Genesis 50:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 50:22
וַיֵּ֤שֶׁב יוֹסֵף֙ בְּמִצְרַ֔יִם ה֖וּא וּבֵ֣ית אָבִ֑יו וַיְחִ֣י יוֹסֵ֔ף מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִֽים׃
and dwelt Joseph in Egypt he and house of his father and lived Joseph a hundred and ten years
וַיֵּ֤שֶׁבva-YE-shevvah-YEH-shehv/vaj.ˈjeː.ʃɛv/
Englishand dweltFrenchet demeuraSpanishy habitóPortuguesee habitouGermanund wohnteRussianи жилArabic-SimplifiedوسكنHindiऔर बसाChinese-Simplified并居住Korean그리고 거주하였다Indonesiandan tinggalBengaliএবং বাস করলেনTagalogat tumahanSwahiliakakaaAmharicእና ተቀመጠYorubasi gbeIgboma biriTwina ɔtenaaEweeye nɔ
יוֹסֵף֙yo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
בְּמִצְרַ֔יִםbe-mits-RA-yimbeh-mits-RAH-yihm/bə.mits.ˈra.jim/
Englishin EgyptFrenchen ÉgypteSpanishen EgiptoPortugueseno EgitoGermanin ÄgyptenRussianв ЕгиптеArabic-Simplifiedفي مصرHindiमिस्र मेंChinese-Simplified在埃及Korean이집트에Indonesiandi MesirBengaliমিশরেTagalogsa EhiptoSwahilikatika MisriAmharicበግብፅYorubani EjibitiIgbon'IjiptTwiwɔ MisraimEwele Egipte
ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesianiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaounIgboyaTwiɔnoEweeya
וּבֵ֣יתu-VEIToo-VEET/uː.ˈveːθ/
Englishand houseFrenchet maisonSpanishy casaPortuguesee casaGermanund HausRussianи домArabic-SimplifiedوبيتHindiऔर घरChinese-Simplified和家Korean그리고 집Indonesiandan rumahBengaliএবং গৃহTagalogat sambahayanSwahilina nyumbaAmharicእና ቤትYorubaati ileIgbona uloTwine fieEwekple xɔ
אָבִ֑יוa-VIVah-VEEV/ʔaː.ˈviːw/
Englishof his fatherFrenchde son pèreSpanishde su padrePortuguesede seu paiGermanseines VatersRussianего отцаArabic-SimplifiedأبيهHindiउसके पिता काChinese-Simplified他父亲的Korean그의 아버지의IndonesianayahnyaBengaliতার পিতারTagalogng kaniyang amaSwahiliya baba yakeAmharicየአባቱYorubati baba rẹIgbonke nna yaTwin'agya noEwefofoa tɔ
וַיְחִ֣יva-ye-KHIvah-yeh-KHEE/vaj.ə.ˈħiː/
Englishand livedFrenchet vécutSpanishy vivióPortuguesee viveuGermanund lebteRussianи жилArabic-SimplifiedوعاشHindiऔर जीवित रहाChinese-Simplified并活了Korean그리고 살았다Indonesiandan hidupBengaliএবং বেঁচে ছিলেনTagalogat nabuhaySwahiliakaishiAmharicእና ኖረYorubasi yeIgboma dị ndụTwina ɔtenaa aseEweeye agbe
יוֹסֵ֔ףyo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
מֵאָ֥הme-AHmeh-AAH/meː.ˈʔaː/
Englisha hundredFrenchcentSpanishcienPortuguesecemGermanhundertRussianстоArabic-SimplifiedمئةHindiएक सौChinese-Simplified一百Korean백IndonesianseratusBengaliএকশোTagalogisang daanSwahilimia mojaAmharicመቶYorubaọgọrunIgbootu narịTwiɔhaEwealafa ɖeka
וָעֶ֖שֶׂרva-E-servah-EH-ser/vaː.ˈʕɛ.sɛr/
Englishand tenFrenchet dixSpanishy diezPortuguesee dezGermanund zehnRussianи десятьArabic-SimplifiedوعشرةHindiऔर दसChinese-Simplified又十Korean그리고 십Indonesiandan sepuluhBengaliএবং দশTagalogat sampuSwahilina kumiAmharicእና አሥርYorubaati mẹwaIgbona iriTwine duEwekple ewo
שָׁנִֽים׃sha-NIMshah-NEEM/ʃaː.ˈniːm/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنينHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdunIgboafọTwimfieEweƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand dwelt Joseph in Egypt he and house of his father and lived Joseph a hundred and ten years
Frenchet demeura Joseph en Égypte lui et maison de son père et vécut Joseph cent et dix ans
Spanishy habitó José en Egipto él y casa de su padre y vivió José cien y diez años
Portuguesee habitou José no Egito ele e casa de seu pai e viveu José cem e dez anos
Germanund wohnte Josef in Ägypten er und Haus seines Vaters und lebte Josef hundert und zehn Jahre
Russianи жил Иосиф в Египте он и дом его отца и жил Иосиф сто и десять лет
Arabic-Simplifiedوسكن يوسف في مصر هو وبيت أبيه وعاش يوسف مئة وعشرة سنين
Hindiऔर बसा यूसुफ मिस्र में वह और घर उसके पिता का और जीवित रहा यूसुफ एक सौ और दस वर्ष
Chinese-Simplified并居住 约瑟 在埃及 他 和家 他父亲的 并活了 约瑟 一百 又十 年
Korean그리고 거주하였다 요셉 이집트에 그 그리고 집 그의 아버지의 그리고 살았다 요셉 백 그리고 십 년
Indonesiandan tinggal Yusuf di Mesir ia dan rumah ayahnya dan hidup Yusuf seratus dan sepuluh tahun
Bengaliএবং বাস করলেন যোসেফ মিশরে সে এবং গৃহ তার পিতার এবং বেঁচে ছিলেন যোসেফ একশো এবং দশ বছর
Tagalogat tumahan Jose sa Ehipto siya at sambahayan ng kaniyang ama at nabuhay Jose isang daan at sampu taon
Swahiliakakaa Yosefu katika Misri yeye na nyumba ya baba yake akaishi Yosefu mia moja na kumi miaka
Amharicእና ተቀመጠ ዮሴፍ በግብፅ እርሱ እና ቤት የአባቱ እና ኖረ ዮሴፍ መቶ እና አሥር ዓመታት
Yorubasi gbe Josefu ni Ejibiti oun ati ile ti baba rẹ si ye Josefu ọgọrun ati mẹwa ọdun
Igboma biri Josef n'Ijipt ya na ulo nke nna ya ma dị ndụ Josef otu narị na iri afọ
Twina ɔtenaa Yosef wɔ Misraim ɔno ne fie n'agya no na ɔtenaa ase Yosef ɔha ne du mfie
Eweeye nɔ Yosef le Egipte eya kple xɔ fofoa tɔ eye agbe Yosef alafa ɖeka kple ewo ƒe