяArabic-SimplifiedفصعدHindiऔर ऊपर गयाChinese-Simplified就上去Korean그리고 그는 올라갔다Indonesiandan ia naikBengaliআর তিনি উপরে উঠলেনTagalogat umakyat siyaSwahilinaye akapandaAmharicእርሱም ወጣYorubaó sì gòkèIgboọ we rigoroTwina ɔkɔɔ soroEweeye wòlia yi

יוֹסֵ֖ףyo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/

לִקְבֹּ֣רlik-BORlihk-BOHR/liq.ˈboːr/

Englishto buryFrenchpour enterrerSpanishpara enterrarPortuguesepara sepultarGermanum zu begrabenRussianпохоронитьArabic-SimplifiedليدفنHindiदफनाने कोChinese-Simplified去埋葬Korean묻으려고Indonesianuntuk menguburkanBengaliকবর দিতেTagalogupang ilibingSwahilikuzikaAmharicለመቅበርYorubaláti sinIgboiliTwikosieEwebe yia

אֶת־אָבִ֑יוet-a-VIVeht-ah-VEEV/ʔɛt.ʔaː.ˈviːv/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseinen VaterRussianего отцаArabic-SimplifiedأباهHindiउसके पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkanyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEwefofoa

וַיּֽ͏ַעֲל֨וּva-ya-a-LUvah-yah-ah-LOO/vaj.ja.ʕă.ˈluː/

Englishand they went upFrenchet ils montèrentSpanishy subieronPortuguesee subiramGermanund sie zogen hinaufRussianи они поднялисьArabic-SimplifiedوصعدواHindiऔर वे ऊपर गएChinese-Simplified并且他们上去Korean그리고 그들이 올라갔다Indonesiandan mereka naikBengaliআর তারা উপরে উঠলTagalogat umakyat silaSwahilinao wakapandaAmharicእነርሱም ወጡYorubawọ́n sì gòkèIgboha we rigoroTwina wɔkɔɔ soroEweeye wowòlia yi

אִתּ֜וֹit-TOiht-TOH/ʔit.ˈtoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified和他一起Korean그와 함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwine noEwekpli e

כָּל־עַבְדֵ֤יkol-av-DEIkohl-ahv-DEE/qɔl.ʕav.ˈdeː/

Englishall the servants ofFrenchtous les serviteurs deSpanishtodos los siervos dePortuguesetodos os servos deGermanalle KnechteRussianвсе слугиArabic-Simplifiedكل عبيدHindiसब सेवकChinese-Simplified众臣仆Korean모든 종들Indonesiansemua hambaBengaliসব দাসTagaloglahat ng mga lingkod niSwahiliwatumishi wote waAmharicባሪያዎች ሁሉYorubagbogbo àwọn ọmọ-ọdọ tiIgbondi ohu niile nkeTwinkoa no nyinaa aEweamea katã si

פַרְעֹה֙par-Opar-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermandes PharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौन केChinese-Simplified法老的Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফারাওয়েরTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicየፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

זִקְנֵ֣יzik-NEIzihk-NEE/ziq.ˈneː/

Englishthe elders ofFrenchles anciens deSpanishlos ancianos dePortugueseos anciãos deGermandie ÄltestenRussianстарейшиныArabic-SimplifiedشيوخHindiबुज़ुर्गChinese-Simplified长老Korean장로들Indonesianpara tua-tuaBengaliবয়োজ্যেষ্ঠরাTagalogmga nakatatanda ngSwahiliwazee waAmharicሽማግሌዎችYorubaàwọn àgbà tiIgbondị okenye nkeTwimpanyimfoɔ aEweametɔwo si

בֵית֔וֹvei-TOvee-TOH/veː.ˈtoː/

Englishhis houseFrenchsa maisonSpanishsu casaPortuguesesua casaGermanseines HausesRussianего домаArabic-SimplifiedبيتهHindiउसके घर केChinese-Simplified他的家Korean그의 집의IndonesianrumahnyaBengaliতার গৃহেরTagalogkanyang sambahayanSwahilinyumba yakeAmharicየቤቱYorubailé rẹ̀Igboụlọ yaTwine fieEweeƒe aƒe

וְכֹ֖לve-KHOLveh-KHOHL/və.ˈxoːl/

Englishand allFrenchet tousSpanishy todosPortuguesee todosGermanund alleRussianи всеArabic-SimplifiedوكلHindiऔर सबChinese-Simplified和所有Korean그리고 모든Indonesiandan semuaBengaliএবং সবTagalogat lahat ngSwahilina woteAmharicእና ሁሉምYorubaàti gbogboIgbona ndị niileTwine nyinaaEwekple katã

זִקְנֵ֥יzik-NEIzihk-NEE/ziq.ˈneː/

אֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃e-rets-mits-RA-yimeh-rets-mihts-RAA-yihm/ʔɛ.rɛts.mits.ˈraː.jim/

Englishthe land of EgyptFrenchla terre d'ÉgypteSpanishla tierra de EgiptoPortuguesea terra do EgitoGermandes Landes ÄgyptensRussianземли ЕгиптаArabic-Simplifiedأرض مصرHindiमिस्र देश केChinese-Simplified埃及地Korean이집트 땅의Indonesiantanah MesirBengaliমিশর দেশেরTagaloglupain ng EgiptoSwahilinchi ya MisriAmharicየግብፅ ምድርYorubailẹ̀ EjibitiIgboala IjiptTwiEgypt asaseEweEgipte anyigba

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he went up Joseph to bury his father and they went up with him all the servants of Pharaoh the elders of his house and all the elders of the land of Egypt

Frenchet il monta Joseph pour enterrer son père et ils montèrent avec lui tous les serviteurs de Pharaon les anciens de sa maison et tous les anciens de la terre d'Égypte

Spanishy subió José para enterrar su padre y subieron con él todos los siervos de Faraón los ancianos de su casa y todos los ancianos de la tierra de Egipto

Portuguesee subiu José para sepultar seu pai e subiram com ele todos os servos de Faraó os anciãos de sua casa e todos os anciãos de a terra do Egito

Germanund er zog hinauf Josef um zu begraben seinen Vater und sie zogen hinauf mit ihm alle Knechte des Pharao die Ältesten seines Hauses und alle die Ältesten des Landes Ägyptens

Russianи он поднялся Иосиф похоронить его отца и они поднялись с ним все слуги фараона старейшины его дома и все старейшины земли Египта

Arabic-Simplifiedفصعد يوسف ليدفن أباه وصعدوا معه كل عبيد فرعون شيوخ بيته وكل شيوخ أرض مصر

Hindiऔर ऊपर गया यूसुफ दफनाने को उसके पिता और वे ऊपर गए उसके साथ सब सेवक फ़िरौन के बुज़ुर्ग उसके घर के और सब बुज़ुर्ग मिस्र देश के

Chinese-Simplified就上去约瑟去埋葬他的父亲并且他们上去和他一起众臣仆法老的长老他的家和所有长老埃及地

Korean그리고 그는 올라갔다 요셉 묻으려고 그의 아버지 그리고 그들이 올라갔다 그와 함께 모든 종들 바로의 장로들 그의 집의 그리고 모든 장로들 이집트 땅의

Indonesiandan ia naik Yusuf untuk menguburkan ayahnya dan mereka naik bersamanya semua hamba Firaun para tua-tua rumahnya dan semua para tua-tua tanah Mesir

Bengaliআর তিনি উপরে উঠলেন যোসেফ কবর দিতে তার পিতা আর তারা উপরে উঠল তার সঙ্গে সব দাস ফারাওয়ের বয়োজ্যেষ্ঠরা তার গৃহের এবং সব বয়োজ্যেষ্ঠরা মিশর দেশের

Tagalogat umakyat siya Jose upang ilibing kanyang ama at umakyat sila kasama niya lahat ng mga lingkod ni Paraon mga nakatatanda ng kanyang sambahayan at lahat ng mga nakatatanda ng lupain ng Egipto

Swahilinaye akapanda Yusufu kuzika baba yake nao wakapanda pamoja naye watumishi wote wa Farao wazee wa nyumba yake na wote wazee wa nchi ya Misri

Amharicእርሱም ወጣ ዮሴፍ ለመቅበር አባቱ እነርሱም ወጡ ከእርሱ ጋር ባሪያዎች ሁሉ የፈርዖን ሽማግሌዎች የቤቱ እና ሁሉም ሽማግሌዎች የግብፅ ምድር

Yorubaó sì gòkè Jósẹfu láti sin baba rẹ̀ wọ́n sì gòkè pẹ̀lú rẹ̀ gbogbo àwọn ọmọ-ọdọ ti Farao àwọn àgbà ti ilé rẹ̀ àti gbogbo àwọn àgbà ti ilẹ̀ Ejibiti

Igboọ we rigoro Josef ili nna ya ha we rigoro ya na ya ndi ohu niile nke Fero ndị okenye nke ụlọ ya na ndị niile ndị okenye nke ala Ijipt

Twina ɔkɔɔ soro Yosef kosie n'agya na wɔkɔɔ soro ne no nkoa no nyinaa a Farao mpanyimfoɔ a ne fie ne nyinaa mpanyimfoɔ a Egypt asase

Eweeye wòlia yi Yosef be yia fofoa eye wowòlia yi kpli e amea katã si Farao ametɔwo si eƒe aƒe kple katã ametɔwo si Egipte anyigba

Genesis 50:8

וְכֹל֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאֶחָ֖יו וּבֵ֣ית אָבִ֑יו רַ֗ק טַפָּם֙ וְצֹאנָ֣ם וּבְקָרָ֔ם עָזְב֖וּ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃

and all the house of Joseph and his brothers and the house of his father only their little ones and their flocks and their herds they left in the land of Goshen

וְכֹל֙ve-KHOLveh-KHOHL/və.ˈxoːl/

Englishand allFrenchet toute laSpanishy toda laPortuguesee toda aGermanund das ganzeRussianи весьArabic-SimplifiedوكلHindiऔर साराChinese-Simplified和所有Korean그리고 모든Indonesiandan seluruhBengaliএবং সমগ্রTagalogat lahat ngSwahilina woteAmharicእና ሁሉYorubaati gbogboIgbona ihe niileTwine nyinaaEwekple katã

בֵּ֣יתBEITBEET/ˈbeːt/

Englishthe house ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHaus vonRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified家Korean집안IndonesianrumahBengaliগৃহTagalogsambahayan niSwahilinyumba yaAmharicቤትYorubaileIgbouloTwifieEweƒome

יוֹסֵ֔ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифаArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

וְאֶחָ֖יוve-e-KHAVveh-eh-KHAAV/və.ʔɛ.ˈħaːw/

Englishand his brothersFrenchet ses frèresSpanishy sus hermanosPortuguesee seus irmãosGermanund seine BrüderRussianи его братьяArabic-SimplifiedوإخوتهHindiऔर उसके भाईChinese-Simplified和他的兄弟们Korean그리고 그의 형제들Indonesiandan saudara-saudaranyaBengaliএবং তার ভাইয়েরাTagalogat ang kaniyang mga kapatidSwahilina ndugu zakeAmharicእና ወንድሞቹYorubaati awon arakunrin reIgbona umunne yaTwine ne nuanomEwekple nɔviawo si

וּבֵ֣יתu-VEIToo-VEET/u.ˈveːt/

Englishand the house ofFrenchet la maison deSpanishy la casa dePortuguesee a casa deGermanund das Haus vonRussianи домArabic-SimplifiedوبيتHindiऔर घरChinese-Simplified和家Korean그리고 집안Indonesiandan rumahBengaliএবং গৃহTagalogat sambahayan ngSwahilina nyumba yaAmharicእና ቤትYorubaati ileIgbona uloTwine fieEwekple ƒome

אָבִ֑יוa-VIVah-VEEV/ʔa.ˈviːw/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseinem VaterRussianего отцаArabic-SimplifiedأبيهHindiउसके पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa reIgbonna yaTwin'agyaEwefofoa si

רַ֗קRAKRAHK/ˈraq/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsolamentePortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliকেবলTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEweko

טַפָּם֙ta-PAMtah-PAHM/ta.ˈpaːm/

Englishtheir little onesFrenchleurs petitsSpanishsus pequeñosPortugueseseus pequenosGermanihre KleinenRussianих детиArabic-SimplifiedأطفالهمHindiउनके बच्चेChinese-Simplified他们的孩子们Korean그들의 아이들Indonesiananak-anak merekaBengaliতাদের শিশুরাTagalogkanilang mga anakSwahiliwatoto waoAmharicሕፃናታቸውYorubaawon omo wonIgboumu haTwiwɔn mmaEwewo viwo

וְצֹאנָ֣םve-tso-NAMveh-tsoh-NAHM/və.tsoː.ˈnaːm/

Englishand their flocksFrenchet leurs troupeauxSpanishy sus rebañosPortuguesee seus rebanhosGermanund ihre HerdenRussianи их отарыArabic-SimplifiedوغنمهمHindiऔर उनके रेवड़Chinese-Simplified和他们的羊群Korean그리고 그들의 양 떼Indonesiandan kawanan merekaBengaliএবং তাদের পালTagalogat kanilang mga kawanSwahilina makundi yaoAmharicእና መንጎቻቸውYorubaati awon agbo wonIgbona igwe aturu haTwine wɔn nguankuwEwekple wo alãwo

וּבְקָרָ֔םu-ve-ka-RAMoo-veh-kah-RAHM/u.və.qaː.ˈraːm/

Englishand their herdsFrenchet leur bétailSpanishy su ganadoPortuguesee seu gadoGermanund ihr ViehRussianи их скотArabic-SimplifiedوبقرهمHindiऔर उनके पशुChinese-Simplified和他们的牛群Korean그리고 그들의 가축 떼Indonesiandan ternak merekaBengaliএবং তাদের গবাদি পশুTagalogat kanilang mga bakahanSwahilina mifugo yaoAmharicእና ከብቶቻቸውYorubaati awon malu wonIgbona igwe ehi haTwine wɔn anantwikuwEwekple wo nyiwo

עָזְב֖וּaz-VOOahz-VOO/ʕaːz.ˈvuː/

Englishthey leftFrenchils laissèrentSpanishdejaronPortuguesedeixaramGermanließen zurückRussianони оставилиArabic-SimplifiedتركواHindiउन्होंने छोड़ दियाChinese-Simplified他们留下了Korean그들은 남겨 두었다Indonesianmereka meninggalkanBengaliতারা রেখে গেলTagaloginiwan nilaSwahiliwaliachaAmharicተዉYorubawon fi sileIgboha hapuruTwiwogyawEwewogblẽ

בְּאֶ֥רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在地Korean그 땅에Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubani ileIgbon'alaTwiwɔ asase soEwele anyigba me

גֹּֽשֶׁן׃GO-shenGOH-shehn/ˈgoː.ʃɛn/

EnglishGoshenFrenchGoshenSpanishGosénPortugueseGósenGermanGosenRussianГошенArabic-SimplifiedجاسانHindiगोशेनChinese-Simplified歌珊Korean고센IndonesianGosyenBengaliগোশেনTagalogGosenSwahiliGosheniAmharicጎሸንYorubaGosheniIgboGoshenTwiGosenEweGosen

Full-verse translations (19 languages)

Englishand all the house of Joseph and his brothers and the house of his father only their little ones and their flocks and their herds they left in the land of Goshen

Frenchet toute la maison de Joseph et ses frères et la maison de son père seulement leurs petits et leurs troupeaux et leur bétail ils laissèrent dans le pays de Goshen

Spanishy toda la casa de José y sus hermanos y la casa de su padre solamente sus pequeños y sus rebaños y su ganado dejaron en la tierra de Gosén

Portuguesee toda a casa de José e seus irmãos e a casa de seu pai somente seus pequenos e seus rebanhos e seu gado deixaram na terra de Gósen

Germanund das ganze Haus von Josef und seine Brüder und das Haus von seinem Vater nur ihre Kleinen und ihre Herden und ihr Vieh ließen zurück im Land von Gosen

Russianи весь дом Иосифа и его братья и дом его отца только их дети и их отары и их скот они оставили в земле Гошен

Arabic-Simplifiedوكل بيت يوسف وإخوته وبيت أبيه فقط أطفالهم وغنمهم وبقرهم تركوا في أرض جاسان

Hindiऔर सारा घर यूसुफ और उसके भाई और घर उसके पिता केवल उनके बच्चे और उनके रेवड़ और उनके पशु उन्होंने छोड़ दिया देश में गोशेन

Chinese-Simplified和所有家约瑟和他的兄弟们和家他的父亲只他们的孩子们和他们的羊群和他们的牛群他们留下了在地歌珊

Korean그리고 모든 집안 요셉 그리고 그의 형제들 그리고 집안 그의 아버지 오직 그들의 아이들 그리고 그들의 양 떼 그리고 그들의 가축 떼 그들은 남겨 두었다 그 땅에 고센

Indonesiandan seluruh rumah Yusuf dan saudara-saudaranya dan rumah ayahnya hanya anak-anak mereka dan kawanan mereka dan ternak mereka mereka meninggalkan di tanah Gosyen

Bengaliএবং সমগ্র গৃহ যোসেফ এবং তার ভাইয়েরা এবং গৃহ তার পিতা কেবল তাদের শিশুরা এবং তাদের পাল এবং তাদের গবাদি পশু তারা রেখে গেল দেশে গোশেন

Tagalogat lahat ng sambahayan ni Jose at ang kaniyang mga kapatid at sambahayan ng kaniyang ama lamang kanilang mga anak at kanilang mga kawan at kanilang mga bakahan iniwan nila sa lupain ng Gosen

Swahilina wote nyumba ya Yusufu na ndugu zake na nyumba ya baba yake tu watoto wao na makundi yao na mifugo yao waliacha katika nchi ya Gosheni

Amharicእና ሁሉ ቤት ዮሴፍ እና ወንድሞቹ እና ቤት አባቱ ብቻ ሕፃናታቸው እና መንጎቻቸው እና ከብቶቻቸው ተዉ በምድር ጎሸን

Yorubaati gbogbo ile Josefu ati awon arakunrin re ati ile baba re nikan awon omo won ati awon agbo won ati awon malu won won fi sile ni ile Gosheni

Igbona ihe niile ulo Josef na umunne ya na ulo nna ya naanị umu ha na igwe aturu ha na igwe ehi ha ha hapuru n'ala Goshen

Twine nyinaa fie Yosef ne ne nuanom ne fie n'agya nko ara wɔn mma ne wɔn nguankuw ne wɔn anantwikuw wogyaw wɔ asase so Gosen

Ewekple katã ƒome Yosef kple nɔviawo si kple ƒome fofoa si ko wo viwo kple wo alãwo kple wo nyiwo wogblẽ le anyigba me Gosen

Genesis 50:9

וַיַּ֣עַל עִמּ֔וֹ גַּם־רֶ֖כֶב גַּם־פָּרָשִׁ֑ים וַיְהִ֥י הַֽמַּחֲנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃

and went up with him also chariots also horsemen and it was the camp heavy very

וַיַּ֣עַלva-YA-alvah-YAH-ahl/vaj.ˈja.ʕal/

Englishand went upFrenchet montaSpanishy subióPortuguesee subiuGermanund zog hinaufRussianи поднялсяArabic-SimplifiedوصَعِدَHindiऔर ऊपर गयाChinese-Simplified并上去Korean그리고 올라갔다Indonesiandan naikBengaliআর উঠলTagalogat umakyatSwahiliakapandaAmharicእና ወጣYorubaó sì gòkèIgbowee rịgoroTwina ɔkɔɔ soroEweeye yi do

עִמּ֔וֹim-MOihm-MOH/ʕim.ˈmoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified与他一同Korean그와 함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹlu rẹ̀Igboya na yaTwine noEwekplii

גַּם־רֶ֖כֶבgam-RE-khevgahm-REH-khehv/gam.ˈrɛ.xɛv/

Englishalso chariotsFrenchaussi des charsSpanishtambién carrosPortuguesetambém carrosGermanauch WagenRussianтакже колесницыArabic-Simplifiedوأيضًا مركباتHindiऔर रथ भीChinese-Simplified也有战车Korean또 전차들도Indonesianjuga kereta-keretaBengaliরথওTagalogmga karo rinSwahilimagari ya vita piaAmharicሰረገሎችምYorubaàwọn kẹ̀kẹ́ ogun pẹ̀lúIgboụgbọ agha kwaTwinteaseɛnam nsoEwekeke aʋa hã

גַּם־פָּרָשִׁ֑יםgam-pa-ra-SHIMgahm-pah-rah-SHEEM/gam.paː.raˈʃiːm/

Englishalso horsemenFrenchaussi des cavaliersSpanishtambién jinetesPortuguesetambém cavaleirosGermanauch ReiterRussianтакже всадникиArabic-Simplifiedوأيضًا فرسانHindiऔर सवार भीChinese-Simplified也有骑兵Korean또 기병들도Indonesianjuga pasukan berkudaBengaliঅশ্বারোহীরাওTagalogmga mangangabayo rinSwahiliwapanda farasi piaAmharicፈረሰኞችምYorubaàwọn ẹlẹṣin pẹ̀lúIgbondị na-agba ịnyịnya kwaTwiapɔnkɔsotefo nsoEweamesiwo hã

וַיְהִ֥יva-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jə.ˈhiː/

Englishand it wasFrenchet il y eutSpanishy huboPortuguesee houveGermanund es warRussianи былоArabic-SimplifiedوكانHindiऔर हुआChinese-Simplified并且有Korean그리고 되었다Indonesiandan jadilahBengaliএবং হলোTagalogat nagingSwahiliikawaAmharicእና ሆነYorubaó sì jẹ́Igbowee bụrụTwina ɛyɛɛEweeye li

הַֽמַּחֲנֶ֖הha-ma-kha-NEhah-mah-khah-NEH/ham.ma.ħă.ˈnɛ/

Englishthe campFrenchle campSpanishel campamentoPortugueseo acampamentoGermandas LagerRussianстанArabic-SimplifiedالمعسكرHindiवह शिविरChinese-Simplified那营Korean그 진영Indonesianperkemahan ituBengaliশিবিরটিTagalogang kampoSwahilikambi ileAmharicሰፈሩYorubaibùdó náàIgboogige ahụTwiatenaeɛ noEweagbadzi la

כָּבֵ֥דka-VEDkah-VEHD/kaː.ˈveːd/

EnglishheavyFrenchlourdSpanishpesadoPortuguesepesadoGermanschwerRussianтяжёлыйArabic-SimplifiedثَقِيلHindiभारीChinese-Simplified沉重Korean무거운IndonesianberatBengaliভারীTagalogmabigatSwahilinzitoAmharicከባድYorubawúwoIgboarọTwimu duruEwekɔ

מְאֹֽד׃me-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuchoPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEwevevie

Full-verse translations (19 languages)

Englishand went up with him also chariots also horsemen and it was the camp heavy very

Frenchet monta avec lui aussi des chars aussi des cavaliers et il y eut le camp lourd très

Spanishy subió con él también carros también jinetes y hubo el campamento pesado mucho

Portuguesee subiu com ele também carros também cavaleiros e houve o acampamento pesado muito

Germanund zog hinauf mit ihm auch Wagen auch Reiter und es war das Lager schwer sehr

Russianи поднялся с ним также колесницы также всадники и было стан тяжёлый весьма

Arabic-Simplifiedوصَعِدَ معه وأيضًا مركبات وأيضًا فرسان وكان المعسكر ثَقِيل جِدًّا

Hindiऔर ऊपर गया उसके साथ और रथ भी और सवार भी और हुआ वह शिविर भारी बहुत

Chinese-Simplified并上去与他一同也有战车也有骑兵并且有那营沉重非常

Korean그리고 올라갔다 그와 함께 또 전차들도 또 기병들도 그리고 되었다 그 진영 무거운 매우

Indonesiandan naik bersamanya juga kereta-kereta juga pasukan berkuda dan jadilah perkemahan itu berat sangat

Bengaliআর উঠল তার সঙ্গে রথও অশ্বারোহীরাও এবং হলো শিবিরটি ভারী অত্যন্ত

Tagalogat umakyat kasama niya mga karo rin mga mangangabayo rin at naging ang kampo mabigat lubha

Swahiliakapanda pamoja naye magari ya vita pia wapanda farasi pia ikawa kambi ile nzito sana

Amharicእና ወጣ ከእርሱ ጋር ሰረገሎችም ፈረሰኞችም እና ሆነ ሰፈሩ ከባድ እጅግ

Yorubaó sì gòkè pẹlu rẹ̀ àwọn kẹ̀kẹ́ ogun pẹ̀lú àwọn ẹlẹṣin pẹ̀lú ó sì jẹ́ ibùdó náà wúwo gidigidi

Igbowee rịgoro ya na ya ụgbọ agha kwa ndị na-agba ịnyịnya kwa wee bụrụ ogige ahụ arọ nke ukwuu

Twina ɔkɔɔ soro ne no nteaseɛnam nso apɔnkɔsotefo nso na ɛyɛɛ atenaeɛ no mu duru paa

Eweeye yi do kplii keke aʋa hã amesiwo hã eye li agbadzi la kɔ vevie

Genesis 50:10

וַיָּבֹ֜אוּ עַד־גֹּ֣רֶן הָאָטָ֗ד אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּ֨סְפְּדוּ־שָׁ֔ם מִסְפֵּ֛ד גָּד֥וֹל וְכָבֵ֖ד מְאֹ֑ד וַיַּ֧עַשׂ לְאָבִ֛יו אֵ֖בֶל שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

and they came as far as the threshing floor of Atad which beyond the Jordan and they lamented there a lamentation great and grievous very and he made for his father mourning seven days

וַיָּבֹ֜אוּva-ya-VO-uvah-yah-VOH-oo/waj.jaːˈvoː.ʔuː/

Englishand they cameFrenchet ils vinrentSpanishy llegaronPortuguesee vieramGermanund sie kamenRussianи они пришлиArabic-SimplifiedوجاءواHindiऔर वे आएChinese-Simplified他们来到Korean그리고 그들이 왔다Indonesiandan mereka datangBengaliআর তারা এলTagalogat sila ay dumatingSwahilina wakajaAmharicእነርሱም መጡYorubaati wọ́n wáIgboha wee biaTwina wɔbaaEweeye wova

עַד־גֹּ֣רֶןad-GO-renahd-GOH-rehn/ʕað.ˈɡoː.rɛn/

Englishas far as the threshing floor ofFrenchjusqu'à l'aire deSpanishhasta la era dePortugueseaté a eira deGermanbis zur Tenne vonRussianдо гумнаArabic-Simplifiedإلى بيدرHindiखलिहान तकChinese-Simplified直到打谷场Korean타작마당까지Indonesiansampai ke tempat pengirikan milikBengaliমাড়াইয়ের মেঝে পর্যন্তTagaloghanggang sa giikan ngSwahilimpaka sakafu ya kupuria yaAmharicእስከ አውድማው የYorubatítí dé ilẹ̀ ìtẹ ọkà tiIgboruo n'ebe ịzọcha ọka nkeTwikɔduruu awiporowbea noEweva se ɖe nukuƒe si

הָאָטָ֗דha-a-TADhah-ah-TAAD/haː.ʔaːˈtaːð/

EnglishAtadFrenchAtadSpanishAtadPortugueseAtadGermanAtadRussianАтадаArabic-SimplifiedأطادHindiआतादChinese-Simplified亚塔得Korean아닷IndonesianAtadBengaliআটাদTagalogAtadSwahiliAtadiAmharicአጣድYorubaAtadiIgboAtadTwiAtadEweAtad

אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean그것은IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሆነውYorubaèyí tíIgbonkeTwiaEwesi

בְּעֵ֣בֶרbe-E-verbeh-EH-vehr/bəˈʕeː.vɛr/

EnglishbeyondFrenchau-delà deSpanishal otro lado dePortuguesealém deGermanjenseitsRussianпо ту сторонуArabic-Simplifiedفي عبرHindiउस पारChinese-Simplified在另一边Korean건너편에Indonesiandi seberangBengaliঅপর পারেTagalogsa kabila ngSwahiling'ambo yaAmharicበማዶYorubaní òkèèrèIgbon'ofeTwiagya nohoaEwele agodo

הַיַּרְדֵּ֔ןha-yar-DENhah-yahr-DEHN/haj.jarˈdeːn/

Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermander JordanRussianИорданаArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦河Korean요단IndonesianSungai YordanBengaliযর্দনTagalogang JordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọ́daniIgboJọdanTwiYordanEweYɔdan

וַיִּ֨סְפְּדוּ־שָׁ֔םva-yis-pe-du-SHAMvah-yis-peh-doo-SHAAM/waj.jis.pə.ðuːˈʃaːm/

Englishand they lamented thereFrenchet ils se lamentèrent làSpanishy lamentaron allíPortuguesee lamentaram aliGermanund sie hielten dort KlageRussianи они оплакивали тамArabic-Simplifiedوناحوا هناكHindiऔर उन्होंने वहाँ विलाप कियाChinese-Simplified他们在那里哀悼Korean그리고 그들이 거기서 애곡하였다Indonesiandan mereka meratap di sanaBengaliআর তারা সেখানে বিলাপ করলTagalogat sila ay nanaghoy doonSwahilina wakaomboleza hukoAmharicበዚያም አለቀሱYorubaati wọ́n ṣọ̀fọ̀ níbẹ̀Igboha wee kwaa ákwá ebe ahụTwina wɔdii awerɛhow wɔ hɔEweeye fa avi le afima

מִסְפֵּ֛דmis-PEDmis-PEHD/misˈpeːð/

Englisha lamentationFrenchune lamentationSpanishun lamentoPortugueseum lamentoGermaneine KlageRussianплачArabic-SimplifiedنوحًاHindiविलापChinese-Simplified哀悼Korean애곡Indonesiansuatu ratapanBengaliএক বিলাপTagalogisang panaghoySwahilimaombolezoAmharicልቅሶYorubaèkunIgboákwáTwiagyaadwotwaEweavihã

גָּד֥וֹלga-DOLgah-DOHL/ɡaːˈdoːl/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликийArabic-SimplifiedعظيمHindiबड़ाChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogmalakiSwahilikuuAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwegã

וְכָבֵ֖דve-kha-VEDveh-khah-VEHD/wə.xaːˈveːð/

Englishand grievousFrenchet lourdSpanishy pesadoPortuguesee pesadoGermanund schwerRussianи тяжкийArabic-SimplifiedوثقيلHindiऔर भारीChinese-Simplified并且沉重Korean그리고 무거운Indonesiandan beratBengaliএবং ভারীTagalogat mabigatSwahilina nzitoAmharicእና ከባድYorubaati líleIgboma dị arọTwina emu yɛ duruEweeye xɔ

מְאֹ֑דme-ODmeh-OHD/məˈʔoːð/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجدًاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEweŋutɔ

וַיַּ֧עַשׂva-ya-ASvah-yah-AHS/waj.jaˈʕas/

Englishand he madeFrenchet il fitSpanishy él hizoPortuguesee ele fezGermanund er machteRussianи он сделалArabic-SimplifiedوصنعHindiऔर उसने कियाChinese-Simplified他就举行了Korean그리고 그가 행하였다Indonesiandan ia mengadakanBengaliআর তিনি করলেনTagalogat siya ay gumawaSwahilinaye akafanyaAmharicእርሱም አደረገYorubaati ó ṣeIgboo wee meeTwina ɔyɛeEweeye wɔ

לְאָבִ֛יוle-a-VIVleh-ah-VEEV/lə.ʔaˈviːw/

Englishfor his fatherFrenchpour son pèreSpanishpor su padrePortuguesepor seu paiGermanfür seinen VaterRussianдля его отцаArabic-SimplifiedلأبيهHindiअपने पिता के लियेChinese-Simplified为他父亲Korean그의 아버지를 위하여Indonesianbagi ayahnyaBengaliতার পিতার জন্যTagalogpara sa kaniyang amaSwahilikwa baba yakeAmharicለአባቱYorubafún baba rẹ̀Igbomaka nna yaTwimaa n'agyaEwena fofoa ƒe ta

אֵ֖בֶלE-velEH-vehl/ˈʔeː.vɛl/

EnglishmourningFrenchdeuilSpanishlutoPortugueselutoGermanTrauerRussianтраурArabic-SimplifiedحدادًاHindiशोकChinese-Simplified哀悼Korean애도IndonesianperkebunganBengaliশোকTagalogpagdadalamhatiSwahilimaombolezoAmharicሐዘንYorubaọ̀fọ̀Igboiru ujuTwiayieEweavi

שִׁבְעַ֥תshiv-ATshihv-AHT/ʃivˈʕat/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitongSwahilisabaAmharicሰባትYorubaméjeIgboasaaTwinsonEweadre

יָמִֽים׃ya-MIMyah-MEEM/jaːˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀኖችYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they came as far as the threshing floor of Atad which beyond the Jordan and they lamented there a lamentation great and grievous very and he made for his father mourning seven days

Frenchet ils vinrent jusqu'à l'aire de Atad qui au-delà de le Jourdain et ils se lamentèrent là une lamentation grand et lourd très et il fit pour son père deuil sept jours

Spanishy llegaron hasta la era de Atad que al otro lado de el Jordán y lamentaron allí un lamento grande y pesado muy y él hizo por su padre luto siete días

Portuguesee vieram até a eira de Atad que além de o Jordão e lamentaram ali um lamento grande e pesado muito e ele fez por seu pai luto sete dias

Germanund sie kamen bis zur Tenne von Atad das jenseits der Jordan und sie hielten dort Klage eine Klage groß und schwer sehr und er machte für seinen Vater Trauer sieben Tage

Russianи они пришли до гумна Атада который по ту сторону Иордана и они оплакивали там плач великий и тяжкий весьма и он сделал для его отца траур семь дней

Arabic-Simplifiedوجاءوا إلى بيدر أطاد الذي في عبر الأردن وناحوا هناك نوحًا عظيم وثقيل جدًا وصنع لأبيه حدادًا سبعة أيام

Hindiऔर वे आए खलिहान तक आताद जो उस पार यरदन और उन्होंने वहाँ विलाप किया विलाप बड़ा और भारी बहुत और उसने किया अपने पिता के लिये शोक सात दिन

Chinese-Simplified他们来到直到打谷场亚塔得那在另一边约旦河他们在那里哀悼哀悼大的并且沉重非常他就举行了为他父亲哀悼七天

Korean그리고 그들이 왔다 타작마당까지 아닷 그것은 건너편에 요단 그리고 그들이 거기서 애곡하였다 애곡 큰 그리고 무거운 매우 그리고 그가 행하였다 그의 아버지를 위하여 애도 일곱 날들

Indonesiandan mereka datang sampai ke tempat pengirikan milik Atad yang di seberang Sungai Yordan dan mereka meratap di sana suatu ratapan besar dan berat sangat dan ia mengadakan bagi ayahnya perkebungan tujuh hari

Bengaliআর তারা এল মাড়াইয়ের মেঝে পর্যন্ত আটাদ যা অপর পারে যর্দন আর তারা সেখানে বিলাপ করল এক বিলাপ মহান এবং ভারী অত্যন্ত আর তিনি করলেন তার পিতার জন্য শোক সাত দিন

Tagalogat sila ay dumating hanggang sa giikan ng Atad na sa kabila ng ang Jordan at sila ay nanaghoy doon isang panaghoy malaki at mabigat lubha at siya ay gumawa para sa kaniyang ama pagdadalamhati pitong araw

Swahilina wakaja mpaka sakafu ya kupuria ya Atadi ambayo ng'ambo ya Yordani na wakaomboleza huko maombolezo kuu na nzito sana naye akafanya kwa baba yake maombolezo saba siku

Amharicእነርሱም መጡ እስከ አውድማው የ አጣድ የሆነው በማዶ ዮርዳኖስ በዚያም አለቀሱ ልቅሶ ታላቅ እና ከባድ እጅግ እርሱም አደረገ ለአባቱ ሐዘን ሰባት ቀኖች

Yorubaati wọ́n wá títí dé ilẹ̀ ìtẹ ọkà ti Atadi èyí tí ní òkèèrè Jọ́dani ati wọ́n ṣọ̀fọ̀ níbẹ̀ èkun ńlá ati líle gidigidi ati ó ṣe fún baba rẹ̀ ọ̀fọ̀ méje ọjọ́

Igboha wee bia ruo n'ebe ịzọcha ọka nke Atad nke n'ofe Jọdan ha wee kwaa ákwá ebe ahụ ákwá ukwu ma dị arọ nke ukwuu o wee mee maka nna ya iru uju asaa ụbọchị

Twina wɔbaa kɔduruu awiporowbea no Atad a agya nohoa Yordan na wɔdii awerɛhow wɔ hɔ agyaadwotwa kɛseɛ na emu yɛ duru paa na ɔyɛe maa n'agya ayie nson nna

Eweeye wova va se ɖe nukuƒe si Atad si le agodo Yɔdan eye fa avi le afima avihã gã eye xɔ ŋutɔ eye wɔ na fofoa ƒe ta avi adre ŋkeke

Genesis 50:11

וַיַּ֡רְא יוֹשֵׁב֩ הָאָ֨רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֜י אֶת־הָאֵ֗בֶל בְּגֹ֙רֶן֙ הָֽאָטָ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵֽבֶל־כָּבֵ֥ד זֶ֖ה לְמִצְרָ֑יִם עַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ אָבֵ֣ל מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃

and saw the inhabitant of the land the Canaanite the mourning at the threshing floor of Atad and they said a heavy mourning this for Egypt therefore he called its name Abel Mizraim which beyond the Jordan

וַיַּ֡רְאva-YARvah-YAHR/vaj.ˈjar/

Englishand sawFrenchet vitSpanishy vioPortuguesee viuGermanund sahRussianи увиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindiऔर देखाChinese-Simplified并看见了Korean그리고 보았다Indonesiandan melihatBengaliএবং দেখলTagalogat nakitaSwahiliakaonaAmharicእና አየYorubasi ríIgbowee hụTwina ohuiEweeye wò

יוֹשֵׁב֩yo-SHEVyoh-SHEHV/jo.ˈʃeːv/

Englishthe inhabitantFrenchl'habitantSpanishel habitantePortugueseo habitanteGermander BewohnerRussianжительArabic-SimplifiedالسَّاكِنُHindiनिवासीChinese-Simplified居民Korean그 거주민IndonesianpendudukBengaliবাসিন্দাTagalogang naninirahanSwahilimkaziAmharicነዋሪውYorubaolùgbéIgboonye bi n’Twiɔtenafoɔ noEweame si le

הָאָ֨רֶץha-A-retshah-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishof the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermandes LandesRussianземлиArabic-SimplifiedالأَرْضِHindiदेश काChinese-Simplified那地的Korean그 땅의Indonesiannegeri ituBengaliদেশেরTagalogng lupainSwahiliwa nchiAmharicየምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasaase noEweanyigba la

הַֽכְּנַעֲנִ֜יhak-ke-na-a-NIhahk-keh-nah-ah-NEE/hak.kə.na.ʕa.ˈniː/

Englishthe CanaaniteFrenchle CananéenSpanishel cananeoPortugueseo cananeuGermander KanaaniterRussianхананеянинArabic-SimplifiedالْكَنْعَانِيُّHindiकनानीChinese-Simplified迦南人Korean가나안 사람Indonesianorang Kanaan ituBengaliকানানীয়টিTagalogang CananeoSwahiliMkanaaniAmharicከነዓናዊውYorubaara Kenaani náàIgboonye Kenean ahụTwiKanaanini noEweKanaanitɔ la

אֶת־הָאֵ֗בֶלet-ha-E-veleht-hah-EH-vehl/ʔɛt.haː.ˈʔeː.vɛl/

Englishthe mourningFrenchle deuilSpanishel dueloPortugueseo lutoGermandie TrauerRussianтраурArabic-SimplifiedالْحُزْنَHindiवह शोकChinese-Simplified那哀悼Korean그 애도Indonesianperkabungan ituBengaliশোকটিTagalogang pagluluksaSwahilimaombolezo hayoAmharicሐዘኑYorubaọ̀fọ̀ náàIgboiru újú ahụTwiayie noEweaviha la

בְּגֹ֙רֶן֙be-GO-renbeh-GOH-rehn/bə.ˈgoː.rɛn/

Englishat the threshing floorFrenchà l'aire de battageSpanishen la eraPortuguesena eiraGermanauf der TenneRussianна гумнеArabic-Simplifiedفِي الْبَيْدَرِHindiखलिहान मेंChinese-Simplified在打谷场上Korean타작마당에서Indonesiandi tempat pengirikanBengaliমাড়াইয়ের খলিয়ানেTagalogsa giikanSwahilikwenye uwanda wa kupuriaAmharicበአውድማውYorubaní ilẹ̀ ìpakàIgbon'ebe ịzọ ọkaTwiawiporowbea no soEwele nuŋlɔƒe la

הָֽאָטָ֔דha-a-TADhah-ah-TAAD/haː.ʔa.ˈtaːd/

Englishof AtadFrenchd'AtadSpanishde AtadPortuguesede AtadeGermanvon AtadRussianАтадаArabic-SimplifiedلِأَطَادَHindiअताद काChinese-Simplified亚塔的Korean아닷의IndonesianAtadBengaliআতাদেরTagalogng AtadSwahiliwa AtadiAmharicየአጣድYorubati AtadiIgbonke AtadTwiAtadEwesi Atad

וַיֹּ֣אמְר֔וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/vaj.joːm.ˈruː/

Englishand they saidFrenchet ils direntSpanishy dijeronPortuguesee disseramGermanund sie sagtenRussianи сказалиArabic-SimplifiedوَقَالُواHindiऔर उन्होंने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그들이 말했다Indonesiandan mereka berkataBengaliএবং তারা বললTagalogat sinabi nilaSwahiliwakasemaAmharicእና አሉYorubawọ́n sì sọIgboha wee sịTwina wɔkaeEweeye woɖo gblɔ

אֵֽבֶל־כָּבֵ֥דE-vel-ka-VEDEH-vehl-kah-VEHD/ʔeː.vɛl.ka.ˈveːd/

Englisha heavy mourningFrenchun deuil lourdSpanishun duelo gravePortugueseum luto pesadoGermaneine schwere TrauerRussianтяжкий траурArabic-Simplifiedحُزْنٌ ثَقِيلٌHindiभारी शोकChinese-Simplified沉重的哀悼Korean무거운 애도Indonesianperkabungan beratBengaliভারী শোকTagalogmabigat na pagluluksaSwahilimaombolezo mazitoAmharicከባድ ሐዘንYorubaọ̀fọ̀ wúwoIgboiru újú dị arọTwiayie a emu yɛ duruEweaviha kpekpe

זֶ֖הZEZEH/ˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwiyeiEweesia

לְמִצְרָ֑יִםle-mits-RA-yimleh-mihts-RAA-yeem/lə.mits.ˈraː.jim/

Englishfor EgyptFrenchpour l'ÉgypteSpanishpara EgiptoPortuguesepara o EgitoGermanfür ÄgyptenRussianдля ЕгиптаArabic-SimplifiedلِمِصْرَHindiमिस्र के लियेChinese-Simplified给埃及Korean이집트를 위한Indonesianbagi MesirBengaliমিসরের জন্যTagalogpara sa EgiptoSwahilikwa MisriAmharicለግብፅYorubafún IjiptiIgbomaka IjiptTwima MisraimEwena Mitsraim

עַל־כֵּ֞ןal-KENahl-KEHN/ʕal.ˈkeːn/

EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلِذَلِكَHindiइसलियेChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesianoleh sebab ituBengaliঅতএবTagalogkaya ngaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeyeta

קָרָ֤אka-RAkah-RAA/qa.ˈraː/

Englishhe calledFrenchil appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermaner nannteRussianон назвалArabic-SimplifiedدَعَاHindiउसने पुकाराChinese-Simplified他称为Korean그가 불렀다Indonesiania menamaiBengaliসে নাম দিলTagalogtinawag niyaSwahiliakaliitaAmharicጠራYorubaó pèIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEweeɖo

שְׁמָהּ֙she-MAHsheh-MAAH/ʃə.ˈmaːh/

Englishits nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanihren NamenRussianеё имяArabic-SimplifiedاسْمَهَاHindiउसका नामChinese-Simplified它的名字Korean그 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang pangalan nitoSwahilijina lakeAmharicስሟYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweŋkɔ la

אָבֵ֣לa-VELah-VEHL/ʔa.ˈveːl/

EnglishAbelFrenchAbelSpanishAbelPortugueseAbelGermanAbelRussianАвелArabic-SimplifiedآبِيلHindiआबेलChinese-Simplified亚别Korean아벨IndonesianAbelBengaliআবেলTagalogAbelSwahiliAbeliAmharicአቤልYorubaAbeliIgboEbelTwiAbelEweAbel

מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmihts-RAA-yeem/mits.ˈraː.jim/

EnglishMizraimFrenchMizraïmSpanishMizraimPortugueseMizraimGermanMizraimRussianМицраимArabic-SimplifiedمِصْرَايِمHindiमिस्राइमChinese-Simplified米兹拉音Korean미스라임IndonesianMizraimBengaliমিৎস্রয়িমTagalogMizraimSwahiliMisraimuAmharicምጽራይምYorubaMisraimuIgboMizraimTwiMisraimEweMitsraim

אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified就是Korean그것은IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚገኝYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

בְּעֵ֥בֶרbe-E-verbeh-EH-vehr/bə.ˈʕeː.vɛr/

EnglishbeyondFrenchau-delà deSpanishal otro lado dePortuguesealém deGermanjenseits desRussianзаArabic-Simplifiedفِي عِبْرِHindiउस पारChinese-Simplified在那边的Korean건너편의Indonesiandi seberangBengaliওপারেTagalogsa kabila ngSwahiling'ambo yaAmharicበማዶYorubaní apá kejìIgbon'ofeTwiwɔ agya faEwele godo na

הַיַּרְדֵּֽן׃ha-yar-DENhah-yahr-DEHN/haj.jar.ˈdeːn/

Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermander JordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأُرْدُنِّHindiयरदनChinese-Simplified约旦河Korean요단IndonesianSungai YordanBengaliযর্দনTagalogang JordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọ́dánì náàIgboJọdan ahụTwiYordan noEweYordan la

Full-verse translations (19 languages)

Englishand saw the inhabitant of the land the Canaanite the mourning at the threshing floor of Atad and they said a heavy mourning this for Egypt therefore he called its name Abel Mizraim which beyond the Jordan

Frenchet vit l'habitant du pays le Cananéen le deuil à l'aire de battage d'Atad et ils dirent un deuil lourd ce pour l'Égypte c'est pourquoi il appela son nom Abel Mizraïm qui au-delà de le Jourdain

Spanishy vio el habitante de la tierra el cananeo el duelo en la era de Atad y dijeron un duelo grave esto para Egipto por eso llamó su nombre Abel Mizraim que al otro lado de el Jordán

Portuguesee viu o habitante da terra o cananeu o luto na eira de Atade e disseram um luto pesado isto para o Egito por isso chamou seu nome Abel Mizraim que além de o Jordão

Germanund sah der Bewohner des Landes der Kanaaniter die Trauer auf der Tenne von Atad und sie sagten eine schwere Trauer dies für Ägypten darum er nannte ihren Namen Abel Mizraim welches jenseits des der Jordan

Russianи увидел житель земли хананеянин траур на гумне Атада и сказали тяжкий траур это для Египта поэтому он назвал её имя Авел Мицраим который за Иордан

Arabic-Simplifiedوَرَأَى السَّاكِنُ الأَرْضِ الْكَنْعَانِيُّ الْحُزْنَ فِي الْبَيْدَرِ لِأَطَادَ وَقَالُوا حُزْنٌ ثَقِيلٌ هَذَا لِمِصْرَ لِذَلِكَ دَعَا اسْمَهَا آبِيل مِصْرَايِم الَّذِي فِي عِبْرِ الأُرْدُنِّ

Hindiऔर देखा निवासी देश का कनानी वह शोक खलिहान में अताद का और उन्होंने कहा भारी शोक यह मिस्र के लिये इसलिये उसने पुकारा उसका नाम आबेल मिस्राइम जो उस पार यरदन

Chinese-Simplified并看见了居民那地的迦南人那哀悼在打谷场上亚塔的就说沉重的哀悼这给埃及因此他称为它的名字亚别米兹拉音就是在那边的约旦河

Korean그리고 보았다 그 거주민 그 땅의 가나안 사람 그 애도 타작마당에서 아닷의 그리고 그들이 말했다 무거운 애도 이것 이집트를 위한 그러므로 그가 불렀다 그 이름을 아벨 미스라임 그것은 건너편의 요단

Indonesiandan melihat penduduk negeri itu orang Kanaan itu perkabungan itu di tempat pengirikan Atad dan mereka berkata perkabungan berat ini bagi Mesir oleh sebab itu ia menamai namanya Abel Mizraim yang di seberang Sungai Yordan

Bengaliএবং দেখল বাসিন্দা দেশের কানানীয়টি শোকটি মাড়াইয়ের খলিয়ানে আতাদের এবং তারা বলল ভারী শোক এটি মিসরের জন্য অতএব সে নাম দিল তার নাম আবেল মিৎস্রয়িম যা ওপারে যর্দন

Tagalogat nakita ang naninirahan ng lupain ang Cananeo ang pagluluksa sa giikan ng Atad at sinabi nila mabigat na pagluluksa ito para sa Egipto kaya nga tinawag niya ang pangalan nito Abel Mizraim na sa kabila ng ang Jordan

Swahiliakaona mkazi wa nchi Mkanaani maombolezo hayo kwenye uwanda wa kupuria wa Atadi wakasema maombolezo mazito hii kwa Misri kwa hiyo akaliita jina lake Abeli Misraimu ambayo ng'ambo ya Yordani

Amharicእና አየ ነዋሪው የምድሪቱ ከነዓናዊው ሐዘኑ በአውድማው የአጣድ እና አሉ ከባድ ሐዘን ይህ ለግብፅ ስለዚህ ጠራ ስሟ አቤል ምጽራይም የሚገኝ በማዶ ዮርዳኖስ

Yorubasi rí olùgbé ilẹ̀ náà ara Kenaani náà ọ̀fọ̀ náà ní ilẹ̀ ìpakà ti Atadi wọ́n sì sọ ọ̀fọ̀ wúwo èyí fún Ijipti nítorí náà ó pè orúkọ rẹ̀ Abeli Misraimu tí ní apá kejì Jọ́dánì náà

Igbowee hụ onye bi n’ ala ahụ onye Kenean ahụ iru újú ahụ n'ebe ịzọ ọka nke Atad ha wee sị iru újú dị arọ nke a maka Ijipt ya mere ọ kpọrọ aha ya Ebel Mizraim nke n'ofe Jọdan ahụ

Twina ohui ɔtenafoɔ no asaase no Kanaanini no ayie no awiporowbea no so Atad na wɔkae ayie a emu yɛ duru yei ma Misraim enti ɔfrɛɛ ne din Abel Misraim a wɔ agya fa Yordan no

Eweeye wò ame si le anyigba la Kanaanitɔ la aviha la le nuŋlɔƒe la si Atad eye woɖo gblɔ aviha kpekpe esia na Mitsraim eyeta eɖo ŋkɔ la Abel Mitsraim si le godo na Yordan la

Genesis 50:12

וַיַּעֲשׂ֥וּ בָנָ֖יו ל֑וֹ כֵּ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽם׃

and did his sons for him so just as he had commanded them

וַיַּעֲשׂ֥וּva-ya-a-SUvah-yah-ah-SOO/vaj.ja.ʕă.ˈsuː/

Englishand didFrenchet firentSpanishe hicieronPortuguesee fizeramGermanund tatenRussianи сделалиArabic-SimplifiedوفعلواHindiऔर कियाChinese-Simplified就做了Korean그리고 행하였다Indonesiandan berbuatBengaliএবং করলTagalogat ginawaSwahiliwakafanyaAmharicእና አደረጉYorubasi ṣeIgbowee meeTwina wɔyɛeEweke wɔ

בָנָ֖יוva-NAVvah-NAAV/vaː.ˈnaːw/

Englishhis sonsFrenchses filsSpanishsus hijosPortugueseseus filhosGermanseine SöhneRussianего сыновьяArabic-SimplifiedبنوهHindiउसके पुत्रChinese-Simplified他的儿子们Korean그의 아들들Indonesiananak-anaknyaBengaliতার পুত্রেরাTagalogang kaniyang mga anak na lalakiSwahiliwanaweAmharicወንዶች ልጆቹYorubaawọn ọmọkùnrin rẹ̀Igboụmụ nwoke yaTwine mma mmarimaEwee viaŋutsuwo

ל֑וֹLOLOH/ˈloː/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसके लियेChinese-Simplified为他Korean그를 위하여IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwima noEwena eŋu

כֵּ֖ןKENKEHN/ˈkeːn/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএইরূপেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEwenenema

כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/

Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean마치IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweale si

צִוָּֽם׃tsi-VAMtsih-VAAM/tsiw.ˈwaːm/

Englishhe had commanded themFrenchil leur avait ordonnéSpanishles había mandadoPortugueselhes havia ordenadoGermaner ihnen befohlen hatteRussianон повелел имArabic-SimplifiedأمرهمHindiउसने उन्हें आज्ञा दी थीChinese-Simplified他吩咐他们Korean그가 그들에게 명령하였다Indonesiantelah memerintahkan merekaBengaliতিনি তাদের আদেশ দিয়েছিলেনTagaloginiutos niya sa kanilaSwahilialivyowaamuruAmharicአዘዛቸውYorubaó ti pàṣẹ fún wọnIgboo nyere ha iwuTwiɔhyɛɛ wɔnEweeɖo na wo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand did his sons for him so just as he had commanded them

Frenchet firent ses fils pour lui ainsi comme il leur avait ordonné

Spanishe hicieron sus hijos para él así como les había mandado

Portuguesee fizeram seus filhos para ele assim como lhes havia ordenado

Germanund taten seine Söhne für ihn so wie er ihnen befohlen hatte

Russianи сделали его сыновья ему так как он повелел им

Arabic-Simplifiedوفعلوا بنوه له هكذا كما أمرهم

Hindiऔर किया उसके पुत्र उसके लिये ऐसा जैसा उसने उन्हें आज्ञा दी थी

Chinese-Simplified就做了他的儿子们为他这样正如他吩咐他们

Korean그리고 행하였다 그의 아들들 그를 위하여 그렇게 마치 그가 그들에게 명령하였다

Indonesiandan berbuat anak-anaknya baginya demikian seperti telah memerintahkan mereka

Bengaliএবং করল তার পুত্রেরা তার জন্য এইরূপে যেমন তিনি তাদের আদেশ দিয়েছিলেন

Tagalogat ginawa ang kaniyang mga anak na lalaki para sa kaniya gayon gaya ng iniutos niya sa kanila

Swahiliwakafanya wanawe kwa ajili yake hivyo kama alivyowaamuru

Amharicእና አደረጉ ወንዶች ልጆቹ ለእርሱ እንዲሁ እንደ አዘዛቸው

Yorubasi ṣe awọn ọmọkùnrin rẹ̀ fún un bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ó ti pàṣẹ fún wọn

Igbowee mee ụmụ nwoke ya nye ya otu a dịka o nyere ha iwu

Twina wɔyɛe ne mma mmarima ma no saa sɛnea ɔhyɛɛ wɔn

Eweke wɔ e viaŋutsuwo na eŋu nenema ale si eɖo na wo

Genesis 50:13

וַיִּשְׂא֨וּ אֹת֤וֹ בָנָיו֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֔וֹ בִּמְעָרַ֖ת שְׂדֵ֣ה הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר קָנָה֩ אַבְרָהָ֨ם אֶת־הַשָּׂדֶ֜ה לַאֲחֻזַּת־קֶ֗בֶר מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא׃

and they carried him his sons to the land Canaan and they buried him in the cave of the field of Machpelah which bought Abraham the field for a burial possession from Ephron the Hittite before Mamre

וַיִּשְׂא֨וּva-yis-Uvah-yis-OO/waj.jisˈʔuː/

Englishand they carriedFrenchet ils portèrentSpanishy llevaronPortuguesee levaramGermanund sie trugenRussianи понеслиArabic-SimplifiedوحملواHindiऔर वे ले गएChinese-Simplified并抬着Korean그리고 그들이 메고 갔다Indonesiandan mereka membawaBengaliএবং তারা বহন করলTagalogat dinala nilaSwahilina wakabebaAmharicእነርሱም ተሸከሙYorubawọn si gbéIgboha buuruTwina wɔsoaeeEweeye kɔe

אֹת֤וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈθoː/

EnglishhimFrenchleSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaounIgboyaTwinoEwee

בָנָיו֙va-NAVvah-NAAV/vaːˈnaːw/

Englishhis sonsFrenchses filsSpanishsus hijosPortugueseseus filhosGermanseine SöhneRussianего сыновьяArabic-SimplifiedأبناؤهHindiउसके पुत्रChinese-Simplified他的儿子们Korean그의 아들들이Indonesiananak-anaknyaBengaliতার পুত্রেরাTagalogang kaniyang mga anak na lalakiSwahiliwanaweAmharicልጆቹYorubaàwọn ọmọ rẹIgboụmụ ya ndị nwokeTwine mma mmarimaEweviawoe

אַ֣רְצָהar-TSAahr-TSAA/ʔarˈtsaː/

Englishto the landFrenchvers le paysSpanisha la tierraPortuguesepara a terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiउस देश कोChinese-Simplified到那地Korean그 땅으로Indonesianke tanah ituBengaliসেই দেশেTagalogsa lupainSwahilimpaka nchi ileAmharicወደ ምድሪቱYorubasí ilẹ̀ náàIgbon'ala ahụTwikɔɔ asase no soEweyi anyigba la

כְּנַ֔עַןke-na-ANkeh-nah-AHN/kə.naˈʕan/

EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанArabic-SimplifiedكنعانHindiकनानChinese-Simplified迦南Korean가나안IndonesianKanaanBengaliকানানTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan

וַיִּקְבְּר֣וּva-yik-be-RUvah-yik-beh-ROO/waj.jiq.bəˈruː/

Englishand they buriedFrenchet ils enterrèrentSpanishy sepultaronPortuguesee sepultaramGermanund sie begrubenRussianи похоронилиArabic-SimplifiedودفنواHindiऔर उन्होंने दफनायाChinese-Simplified并安葬了Korean그리고 그들이 장사하였다Indonesiandan mereka menguburkanBengaliএবং তারা সমাধিস্থ করলTagalogat inilibing nilaSwahilina wakamzikaAmharicእነርሱም ቀበሩYorubawọn si sinIgboha lieTwina wosieeEweeye ɖii

אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈθoː/

בִּמְעָרַ֖תbim-a-RATbihm-ah-RAHT/bim.ʕaːˈraθ/

Englishin the cave ofFrenchdans la caverne deSpanishen la cueva dePortuguesena caverna deGermanin der Höhle desRussianв пещереArabic-Simplifiedفي مغارةHindiगुफा मेंChinese-Simplified在洞穴里Korean굴에 있는Indonesiandi guaBengaliগুহায়Tagalogsa yungib ngSwahilikatika pango laAmharicበዋሻው ውስጥ ያለውYorubanínú ihò àpáta tiIgbon'ọgba nkeTwiwɔ ɔbodan no muEwele to me si

שְׂדֵ֣הse-DEseh-DEH/səˈdeː/

Englishthe field ofFrenchdu champ deSpanishdel campo dePortuguesedo campo deGermandes Feldes vonRussianполяArabic-SimplifiedحقلHindiखेत काChinese-Simplified田地的Korean밭의IndonesianladangBengaliক্ষেতেরTagalogng bukid ngSwahilishamba laAmharicየእርሻውYorubaàgbàdo oko tiIgboubi nkeTwiafuw no muEweagble la ƒe

הַמַּכְפֵּלָ֑הham-makh-pe-LAhahm-makh-peh-LAA/ham.max.peˈlaː/

EnglishMachpelahFrenchMacpélaSpanishMacpelaPortugueseMacpelaGermanMachpelaRussianМахпелыArabic-SimplifiedمكفيلةHindiमकपेलाChinese-Simplified麦比拉Korean막벨라IndonesianMakhpelaBengaliমাখপেলাTagalogMacpelaSwahiliMakpelaAmharicመክፌላYorubaMakipelaIgboMakpelaTwiMakpelaEweMakpela

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHER/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified就是Korean그것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambaloAmharicያንንYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

קָנָה֩ka-NAkah-NAA/qaːˈnaː/

EnglishboughtFrenchachetaSpanishcompróPortuguesecomprouGermankaufteRussianкупилArabic-SimplifiedاشترىHindiखरीदाChinese-Simplified买了Korean샀다IndonesianmembeliBengaliকিনেছিলেনTagalogbiniliSwahilialinunuaAmharicገዛYorubaràIgbozụtaraTwitɔɔEwexɔ

אַבְרָהָ֨םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raːˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliAbrahamuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboEbrehamTwiAbrahamEweAbraham

אֶת־הַשָּׂדֶ֜הet-ha-sa-DEeht-hah-sah-DEH/ʔɛθ.has.saˈdɛ/

Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandas FeldRussianполеArabic-SimplifiedالحقلHindiउस खेतChinese-Simplified那块田地Korean그 밭Indonesianladang ituBengaliক্ষেতটিTagalogang bukidSwahilishamba lileAmharicእርሻውንYorubaoko náàIgboubi ahụTwiafuw noEweagble la

לַאֲחֻזַּת־קֶ֗בֶרla-a-khu-zat-KE-verlah-ah-khoo-zaht-KEH-vehr/la.ʔă.ħu.zat.ˈqɛ.vɛr/

Englishfor a burial possessionFrenchpour une propriété de sépultureSpanishpara posesión de sepulturaPortuguesepara posse de sepulturaGermanals BegräbnisbesitsRussianдля владения могилойArabic-Simplifiedلملكية قبرHindiकब्र के अधिकार के लियेChinese-Simplified作为坟墓产业Korean매장 소유지로Indonesiansebagai milik kuburanBengaliকবরের অধিকারের জন্যTagalogbilang pag-aari na libinganSwahilikwa umiliki wa kaburiAmharicለመቃብር ርስትYorubafún ìní ibojìIgbomaka nwe iliTwisɛ ayiyɛbea agyapadeɛEwena yɔdoƒe ƒe anyigba

מֵאֵ֛תme-ETmeh-EET/meˈʔeːt/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-Simplifiedمن عندHindiसेChinese-Simplified从Korean에게서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula kaySwahilikutoka kwaAmharicከYorubaláti ọwọ́Igbon'akaTwifiEwetso

עֶפְרֹ֥ןef-RONehf-ROHN/ʕɛfˈroːn/

EnglishEphronFrenchÉphronSpanishEfrónPortugueseEfromGermanEfronRussianЕфронArabic-SimplifiedعفرونHindiएप्रोनChinese-Simplified以弗仑Korean에브론IndonesianEfronBengaliএফ্রোনTagalogEfronSwahiliEfroniAmharicኤፍሮንYorubaEfuroniIgboEfronTwiEfronEweEfron

הַחִתִּ֖יha-khit-TIhah-khit-TEE/ha.ħitˈtiː/

Englishthe HittiteFrenchle HittiteSpanishel hititaPortugueseo heteuGermander HetiterRussianХеттеянинArabic-SimplifiedالحثيHindiवह हित्तीChinese-Simplified赫人Korean그 헷 사람Indonesianorang Het ituBengaliসেই হিত্তীয়Tagalogang HeteoSwahiliMhiti huyoAmharicኬጢያዊውYorubaara Heti náàIgboonye Het ahụTwiHetini noEweHititɔ la

עַל־פְּנֵ֥יal-pe-NEIahl-peh-NEE/ʕal.pəˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa tapat ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaní iwájúIgbon'ihuTwiw'animEwele ŋgɔ

מַמְרֵֽא׃mam-REmahm-REH/mamˈreː/

EnglishMamreFrenchMamréSpanishMamréPortugueseManreGermanMamreRussianМамреArabic-SimplifiedممراHindiमम्रेChinese-Simplified幔利Korean맘레IndonesianMamreBengaliমম্রেTagalogMamreSwahiliMamreAmharicመምሬYorubaMamreIgboMamreTwiMamreEweMamre

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they carried him his sons to the land Canaan and they buried him in the cave of the field of Machpelah which bought Abraham the field for a burial possession from Ephron the Hittite before Mamre

Frenchet ils portèrent le ses fils vers le pays Canaan et ils enterrèrent le dans la caverne de du champ de Macpéla que acheta Abraham le champ pour une propriété de sépulture de Éphron le Hittite devant Mamré

Spanishy llevaron a él sus hijos a la tierra Canaán y sepultaron a él en la cueva de del campo de Macpela que compró Abraham el campo para posesión de sepultura de Efrón el hitita delante de Mamré

Portuguesee levaram o seus filhos para a terra Canaã e sepultaram o na caverna de do campo de Macpela que comprou Abraão o campo para posse de sepultura de Efrom o heteu diante de Manre

Germanund sie trugen ihn seine Söhne in das Land Kanaan und sie begruben ihn in der Höhle des des Feldes von Machpela die kaufte Abraham das Feld als Begräbnisbesits von Efron der Hetiter vor Mamre

Russianи понесли его его сыновья в землю Ханаан и похоронили его в пещере поля Махпелы которое купил Авраам поле для владения могилой от Ефрон Хеттеянин перед Мамре

Arabic-Simplifiedوحملوا إياه أبناؤه إلى الأرض كنعان ودفنوا إياه في مغارة حقل مكفيلة الذي اشترى إبراهيم الحقل لملكية قبر من عند عفرون الحثي أمام ممرا

Hindiऔर वे ले गए उसे उसके पुत्र उस देश को कनान और उन्होंने दफनाया उसे गुफा में खेत का मकपेला जो खरीदा अब्राहम उस खेत कब्र के अधिकार के लिये से एप्रोन वह हित्ती सामने मम्रे

Chinese-Simplified并抬着他他的儿子们到那地迦南并安葬了他在洞穴里田地的麦比拉就是买了亚伯拉罕那块田地作为坟墓产业从以弗仑赫人在前面幔利

Korean그리고 그들이 메고 갔다 그를 그의 아들들이 그 땅으로 가나안 그리고 그들이 장사하였다 그를 굴에 있는 밭의 막벨라 그것을 샀다 아브라함 그 밭 매장 소유지로 에게서 에브론 그 헷 사람 앞에 맘레

Indonesiandan mereka membawa dia anak-anaknya ke tanah itu Kanaan dan mereka menguburkan dia di gua ladang Makhpela yang membeli Abraham ladang itu sebagai milik kuburan dari Efron orang Het itu di hadapan Mamre

Bengaliএবং তারা বহন করল তাকে তার পুত্রেরা সেই দেশে কানান এবং তারা সমাধিস্থ করল তাকে গুহায় ক্ষেতের মাখপেলা যা কিনেছিলেন আব্রাহাম ক্ষেতটি কবরের অধিকারের জন্য থেকে এফ্রোন সেই হিত্তীয় সামনে মম্রে

Tagalogat dinala nila siya ang kaniyang mga anak na lalaki sa lupain Canaan at inilibing nila siya sa yungib ng ng bukid ng Macpela na binili Abraham ang bukid bilang pag-aari na libingan mula kay Efron ang Heteo sa tapat ng Mamre

Swahilina wakabeba yeye wanawe mpaka nchi ile Kanaani na wakamzika yeye katika pango la shamba la Makpela ambalo alinunua Abrahamu shamba lile kwa umiliki wa kaburi kutoka kwa Efroni Mhiti huyo mbele ya Mamre

Amharicእነርሱም ተሸከሙ እርሱን ልጆቹ ወደ ምድሪቱ ከነዓን እነርሱም ቀበሩ እርሱን በዋሻው ውስጥ ያለው የእርሻው መክፌላ ያንን ገዛ አብርሃም እርሻውን ለመቃብር ርስት ከ ኤፍሮን ኬጢያዊው በፊት መምሬ

Yorubawọn si gbé oun àwọn ọmọ rẹ sí ilẹ̀ náà Kenaani wọn si sin oun nínú ihò àpáta ti àgbàdo oko ti Makipela tí rà Abrahamu oko náà fún ìní ibojì láti ọwọ́ Efuroni ara Heti náà ní iwájú Mamre

Igboha buuru ya ụmụ ya ndị nwoke n'ala ahụ Kenan ha lie ya n'ọgba nke ubi nke Makpela nke zụtara Ebreham ubi ahụ maka nwe ili n'aka Efron onye Het ahụ n'ihu Mamre

Twina wɔsoaee no ne mma mmarima kɔɔ asase no so Kanaan na wosiee no wɔ ɔbodan no mu afuw no mu Makpela a tɔɔ Abraham afuw no sɛ ayiyɛbea agyapadeɛ fi Efron Hetini no w'anim Mamre

Eweeye kɔe e viawoe yi anyigba la Kanaan eye ɖii e le to me si agble la ƒe Makpela si xɔ Abraham agble la na yɔdoƒe ƒe anyigba tso Efron Hititɔ la le ŋgɔ Mamre

Genesis 50:14

וַיָּ֨שָׁב יוֹסֵ֤ף מִצְרַ֙יְמָה֙ ה֣וּא וְאֶחָ֔יו וְכָל־הָעֹלִ֥ים אִתּ֖וֹ לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו אַחֲרֵ֖י קָבְר֥וֹ אֶת־אָבִֽיו׃

and returned Joseph to Egypt he and his brothers and all the ones who had gone up with him to bury his father after he had buried his father

וַיָּ֨שָׁבva-ya-SHAVvah-yah-SHAAV/waj.jaː.ˈʃaːv/

Englishand returnedFrenchet retournaSpanishy volvióPortuguesee voltouGermanund kehrte zurückRussianи возвратилсяArabic-SimplifiedوَعَادَHindiऔर लौट गयाChinese-Simplified并返回了Korean그리고 돌아갔다Indonesiandan kembaliBengaliএবং ফিরে গেলTagalogat bumalikSwahilina akarudiAmharicእና ተመለሰYorubaati padaIgbowee laghachiTwina asan baaEweeye gbugbɔ

יוֹסֵ֤ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/

מִצְרַ֙יְמָה֙mits-rai-MAmihts-rai-MAA/mits.raj.ˈmaː/

Englishto EgyptFrenchvers l'ÉgypteSpanisha EgiptoPortugueseao EgitoGermannach ÄgyptenRussianв ЕгипетArabic-Simplifiedإِلَى مِصْرَHindiमिस्र की ओरChinese-Simplified到埃及Korean이집트로Indonesianke MesirBengaliমিশরেTagalogsa EgiptoSwahilikwenda MisriAmharicወደ ግብፅYorubasi EjibitiIgbona IjiptTwikɔ MisraimEweyi Egipte

ה֣וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya

וְאֶחָ֔יוve-e-KHAVveh-eh-KHAAV/wə.ʔɛ.ˈħaːw/

Englishand his brothersFrenchet ses frèresSpanishy sus hermanosPortuguesee seus irmãosGermanund seine BrüderRussianи его братьяArabic-SimplifiedوَإِخْوَتُهُHindiऔर उसके भाईChinese-Simplified和他的兄弟们Korean그리고 그의 형제들Indonesiandan saudara-saudaranyaBengaliএবং তার ভাইয়েরাTagalogat ang kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilina ndugu zake wa kiumeAmharicእና ወንድሞቹYorubaati awọn arakunrin rẹIgbona ụmụnne ya ndị ikomTwine ne nuanom mmarimaEweeye nɔviaŋutsuwo siwo nye etɔ

וְכָל־הָעֹלִ֥יםve-khol-ha-o-LIMveh-khohl-hah-oh-LEEM/wə.xɔl.haː.ʕo.ˈliːm/

Englishand all the ones who had gone upFrenchet tous ceux qui étaient montésSpanishy todos los que habían subidoPortuguesee todos os que haviam subidoGermanund alle, die hinaufgezogen warenRussianи все, которые поднялисьArabic-Simplifiedوَكُلُّ الَّذِينَ صَعِدُواHindiऔर वे सब जो ऊपर गए थेChinese-Simplified以及所有上去的人Korean그리고 올라갔던 모든 이들Indonesiandan semua yang telah naikBengaliএবং যারা সবাই উঠে গিয়েছিলTagalogat lahat ng mga umakyatSwahilina wote waliokuwa wamepandaAmharicእና የወጡ ሁሉYorubaati gbogbo awọn ti o ti goke lọIgbona ndị niile ndị rigoworoTwine wɔn a wɔkɔɔ so nyinaaEweeye ame sia ame siwo katã yi dzi

אִתּ֖וֹit-TOiht-TOH/ʔit.ˈtoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउसके साथChinese-Simplified与他一起Korean그와 함께Indonesianbersama diaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹlu rẹIgboya na yaTwika ne hoEwekplii e

לִקְבֹּ֣רlik-BORlihk-BOHR/liq.ˈboːr/

Englishto buryFrenchpour enterrerSpanishpara sepultarPortuguesepara sepultarGermanum zu begrabenRussianчтобы похоронитьArabic-SimplifiedلِدَفْنِHindiदफनाने के लिएChinese-Simplified去埋葬Korean장사하려고Indonesianuntuk menguburkanBengaliকবর দিতেTagalogupang ilibingSwahiliili kumzikaAmharicለመቅበርYorubalati sinIgboiji lieTwisɛ wobesieEwebe yia

אֶת־אָבִ֑יוet-a-VIVeht-ah-VEEV/ʔɛθ.ʔaː.ˈviːw/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseinen VaterRussianего отцаArabic-SimplifiedأَبَاهُHindiअपने पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogang kaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱንYorubababa rẹIgbonna yaTwine papaEwefofoa si nye etɔ

אַחֲרֵ֖יa-kha-REIah-khah-REE/ʔa.ħă.ˈreː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبَعْدَHindiके बादChinese-Simplified在……之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicከኋላYorubalẹhinIgbomgbeTwiakyiri noEwele megbe na

קָבְר֥וֹkav-ROkahv-ROH/qaːv.ˈroː/

Englishhe had buriedFrenchil avait enterréSpanishhabía sepultadoPortuguesehavia sepultadoGermaner begraben hatteRussianон похоронилArabic-SimplifiedدَفَنَHindiउसने दफनायाChinese-Simplified埋葬了Korean그가 장사한Indonesiantelah menguburkanBengaliতিনি কবর দিয়েছিলেনTagalognailibing na niyaSwahilialikuwa amemzikaAmharicቀብሮ ነበርYorubao ti sinIgboo lisielaTwiɔasieeEweeɖe yia xoxo

אֶת־אָבִֽיו׃et-a-VIVeht-ah-VEEV/ʔɛθ.ʔaː.ˈviːw/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand returned Joseph to Egypt he and his brothers and all the ones who had gone up with him to bury his father after he had buried his father

Frenchet retourna Joseph vers l'Égypte lui et ses frères et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père après il avait enterré son père

Spanishy volvió José a Egipto él y sus hermanos y todos los que habían subido con él para sepultar su padre después de había sepultado su padre

Portuguesee voltou José ao Egito ele e seus irmãos e todos os que haviam subido com ele para sepultar seu pai depois de havia sepultado seu pai

Germanund kehrte zurück Josef nach Ägypten er und seine Brüder und alle, die hinaufgezogen waren mit ihm um zu begraben seinen Vater nach er begraben hatte seinen Vater

Russianи возвратился Иосиф в Египет он и его братья и все, которые поднялись с ним чтобы похоронить его отца после он похоронил его отца

Arabic-Simplifiedوَعَادَ يُوسُف إِلَى مِصْرَ هُوَ وَإِخْوَتُهُ وَكُلُّ الَّذِينَ صَعِدُوا مَعَهُ لِدَفْنِ أَبَاهُ بَعْدَ دَفَنَ أَبَاهُ

Hindiऔर लौट गया यूसुफ मिस्र की ओर वह और उसके भाई और वे सब जो ऊपर गए थे उसके साथ दफनाने के लिए अपने पिता के बाद उसने दफनाया अपने पिता

Chinese-Simplified并返回了约瑟到埃及他和他的兄弟们以及所有上去的人与他一起去埋葬他的父亲在……之后埋葬了他的父亲

Korean그리고 돌아갔다 요셉 이집트로 그 그리고 그의 형제들 그리고 올라갔던 모든 이들 그와 함께 장사하려고 그의 아버지 후에 그가 장사한 그의 아버지

Indonesiandan kembali Yusuf ke Mesir dia dan saudara-saudaranya dan semua yang telah naik bersama dia untuk menguburkan ayahnya sesudah telah menguburkan ayahnya

Bengaliএবং ফিরে গেল যোসেফ মিশরে সে এবং তার ভাইয়েরা এবং যারা সবাই উঠে গিয়েছিল তার সঙ্গে কবর দিতে তার পিতা পরে তিনি কবর দিয়েছিলেন তার পিতা

Tagalogat bumalik Jose sa Egipto siya at ang kaniyang mga kapatid na lalaki at lahat ng mga umakyat kasama niya upang ilibing ang kaniyang ama pagkatapos ng nailibing na niya ang kaniyang ama

Swahilina akarudi Yusufu kwenda Misri yeye na ndugu zake wa kiume na wote waliokuwa wamepanda pamoja naye ili kumzika baba yake baada ya alikuwa amemzika baba yake

Amharicእና ተመለሰ ዮሴፍ ወደ ግብፅ እርሱ እና ወንድሞቹ እና የወጡ ሁሉ ከእርሱ ጋር ለመቅበር አባቱን ከኋላ ቀብሮ ነበር አባቱን

Yorubaati pada Josefu si Ejibiti òun ati awọn arakunrin rẹ ati gbogbo awọn ti o ti goke lọ pẹlu rẹ lati sin baba rẹ lẹhin o ti sin baba rẹ

Igbowee laghachi Josef na Ijipt ya na ụmụnne ya ndị ikom na ndị niile ndị rigoworo ya na ya iji lie nna ya mgbe o lisiela nna ya

Twina asan baa Yosef kɔ Misraim ɔno ne ne nuanom mmarima ne wɔn a wɔkɔɔ so nyinaa ka ne ho sɛ wobesie ne papa akyiri no ɔasiee ne papa

Eweeye gbugbɔ Yosef yi Egipte eya eye nɔviaŋutsuwo siwo nye etɔ eye ame sia ame siwo katã yi dzi kplii e be yia fofoa si nye etɔ le megbe na eɖe yia xoxo fofoa si nye etɔ

Genesis 50:15

וַיִּרְא֤וּ אֲחֵֽי־יוֹסֵף֙ כִּי־מֵ֣ת אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ ל֥וּ יִשְׂטְמֵ֖נוּ יוֹסֵ֑ף וְהָשֵׁ֤ב יָשִׁיב֙ לָ֔נוּ אֵ֚ת כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר גָּמַ֖לְנוּ אֹתֽוֹ׃

and saw the brothers of Joseph that was dead their father and they said perhaps he will hate us Joseph and surely repay he will repay to us all the evil that we did him

וַיִּרְא֤וּva-yir-Uvah-yihr-OO/vaj.jir.ˈʔuː/

Englishand sawFrenchet virentSpanishy vieronPortuguesee viramGermanund sie sahenRussianи увиделиArabic-SimplifiedوَرَأَوْاHindiऔर उन्होंने देखाChinese-Simplified就看见Korean그리고 그들은 보았다Indonesiandan mereka melihatBengaliআর তারা দেখলTagalogat nakita nilaSwahilina wakaonaAmharicእነርሱም አዩYorubawọn sì ríIgboha wee hụTwina wohunuuEweeye wokpɔ

אֲחֵֽי־יוֹסֵף֙a-KHEI-yo-SEFah-KHEE-yoh-SEHF/ʔăˈħeː.joˈseːf/

Englishthe brothers of JosephFrenchles frères de JosephSpanishlos hermanos de JoséPortugueseos irmãos de JoséGermandie Brüder JosefsRussianбратья ИосифаArabic-Simplifiedإِخْوَةُ يُوسُفHindiयूसुफ के भाईChinese-Simplified约瑟的哥哥们Korean요셉의 형제들Indonesiansaudara-saudara YusufBengaliযোষেফের ভাইয়েরাTagalogmga kapatid na lalaki ni JoseSwahilindugu zake YusufuAmharicየዮሴፍ ወንድሞችYorubaàwọn arákùnrin JósefùIgboụmụnne JosefTwiYosef nuanomEweYosef nɔviwo

כִּי־מֵ֣תki-METkee-MEHT/kiː.ˈmeːt/

Englishthat was deadFrenchque était mortSpanishque estaba muertoPortugueseque estava mortoGermandass tot warRussianчто умерArabic-Simplifiedأَنَّهُ قَدْ مَاتَHindiकि मर गया थाChinese-Simplified已经死了Korean죽었다는 것을Indonesianbahwa telah matiBengaliযে মারা গেছেনTagalogna patay naSwahilikwamba alikuwa amekufaAmharicእንደ ሞተYorubapé ó ti kúIgbona ọ nwụrụTwisɛ wawuEwebe ku

אֲבִיהֶ֔םa-vi-HEMah-vee-HEHM/ʔa.viˈhɛm/

Englishtheir fatherFrenchleur pèreSpanishsu padrePortugueseo pai delesGermanihr VaterRussianих отецArabic-SimplifiedأَبُوهُمْHindiउनका पिताChinese-Simplified他们的父亲Korean그들의 아버지Indonesianayah merekaBengaliতাদের পিতাTagalogang kanilang amaSwahilibaba yaoAmharicአባታቸውYorubababa wọnIgbonna haTwiwɔn agyaEwefofowo

וַיֹּ֣אמְר֔וּva-yo-MRUvah-yohm-ROO/vaj.joːm.ˈruː/

Englishand they saidFrenchet ils direntSpanishy dijeronPortuguesee disseramGermanund sie sagtenRussianи сказалиArabic-SimplifiedوَقَالُواHindiऔर उन्होंने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그들이 말했다Indonesiandan mereka berkataBengaliআর তারা বললTagalogat sinabi nilaSwahilina wakasemaAmharicእነርሱም አሉYorubawọn sì sọIgboha wee sịTwina wɔkaeEweeye gblɔ

ל֥וּLULOO/ˈluː/

EnglishperhapsFrenchpeut-êtreSpanishquizáPortuguesetalvezGermanvielleichtRussianможет бытьArabic-SimplifiedلَعَلَّHindiकदाचित्Chinese-Simplified也许Korean아마도IndonesianmungkinBengaliহয়তোTagalogmarahilSwahililabdaAmharicምናልባትYorubabóyáIgboma eleghị anyaTwiebiaEwemaaɖa

יִשְׂטְמֵ֖נוּyis-te-ME-nuyihs-teh-MEH-noo/jis.təˈmeː.nuː/

Englishhe will hate usFrenchil nous haïraSpanishnos odiaráPortugueseele nos odiaráGermaner wird uns hassenRussianон возненавидит насArabic-SimplifiedسَيُبْغِضُنَاHindiवह हमसे घृणा करेगाChinese-Simplified他会恨我们Korean그가 우리를 미워할 것이다Indonesiania akan membenci kitaBengaliসে আমাদের ঘৃণা করবেTagalogkamumuhian niya tayoSwahiliatatuchukiaAmharicይጠላናልYorubayóò kórìíra waIgboọ ga-akpọ anyị asịTwiɔbɛtan yɛnEwea-le mía fu

יוֹסֵ֑ףyo-SEFyoh-SEHF/joˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোষেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJósefùIgboJosefTwiYosefEweYosef

וְהָשֵׁ֤בve-ha-SHEVveh-hah-SHEHV/və.haˈʃeːv/

Englishand surely repayFrenchet certainement rendreSpanishy ciertamente devolverPortuguesee certamente retribuirGermanund gewiss vergeltenRussianи непременно воздатьArabic-Simplifiedوَيَرُدُّ حَتْمًاHindiऔर निश्चय ही लौटानाChinese-Simplified并且必定偿还Korean그리고 반드시 갚아Indonesiandan sungguh membalasBengaliএবং নিশ্চয়ই প্রতিদান করতেTagalogat tiyak na gumantiSwahilina hakika kulipaAmharicእና በእርግጥ ይመልስYorubaati dajudaju san padaIgboma n'ezie kwụghachiTwina ampa ara atuaEweeye gbugbɔ trɔ

יָשִׁיב֙ya-SHIVyah-SHEEV/jaˈʃiːv/

Englishhe will repayFrenchil rendraSpanishél devolveráPortugueseele retribuiráGermaner wird vergeltenRussianон воздастArabic-SimplifiedسَيَرُدُّHindiवह चुका देगाChinese-Simplified他会偿还Korean그가 갚을 것이다Indonesiania akan membalasBengaliসে প্রতিদান করবেTagalogsiya ay gagantiSwahiliatalipaAmharicይመልሳልYorubayóò san padaIgboọ ga-akwụghachiTwiɔbɛtuaEwea-trɔ

לָ֔נוּla-NUlah-NOO/laˈnuː/

Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلَنَاHindiहमकोChinese-Simplified向我们Korean우리에게Indonesiankepada kitaBengaliআমাদের প্রতিTagalogsa atinSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasí waIgbonye anyịTwima yɛnEwena mía

אֵ֚תETEET/ˈʔeːt/

כָּל־הָ֣רָעָ֔הkol-ha-ra-AHkohl-hah-rah-AAH/kɔl.ha.raˈʕaː/

Englishall the evilFrenchtout le malSpanishtodo el malPortuguesetodo o malGermandas ganze BöseRussianвсё злоArabic-Simplifiedكُلَّ الشَّرِّHindiसारी बुराईChinese-Simplified一切恶Korean그 모든 악Indonesiansegala kejahatan ituBengaliসমস্ত মন্দTagaloglahat ng kasamaanSwahiliuovu woteAmharicክፉውን ሁሉYorubagbogbo ibiIgboihe ọjọọ niileTwibɔne no nyinaaEwevɔ̃ɖiɖi katã la

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified就是Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

גָּמַ֖לְנוּga-MAL-nugah-MAHL-noo/gaˈmal.nuː/

Englishwe didFrenchnous avons faitSpanishhemos hechoPortuguesefizemosGermanwir tatenRussianмы сделалиArabic-SimplifiedفَعَلْنَاHindiहमने कियाChinese-Simplified我们所做的Korean우리가 행한Indonesiankami lakukanBengaliআমরা করেছিTagalogginawa naminSwahilitulitendaAmharicእኛ ያደረግነውYorubaa ṣeIgboanyị mereTwiyɛyɛeEwemía wɔ

אֹתֽוֹ׃o-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand saw the brothers of Joseph that was dead their father and they said perhaps he will hate us Joseph and surely repay he will repay to us all the evil that we did him

Frenchet virent les frères de Joseph que était mort leur père et ils dirent peut-être il nous haïra Joseph et certainement rendre il rendra à nous tout le mal que nous avons fait lui

Spanishy vieron los hermanos de José que estaba muerto su padre y dijeron quizá nos odiará José y ciertamente devolver él devolverá a nosotros todo el mal que hemos hecho a él

Portuguesee viram os irmãos de José que estava morto o pai deles e disseram talvez ele nos odiará José e certamente retribuir ele retribuirá a nós todo o mal que fizemos a ele

Germanund sie sahen die Brüder Josefs dass tot war ihr Vater und sie sagten vielleicht er wird uns hassen Josef und gewiss vergelten er wird vergelten uns das ganze Böse das wir taten ihn

Russianи увидели братья Иосифа что умер их отец и сказали может быть он возненавидит нас Иосиф и непременно воздать он воздаст нам всё зло которое мы сделали его

Arabic-Simplifiedوَرَأَوْا إِخْوَةُ يُوسُف أَنَّهُ قَدْ مَاتَ أَبُوهُمْ وَقَالُوا لَعَلَّ سَيُبْغِضُنَا يُوسُف وَيَرُدُّ حَتْمًا سَيَرُدُّ لَنَا كُلَّ الشَّرِّ الَّتِي فَعَلْنَا إِيَّاهُ

Hindiऔर उन्होंने देखा यूसुफ के भाई कि मर गया था उनका पिता और उन्होंने कहा कदाचित् वह हमसे घृणा करेगा यूसुफ और निश्चय ही लौटाना वह चुका देगा हमको सारी बुराई जो हमने किया उसे

Chinese-Simplified就看见约瑟的哥哥们已经死了他们的父亲就说也许他会恨我们约瑟并且必定偿还他会偿还向我们一切恶就是我们所做的他

Korean그리고 그들은 보았다 요셉의 형제들 죽었다는 것을 그들의 아버지 그리고 그들이 말했다 아마도 그가 우리를 미워할 것이다 요셉 그리고 반드시 갚아 그가 갚을 것이다 우리에게 그 모든 악 그 우리가 행한 그를

Indonesiandan mereka melihat saudara-saudara Yusuf bahwa telah mati ayah mereka dan mereka berkata mungkin ia akan membenci kita Yusuf dan sungguh membalas ia akan membalas kepada kita segala kejahatan itu yang kami lakukan dia

Bengaliআর তারা দেখল যোষেফের ভাইয়েরা যে মারা গেছেন তাদের পিতা আর তারা বলল হয়তো সে আমাদের ঘৃণা করবে যোষেফ এবং নিশ্চয়ই প্রতিদান করতে সে প্রতিদান করবে আমাদের প্রতি সমস্ত মন্দ যা আমরা করেছি তাকে

Tagalogat nakita nila mga kapatid na lalaki ni Jose na patay na ang kanilang ama at sinabi nila marahil kamumuhian niya tayo Jose at tiyak na gumanti siya ay gaganti sa atin lahat ng kasamaan na ginawa namin siya

Swahilina wakaona ndugu zake Yusufu kwamba alikuwa amekufa baba yao na wakasema labda atatuchukia Yusufu na hakika kulipa atalipa kwetu uovu wote ambayo tulitenda yeye

Amharicእነርሱም አዩ የዮሴፍ ወንድሞች እንደ ሞተ አባታቸው እነርሱም አሉ ምናልባት ይጠላናል ዮሴፍ እና በእርግጥ ይመልስ ይመልሳል ለእኛ ክፉውን ሁሉ ያ እኛ ያደረግነው እርሱን

Yorubawọn sì rí àwọn arákùnrin Jósefù pé ó ti kú baba wọn wọn sì sọ bóyá yóò kórìíra wa Jósefù ati dajudaju san pada yóò san pada sí wa gbogbo ibi tí a ṣe òun

Igboha wee hụ ụmụnne Josef na ọ nwụrụ nna ha ha wee sị ma eleghị anya ọ ga-akpọ anyị asị Josef ma n'ezie kwụghachi ọ ga-akwụghachi nye anyị ihe ọjọọ niile nke anyị mere ya

Twina wohunuu Yosef nuanom sɛ wawu wɔn agya na wɔkae ebia ɔbɛtan yɛn Yosef na ampa ara atua ɔbɛtua ma yɛn bɔne no nyinaa a yɛyɛe no

Eweeye wokpɔ Yosef nɔviwo be ku fofowo eye gblɔ maaɖa a-le mía fu Yosef eye gbugbɔ trɔ a-trɔ na mía vɔ̃ɖiɖi katã la si mía wɔ e

Genesis 50:16

וַיְצַוּ֕וּ אֶל־יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֣יךָ צִוָּ֔ה לִפְנֵ֥י מוֹת֖וֹ לֵאמֹֽר׃

and they commanded to Joseph saying your father commanded before his death saying

וַיְצַוּ֕וּva-ye-tsav-VUvah-yeh-tsahv-VOO/vajə.tsaw.ˈwuː/

Englishand they commandedFrenchet ils ordonnèrentSpanishy mandaronPortuguesee ordenaramGermanund sie befahlenRussianи они повелелиArabic-SimplifiedوأوصَواHindiऔर उन्होंने आज्ञा दीChinese-Simplified他们就吩咐Korean그리고 그들은 명령하였다Indonesiandan mereka memerintahkanBengaliআর তারা আদেশ দিলTagalogat sila ay nag-utosSwahilina wakaagizaAmharicእነርሱም አዘዙYorubawọn sì pàṣẹIgboha nyere iwuTwina wɔhyɛeEweeye woda se

אֶל־יוֹסֵ֖ףel-yo-SEFehl-yoh-SEHF/ʔɛl.joˈseːf/

Englishto JosephFrenchà JosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanzu JosefRussianИосифуArabic-Simplifiedإلى يوسفHindiयूसुफ कोChinese-Simplified对约瑟Korean요셉에게Indonesiankepada YusufBengaliযোষেফকেTagalogkay JoseSwahilikwa YosefuAmharicለዮሴፍYorubasí JosefuIgbonye JosefTwimaa YosefEwena Yosef

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leːʔ.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan mengatakanBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliwakisemaAmharicሲሉYorubawí péIgbona-asịTwisɛEwebe

אָבִ֣יךָa-VI-khaah-VEE-khah/ʔaː.ˈviː.xaː/

Englishyour fatherFrenchton pèreSpanishtu padrePortugueseteu paiGermandein VaterRussianтвой отецArabic-SimplifiedأبوكHindiतुम्हारे पिताChinese-Simplified你的父亲Korean네 아버지IndonesianayahmuBengaliতোমার পিতাTagalogiyong amaSwahilibaba yakoAmharicአባትህYorubababa rẹIgbonna gịTwiw'agyaEwefofowò

צִוָּ֔הtsiv-VAtsihv-VAA/tsiw.ˈwaː/

EnglishcommandedFrencha ordonnéSpanishmandóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأوصىHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐了Korean명령하였다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagalognag-utosSwahilialiagizaAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛeEwede se

לִפְנֵ֥יlif-NEIlihf-NEE/lif.ˈneː/

EnglishbeforeFrenchavantSpanishantes dePortugueseantes deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedقبلHindiसे पहलेChinese-Simplified之前Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbago ngSwahilikabla yaAmharicበፊትYorubaṣaajuIgbotupuTwiansa naEwehafi

מוֹת֖וֹmo-TOmoh-TOH/moː.ˈθoː/

Englishhis deathFrenchsa mortSpanishsu muertePortuguesesua morteGermansein TodRussianего смертьArabic-SimplifiedموتهHindiउसकी मृत्युChinese-Simplified他的死Korean그의 죽음IndonesiankematiannyaBengaliতার মৃত্যুTagalogkaniyang kamatayanSwahilikifo chakeAmharicሞቱYorubaikú rẹIgboọnwụ yaTwine wuEwekuwui

לֵאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leːʔ.ˈmoːr/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they commanded to Joseph saying your father commanded before his death saying

Frenchet ils ordonnèrent à Joseph en disant ton père a ordonné avant sa mort en disant

Spanishy mandaron a José diciendo tu padre mandó antes de su muerte diciendo

Portuguesee ordenaram a José dizendo teu pai ordenou antes de sua morte dizendo

Germanund sie befahlen zu Josef sagend dein Vater befahl vor sein Tod sagend

Russianи они повелели Иосифу говоря твой отец повелел перед его смерть говоря

Arabic-Simplifiedوأوصَوا إلى يوسف قائلين أبوك أوصى قبل موته قائلين

Hindiऔर उन्होंने आज्ञा दी यूसुफ को कहते हुए तुम्हारे पिता आज्ञा दी से पहले उसकी मृत्यु कहते हुए

Chinese-Simplified他们就吩咐对约瑟说你的父亲吩咐了之前他的死说

Korean그리고 그들은 명령하였다 요셉에게 말하여 네 아버지 명령하였다 전에 그의 죽음 말하여

Indonesiandan mereka memerintahkan kepada Yusuf dengan mengatakan ayahmu memerintahkan sebelum kematiannya dengan mengatakan

Bengaliআর তারা আদেশ দিল যোষেফকে বলে তোমার পিতা আদেশ দিলেন আগে তার মৃত্যু বলে

Tagalogat sila ay nag-utos kay Jose na nagsasabi iyong ama nag-utos bago ng kaniyang kamatayan na nagsasabi

Swahilina wakaagiza kwa Yosefu wakisema baba yako aliagiza kabla ya kifo chake wakisema

Amharicእነርሱም አዘዙ ለዮሴፍ ሲሉ አባትህ አዘዘ በፊት ሞቱ ሲሉ

Yorubawọn sì pàṣẹ sí Josefu wí pé baba rẹ pàṣẹ ṣaaju ikú rẹ wí pé

Igboha nyere iwu nye Josef na-asị nna gị nyere iwu tupu ọnwụ ya na-asị

Twina wɔhyɛe maa Yosef sɛ w'agya hyɛe ansa na ne wu sɛ

Eweeye woda se na Yosef be fofowò de se hafi kuwui be

Genesis 50:17

כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ לְיוֹסֵ֗ף אָ֣נָּ֡א שָׂ֣א נָ֠א פֶּ֣שַׁע אַחֶ֤יךָ וְחַטָּאתָם֙ כִּי־רָעָ֣ה גְמָל֔וּךָ וְעַתָּה֙ שָׂ֣א נָ֔א לְפֶ֥שַׁע עַבְדֵ֖י אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ וַיֵּ֥בְךְּ יוֹסֵ֖ף בְּדַבְּרָ֥ם אֵלָֽיו׃

thus you shall say to Joseph please forgive please the transgression of your brothers and their sin because evil they dealt to you and now forgive please for the transgression of the servants of the God of your father and he wept Joseph in their speaking to him

כֹּֽה־תֹאמְר֣וּKO-to-me-RUKOH-toh-meh-ROO/koː.θoʔ.mə.ˈruː/

Englishthus you shall sayFrenchainsi vous direzSpanishasí diréisPortugueseassim direisGermanso werdet ihr sagenRussianтак вы скажетеArabic-Simplifiedهكذا تقولونHindiइस प्रकार तुम कहोगेChinese-Simplified你们要这样说Korean이같이 너희가 말할 것이다Indonesiandemikian kamu akan berkataBengaliএইভাবে তোমরা বলবেTagalogganito ninyo sasabihinSwahilihivi ndivyo mtasemaAmharicእንዲህ ትላላችሁYorubabayi ni eyin yoo soIgbootu a ka unu ga-ekwuTwisɛɛ na mobɛkaEwenenema miela gblɔ ge

לְיוֹסֵ֗ףle-yo-SEFleh-yoh-SEHF/lə.jo.ˈseːf/

Englishto JosephFrenchà JosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanzu JosefRussianИосифуArabic-Simplifiedإلى يوسفHindiयूसुफ सेChinese-Simplified对约瑟Korean요셉에게Indonesiankepada YusufBengaliযোষেফকেTagalogkay JoseSwahilikwa YosefuAmharicለዮሴፍYorubasi JosefuIgbonye JosefTwima YosefEwena Yosef

אָ֣נָּ֡אa-NAah-NAA/ʔan.ˈnaː/

EnglishpleaseFrenchde grâceSpanishpor favorPortuguesepor favorGermanbitteRussianпожалуйстаArabic-Simplifiedمن فضلكHindiकृपयाChinese-Simplified请Korean부디IndonesiantolongBengaliঅনুগ্রহ করেTagalogpakiusapSwahilitafadhaliAmharicእባክህYorubajọwọIgbobikoTwimepa wo kyɛwEwemeɖe kuku

שָׂ֣אSASAA/ˈsaː/

EnglishforgiveFrenchpardonneSpanishperdonaPortugueseperdoaGermanvergibRussianпростиArabic-SimplifiedاغفرHindiक्षमा करोChinese-Simplified赦免Korean용서하라IndonesianampunilahBengaliক্ষমা করোTagalogpatawarinSwahilisameheAmharicይቅር በልYorubadarijiIgbogbagharaTwifa kyɛEwetsɔ ke

נָ֠אNANAA/ˈnaː/

EnglishpleaseFrenchs'il te plaîtSpanishpor favorPortuguesepor favorGermanbitteRussianпожалуйстаArabic-Simplifiedمن فضلكHindiकृपयाChinese-Simplified请Korean부디IndonesiantolongBengaliঅনুগ্রহ করেTagalogpakiusapSwahilitafadhaliAmharicእባክህYorubajọwọIgbobikoTwimepa wo kyɛwEwemeɖe kuku

פֶּ֣שַׁעPE-shaPEH-shah/ˈpɛ.ʃaʕ/

Englishthe transgression ofFrenchla transgression deSpanishla transgresión dePortuguesea transgressão deGermandie Übertretung vonRussianпроступокArabic-SimplifiedذنبHindiअपराधChinese-Simplified过犯Korean범과를Indonesianpelanggaran dariBengaliঅপরাধেরTagalogang pagsalangsang ngSwahilikosa laAmharicየበደልYorubairekoja tiIgbonjehie nkeTwimfomso aEwenuvɔ̃ si

אַחֶ֤יךָa-KHE-khaah-KHEH-kha/ʔa.ˈħɛ.xaː/

Englishyour brothersFrenchtes frèresSpanishtus hermanosPortugueseteus irmãosGermandeinen BrüdernRussianтвоих братьевArabic-SimplifiedإخوتكHindiतेरे भाइयों काChinese-Simplified你的哥哥们的Korean네 형들의Indonesiansaudara-saudaramuBengaliতোমার ভাইদেরTagalogiyong mga kapatidSwahilindugu zakoAmharicወንድሞችህYorubaawon arakunrin reIgboumu nna giTwiwo nuanomEwewò nɔviwo

וְחַטָּאתָם֙ve-kha-ta-TAMveh-khah-tah-TAAM/və.ħat.ta.ˈθaːm/

Englishand their sinFrenchet leur péchéSpanishy su pecadoPortuguesee o pecado delesGermanund ihre SündeRussianи их грехArabic-SimplifiedوخطيتهمHindiऔर उनका पापChinese-Simplified和他们的罪Korean그리고 그들의 죄를Indonesiandan dosa merekaBengaliএবং তাদের পাপTagalogat ang kanilang kasalananSwahilina dhambi yaoAmharicእና ኃጢአታቸውYorubaati ese wonIgbona nmehie haTwine wɔn bɔneEwekple woƒe nuvɔ̃

כִּי־רָעָ֣הki-ra-Akee-rah-AA/kiː.raː.ˈʕaː/

Englishbecause evilFrenchcar le malSpanishporque malPortugueseporque malGermandenn BösesRussianпотому что злоArabic-Simplifiedلأن شراHindiक्योंकि बुराईChinese-Simplified因为恶Korean이는 악하게Indonesiankarena jahatBengaliকারণ মন্দTagalogsapagkat masamaSwahilikwa kuwa uovuAmharicምክንያቱም ክፉYorubanitori ibiIgbon'ihi ihe ojooTwiefisɛ bɔneEweelabena vɔ̃

גְמָל֔וּךָge-ma-LU-khageh-mah-LOO-kha/ɣə.maː.ˈluː.xaː/

Englishthey dealt to youFrenchils ont agi envers toiSpanishte hicieronPortuguesete fizeramGermanhaben sie dir getanRussianони сделали тебеArabic-Simplifiedفعلوا بكHindiउन्होंने तुझ से कीChinese-Simplified他们向你所行Korean그들이 네게 행하였다Indonesianmereka lakukan kepadamuBengaliতারা তোমার প্রতি করেছিলTagalogginawa nila sa iyoSwahiliwalikutendeaAmharicአደረጉብህYorubawon se si oIgboha mere giTwiwɔyɛɛ woEwewowɔ na wò

וְעַתָּה֙ve-a-TAveh-ah-TAA/və.ʕat.ˈtaː/

Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund nunRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicአሁንምYorubaati nisiyiIgboma ugbu aTwina afeiEweke fifia

שָׂ֣אSASAA/ˈsaː/

נָ֔אNANAA/ˈnaː/

לְפֶ֥שַׁעle-FE-shaleh-FEH-shah/lə.ˈfɛ.ʃaʕ/

Englishfor the transgression ofFrenchpour la transgression deSpanishpor la transgresión dePortuguesepela transgressão deGermanfür die Übertretung vonRussianза проступокArabic-SimplifiedلذنبHindiअपराध के लिएChinese-Simplified为过犯Korean허물을 위하여Indonesianuntuk pelanggaran dariBengaliঅপরাধের জন্যTagalogsa pagsalangsang ngSwahilikwa kosa laAmharicስለ በደልYorubafun irekọja tiIgbomaka njehie nkeTwiwɔ mfomso aEwena nuvɔ̃ si

עַבְדֵ֖יav-DEIahv-DEE/ʕav.ˈðeː/

Englishthe servants ofFrenchles serviteurs deSpanishlos siervos dePortugueseos servos deGermandie Knechte desRussianрабовArabic-SimplifiedعبيدHindiदासों काChinese-Simplified仆人们的Korean종들의Indonesianpara hamba dariBengaliদাসদেরTagalogmga lingkod ngSwahiliwatumishi waAmharicባሪያዎች የYorubaawon iranṣẹ tiIgbondi oru nkeTwiasomfo noEwedɔlawo si

אֱלֹהֵ֣יe-lo-HEIeh-loh-HEE/ʔɛ.lo.ˈheː/

Englishthe God ofFrenchle Dieu deSpanishel Dios dePortugueseo Deus deGermander Gott deinesRussianБогаArabic-SimplifiedاللَّهِHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllah dariBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicየእግዚአብሔርYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiNyankopɔn aEweMawu si

אָבִ֑יךָa-VI-khaah-VEE-kha/ʔaː.ˈviː.xaː/

Englishyour fatherFrenchton pèreSpanishtu padrePortugueseteu paiGermanVatersRussianтвоего отцаArabic-SimplifiedأبيكHindiतेरे पिताChinese-Simplified你父亲Korean네 아버지IndonesianayahmuBengaliতোমার পিতাTagalogiyong amaSwahilibaba yakoAmharicአባትህYorubababa reIgbonna giTwiwo papaEwefofowò

וַיֵּ֥בְךְּva-YEVKvah-YEHVK/vaj.ˈjevk/

Englishand he weptFrenchet pleuraSpanishy lloróPortuguesee chorouGermanund er weinteRussianи заплакалArabic-SimplifiedوبكىHindiऔर रोयाChinese-Simplified就哭了Korean그리고 울었다Indonesiandan ia menangisBengaliআর তিনি কেঁদেছিলেনTagalogat umiyakSwahilinaye akaliaAmharicእርሱም አለቀሰYorubao si sunkunIgboo wee bee akwaTwina osuuEweeye avi

יוֹסֵ֖ףyo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোষেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

בְּדַבְּרָ֥םbe-dab-RAMbeh-dab-RAAM/bə.ðab.ˈraːm/

Englishin their speakingFrenchdans leur parlerSpanishal hablar ellosPortugueseao falarem elesGermanbei ihrem RedenRussianпри их говоренииArabic-Simplifiedعند كلامهمHindiउनके बोलने परChinese-Simplified在他们说话的时候Korean그들이 말할 때에Indonesiandalam perkataan merekaBengaliতাদের বলায়Tagalogsa kanilang pagsasalitaSwahilikatika kusema kwaoAmharicበመናገራቸውYorubani sisọ wonIgbon'ikwu haTwibere a wɔkasaeEwele woƒe gblɔɖi me

אֵלָֽיו׃e-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasi iIgbonye yaTwikɔmaa noEwena eya

Full-verse translations (19 languages)

Englishthus you shall say to Joseph please forgive please the transgression of your brothers and their sin because evil they dealt to you and now forgive please for the transgression of the servants of the God of your father and he wept Joseph in their speaking to him

Frenchainsi vous direz à Joseph de grâce pardonne s'il te plaît la transgression de tes frères et leur péché car le mal ils ont agi envers toi et maintenant pardonne s'il te plaît pour la transgression de les serviteurs de le Dieu de ton père et pleura Joseph dans leur parler à lui

Spanishasí diréis a José por favor perdona por favor la transgresión de tus hermanos y su pecado porque mal te hicieron y ahora perdona por favor por la transgresión de los siervos de el Dios de tu padre y lloró José al hablar ellos a él

Portugueseassim direis a José por favor perdoa por favor a transgressão de teus irmãos e o pecado deles porque mal te fizeram e agora perdoa por favor pela transgressão de os servos de o Deus de teu pai e chorou José ao falarem eles a ele

Germanso werdet ihr sagen zu Josef bitte vergib bitte die Übertretung von deinen Brüdern und ihre Sünde denn Böses haben sie dir getan und nun vergib bitte für die Übertretung von die Knechte des der Gott deines Vaters und er weinte Josef bei ihrem Reden zu ihm

Russianтак вы скажете Иосифу пожалуйста прости пожалуйста проступок твоих братьев и их грех потому что зло они сделали тебе и теперь прости пожалуйста за проступок рабов Бога твоего отца и заплакал Иосиф при их говорении к нему

Arabic-Simplifiedهكذا تقولون إلى يوسف من فضلك اغفر من فضلك ذنب إخوتك وخطيتهم لأن شرا فعلوا بك والآن اغفر من فضلك لذنب عبيد اللَّهِ أبيك وبكى يوسف عند كلامهم إليه

Hindiइस प्रकार तुम कहोगे यूसुफ से कृपया क्षमा करो कृपया अपराध तेरे भाइयों का और उनका पाप क्योंकि बुराई उन्होंने तुझ से की और अब क्षमा करो कृपया अपराध के लिए दासों का परमेश्वर का तेरे पिता और रोया यूसुफ उनके बोलने पर उसके पास

Chinese-Simplified你们要这样说对约瑟请赦免请过犯你的哥哥们的和他们的罪因为恶他们向你所行现在赦免请为过犯仆人们的神的你父亲就哭了约瑟在他们说话的时候对他

Korean이같이 너희가 말할 것이다 요셉에게 부디 용서하라 부디 범과를 네 형들의 그리고 그들의 죄를 이는 악하게 그들이 네게 행하였다 그리고 이제 용서하라 부디 허물을 위하여 종들의 하나님의 네 아버지 그리고 울었다 요셉 그들이 말할 때에 그에게

Indonesiandemikian kamu akan berkata kepada Yusuf tolong ampunilah tolong pelanggaran dari saudara-saudaramu dan dosa mereka karena jahat mereka lakukan kepadamu dan sekarang ampunilah tolong untuk pelanggaran dari para hamba dari Allah dari ayahmu dan ia menangis Yusuf dalam perkataan mereka kepadanya

Bengaliএইভাবে তোমরা বলবে যোষেফকে অনুগ্রহ করে ক্ষমা করো অনুগ্রহ করে অপরাধের তোমার ভাইদের এবং তাদের পাপ কারণ মন্দ তারা তোমার প্রতি করেছিল আর এখন ক্ষমা করো অনুগ্রহ করে অপরাধের জন্য দাসদের ঈশ্বরের তোমার পিতা আর তিনি কেঁদেছিলেন যোষেফ তাদের বলায় তার কাছে

Tagalogganito ninyo sasabihin kay Jose pakiusap patawarin pakiusap ang pagsalangsang ng iyong mga kapatid at ang kanilang kasalanan sapagkat masama ginawa nila sa iyo at ngayon patawarin pakiusap sa pagsalangsang ng mga lingkod ng Diyos ng iyong ama at umiyak Jose sa kanilang pagsasalita sa kanya

Swahilihivi ndivyo mtasema kwa Yosefu tafadhali samehe tafadhali kosa la ndugu zako na dhambi yao kwa kuwa uovu walikutendea na sasa samehe tafadhali kwa kosa la watumishi wa Mungu wa baba yako naye akalia Yosefu katika kusema kwao kwake

Amharicእንዲህ ትላላችሁ ለዮሴፍ እባክህ ይቅር በል እባክህ የበደል ወንድሞችህ እና ኃጢአታቸው ምክንያቱም ክፉ አደረጉብህ አሁንም ይቅር በል እባክህ ስለ በደል ባሪያዎች የ የእግዚአብሔር አባትህ እርሱም አለቀሰ ዮሴፍ በመናገራቸው ወደ እርሱ

Yorubabayi ni eyin yoo so si Josefu jọwọ dariji jọwọ irekoja ti awon arakunrin re ati ese won nitori ibi won se si o ati nisiyi dariji jọwọ fun irekọja ti awon iranṣẹ ti Ọlọrun ti baba re o si sunkun Josefu ni sisọ won si i

Igbootu a ka unu ga-ekwu nye Josef biko gbaghara biko njehie nke umu nna gi na nmehie ha n'ihi ihe ojoo ha mere gi ma ugbu a gbaghara biko maka njehie nke ndi oru nke Chineke nke nna gi o wee bee akwa Josef n'ikwu ha nye ya

Twisɛɛ na mobɛka ma Yosef mepa wo kyɛw fa kyɛ mepa wo kyɛw mfomso a wo nuanom ne wɔn bɔne efisɛ bɔne wɔyɛɛ wo na afei fa kyɛ mepa wo kyɛw wɔ mfomso a asomfo no Nyankopɔn a wo papa na osuu Yosef bere a wɔkasae kɔmaa no

Ewenenema miela gblɔ ge na Yosef meɖe kuku tsɔ ke meɖe kuku nuvɔ̃ si wò nɔviwo kple woƒe nuvɔ̃ elabena vɔ̃ wowɔ na wò ke fifia tsɔ ke meɖe kuku na nuvɔ̃ si dɔlawo si Mawu si fofowò eye avi Yosef le woƒe gblɔɖi me na eya

Genesis 50:18

וַיֵּלְכוּ֙ גַּם־אֶחָ֔יו וַֽיִּפְּל֖וּ לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֶּ֥נּֽוּ לְךָ֖ לַעֲבָדִֽים׃

and they came also his brothers and they fell down before him and they said here we are to you as servants

וַיֵּלְכוּ֙va-yel-KHUvah-yehl-KHOO/vaj.jeːl.ˈxuː/

Englishand they cameFrenchet ils vinrentSpanishy vinieronPortuguesee vieramGermanund sie kamenRussianи они пришлиArabic-SimplifiedوجاءواHindiऔर वे आएChinese-Simplified他们来了Korean그리고 그들은 왔다Indonesiandan mereka datangBengaliআর তারা এলTagalogat sila ay dumatingSwahilina wakajaAmharicእና መጡYorubaàti wọ́n wáIgboha wee bịaTwina wɔbaaEweeye va

גַּם־אֶחָ֔יוgam-e-KHAVgahm-eh-KHAAV/ɡam.ʔe.ˈħaːw/

Englishalso his brothersFrenchses frères aussiSpanishtambién sus hermanosPortuguesetambém seus irmãosGermanauch seine BrüderRussianтакже его братьяArabic-Simplifiedإخوته أيضًاHindiउसके भाई भीChinese-Simplified他的兄弟们也Korean그의 형제들도Indonesianjuga saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইয়েরাওTagalogpati ang kaniyang mga kapatidSwahilipia ndugu zakeAmharicወንድሞቹምYorubaàwọn arákùnrin rẹ̀ pẹ̀lúIgboụmụnne ya kwaTwine nuanom nsoEweeƒe nɔviwo hã

וַֽיִּפְּל֖וּva-yip-pe-LUvah-yihp-peh-LOO/vaj.jip.pə.ˈluː/

Englishand they fell downFrenchet ils tombèrentSpanishy cayeronPortuguesee caíramGermanund sie fielen niederRussianи палиArabic-SimplifiedوسقطواHindiऔर वे गिर पड़ेChinese-Simplified就俯伏了Korean그리고 그들은 엎드렸다Indonesiandan mereka tersungkurBengaliআর তারা পড়ে গেলTagalogat sila ay nagpatirapaSwahilina wakaangukaAmharicእና ወደቁYorubaàti wọ́n ṣubúIgboha wee daaTwina wɔhwee aseEweeye de anyi

לְפָנָ֑יוle-fa-NAVleh-fah-NAAV/lə.faː.ˈnaːw/

Englishbefore himFrenchdevant luiSpanishdelante de élPortuguesediante deleGermanvor ihmRussianперед нимArabic-SimplifiedأمامهHindiउसके सामनेChinese-Simplified在他面前Korean그 앞에Indonesiandi hadapannyaBengaliতার সামনেTagalogsa harap niyaSwahilimbele yakeAmharicበፊቱYorubaníwájú rẹ̀Igbon'ihu yaTwin'animEwele eŋku me

וַיֹּ֣אמְר֔וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/vaj.joːm.ˈruː/

Englishand they saidFrenchet ils direntSpanishy dijeronPortuguesee disseramGermanund sie sagtenRussianи сказалиArabic-SimplifiedوقالواHindiऔर उन्होंने कहाChinese-Simplified并且说Korean그리고 그들은 말했다Indonesiandan mereka berkataBengaliআর তারা বললTagalogat sila ay nagsabiSwahilina wakasemaAmharicእና አሉYorubaàti wọ́n sọIgboha wee sịTwina wɔkaa sɛEweeye gblɔ be

הִנֶּ֥נּֽוּhin-NEN-nuhihn-NEN-noo/hin.ˈnɛn.nuː/

Englishhere we areFrenchnous voiciSpanishaquí estamosPortugueseeis-nosGermanhier sind wirRussianвот мыArabic-Simplifiedها نحنHindiयह रहे हमChinese-Simplified看哪我们Korean보소서 우리는Indonesianinilah kamiBengaliএই আমরাTagalognarito kamiSwahilitazama sisiAmharicእነሆ እኛYorubawò wáIgbolee anyịTwihwɛ yɛnEwekpɔ mí

לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लियेChinese-Simplified给你Korean당신에게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwima woEwena wò

לַעֲבָדִֽים׃la-a-va-DIMlah-ah-vah-DEEM/la.ʕă.vaː.ˈdiːm/

Englishas servantsFrenchcomme serviteursSpanishcomo siervosPortuguesecomo servosGermanals KnechteRussianкак слугиArabic-SimplifiedكعبيدHindiदासों के रूप मेंChinese-Simplified作仆人Korean종들로Indonesiansebagai hambaBengaliদাসরূপেTagalogbilang mga alipinSwahilikama watumishiAmharicእንደ ባሪያዎችYorubagẹ́gẹ́ bí àwọn ìránṣẹ́Igbodịka ndị ohuTwisɛ nkoaEwele dɔlawo me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they came also his brothers and they fell down before him and they said here we are to you as servants

Frenchet ils vinrent ses frères aussi et ils tombèrent devant lui et ils dirent nous voici à toi comme serviteurs

Spanishy vinieron también sus hermanos y cayeron delante de él y dijeron aquí estamos a ti como siervos

Portuguesee vieram também seus irmãos e caíram diante dele e disseram eis-nos a ti como servos

Germanund sie kamen auch seine Brüder und sie fielen nieder vor ihm und sie sagten hier sind wir dir als Knechte

Russianи они пришли также его братья и пали перед ним и сказали вот мы тебе как слуги

Arabic-Simplifiedوجاءوا إخوته أيضًا وسقطوا أمامه وقالوا ها نحن لك كعبيد

Hindiऔर वे आए उसके भाई भी और वे गिर पड़े उसके सामने और उन्होंने कहा यह रहे हम तेरे लिये दासों के रूप में

Chinese-Simplified他们来了他的兄弟们也就俯伏了在他面前并且说看哪我们给你作仆人

Korean그리고 그들은 왔다 그의 형제들도 그리고 그들은 엎드렸다 그 앞에 그리고 그들은 말했다 보소서 우리는 당신에게 종들로

Indonesiandan mereka datang juga saudara-saudaranya dan mereka tersungkur di hadapannya dan mereka berkata inilah kami kepadamu sebagai hamba

Bengaliআর তারা এল তার ভাইয়েরাও আর তারা পড়ে গেল তার সামনে আর তারা বলল এই আমরা তোমার কাছে দাসরূপে

Tagalogat sila ay dumating pati ang kaniyang mga kapatid at sila ay nagpatirapa sa harap niya at sila ay nagsabi narito kami sa iyo bilang mga alipin

Swahilina wakaja pia ndugu zake na wakaanguka mbele yake na wakasema tazama sisi kwako kama watumishi

Amharicእና መጡ ወንድሞቹም እና ወደቁ በፊቱ እና አሉ እነሆ እኛ ለአንተ እንደ ባሪያዎች

Yorubaàti wọ́n wá àwọn arákùnrin rẹ̀ pẹ̀lú àti wọ́n ṣubú níwájú rẹ̀ àti wọ́n sọ wò wá sí ọ gẹ́gẹ́ bí àwọn ìránṣẹ́

Igboha wee bịa ụmụnne ya kwa ha wee daa n'ihu ya ha wee sị lee anyị nye gị dịka ndị ohu

Twina wɔbaa ne nuanom nso na wɔhwee ase n'anim na wɔkaa sɛ hwɛ yɛn ma wo sɛ nkoa

Eweeye va eƒe nɔviwo hã eye de anyi le eŋku me eye gblɔ be kpɔ mí na wò le dɔlawo me

Genesis 50:19

וַיֹּ֧אמֶר אֲלֵהֶ֛ם יוֹסֵ֖ף אַל־תִּירָ֑אוּ כִּ֛י הֲתַ֥חַת אֱלֹהִ֖ים אָֽנִי׃

and said to them Joseph do not fear for in place of God am I

וַיֹּ֧אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliআর বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

אֲלֵהֶ֛םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.le.ˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनकोChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের প্রতিTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwima wɔnEwena wo

יוֹסֵ֖ףyo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/

אַל־תִּירָ֑אוּal-ti-RA-uahl-tee-RAA-oo/ʔal.tiː.ˈraː.uː/

Englishdo not fearFrenchne craignez pasSpanishno temáisPortuguesenão temaisGermanfürchtet euch nichtRussianне бойтесьArabic-Simplifiedلا تخافواHindiमत डरोChinese-Simplified不要害怕Korean두려워하지 마라Indonesianjangan takutBengaliভয় কোরো নাTagaloghuwag kayong matakotSwahilimsiogopeAmharicአትፍሩYorubaẹ má bẹ̀rùIgbounu atụla egwuTwimunsuroEwemigavɔ o

כִּ֛יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

הֲתַ֥חַתha-TA-khathah-TAH-khaht/hă.ˈta.ħaθ/

Englishin place ofFrenchà la place deSpanishen lugar dePortugueseno lugar deGermanan der Stelle vonRussianна местеArabic-Simplifiedفي مكانHindiके स्थान परChinese-Simplified代替Korean대신하여Indonesiandi tempatBengaliস্থানেTagalogsa lugar ngSwahilibadala yaAmharicበስፍራYorubaní ipòIgbon'ọnọdụ nkeTwiananmuEwele teƒe

אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

אָֽנִי׃a-NIah-NEE/ʔaː.ˈniː/

Englisham IFrenchsuis-jeSpanishsoy yoPortuguesesou euGermanbin ichRussianя лиArabic-SimplifiedأأناHindiक्या मैंChinese-Simplified我吗Korean내가인가IndonesianakukahBengaliআমি কিTagalogako baSwahilije, mimi niAmharicእኔ ነኝንYorubaṣé èmi niIgboọ̀ bụ mTwiso me ne yiEwenyea mele

Full-verse translations (19 languages)

Englishand said to them Joseph do not fear for in place of God am I

Frenchet dit à eux Joseph ne craignez pas car à la place de Dieu suis-je

Spanishy dijo a ellos José no temáis porque en lugar de Dios soy yo

Portuguesee disse a eles José não temais pois no lugar de Deus sou eu

Germanund sagte zu ihnen Josef fürchtet euch nicht denn an der Stelle von Gott bin ich

Russianи сказал им Иосиф не бойтесь ибо на месте Бог я ли

Arabic-Simplifiedوقال إليهم يُوسُف لا تخافوا لأن في مكان اللَّه أأنا

Hindiऔर कहा उनको यूसुफ मत डरो क्योंकि के स्थान पर परमेश्वर क्या मैं

Chinese-Simplified就说对他们约瑟不要害怕因为代替神我吗

Korean그리고 말했다 그들에게 요셉 두려워하지 마라 이는 대신하여 하나님 내가인가

Indonesiandan berkata kepada mereka Yusuf jangan takut sebab di tempat Allah akukah

Bengaliআর বললেন তাদের প্রতি যোসেফ ভয় কোরো না কারণ স্থানে ঈশ্বর আমি কি

Tagalogat sinabi sa kanila Jose huwag kayong matakot sapagkat sa lugar ng Diyos ako ba

Swahiliakasema kwao Yusufu msiogope kwa kuwa badala ya Mungu je, mimi ni

Amharicእርሱም አለ ለእነርሱ ዮሴፍ አትፍሩ ምክንያቱም በስፍራ እግዚአብሔር እኔ ነኝን

Yorubaó sì wí sí wọn Josefu ẹ má bẹ̀rù nítorí ní ipò Ọlọrun ṣé èmi ni

Igboo wee sị ha Josef unu atụla egwu n'ihi na n'ọnọdụ nke Chineke ọ̀ bụ m

Twina ɔkaa ma wɔn Yosef munsuro efisɛ ananmu Onyankopɔn so me ne yi

Eweeye gblɔ na wo Yosef migavɔ o elabena le teƒe Mawu nyea mele

Genesis 50:20

וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַחֲיֹ֥ת עַם־רָֽב׃

and you you planned against me evil God planned it for good in order that to do as the day this to keep alive many people

וְאַתֶּ֕םve-a-TEMveh-ah-TEM/və.ʔat.ˈtɛm/

Englishand youFrenchet vousSpanishy vosotrosPortuguesee vósGermanund ihrRussianи выArabic-SimplifiedوَأَنْتُمْHindiऔर तुमChinese-Simplified而你们Korean그리고 너희는Indonesiandan kamuBengaliআর তোমরাTagalogat kayoSwahilina ninyiAmharicእናንተYorubaàti ẹ̀yinIgbona unuTwina moEweeye

חֲשַׁבְתֶּ֥םkha-shav-TEMkhah-shav-TEM/ħă.ʃav.ˈtɛm/

Englishyou plannedFrenchvous avez projetéSpanishplaneasteisPortugueseplanejastesGermanihr plantetRussianвы замыслилиArabic-SimplifiedقَصَدْتُمْHindiतुम ने योजना कीChinese-Simplified你们筹划了Korean너희는 계획하였다Indonesiankalian merencanakanBengaliতোমরা পরিকল্পনা করেছিলেTagalogbinalak ninyoSwahilimlikusudiaAmharicአሰባችሁYorubaẹ gberoIgbounu zubereTwimubɔɔ nhyehyɛeEwemiedo tame

עָלַ֖יa-LAIah-LAI/ʕa.ˈlaj/

Englishagainst meFrenchcontre moiSpanishcontra míPortuguesecontra mimGermangegen michRussianпротив меняArabic-SimplifiedضِدِّيHindiमेरे विरुद्धChinese-Simplified针对我Korean나를 거슬러Indonesianterhadap akuBengaliআমার বিরুদ্ধেTagaloglaban sa akinSwahilidhidi yanguAmharicበእኔ ላይYorubalòdì sí miIgbomegide mTwitia meEweɖe ŋunye

רָעָ֑הra-Arah-AAH/raː.ˈʕaː/

EnglishevilFrenchdu malSpanishmalPortuguesemalGermanBösesRussianзлоArabic-SimplifiedشَرًّاHindiबुराईChinese-Simplified恶Korean악IndonesiankejahatanBengaliঅমঙ্গলTagalogkasamaanSwahiliuovuAmharicክፉ ነገርYorubaibiIgboihe ọjọọTwibɔneEwevɔ̃

אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

חֲשָׁבָ֣הּkha-sha-VAHkhah-shah-VAAH/ħă.ʃa.ˈvaːh/

Englishplanned itFrenchl'a projetéeSpanishla planeóPortuguesea planejouGermanplante esRussianзамыслил еёArabic-SimplifiedقَصَدَهَاHindiउसकी योजना कीChinese-Simplified筹划了它Korean그것을 계획하셨다IndonesianmerencanakannyaBengaliতা পরিকল্পনা করেছিলেনTagalogbinalak itoSwahilialikusudia hiloAmharicአሰባትYorubagbero rẹ̀Igbozubere yaTwiodwenee hoEwebu e

לְטֹבָ֔הle-to-VAleh-toh-VAAH/lə.to.ˈvaː/

Englishfor goodFrenchpour le bienSpanishpara bienPortuguesepara o bemGermanzum GutenRussianво благоArabic-SimplifiedلِلْخَيْرِHindiभलाई के लियेChinese-Simplified为善Korean선을 위하여Indonesianuntuk kebaikanBengaliকল্যাণের জন্যTagalogpara sa kabutihanSwahilikwa wemaAmharicለበጎYorubafún rereIgbomaka ezi iheTwima papaEwena nyuie ta

לְמַ֗עַןle-MA-anleh-MAH-ahn/lə.ˈma.ʕan/

Englishin order thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesea fim de queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلِكَيْHindiताकिChinese-Simplified为要Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲሆንYorubakíIgbokaTwinaEwebe

עֲשֹׂ֛הa-SOah-SOH/ʕă.ˈsoː/

Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu tunRussianсделатьArabic-SimplifiedيَفْعَلَHindiकरनाChinese-Simplified成就Korean행하다IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikutendaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

כַּיּ֥וֹםka-YOMkah-YOHM/ka.ˈjjoːm/

Englishas the dayFrenchcomme le jourSpanishcomo el díaPortuguesecomo o diaGermanwie der TagRussianкак деньArabic-SimplifiedكَالْيَوْمِHindiदिन के समानChinese-Simplified如同日子Korean날과 같이Indonesianseperti hariBengaliদিনের মতোTagaloggaya ng arawSwahilikama sikuAmharicእንደ ቀንYorubagẹ́gẹ́ bí ọjọ́Igbodịka ụbọchịTwisɛ da noEweabea le ŋkeke

הַזֶּ֖הha-ZEhah-ZEH/ha.ˈzzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

לְהַחֲיֹ֥תle-ha-kha-YOTleh-hah-khah-YOHT/lə.ha.ħă.ˈjoːθ/

Englishto keep aliveFrenchpour garder en vieSpanishpara mantener con vidaPortuguesepara conservar vivosGermanam Leben zu erhaltenRussianсохранить в живыхArabic-SimplifiedلِإِحْيَاءِHindiजीवित रखने के लियेChinese-Simplified使存活Korean살려 두려고Indonesianuntuk menghidupkanBengaliবাঁচিয়ে রাখতেTagalogupang panatilihing buhaySwahilikuhifadhi haiAmharicለማኖርYorubaláti pa á mọ́ láàyèIgboime ka ọ dị ndụTwina wakora nkwaEwebe wòatsi agbe na

עַם־רָֽב׃am-RAVam-RAAV/ʕam.ˈraːv/

Englishmany peopleFrenchun peuple nombreuxSpanishun pueblo numerosoPortugueseum povo numerosoGermanein großes VolkRussianмногочисленный народArabic-Simplifiedشَعْبًا كَثِيرًاHindiबहुत से लोगChinese-Simplified许多人民Korean많은 백성Indonesianbanyak orangBengaliঅনেক লোকTagalogmaraming taoSwahiliwatu wengiAmharicብዙ ሕዝብYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboọtụtụ ndị mmadụTwinnipa piiEweame bɔbɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you you planned against me evil God planned it for good in order that to do as the day this to keep alive many people

Frenchet vous vous avez projeté contre moi du mal Dieu l'a projetée pour le bien afin que faire comme le jour ce pour garder en vie un peuple nombreux

Spanishy vosotros planeasteis contra mí mal Dios la planeó para bien para que hacer como el día este para mantener con vida un pueblo numeroso

Portuguesee vós planejastes contra mim mal Deus a planejou para o bem a fim de que fazer como o dia este para conservar vivos um povo numeroso

Germanund ihr ihr plantet gegen mich Böses Gott plante es zum Guten damit zu tun wie der Tag dieser am Leben zu erhalten ein großes Volk

Russianи вы вы замыслили против меня зло Бог замыслил её во благо чтобы сделать как день этот сохранить в живых многочисленный народ

Arabic-Simplifiedوَأَنْتُمْ قَصَدْتُمْ ضِدِّي شَرًّا اللَّه قَصَدَهَا لِلْخَيْرِ لِكَيْ يَفْعَلَ كَالْيَوْمِ هَذَا لِإِحْيَاءِ شَعْبًا كَثِيرًا

Hindiऔर तुम तुम ने योजना की मेरे विरुद्ध बुराई परमेश्वर उसकी योजना की भलाई के लिये ताकि करना दिन के समान यह जीवित रखने के लिये बहुत से लोग

Chinese-Simplified而你们你们筹划了针对我恶神筹划了它为善为要成就如同日子这使存活许多人民

Korean그리고 너희는 너희는 계획하였다 나를 거슬러 악 하나님 그것을 계획하셨다 선을 위하여 하도록 행하다 날과 같이 이 살려 두려고 많은 백성

Indonesiandan kamu kalian merencanakan terhadap aku kejahatan Allah merencanakannya untuk kebaikan supaya melakukan seperti hari ini untuk menghidupkan banyak orang

Bengaliআর তোমরা তোমরা পরিকল্পনা করেছিলে আমার বিরুদ্ধে অমঙ্গল ঈশ্বর তা পরিকল্পনা করেছিলেন কল্যাণের জন্য যেন করতে দিনের মতো এই বাঁচিয়ে রাখতে অনেক লোক

Tagalogat kayo binalak ninyo laban sa akin kasamaan Diyos binalak ito para sa kabutihan upang gawin gaya ng araw ito upang panatilihing buhay maraming tao

Swahilina ninyi mlikusudia dhidi yangu uovu Mungu alikusudia hilo kwa wema ili kutenda kama siku hii kuhifadhi hai watu wengi

Amharicእናንተ አሰባችሁ በእኔ ላይ ክፉ ነገር እግዚአብሔር አሰባት ለበጎ እንዲሆን ማድረግ እንደ ቀን ይህ ለማኖር ብዙ ሕዝብ

Yorubaàti ẹ̀yin ẹ gbero lòdì sí mi ibi Ọlọrun gbero rẹ̀ fún rere kí ṣe gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ yìí láti pa á mọ́ láàyè ọ̀pọ̀ ènìyàn

Igbona unu unu zubere megide m ihe ọjọọ Chineke zubere ya maka ezi ihe ka ime dịka ụbọchị a ime ka ọ dị ndụ ọtụtụ ndị mmadụ

Twina mo mubɔɔ nhyehyɛe tia me bɔne Onyankopɔn odwenee ho ma papa na yɛ sɛ da no yi na wakora nkwa nnipa pii

Eweeye miedo tame ɖe ŋunye vɔ̃ Mawu bu e na nyuie ta be wɔ abea le ŋkeke sia be wòatsi agbe na ame bɔbɔe

Genesis 50:21

וְעַתָּה֙ אַל־תִּירָ֔אוּ אָנֹכִ֛י אֲכַלְכֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם וַיְנַחֵ֣ם אוֹתָ֔ם וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לִבָּֽם׃

and now do not fear I will sustain you and your little ones and he comforted them and he spoke to their heart

וְעַתָּה֙ve-at-TAveh-aht-TAA/və.ʕat.ˈtaː/

Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetstRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaati nisisiyiIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia

אַל־תִּירָ֔אוּal-ti-RA-uahl-tee-RAA-oo/ʔal.tiː.ˈraː.ʔuː/

Englishdo not fearFrenchne craignez pasSpanishno temáisPortuguesenão temaisGermanfürchtet euch nichtRussianне бойтесьArabic-Simplifiedلا تخافواHindiमत डरोChinese-Simplified不要害怕Korean두려워하지 말아라Indonesianjangan takutBengaliভয় করো নাTagaloghuwag kayong matakotSwahilimsiogopeAmharicአትፍሩYorubaẹ má bẹ̀rùIgbounu atụla egwuTwimonsuroEwemigavɔ o

אָנֹכִ֛יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.noː.ˈxiː/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomụTwimeEwenye

אֲכַלְכֵּ֥לa-khal-KELah-khahl-KEHL/ʔă.xal.ˈkeːl/

Englishwill sustainFrenchpourvoiraiSpanishsustentaréPortuguesesustentareiGermanwerde versorgenRussianбуду содержатьArabic-SimplifiedسَأَعُولُHindiपालूँगाChinese-Simplified必供养Korean부양하겠다Indonesianakan menyediakanBengaliপালন করবTagalogmaglalaan para saSwahilinitatunzaAmharicአስተዳድራለሁYorubayóò tọjuIgboga-elekọtaTwimɛhwɛEwemade nu na

אֶתְכֶ֖םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛt.ˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরকেTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayinIgbounuTwimoEwemi

וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑םve-et-tap-KHEMveh-eht-tahp-KHEM/və.ʔɛt.tap.ˈxɛm/

Englishand your little onesFrenchet vos petits enfantsSpanishy vuestros pequeñosPortuguesee os vossos pequenosGermanund eure KleinenRussianи ваших малыхArabic-Simplifiedوأطفالكم الصغارHindiऔर तुम्हारे छोटे बच्चों कोChinese-Simplified和你们的小孩子Korean그리고 너희의 어린아이들을Indonesiandan anak-anak kecil kalianBengaliএবং তোমাদের ছোটরাTagalogat ang maliliit ninyoSwahilina wadogo wenuAmharicእና ልጆቻችሁ ታናሾችYorubaati àwọn ọmọ yín kékeréIgbona ụmụntakịrị unuTwine mo mma nkumaaEwekple mia vi suewo

וַיְנַחֵ֣םva-ye-na-KHEMvah-yeh-nah-KHEHM/va.jə.na.ˈħeːm/

Englishand he comfortedFrenchet il consolaSpanishy consolóPortuguesee consolouGermanund trösteteRussianи утешилArabic-SimplifiedوعزّىHindiऔर उसने दिलासा दियाChinese-Simplified并安慰了Korean그리고 위로하였다Indonesiandan ia menghiburBengaliএবং তিনি সান্ত্বনা দিলেনTagalogat inaliwSwahilinaye akafarijiAmharicእና አጽናናYorubao si tùnúIgboo wee kasieTwina ɔkyekyee werɛEweeye do dzideƒo

אוֹתָ֔םo-TAMoh-TAAM/ʔoː.ˈtaːm/

EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরকেTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

וַיְדַבֵּ֖רva-ye-dab-BERvah-yeh-dahb-BEHR/va.jə.dab.ˈbeːr/

Englishand he spokeFrenchet il parlaSpanishy hablóPortuguesee falouGermanund redeteRussianи говорилArabic-SimplifiedوتكلمHindiऔर बोलाChinese-Simplified并说Korean그리고 말하였다Indonesiandan ia berbicaraBengaliএবং তিনি বললেনTagalogat nagsalitaSwahilinaye akasemaAmharicእና ተናገረYorubao si sọIgboo wee gwaTwina ɔkasaeEweeye gblɔ

עַל־לִבָּֽם׃al-lib-BAMahl-lihb-BAAM/ʕal.lib.ˈbaːm/

Englishto their heartFrenchà leur cœurSpanishal corazón de ellosPortugueseao coração delesGermanzu ihrem HerzenRussianк их сердцуArabic-Simplifiedإلى قلبهمHindiउनके हृदय परChinese-Simplified对他们的心Korean그들의 마음에Indonesiankepada hati merekaBengaliতাদের হৃদয়েTagalogsa kanilang pusoSwahilimoyoni mwaoAmharicወደ ልባቸውYorubasí ọkàn wọnIgbon'obi haTwiwɔn koma soEwede woƒe dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand now do not fear I will sustain you and your little ones and he comforted them and he spoke to their heart

Frenchet maintenant ne craignez pas moi pourvoirai vous et vos petits enfants et il consola eux et il parla à leur cœur

Spanishy ahora no temáis yo sustentaré vosotros y vuestros pequeños y consoló a ellos y habló al corazón de ellos

Portuguesee agora não temais eu sustentarei vós e os vossos pequenos e consolou a eles e falou ao coração deles

Germanund jetst fürchtet euch nicht ich werde versorgen euch und eure Kleinen und tröstete sie und redete zu ihrem Herzen

Russianи теперь не бойтесь я буду содержать вас и ваших малых и утешил их и говорил к их сердцу

Arabic-Simplifiedوالآن لا تخافوا أنا سَأَعُولُ إياكم وأطفالكم الصغار وعزّى إياهم وتكلم إلى قلبهم

Hindiऔर अब मत डरो मैं पालूँगा तुम्हें और तुम्हारे छोटे बच्चों को और उसने दिलासा दिया उन्हें और बोला उनके हृदय पर

Chinese-Simplified现在不要害怕我必供养你们和你们的小孩子并安慰了他们并说对他们的心

Korean그리고 이제 두려워하지 말아라 내가 부양하겠다 너희를 그리고 너희의 어린아이들을 그리고 위로하였다 그들을 그리고 말하였다 그들의 마음에

Indonesiandan sekarang jangan takut aku akan menyediakan kalian dan anak-anak kecil kalian dan ia menghibur mereka dan ia berbicara kepada hati mereka

Bengaliআর এখন ভয় করো না আমি পালন করব তোমাদেরকে এবং তোমাদের ছোটরা এবং তিনি সান্ত্বনা দিলেন তাদেরকে এবং তিনি বললেন তাদের হৃদয়ে

Tagalogat ngayon huwag kayong matakot ako maglalaan para sa kayo at ang maliliit ninyo at inaliw sila at nagsalita sa kanilang puso

Swahilina sasa msiogope mimi nitatunza ninyi na wadogo wenu naye akafariji wao naye akasema moyoni mwao

Amharicእና አሁን አትፍሩ እኔ አስተዳድራለሁ እናንተን እና ልጆቻችሁ ታናሾች እና አጽናና እነርሱን እና ተናገረ ወደ ልባቸው

Yorubaati nisisiyi ẹ má bẹ̀rù èmi yóò tọju yin ati àwọn ọmọ yín kékeré o si tùnú wọn o si sọ sí ọkàn wọn

Igboma ugbu a unu atụla egwu mụ ga-elekọta unu na ụmụntakịrị unu o wee kasie ha o wee gwa n'obi ha

Twina afei monsuro me mɛhwɛ mo ne mo mma nkumaa na ɔkyekyee werɛ wɔn na ɔkasae wɔn koma so

Eweeye fifia migavɔ o nye made nu na mi kple mia vi suewo eye do dzideƒo wo eye gblɔ de woƒe dzi

Genesis 50:22

וַיֵּ֤שֶׁב יוֹסֵף֙ בְּמִצְרַ֔יִם ה֖וּא וּבֵ֣ית אָבִ֑יו וַיְחִ֣י יוֹסֵ֔ף מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִֽים׃

and dwelt Joseph in Egypt he and house of his father and lived Joseph a hundred and ten years

וַיֵּ֤שֶׁבva-YE-shevvah-YEH-shehv/vaj.ˈjeː.ʃɛv/

Englishand dweltFrenchet demeuraSpanishy habitóPortuguesee habitouGermanund wohnteRussianи жилArabic-SimplifiedوسكنHindiऔर बसाChinese-Simplified并居住Korean그리고 거주하였다Indonesiandan tinggalBengaliএবং বাস করলেনTagalogat tumahanSwahiliakakaaAmharicእና ተቀመጠYorubasi gbeIgboma biriTwina ɔtenaaEweeye nɔ

יוֹסֵף֙yo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

בְּמִצְרַ֔יִםbe-mits-RA-yimbeh-mits-RAH-yihm/bə.mits.ˈra.jim/

Englishin EgyptFrenchen ÉgypteSpanishen EgiptoPortugueseno EgitoGermanin ÄgyptenRussianв ЕгиптеArabic-Simplifiedفي مصرHindiमिस्र मेंChinese-Simplified在埃及Korean이집트에Indonesiandi MesirBengaliমিশরেTagalogsa EhiptoSwahilikatika MisriAmharicበግብፅYorubani EjibitiIgbon'IjiptTwiwɔ MisraimEwele Egipte

ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesianiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaounIgboyaTwiɔnoEweeya

וּבֵ֣יתu-VEIToo-VEET/uː.ˈveːθ/

Englishand houseFrenchet maisonSpanishy casaPortuguesee casaGermanund HausRussianи домArabic-SimplifiedوبيتHindiऔर घरChinese-Simplified和家Korean그리고 집Indonesiandan rumahBengaliএবং গৃহTagalogat sambahayanSwahilina nyumbaAmharicእና ቤትYorubaati ileIgbona uloTwine fieEwekple xɔ

אָבִ֑יוa-VIVah-VEEV/ʔaː.ˈviːw/

Englishof his fatherFrenchde son pèreSpanishde su padrePortuguesede seu paiGermanseines VatersRussianего отцаArabic-SimplifiedأبيهHindiउसके पिता काChinese-Simplified他父亲的Korean그의 아버지의IndonesianayahnyaBengaliতার পিতারTagalogng kaniyang amaSwahiliya baba yakeAmharicየአባቱYorubati baba rẹIgbonke nna yaTwin'agya noEwefofoa tɔ

וַיְחִ֣יva-ye-KHIvah-yeh-KHEE/vaj.ə.ˈħiː/

Englishand livedFrenchet vécutSpanishy vivióPortuguesee viveuGermanund lebteRussianи жилArabic-SimplifiedوعاشHindiऔर जीवित रहाChinese-Simplified并活了Korean그리고 살았다Indonesiandan hidupBengaliএবং বেঁচে ছিলেনTagalogat nabuhaySwahiliakaishiAmharicእና ኖረYorubasi yeIgboma dị ndụTwina ɔtenaa aseEweeye agbe

יוֹסֵ֔ףyo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

מֵאָ֥הme-AHmeh-AAH/meː.ˈʔaː/

Englisha hundredFrenchcentSpanishcienPortuguesecemGermanhundertRussianстоArabic-SimplifiedمئةHindiएक सौChinese-Simplified一百Korean백IndonesianseratusBengaliএকশোTagalogisang daanSwahilimia mojaAmharicመቶYorubaọgọrunIgbootu narịTwiɔhaEwealafa ɖeka

וָעֶ֖שֶׂרva-E-servah-EH-ser/vaː.ˈʕɛ.sɛr/

Englishand tenFrenchet dixSpanishy diezPortuguesee dezGermanund zehnRussianи десятьArabic-SimplifiedوعشرةHindiऔर दसChinese-Simplified又十Korean그리고 십Indonesiandan sepuluhBengaliএবং দশTagalogat sampuSwahilina kumiAmharicእና አሥርYorubaati mẹwaIgbona iriTwine duEwekple ewo

שָׁנִֽים׃sha-NIMshah-NEEM/ʃaː.ˈniːm/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنينHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdunIgboafọTwimfieEweƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand dwelt Joseph in Egypt he and house of his father and lived Joseph a hundred and ten years

Frenchet demeura Joseph en Égypte lui et maison de son père et vécut Joseph cent et dix ans

Spanishy habitó José en Egipto él y casa de su padre y vivió José cien y diez años

Portuguesee habitou José no Egito ele e casa de seu pai e viveu José cem e dez anos

Germanund wohnte Josef in Ägypten er und Haus seines Vaters und lebte Josef hundert und zehn Jahre

Russianи жил Иосиф в Египте он и дом его отца и жил Иосиф сто и десять лет

Arabic-Simplifiedوسكن يوسف في مصر هو وبيت أبيه وعاش يوسف مئة وعشرة سنين

Hindiऔर बसा यूसुफ मिस्र में वह और घर उसके पिता का और जीवित रहा यूसुफ एक सौ और दस वर्ष

Chinese-Simplified并居住约瑟在埃及他和家他父亲的并活了约瑟一百又十年

Korean그리고 거주하였다 요셉 이집트에 그 그리고 집 그의 아버지의 그리고 살았다 요셉 백 그리고 십 년

Indonesiandan tinggal Yusuf di Mesir ia dan rumah ayahnya dan hidup Yusuf seratus dan sepuluh tahun

Bengaliএবং বাস করলেন যোসেফ মিশরে সে এবং গৃহ তার পিতার এবং বেঁচে ছিলেন যোসেফ একশো এবং দশ বছর

Tagalogat tumahan Jose sa Ehipto siya at sambahayan ng kaniyang ama at nabuhay Jose isang daan at sampu taon

Swahiliakakaa Yosefu katika Misri yeye na nyumba ya baba yake akaishi Yosefu mia moja na kumi miaka

Amharicእና ተቀመጠ ዮሴፍ በግብፅ እርሱ እና ቤት የአባቱ እና ኖረ ዮሴፍ መቶ እና አሥር ዓመታት

Yorubasi gbe Josefu ni Ejibiti oun ati ile ti baba rẹ si ye Josefu ọgọrun ati mẹwa ọdun

Igboma biri Josef n'Ijipt ya na ulo nke nna ya ma dị ndụ Josef otu narị na iri afọ

Twina ɔtenaa Yosef wɔ Misraim ɔno ne fie n'agya no na ɔtenaa ase Yosef ɔha ne du mfie

Eweeye nɔ Yosef le Egipte eya kple xɔ fofoa tɔ eye agbe Yosef alafa ɖeka kple ewo ƒe

Genesis 50:23

וַיַּ֤רְא יוֹסֵף֙ לְאֶפְרַ֔יִם בְּנֵ֖י שִׁלֵּשִׁ֑ים גַּ֗ם בְּנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה יֻלְּד֖וּ עַל־בִּרְכֵּ֥י יוֹסֵֽף׃

and saw Joseph to Ephraim sons of the third generation also sons of Machir son of Manasseh were born upon the knees of Joseph

וַיַּ֤רְאva-YARvah-YAHR/vaj.ˈjar/

Englishand sawFrenchet vitSpanishy vioPortuguesee viuGermanund sahRussianи увиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindiऔर देखाChinese-Simplified并且看见了Korean그리고 보았다Indonesiandan melihatBengaliএবং দেখলেনTagalogat nakitaSwahiliakaonaAmharicአየYorubasì ríIgbowee hụTwina ohuuEweeye

יוֹסֵף֙yo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

לְאֶפְרַ֔יִםle-ef-RA-yimleh-ehf-RAH-yihm/lə.ʔɛf.ˈra.jim/

Englishto EphraimFrenchà ÉphraïmSpanisha EfraínPortuguesea EfraimGermanzu EphraimRussianк ЕфремуArabic-SimplifiedلِأَفْرَايِمHindiएप्रैम कोChinese-Simplified向以法莲Korean에브라임에게Indonesiankepada EfraimBengaliইফ্রয়িমের প্রতিTagalogkay EfraimSwahilikwa EfraimuAmharicለኤፍሬምYorubasí EfraimuIgbonye EfraimTwimaa EfraimEwena Efraim

בְּנֵ֖יbe-NEIbeh-NEE/bə.ˈneː/

EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedأَبْنَاءُHindiपुत्रChinese-Simplified子孙Korean아들들Indonesiananak-anak laki-lakiBengaliপুত্ররাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụTwimmaEweviwo

שִׁלֵּשִׁ֑יםshil-le-SHIMshihl-leh-SHEEM/ʃil.le.ˈʃiːm/

Englishof the third generationFrenchde la troisième générationSpanishde la tercera generaciónPortugueseda terceira geraçãoGermander dritten GenerationRussianтретьего поколенияArabic-Simplifiedالْجِيلِ الثَّالِثِHindiतीसरी पीढ़ी केChinese-Simplified第三代的Korean삼 대째의Indonesiandari generasi ketigaBengaliতৃতীয় প্রজন্মেরTagalogng ikatlong salinlahiSwahiliwa kizazi cha tatuAmharicየሦስተኛው ትውልድYorubati iran kẹtaIgbonke ọgbọ nke atọTwiawoɔ a ɛtɔ so mmiɛnsaEwesi dzidzime etɔ̃ me

גַּ֗םGAMGAHM/ˈgam/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأَيْضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliএছাড়াওTagalogdinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹluIgbokwaTwibioEwehã

בְּנֵ֤יbe-NEIbeh-NEE/bə.ˈneː/

מָכִיר֙ma-KHIRmah-KHEER/maː.ˈxiːr/

Englishof MachirFrenchde MakirSpanishde MaquirPortuguesede MaquirGermanMachirsRussianМахираArabic-SimplifiedمَاكِيرHindiमाकीर केChinese-Simplified玛吉的Korean마길의Indonesiandari MakhirBengaliমাখিরেরTagalogni MakirSwahiliwa MakiriAmharicየማኪርYorubati MakiriIgbonke MakirTwiMakirEwesi Makir

בֶּן־מְנַשֶּׁ֔הben-me-na-SHEben-meh-nah-SHEH/bɛn.mə.naʃ.ˈʃɛ/

Englishson of ManassehFrenchfils de ManasséSpanishhijo de ManasésPortuguesefilho de ManassésGermanSohn von ManasseRussianсын МанассииArabic-Simplifiedابْنُ مَنَسَّىHindiमनश्शे का पुत्रChinese-Simplified玛拿西的儿子Korean므낫세의 아들Indonesiananak laki-laki ManasyeBengaliমনশ্শের পুত্রTagaloganak ni ManasesSwahilimwana wa ManaseAmharicየምናሴ ልጅYorubaọmọ ManaseIgbonwa ManaseTwiManase baEwevi Manase

יֻלְּד֖וּyul-le-DUyool-leh-DOO/jul.lə.ˈduː/

Englishwere bornFrenchnaquirentSpanishnacieronPortuguesenasceramGermanwurden geborenRussianродилисьArabic-SimplifiedوُلِدُواHindiजन्मेChinese-Simplified出生了Korean태어났다IndonesiandilahirkanBengaliজন্মেছিলTagalogipinanganakSwahiliwalizaliwaAmharicተወለዱYorubaa bí wọnIgboa mụrụTwiwɔwoo wɔnEwewodzi wo

עַל־בִּרְכֵּ֥יal-bir-KEIahl-bihr-KEE/ʕal.bir.ˈkeː/

Englishupon the kneesFrenchsur les genouxSpanishsobre las rodillasPortuguesesobre os joelhosGermanauf den KnienRussianна коленяхArabic-Simplifiedعَلَى رُكْبَتَيْHindiघुटनों परChinese-Simplified在膝上Korean무릎 위에Indonesiandi atas lututBengaliহাঁটুর উপরTagalogsa ibabaw ng mga tuhodSwahilijuu ya magotiAmharicበጉልበቶች ላይYorubalórí eékúnIgbon'elu ikpereTwinkotodwe soEwele klo dzi

יוֹסֵֽף׃yo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/

Englishof JosephFrenchde JosephSpanishde JoséPortuguesede JoséGermanJosefsRussianИосифаArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफ केChinese-Simplified约瑟的Korean요셉의IndonesianYusufBengaliযোসেফেরTagalogni JoseSwahiliwa YosefuAmharicየዮሴፍYorubati JosefuIgboJosefTwiYosefEwesi Yosef

Full-verse translations (19 languages)

Englishand saw Joseph to Ephraim sons of the third generation also sons of Machir son of Manasseh were born upon the knees of Joseph

Frenchet vit Joseph à Éphraïm fils de la troisième génération aussi fils de Makir fils de Manassé naquirent sur les genoux de Joseph

Spanishy vio José a Efraín hijos de la tercera generación también hijos de Maquir hijo de Manasés nacieron sobre las rodillas de José

Portuguesee viu José a Efraim filhos da terceira geração também filhos de Maquir filho de Manassés nasceram sobre os joelhos de José

Germanund sah Josef zu Ephraim Söhne der dritten Generation auch Söhne Machirs Sohn von Manasse wurden geboren auf den Knien Josefs

Russianи увидел Иосиф к Ефрему сыновья третьего поколения также сыновья Махира сын Манассии родились на коленях Иосифа

Arabic-Simplifiedوَرَأَى يُوسُف لِأَفْرَايِم أَبْنَاءُ الْجِيلِ الثَّالِثِ أَيْضًا أَبْنَاءُ مَاكِير ابْنُ مَنَسَّى وُلِدُوا عَلَى رُكْبَتَيْ يُوسُف

Hindiऔर देखा यूसुफ एप्रैम को पुत्र तीसरी पीढ़ी के भी पुत्र माकीर के मनश्शे का पुत्र जन्मे घुटनों पर यूसुफ के

Chinese-Simplified并且看见了约瑟向以法莲子孙第三代的也子孙玛吉的玛拿西的儿子出生了在膝上约瑟的

Korean그리고 보았다 요셉 에브라임에게 아들들 삼 대째의 또한 아들들 마길의 므낫세의 아들 태어났다 무릎 위에 요셉의

Indonesiandan melihat Yusuf kepada Efraim anak-anak laki-laki dari generasi ketiga juga anak-anak laki-laki dari Makhir anak laki-laki Manasye dilahirkan di atas lutut Yusuf

Bengaliএবং দেখলেন যোসেফ ইফ্রয়িমের প্রতি পুত্ররা তৃতীয় প্রজন্মের এছাড়াও পুত্ররা মাখিরের মনশ্শের পুত্র জন্মেছিল হাঁটুর উপর যোসেফের

Tagalogat nakita Jose kay Efraim mga anak na lalaki ng ikatlong salinlahi din mga anak na lalaki ni Makir anak ni Manases ipinanganak sa ibabaw ng mga tuhod ni Jose

Swahiliakaona Yosefu kwa Efraimu wana wa kizazi cha tatu pia wana wa Makiri mwana wa Manase walizaliwa juu ya magoti wa Yosefu

Amharicአየ ዮሴፍ ለኤፍሬም ልጆች የሦስተኛው ትውልድ ደግሞ ልጆች የማኪር የምናሴ ልጅ ተወለዱ በጉልበቶች ላይ የዮሴፍ

Yorubasì rí Josefu sí Efraimu àwọn ọmọkùnrin ti iran kẹta pẹlu àwọn ọmọkùnrin ti Makiri ọmọ Manase a bí wọn lórí eékún ti Josefu

Igbowee hụ Josef nye Efraim ụmụ nke ọgbọ nke atọ kwa ụmụ nke Makir nwa Manase a mụrụ n'elu ikpere Josef

Twina ohuu Yosef maa Efraim mma awoɔ a ɛtɔ so mmiɛnsa bio mma Makir Manase ba wɔwoo wɔn nkotodwe so Yosef

Eweeye Yosef na Efraim viwo si dzidzime etɔ̃ me hã viwo si Makir vi Manase wodzi wo le klo dzi si Yosef

Genesis 50:24

וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־אֶחָ֔יו אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וֵֽאלֹהִ֞ים פָּקֹ֧ד יִפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֗ם וְהֶעֱלָ֤ה אֶתְכֶם֙ מִן־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛ע לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃

and said Joseph to his brothers I am dying and God surely will visit you and will bring up you from the land this to the land that swore to Abraham to Isaac and to Jacob

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubasi wiIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

יוֹסֵף֙yo-SEFyoh-SEHF/joˈseːf/

אֶל־אֶחָ֔יוel-e-KHAVehl-eh-KHAAV/ʔɛl.ʔɛˈħaːv/

Englishto his brothersFrenchà ses frèresSpanisha sus hermanosPortuguesea seus irmãosGermanzu seinen BrüdernRussianк его братьямArabic-Simplifiedإلى إخوتهHindiअपने भाइयों सेChinese-Simplified对他的弟兄们Korean그의 형제들에게Indonesiankepada saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের কাছেTagalogsa kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilikwa ndugu zakeAmharicወደ ወንድሞቹYorubasí àwọn arákùnrin rẹ̀Igbonye ụmụnne yaTwikɔmaa ne nuanomEwena nɔviawoa

אָנֹכִ֖יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaː.noˈxiː/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye

מֵ֑תMETMEHT/ˈmeːθ/

Englisham dyingFrenchmeursSpanishmueroPortuguesemorroGermansterbeRussianумираюArabic-SimplifiedأموتHindiमर रहा हूँChinese-Simplified要死了Korean죽는다Indonesianakan matiBengaliমরছিTagalogmamamataySwahilininakufaAmharicእሞታለሁYoruban kúIgbona-anwụTwirewuEweku mele

וֵֽאלֹהִ֞יםve-e-lo-HIMveh-eh-loh-HEEM/veː.ʔɛ.loˈhiːm/

Englishand GodFrenchet DieuSpanishy DiosPortuguesee DeusGermanund GottRussianи БогArabic-SimplifiedواللَّهHindiऔर परमेश्वरChinese-Simplified而神Korean그리고 하나님Indonesiandan AllahBengaliএবং ঈশ্বরTagalogat DiyosSwahilina MunguAmharicእና እግዚአብሔርYorubaati ỌlọrunIgbona ChinekeTwina OnyankopɔnEweeye Mawu

פָּקֹ֧דpa-KODpah-KOHD/paːˈqoːð/

EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedحتماHindiनिश्चयChinese-Simplified必定Korean반드시IndonesianpastiBengaliনিশ্চয়TagalogtiyakSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubanitõtọIgbon'ezieTwiampaEwekpleŋ

יִפְקֹ֣דyif-KODyihf-KOHD/jifˈqoːð/

Englishwill visitFrenchvisiteraSpanishvisitaráPortuguesevisitaráGermanwird besuchenRussianпосетитArabic-SimplifiedسيفتقدHindiभेंट करेगाChinese-Simplified眷顾Korean찾아오실 것이다Indonesianakan mengunjungiBengaliপরিদর্শন করবেনTagalogdadalawSwahiliatatembeleaAmharicይጎበኛልYorubayóò bẹwoIgboga-eletaTwibɛsraEweaɖo

אֶתְכֶ֗םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛθ.ˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankamuBengaliতোমাদেরকেTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayinIgbounuTwimoEwemiã

וְהֶעֱלָ֤הve-he-e-LAveh-heh-eh-LAA/və.hɛ.ʕɛˈlaː/

Englishand will bring upFrenchet fera monterSpanishy hará subirPortuguesee fará subirGermanund wird hinaufführenRussianи выведет вверхArabic-SimplifiedويصعدHindiऔर ऊपर ले जाएगाChinese-Simplified并领上去Korean그리고 올라가게 하실 것이다Indonesiandan akan membawa naikBengaliএবং উপরে নিয়ে যাবেনTagalogat iaahonSwahilina atapandishaAmharicእና ያወጣልYorubayóò sì mú gòkèIgboga-ebulikwaTwina ɔbɛma mo so akɔEweeye kplɔ yi dzi

אֶתְכֶם֙et-KHEMeht-KHEHM/ʔɛθ.ˈxɛm/

מִן־הָאָ֣רֶץmin-ha-A-retsmihn-hah-AA-rets/min.haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishfrom the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiभूमि सेChinese-Simplified从这地Korean그 땅에서Indonesiandari negeriBengaliভূমি থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka nchiAmharicከምድሪቱYorubakúrò ní ilẹ̀Igbon'alaTwifi asase no muEwetso anyigba la me

הַזֹּ֔אתha-ZOThah-ZOHT/haz.ˈzoːθ/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтойArabic-SimplifiedهذهHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

אֶל־הָאָ֕רֶץel-ha-A-retsehl-hah-AA-rets/ʔɛl.haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishto the landFrenchvers le paysSpanisha la tierraPortugueseà terraGermanzu dem LandRussianк землеArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiभूमि की ओरChinese-Simplified到那地Korean그 땅으로Indonesianke negeriBengaliভূমির দিকেTagalogsa lupainSwahilikwenda nchiAmharicወደ ምድሪቱYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwikɔ asase no muEwede anyigba la

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजिसChinese-Simplified就是Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያትYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

נִשְׁבַּ֛עnish-BAnihsh-BAH/niʃˈbaʕ/

EnglishsworeFrencha juréSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedأقسمHindiशपथ खाईChinese-Simplified起誓Korean맹세하셨다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করেছিলেনTagalogsumumpaSwahilialiapaAmharicማለYorubabúráIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEweda abi

לְאַבְרָהָ֥םle-av-ra-HAMleh-av-rah-HAAHM/lə.ʔav.raːˈhaːm/

Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanzu AbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedلإبراهيمHindiइब्राहीम सेChinese-Simplified向亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামের কাছেTagalogkay AbrahamSwahilikwa IbrahimuAmharicለአብርሃምYorubasí ÁbúráhámùIgbonye AbrahamTwimaa AbrahamEwena Abraham

לְיִצְחָ֖קle-yits-KHAKleh-yihts-KHAAK/lə.jit͡sˈħaːq/

Englishto IsaacFrenchà IsaacSpanisha IsaacPortuguesea IsaqueGermanzu IsaakRussianИсаакуArabic-SimplifiedلإسحاقHindiइसहाक सेChinese-Simplified向以撒Korean이삭에게Indonesiankepada IshakBengaliইসহাকের কাছেTagalogkay IsaacSwahilikwa IsakaAmharicለይስሐቅYorubasí ÍsáákìIgbonye AịzikTwimaa IsakEwena Isak

וּֽלְיַעֲקֹֽב׃u-le-ya-a-KOVoo-leh-yah-ah-KOHV/uː.lə.ja.ʕăˈqoːv/

Englishand to JacobFrenchet à JacobSpanishy a JacobPortuguesee a JacóGermanund zu JakobRussianи ИаковуArabic-Simplifiedوإلى يعقوبHindiऔर याकूब सेChinese-Simplified并向雅各Korean그리고 야곱에게Indonesiandan kepada YakubBengaliএবং যাকোবের কাছেTagalogat kay JacobSwahilina kwa YakoboAmharicእና ለያዕቆብYorubaàti sí Jékọ́bùIgbona nye JekọbTwina maa YakobEweeye na Yakob

Full-verse translations (19 languages)

Englishand said Joseph to his brothers I am dying and God surely will visit you and will bring up you from the land this to the land that swore to Abraham to Isaac and to Jacob

Frenchet dit Joseph à ses frères moi meurs et Dieu certainement visitera vous et fera monter vous du pays cette vers le pays que a juré à Abraham à Isaac et à Jacob

Spanishy dijo José a sus hermanos yo muero y Dios ciertamente visitará a ustedes y hará subir a ustedes de la tierra esta a la tierra que juró a Abraham a Isaac y a Jacob

Portuguesee disse José a seus irmãos eu morro e Deus certamente visitará vos e fará subir vos da terra esta à terra que jurou a Abraão a Isaque e a Jacó

Germanund sagte Josef zu seinen Brüdern ich sterbe und Gott gewiss wird besuchen euch und wird hinaufführen euch aus dem Land dieses zu dem Land das schwor zu Abraham zu Isaak und zu Jakob

Russianи сказал Иосиф к его братьям я умираю и Бог непременно посетит вас и выведет вверх вас из земли этой к земле которую поклялся Аврааму Исааку и Иакову

Arabic-Simplifiedوقال يوسف إلى إخوته أنا أموت واللَّه حتما سيفتقد إياكم ويصعد إياكم من الأرض هذه إلى الأرض التي أقسم لإبراهيم لإسحاق وإلى يعقوب

Hindiऔर कहा यूसुफ अपने भाइयों से मैं मर रहा हूँ और परमेश्वर निश्चय भेंट करेगा तुम्हें और ऊपर ले जाएगा तुम्हें भूमि से इस भूमि की ओर जिस शपथ खाई इब्राहीम से इसहाक से और याकूब से

Chinese-Simplified就说约瑟对他的弟兄们我要死了而神必定眷顾你们并领上去你们从这地这到那地就是起誓向亚伯拉罕向以撒并向雅各

Korean그리고 말했다 요셉 그의 형제들에게 나는 죽는다 그리고 하나님 반드시 찾아오실 것이다 너희를 그리고 올라가게 하실 것이다 너희를 그 땅에서 이 그 땅으로 그 맹세하셨다 아브라함에게 이삭에게 그리고 야곱에게

Indonesiandan berkata Yusuf kepada saudara-saudaranya aku akan mati dan Allah pasti akan mengunjungi kamu dan akan membawa naik kamu dari negeri ini ke negeri yang bersumpah kepada Abraham kepada Ishak dan kepada Yakub

Bengaliএবং বলল যোসেফ তার ভাইদের কাছে আমি মরছি এবং ঈশ্বর নিশ্চয় পরিদর্শন করবেন তোমাদেরকে এবং উপরে নিয়ে যাবেন তোমাদেরকে ভূমি থেকে এই ভূমির দিকে যে শপথ করেছিলেন আব্রাহামের কাছে ইসহাকের কাছে এবং যাকোবের কাছে

Tagalogat nagsabi Jose sa kaniyang mga kapatid na lalaki ako mamamatay at Diyos tiyak dadalaw kayo at iaahon kayo mula sa lupain itong sa lupain na sumumpa kay Abraham kay Isaac at kay Jacob

Swahiliakasema Yusufu kwa ndugu zake mimi ninakufa na Mungu hakika atatembelea ninyi na atapandisha ninyi kutoka nchi hii kwenda nchi ambayo aliapa kwa Ibrahimu kwa Isaka na kwa Yakobo

Amharicእና አለ ዮሴፍ ወደ ወንድሞቹ እኔ እሞታለሁ እና እግዚአብሔር በእርግጥ ይጎበኛል እናንተን እና ያወጣል እናንተን ከምድሪቱ ይህች ወደ ምድሪቱ ያት ማለ ለአብርሃም ለይስሐቅ እና ለያዕቆብ

Yorubasi wi Josefu sí àwọn arákùnrin rẹ̀ èmi n kú ati Ọlọrun nitõtọ yóò bẹwo yin yóò sì mú gòkè yin kúrò ní ilẹ̀ yìí sí ilẹ̀ tí búrá sí Ábúráhámù sí Ísáákì àti sí Jékọ́bù

Igbowee sị Josef nye ụmụnne ya m na-anwụ na Chineke n'ezie ga-eleta unu ga-ebulikwa unu n'ala a n'ala nke ṅụrụ iyi nye Abraham nye Aịzik na nye Jekọb

Twina ɔkaa Yosef kɔmaa ne nuanom me rewu na Onyankopɔn ampa bɛsra mo na ɔbɛma mo so akɔ mo fi asase no mu yi kɔ asase no mu a kaa ntam maa Abraham maa Isak na maa Yakob

Eweeye gblɔ Yosef na nɔviawoa nye ku mele eye Mawu kpleŋ aɖo miã eye kplɔ yi dzi miã tso anyigba la me sia de anyigba la si da abi na Abraham na Isak eye na Yakob

Genesis 50:25

וַיַּשְׁבַּ֣ע יוֹסֵ֔ף אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִתֶ֥ם אֶת־עַצְמֹתַ֖י מִזֶּֽה׃

and made swear Joseph the sons of Israel saying surely visit will visit God you and you shall bring up my bones from here

וַיַּשְׁבַּ֣עva-yash-BAvah-yash-BAH/vaj.jaʃ.ˈbaʕ/

Englishand made swearFrenchet fit jurerSpanishe hizo jurarPortuguesee fez jurarGermanund ließ schwörenRussianи заставил поклястьсяArabic-SimplifiedوَاسْتَحْلَفَHindiऔर शपथ दिलाईChinese-Simplified并叫起誓Korean그리고 맹세하게 했다Indonesiandan menyuruh bersumpahBengaliএবং শপথ করালেনTagalogat pinasumpaSwahiliakawaapishaAmharicአስማለYorubaó sì mú kí wọ́n búraIgbowee mee ka ha ṅụọ iyiTwina maa kaa ntamEweeye be woaka atam

יוֹסֵ֔ףyo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

אֶת־בְּנֵ֥יet-be-NEIeet-beh-NEE/ʔeːt.bə.ˈneː/

Englishthe sonsFrenchles filsSpanishlos hijosPortugueseos filhosGermandie SöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedأَبْنَاءَHindiपुत्रोंChinese-Simplified众子Korean아들들을Indonesiananak-anakBengaliপুত্রদেরTagalogang mga anakSwahiliwanaAmharicልጆችንYorubaawọn ọmọIgboụmụTwimmabarima noEweviwo

יִשְׂרָאֵ֖לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/

Englishof IsraelFrenchd’IsraëlSpanishde IsraelPortuguesede IsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلَHindiइस्राएल केChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogni IsraelSwahiliwa IsraeliAmharicየእስራኤልYorubaIsraeliIgbonke IzrelTwiIsraelEwesi Israel

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leːʔ.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem er sagteRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubawipeIgbona-ekwuTwiseEwebe

פָּקֹ֨דpa-KODpah-KOHD/pa.ˈqoːd/

Englishsurely visitFrenchvisitera certainementSpanishciertamente visitaráPortuguesecertamente visitaráGermanwird gewiss heimsuchenRussianнепременно посетитArabic-Simplifiedسَيَفْتَقِدُ حَتْمًاHindiनिश्चय ही सुधि लेगाChinese-Simplified必定眷顾Korean반드시 찾아오실 것이다Indonesianpasti akan melawatBengaliনিশ্চয়ই দর্শন করবেনTagalogtiyak na dadalawSwahilihakika atawajiliaAmharicበእርግጥ ይጎበኛልYorubayóò ṣàbẹwò dájúdájúIgboga-eleta n'ezieTwiampa ara bɛba abɛhwɛEweava kpɔ ɖeɖe

יִפְקֹ֤דyif-KODyihf-KOHD/jif.ˈqoːd/

Englishwill visitFrenchvisiteraSpanishvisitaráPortuguesevisitaráGermanwird heimsuchenRussianпосетитArabic-SimplifiedسَيَفْتَقِدُHindiसुधि लेगाChinese-Simplified眷顾Korean찾아오실 것이다Indonesianakan melawatBengaliদর্শন করবেনTagalogdadalawSwahiliatawajiliaAmharicይጎበኛልYorubayóò ṣàbẹwòIgboga-eletaTwibɛba abɛhwɛEweava kpɔ

אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ̆.lo.ˈhiːm/

אֶתְכֶ֔םet-KHEMet-KHEHM/ʔɛθ.ˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanisha vosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإِيَّاكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankamuBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayinIgbounuTwimoEwemi

וְהַעֲלִתֶ֥םve-ha-a-li-TEMveh-ha-ah-lee-TEHM/və.ha.ʕă.li.ˈθɛm/

Englishand you shall bring upFrenchet vous ferez monterSpanishy haréis subirPortuguesee fareis subirGermanund ihr werdet hinaufbringenRussianи вы вынесетеArabic-SimplifiedوَتُصْعِدُونَHindiऔर तुम ऊपर ले जाओगेChinese-Simplified并且你们要带上去Korean그리고 너희는 올려갈 것이다Indonesiandan kamu akan membawa naikBengaliএবং তোমরা উপরে নিয়ে যাবেTagalogat iaakyat ninyoSwahilinanyi mtapandishaAmharicእናንተም ታወጣላችሁYorubaẹ ó sì gbe sokeIgbounu ga-ebulikwaTwina mobɛsoa akɔ soroEweeye miado kɔe

אֶת־עַצְמֹתַ֖יet-ats-mo-TAIeet-ahts-moh-TAI/ʔeːt.ʕats.mo.ˈθaj/

Englishmy bonesFrenchmes osSpanishmis huesosPortuguesemeus ossosGermanmeine GebeineRussianмои костиArabic-SimplifiedعِظَامِيHindiमेरी हड्डियाँChinese-Simplified我的骸骨Korean내 뼈들Indonesiantulang-tulangkuBengaliআমার অস্থিগুলিTagalogang aking mga butoSwahilimifupa yanguAmharicአጥንቶቼንYorubaegungun miIgboọkpụkpụ mTwime nnompeEwenyeƒe ƒuwo

מִזֶּֽה׃mi-ZEHmih-ZEH/miz.ˈzeː/

Englishfrom hereFrenchd’iciSpanishde aquíPortuguesedaquiGermanvon hierRussianотсюдаArabic-Simplifiedمِنْ هُنَاHindiयहाँ सेChinese-Simplified从这里Korean여기서Indonesiandari siniBengaliএখান থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka hapaAmharicከዚህYorubaláti ibíIgbosite n'ebe aTwifi haEwele afisia

Full-verse translations (19 languages)

Englishand made swear Joseph the sons of Israel saying surely visit will visit God you and you shall bring up my bones from here

Frenchet fit jurer Joseph les fils d’Israël en disant visitera certainement visitera Dieu vous et vous ferez monter mes os d’ici

Spanishe hizo jurar José los hijos de Israel diciendo ciertamente visitará visitará Dios a vosotros y haréis subir mis huesos de aquí

Portuguesee fez jurar José os filhos de Israel dizendo certamente visitará visitará Deus vós e fareis subir meus ossos daqui

Germanund ließ schwören Josef die Söhne Israels indem er sagte wird gewiss heimsuchen wird heimsuchen Gott euch und ihr werdet hinaufbringen meine Gebeine von hier

Russianи заставил поклясться Иосиф сыновей Израиля говоря непременно посетит посетит Бог вас и вы вынесете мои кости отсюда

Arabic-Simplifiedوَاسْتَحْلَفَ يُوسُف أَبْنَاءَ إِسْرَائِيلَ قَائِلًا سَيَفْتَقِدُ حَتْمًا سَيَفْتَقِدُ اللَّه إِيَّاكُمْ وَتُصْعِدُونَ عِظَامِي مِنْ هُنَا

Hindiऔर शपथ दिलाई यूसुफ पुत्रों इस्राएल के कहते हुए निश्चय ही सुधि लेगा सुधि लेगा परमेश्वर तुम्हें और तुम ऊपर ले जाओगे मेरी हड्डियाँ यहाँ से

Chinese-Simplified并叫起誓约瑟众子以色列的说必定眷顾眷顾神你们并且你们要带上去我的骸骨从这里

Korean그리고 맹세하게 했다 요셉 아들들을 이스라엘의 말하여 반드시 찾아오실 것이다 찾아오실 것이다 하나님 너희를 그리고 너희는 올려갈 것이다 내 뼈들 여기서

Indonesiandan menyuruh bersumpah Yusuf anak-anak Israel dengan berkata pasti akan melawat akan melawat Allah kamu dan kamu akan membawa naik tulang-tulangku dari sini

Bengaliএবং শপথ করালেন যোসেফ পুত্রদের ইস্রায়েলের বলে নিশ্চয়ই দর্শন করবেন দর্শন করবেন ঈশ্বর তোমাদের এবং তোমরা উপরে নিয়ে যাবে আমার অস্থিগুলি এখান থেকে

Tagalogat pinasumpa Jose ang mga anak ni Israel na sinasabi tiyak na dadalaw dadalaw Diyos kayo at iaakyat ninyo ang aking mga buto mula rito

Swahiliakawaapisha Yosefu wana wa Israeli akisema hakika atawajilia atawajilia Mungu ninyi nanyi mtapandisha mifupa yangu kutoka hapa

Amharicአስማለ ዮሴፍ ልጆችን የእስራኤል ሲል በእርግጥ ይጎበኛል ይጎበኛል እግዚአብሔር እናንተን እናንተም ታወጣላችሁ አጥንቶቼን ከዚህ

Yorubaó sì mú kí wọ́n búra Josefu awọn ọmọ Israeli wipe yóò ṣàbẹwò dájúdájú yóò ṣàbẹwò Ọlọrun yin ẹ ó sì gbe soke egungun mi láti ibí

Igbowee mee ka ha ṅụọ iyi Josef ụmụ nke Izrel na-ekwu ga-eleta n'ezie ga-eleta Chineke unu unu ga-ebulikwa ọkpụkpụ m site n'ebe a

Twina maa kaa ntam Yosef mmabarima no Israel se ampa ara bɛba abɛhwɛ bɛba abɛhwɛ Onyankopɔn mo na mobɛsoa akɔ soro me nnompe fi ha

Eweeye be woaka atam Yosef viwo si Israel be ava kpɔ ɖeɖe ava kpɔ Mawu mi eye miado kɔe nyeƒe ƒuwo le afisia

Genesis 50:26

וַיָּ֣מָת יוֹסֵ֔ף בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִ֑ים וַיַּחַנְט֣וּ אֹת֔וֹ וַיִּ֥ישֶׂם בָּאָר֖וֹן בְּמִצְרָֽיִם׃

and died Joseph son of a hundred and ten years and they embalmed him and was placed in the coffin in Egypt

וַיָּ֣מָתva-ya-MATvah-yah-MAAT/vaj.ja.ˈmaːθ/

Englishand diedFrenchet mourutSpanishy murióPortuguesee morreuGermanund starbRussianи умерArabic-SimplifiedوماتHindiऔर मर गयाChinese-Simplified并且死了Korean그리고 죽었다Indonesiandan matiBengaliএবং মারা গেলTagalogat namataySwahilina akafaAmharicእና ሞተYorubasi kuIgbowee nwuaTwina owuiEweeye ku

יוֹסֵ֔ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/

בֶּן־מֵאָ֥הben-me-Abehn-meh-AA/bɛn.me.ˈʔaː/

Englishson of a hundredFrenchfils de centSpanishhijo de cienPortuguesefilho de cemGermanSohn von hundertRussianсын стаArabic-Simplifiedابن مئةHindiएक सौ का पुत्रChinese-Simplified一百之子Korean백의 아들Indonesiananak dari seratusBengaliএকশোর পুত্রTagaloganak ng isandaanSwahilimwana wa mia mojaAmharicየመቶ ልጅYorubaomo ogorunIgbonwa nke otu nariTwioha baako baEwevi si alafa deka

וָעֶ֖שֶׂרva-E-servah-EH-sehr/vaː.ˈʕɛ.sɛr/

Englishand tenFrenchet dixSpanishy diezPortuguesee dezGermanund zehnRussianи десятьArabic-SimplifiedوعشرةHindiऔर दसChinese-Simplified和十Korean그리고 열Indonesiandan sepuluhBengaliএবং দশTagalogat sampuSwahilina kumiAmharicእና አስርYorubaati mewaIgbona iriTwine duEwekple ewo

שָׁנִ֑יםsha-NIMshah-NEEM/ʃaː.ˈniːm/

EnglishyearsFrenchannéesSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنينHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogmga taonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaodunIgboafoTwimfieEweƒe

וַיַּחַנְט֣וּva-ya-khan-TUvah-yah-khahn-TOO/vaj.ja.ħan.ˈtuː/

Englishand they embalmedFrenchet ils embaumèrentSpanishy embalsamaronPortuguesee embalsamaramGermanund sie balsamiertenRussianи набальзамировалиArabic-SimplifiedوحنطواHindiऔर उन्होंने शव संरक्षण कियाChinese-Simplified并且他们施行了防腐Korean그리고 그들은 방부 처리하였다Indonesiandan mereka membalsemBengaliএবং তারা মমি করলTagalogat binalsamo nilaSwahilina wakampaka dawa ya kuhifadhiAmharicእና አስከሬኑን አስቀመጡYorubasi won se oku ni mumiIgbowee tee ogwu ozuTwina wɔyɛɛ no aduro sieEweeye wowɔ nu na kuɖiɖi

אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔoː.ˈtoː/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaounIgboyaTwinoEwee

וַיִּ֥ישֶׂםva-YI-semvah-YEE-sehm/vaj.ˈjiː.sɛm/

Englishand was placedFrenchet fut placéSpanishy fue puestoPortuguesee foi postoGermanund wurde gelegtRussianи был помещенArabic-SimplifiedووضعHindiऔर रखा गयाChinese-Simplified并且被安放了Korean그리고 놓였다Indonesiandan ditempatkanBengaliএবং রাখা হলTagalogat inilagaySwahilina akawekwaAmharicእና ተቀመጠYorubasi a fi siIgbowee debe yaTwina wɔde too hɔEweeye wowɔ e ɖo

בָּאָר֖וֹןba-a-RONbah-ah-ROHN/baː.ʔaː.ˈroːn/

Englishin the coffinFrenchdans le cercueilSpanishen el ataudPortugueseno caixaoGermanin dem SargRussianв гробеArabic-Simplifiedفي التابوتHindiताबूत मेंChinese-Simplified在棺材里Korean그 관 안에Indonesiandi dalam peti jenazah ituBengaliকফিনটির মধ্যেTagalogsa kabaongSwahilindani ya jenezaAmharicበሬሳ ሳጥኑ ውስጥYorubaninu apoti oku naaIgbonime igbe ozu ahuTwiadaka no muEwele aɖaka ku la me

בְּמִצְרָֽיִם׃be-mits-RA-yimbeh-mits-RAA-yeem/bə.mits.ˈraː.jim/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand died Joseph son of a hundred and ten years and they embalmed him and was placed in the coffin in Egypt

Frenchet mourut Joseph fils de cent et dix années et ils embaumèrent le et fut placé dans le cercueil en Égypte

Spanishy murió José hijo de cien y diez años y embalsamaron lo y fue puesto en el ataud en Egipto

Portuguesee morreu José filho de cem e dez anos e embalsamaram o e foi posto no caixao no Egito

Germanund starb Josef Sohn von hundert und zehn Jahre und sie balsamierten ihn und wurde gelegt in dem Sarg in Ägypten

Russianи умер Иосиф сын ста и десять лет и набальзамировали его и был помещен в гробе в Египте

Arabic-Simplifiedومات يوسف ابن مئة وعشرة سنين وحنطوا إياه ووضع في التابوت في مصر

Hindiऔर मर गया यूसुफ एक सौ का पुत्र और दस वर्ष और उन्होंने शव संरक्षण किया उसे और रखा गया ताबूत में मिस्र में

Chinese-Simplified并且死了约瑟一百之子和十年并且他们施行了防腐他并且被安放了在棺材里在埃及

Korean그리고 죽었다 요셉 백의 아들 그리고 열 해 그리고 그들은 방부 처리하였다 그를 그리고 놓였다 그 관 안에 이집트에

Indonesiandan mati Yusuf anak dari seratus dan sepuluh tahun dan mereka membalsem dia dan ditempatkan di dalam peti jenazah itu di Mesir

Bengaliএবং মারা গেল যোসেফ একশোর পুত্র এবং দশ বছর এবং তারা মমি করল তাকে এবং রাখা হল কফিনটির মধ্যে মিশরে

Tagalogat namatay Jose anak ng isandaan at sampu mga taon at binalsamo nila siya at inilagay sa kabaong sa Ehipto

Swahilina akafa Yusufu mwana wa mia moja na kumi miaka na wakampaka dawa ya kuhifadhi yeye na akawekwa ndani ya jeneza katika Misri

Amharicእና ሞተ ዮሴፍ የመቶ ልጅ እና አስር ዓመታት እና አስከሬኑን አስቀመጡ እርሱን እና ተቀመጠ በሬሳ ሳጥኑ ውስጥ በግብፅ

Yorubasi ku Josefu omo ogorun ati mewa odun si won se oku ni mumi oun si a fi si ninu apoti oku naa ni Ejibiti

Igbowee nwua Josef nwa nke otu nari na iri afo wee tee ogwu ozu ya wee debe ya nime igbe ozu ahu nIjipt

Twina owui Yosef oha baako ba ne du mfie na wɔyɛɛ no aduro sie no na wɔde too hɔ adaka no mu wɔ Misraim

Eweeye ku Yosef vi si alafa deka kple ewo ƒe eye wowɔ nu na kuɖiɖi e eye wowɔ e ɖo le aɖaka ku la me le Egipte