Genesis 50:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 50:13
וַיִּשְׂא֨וּ אֹת֤וֹ בָנָיו֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֔וֹ בִּמְעָרַ֖ת שְׂדֵ֣ה הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר קָנָה֩ אַבְרָהָ֨ם אֶת־הַשָּׂדֶ֜ה לַאֲחֻזַּת־קֶ֗בֶר מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא׃
and they carried him his sons to the land Canaan and they buried him in the cave of the field of Machpelah which bought Abraham the field for a burial possession from Ephron the Hittite before Mamre
וַיִּשְׂא֨וּva-yis-Uvah-yis-OO/waj.jisˈʔuː/
Englishand they carriedFrenchet ils portèrentSpanishy llevaronPortuguesee levaramGermanund sie trugenRussianи понеслиArabic-SimplifiedوحملواHindiऔर वे ले गएChinese-Simplified并抬着Korean그리고 그들이 메고 갔다Indonesiandan mereka membawaBengaliএবং তারা বহন করলTagalogat dinala nilaSwahilina wakabebaAmharicእነርሱም ተሸከሙYorubawọn si gbéIgboha buuruTwina wɔsoaeeEweeye kɔe
אֹת֤וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈθoː/
EnglishhimFrenchleSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaounIgboyaTwinoEwee
בָנָיו֙va-NAVvah-NAAV/vaːˈnaːw/
Englishhis sonsFrenchses filsSpanishsus hijosPortugueseseus filhosGermanseine SöhneRussianего сыновьяArabic-SimplifiedأبناؤهHindiउसके पुत्रChinese-Simplified他的儿子们Korean그의 아들들이Indonesiananak-anaknyaBengaliতার পুত্রেরাTagalogang kaniyang mga anak na lalakiSwahiliwanaweAmharicልጆቹYorubaàwọn ọmọ rẹIgboụmụ ya ndị nwokeTwine mma mmarimaEweviawoe
אַ֣רְצָהar-TSAahr-TSAA/ʔarˈtsaː/
Englishto the landFrenchvers le paysSpanisha la tierraPortuguesepara a terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiउस देश कोChinese-Simplified到那地Korean그 땅으로Indonesianke tanah ituBengaliসেই দেশেTagalogsa lupainSwahilimpaka nchi ileAmharicወደ ምድሪቱYorubasí ilẹ̀ náàIgbon'ala ahụTwikɔɔ asase no soEweyi anyigba la
כְּנַ֔עַןke-na-ANkeh-nah-AHN/kə.naˈʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанArabic-SimplifiedكنعانHindiकनानChinese-Simplified迦南Korean가나안IndonesianKanaanBengaliকানানTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan
וַיִּקְבְּר֣וּva-yik-be-RUvah-yik-beh-ROO/waj.jiq.bəˈruː/
Englishand they buriedFrenchet ils enterrèrentSpanishy sepultaronPortuguesee sepultaramGermanund sie begrubenRussianи похоронилиArabic-SimplifiedودفنواHindiऔर उन्होंने दफनायाChinese-Simplified并安葬了Korean그리고 그들이 장사하였다Indonesiandan mereka menguburkanBengaliএবং তারা সমাধিস্থ করলTagalogat inilibing nilaSwahilina wakamzikaAmharicእነርሱም ቀበሩYorubawọn si sinIgboha lieTwina wosieeEweeye ɖii
אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈθoː/
EnglishhimFrenchleSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaounIgboyaTwinoEwee
בִּמְעָרַ֖תbim-a-RATbihm-ah-RAHT/bim.ʕaːˈraθ/
Englishin the cave ofFrenchdans la caverne deSpanishen la cueva dePortuguesena caverna deGermanin der Höhle desRussianв пещереArabic-Simplifiedفي مغارةHindiगुफा मेंChinese-Simplified在洞穴里Korean굴에 있는Indonesiandi guaBengaliগুহায়Tagalogsa yungib ngSwahilikatika pango laAmharicበዋሻው ውስጥ ያለውYorubanínú ihò àpáta tiIgbon'ọgba nkeTwiwɔ ɔbodan no muEwele to me si
שְׂדֵ֣הse-DEseh-DEH/səˈdeː/
Englishthe field ofFrenchdu champ deSpanishdel campo dePortuguesedo campo deGermandes Feldes vonRussianполяArabic-SimplifiedحقلHindiखेत काChinese-Simplified田地的Korean밭의IndonesianladangBengaliক্ষেতেরTagalogng bukid ngSwahilishamba laAmharicየእርሻውYorubaàgbàdo oko tiIgboubi nkeTwiafuw no muEweagble la ƒe
הַמַּכְפֵּלָ֑הham-makh-pe-LAhahm-makh-peh-LAA/ham.max.peˈlaː/
EnglishMachpelahFrenchMacpélaSpanishMacpelaPortugueseMacpelaGermanMachpelaRussianМахпелыArabic-SimplifiedمكفيلةHindiमकपेलाChinese-Simplified麦比拉Korean막벨라IndonesianMakhpelaBengaliমাখপেলাTagalogMacpelaSwahiliMakpelaAmharicመክፌላYorubaMakipelaIgboMakpelaTwiMakpelaEweMakpela
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHER/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified就是Korean그것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambaloAmharicያንንYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
קָנָה֩ka-NAkah-NAA/qaːˈnaː/
EnglishboughtFrenchachetaSpanishcompróPortuguesecomprouGermankaufteRussianкупилArabic-SimplifiedاشترىHindiखरीदाChinese-Simplified买了Korean샀다IndonesianmembeliBengaliকিনেছিলেনTagalogbiniliSwahilialinunuaAmharicገዛYorubaràIgbozụtaraTwitɔɔEwexɔ
אַבְרָהָ֨םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raːˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliAbrahamuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboEbrehamTwiAbrahamEweAbraham
אֶת־הַשָּׂדֶ֜הet-ha-sa-DEeht-hah-sah-DEH/ʔɛθ.has.saˈdɛ/
Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandas FeldRussianполеArabic-SimplifiedالحقلHindiउस खेतChinese-Simplified那块田地Korean그 밭Indonesianladang ituBengaliক্ষেতটিTagalogang bukidSwahilishamba lileAmharicእርሻውንYorubaoko náàIgboubi ahụTwiafuw noEweagble la
לַאֲחֻזַּת־קֶ֗בֶרla-a-khu-zat-KE-verlah-ah-khoo-zaht-KEH-vehr/la.ʔă.ħu.zat.ˈqɛ.vɛr/
Englishfor a burial possessionFrenchpour une propriété de sépultureSpanishpara posesión de sepulturaPortuguesepara posse de sepulturaGermanals BegräbnisbesitsRussianдля владения могилойArabic-Simplifiedلملكية قبرHindiकब्र के अधिकार के लियेChinese-Simplified作为坟墓产业Korean매장 소유지로Indonesiansebagai milik kuburanBengaliকবরের অধিকারের জন্যTagalogbilang pag-aari na libinganSwahilikwa umiliki wa kaburiAmharicለመቃብር ርስትYorubafún ìní ibojìIgbomaka nwe iliTwisɛ ayiyɛbea agyapadeɛEwena yɔdoƒe ƒe anyigba
מֵאֵ֛תme-ETmeh-EET/meˈʔeːt/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-Simplifiedمن عندHindiसेChinese-Simplified从Korean에게서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula kaySwahilikutoka kwaAmharicከYorubaláti ọwọ́Igbon'akaTwifiEwetso
עֶפְרֹ֥ןef-RONehf-ROHN/ʕɛfˈroːn/
EnglishEphronFrenchÉphronSpanishEfrónPortugueseEfromGermanEfronRussianЕфронArabic-SimplifiedعفرونHindiएप्रोनChinese-Simplified以弗仑Korean에브론IndonesianEfronBengaliএফ্রোনTagalogEfronSwahiliEfroniAmharicኤፍሮንYorubaEfuroniIgboEfronTwiEfronEweEfron
הַחִתִּ֖יha-khit-TIhah-khit-TEE/ha.ħitˈtiː/
Englishthe HittiteFrenchle HittiteSpanishel hititaPortugueseo heteuGermander HetiterRussianХеттеянинArabic-SimplifiedالحثيHindiवह हित्तीChinese-Simplified赫人Korean그 헷 사람Indonesianorang Het ituBengaliসেই হিত্তীয়Tagalogang HeteoSwahiliMhiti huyoAmharicኬጢያዊውYorubaara Heti náàIgboonye Het ahụTwiHetini noEweHititɔ la
עַל־פְּנֵ֥יal-pe-NEIahl-peh-NEE/ʕal.pəˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa tapat ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaní iwájúIgbon'ihuTwiw'animEwele ŋgɔ
מַמְרֵֽא׃mam-REmahm-REH/mamˈreː/
EnglishMamreFrenchMamréSpanishMamréPortugueseManreGermanMamreRussianМамреArabic-SimplifiedممراHindiमम्रेChinese-Simplified幔利Korean맘레IndonesianMamreBengaliমম্রেTagalogMamreSwahiliMamreAmharicመምሬYorubaMamreIgboMamreTwiMamreEweMamre
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they carried him his sons to the land Canaan and they buried him in the cave of the field of Machpelah which bought Abraham the field for a burial possession from Ephron the Hittite before Mamre
Frenchet ils portèrent le ses fils vers le pays Canaan et ils enterrèrent le dans la caverne de du champ de Macpéla que acheta Abraham le champ pour une propriété de sépulture de Éphron le Hittite devant Mamré
Spanishy llevaron a él sus hijos a la tierra Canaán y sepultaron a él en la cueva de del campo de Macpela que compró Abraham el campo para posesión de sepultura de Efrón el hitita delante de Mamré
Portuguesee levaram o seus filhos para a terra Canaã e sepultaram o na caverna de do campo de Macpela que comprou Abraão o campo para posse de sepultura de Efrom o heteu diante de Manre
Germanund sie trugen ihn seine Söhne in das Land Kanaan und sie begruben ihn in der Höhle des des Feldes von Machpela die kaufte Abraham das Feld als Begräbnisbesits von Efron der Hetiter vor Mamre
Russianи понесли его его сыновья в землю Ханаан и похоронили его в пещере поля Махпелы которое купил Авраам поле для владения могилой от Ефрон Хеттеянин перед Мамре
Arabic-Simplifiedوحملوا إياه أبناؤه إلى الأرض كنعان ودفنوا إياه في مغارة حقل مكفيلة الذي اشترى إبراهيم الحقل لملكية قبر من عند عفرون الحثي أمام ممرا
Hindiऔर वे ले गए उसे उसके पुत्र उस देश को कनान और उन्होंने दफनाया उसे गुफा में खेत का मकपेला जो खरीदा अब्राहम उस खेत कब्र के अधिकार के लिये से एप्रोन वह हित्ती सामने मम्रे
Chinese-Simplified并抬着 他 他的儿子们 到那地 迦南 并安葬了 他 在洞穴里 田地的 麦比拉 就是 买了 亚伯拉罕 那块田地 作为坟墓产业 从 以弗仑 赫人 在前面 幔利
Korean그리고 그들이 메고 갔다 그를 그의 아들들이 그 땅으로 가나안 그리고 그들이 장사하였다 그를 굴에 있는 밭의 막벨라 그것을 샀다 아브라함 그 밭 매장 소유지로 에게서 에브론 그 헷 사람 앞에 맘레
Indonesiandan mereka membawa dia anak-anaknya ke tanah itu Kanaan dan mereka menguburkan dia di gua ladang Makhpela yang membeli Abraham ladang itu sebagai milik kuburan dari Efron orang Het itu di hadapan Mamre
Bengaliএবং তারা বহন করল তাকে তার পুত্রেরা সেই দেশে কানান এবং তারা সমাধিস্থ করল তাকে গুহায় ক্ষেতের মাখপেলা যা কিনেছিলেন আব্রাহাম ক্ষেতটি কবরের অধিকারের জন্য থেকে এফ্রোন সেই হিত্তীয় সামনে মম্রে
Tagalogat dinala nila siya ang kaniyang mga anak na lalaki sa lupain Canaan at inilibing nila siya sa yungib ng ng bukid ng Macpela na binili Abraham ang bukid bilang pag-aari na libingan mula kay Efron ang Heteo sa tapat ng Mamre
Swahilina wakabeba yeye wanawe mpaka nchi ile Kanaani na wakamzika yeye katika pango la shamba la Makpela ambalo alinunua Abrahamu shamba lile kwa umiliki wa kaburi kutoka kwa Efroni Mhiti huyo mbele ya Mamre
Amharicእነርሱም ተሸከሙ እርሱን ልጆቹ ወደ ምድሪቱ ከነዓን እነርሱም ቀበሩ እርሱን በዋሻው ውስጥ ያለው የእርሻው መክፌላ ያንን ገዛ አብርሃም እርሻውን ለመቃብር ርስት ከ ኤፍሮን ኬጢያዊው በፊት መምሬ
Yorubawọn si gbé oun àwọn ọmọ rẹ sí ilẹ̀ náà Kenaani wọn si sin oun nínú ihò àpáta ti àgbàdo oko ti Makipela tí rà Abrahamu oko náà fún ìní ibojì láti ọwọ́ Efuroni ara Heti náà ní iwájú Mamre
Igboha buuru ya ụmụ ya ndị nwoke n'ala ahụ Kenan ha lie ya n'ọgba nke ubi nke Makpela nke zụtara Ebreham ubi ahụ maka nwe ili n'aka Efron onye Het ahụ n'ihu Mamre
Twina wɔsoaee no ne mma mmarima kɔɔ asase no so Kanaan na wosiee no wɔ ɔbodan no mu afuw no mu Makpela a tɔɔ Abraham afuw no sɛ ayiyɛbea agyapadeɛ fi Efron Hetini no w'anim Mamre
Eweeye kɔe e viawoe yi anyigba la Kanaan eye ɖii e le to me si agble la ƒe Makpela si xɔ Abraham agble la na yɔdoƒe ƒe anyigba tso Efron Hititɔ la le ŋgɔ Mamre