Genesis 50:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 50:23
וַיַּ֤רְא יוֹסֵף֙ לְאֶפְרַ֔יִם בְּנֵ֖י שִׁלֵּשִׁ֑ים גַּ֗ם בְּנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה יֻלְּד֖וּ עַל־בִּרְכֵּ֥י יוֹסֵֽף׃
and saw Joseph to Ephraim sons of the third generation also sons of Machir son of Manasseh were born upon the knees of Joseph
וַיַּ֤רְאva-YARvah-YAHR/vaj.ˈjar/
Englishand sawFrenchet vitSpanishy vioPortuguesee viuGermanund sahRussianи увиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindiऔर देखाChinese-Simplified并且看见了Korean그리고 보았다Indonesiandan melihatBengaliএবং দেখলেনTagalogat nakitaSwahiliakaonaAmharicአየYorubasì ríIgbowee hụTwina ohuuEweeye
יוֹסֵף֙yo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
לְאֶפְרַ֔יִםle-ef-RA-yimleh-ehf-RAH-yihm/lə.ʔɛf.ˈra.jim/
Englishto EphraimFrenchà ÉphraïmSpanisha EfraínPortuguesea EfraimGermanzu EphraimRussianк ЕфремуArabic-SimplifiedلِأَفْرَايِمHindiएप्रैम कोChinese-Simplified向以法莲Korean에브라임에게Indonesiankepada EfraimBengaliইফ্রয়িমের প্রতিTagalogkay EfraimSwahilikwa EfraimuAmharicለኤፍሬምYorubasí EfraimuIgbonye EfraimTwimaa EfraimEwena Efraim
בְּנֵ֖יbe-NEIbeh-NEE/bə.ˈneː/
EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedأَبْنَاءُHindiपुत्रChinese-Simplified子孙Korean아들들Indonesiananak-anak laki-lakiBengaliপুত্ররাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụTwimmaEweviwo
שִׁלֵּשִׁ֑יםshil-le-SHIMshihl-leh-SHEEM/ʃil.le.ˈʃiːm/
Englishof the third generationFrenchde la troisième générationSpanishde la tercera generaciónPortugueseda terceira geraçãoGermander dritten GenerationRussianтретьего поколенияArabic-Simplifiedالْجِيلِ الثَّالِثِHindiतीसरी पीढ़ी केChinese-Simplified第三代的Korean삼 대째의Indonesiandari generasi ketigaBengaliতৃতীয় প্রজন্মেরTagalogng ikatlong salinlahiSwahiliwa kizazi cha tatuAmharicየሦስተኛው ትውልድYorubati iran kẹtaIgbonke ọgbọ nke atọTwiawoɔ a ɛtɔ so mmiɛnsaEwesi dzidzime etɔ̃ me
גַּ֗םGAMGAHM/ˈgam/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأَيْضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliএছাড়াওTagalogdinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹluIgbokwaTwibioEwehã
בְּנֵ֤יbe-NEIbeh-NEE/bə.ˈneː/
EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedأَبْنَاءُHindiपुत्रChinese-Simplified子孙Korean아들들Indonesiananak-anak laki-lakiBengaliপুত্ররাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụTwimmaEweviwo
מָכִיר֙ma-KHIRmah-KHEER/maː.ˈxiːr/
Englishof MachirFrenchde MakirSpanishde MaquirPortuguesede MaquirGermanMachirsRussianМахираArabic-SimplifiedمَاكِيرHindiमाकीर केChinese-Simplified玛吉的Korean마길의Indonesiandari MakhirBengaliমাখিরেরTagalogni MakirSwahiliwa MakiriAmharicየማኪርYorubati MakiriIgbonke MakirTwiMakirEwesi Makir
בֶּן־מְנַשֶּׁ֔הben-me-na-SHEben-meh-nah-SHEH/bɛn.mə.naʃ.ˈʃɛ/
Englishson of ManassehFrenchfils de ManasséSpanishhijo de ManasésPortuguesefilho de ManassésGermanSohn von ManasseRussianсын МанассииArabic-Simplifiedابْنُ مَنَسَّىHindiमनश्शे का पुत्रChinese-Simplified玛拿西的儿子Korean므낫세의 아들Indonesiananak laki-laki ManasyeBengaliমনশ্শের পুত্রTagaloganak ni ManasesSwahilimwana wa ManaseAmharicየምናሴ ልጅYorubaọmọ ManaseIgbonwa ManaseTwiManase baEwevi Manase
יֻלְּד֖וּyul-le-DUyool-leh-DOO/jul.lə.ˈduː/
Englishwere bornFrenchnaquirentSpanishnacieronPortuguesenasceramGermanwurden geborenRussianродилисьArabic-SimplifiedوُلِدُواHindiजन्मेChinese-Simplified出生了Korean태어났다IndonesiandilahirkanBengaliজন্মেছিলTagalogipinanganakSwahiliwalizaliwaAmharicተወለዱYorubaa bí wọnIgboa mụrụTwiwɔwoo wɔnEwewodzi wo
עַל־בִּרְכֵּ֥יal-bir-KEIahl-bihr-KEE/ʕal.bir.ˈkeː/
Englishupon the kneesFrenchsur les genouxSpanishsobre las rodillasPortuguesesobre os joelhosGermanauf den KnienRussianна коленяхArabic-Simplifiedعَلَى رُكْبَتَيْHindiघुटनों परChinese-Simplified在膝上Korean무릎 위에Indonesiandi atas lututBengaliহাঁটুর উপরTagalogsa ibabaw ng mga tuhodSwahilijuu ya magotiAmharicበጉልበቶች ላይYorubalórí eékúnIgbon'elu ikpereTwinkotodwe soEwele klo dzi
יוֹסֵֽף׃yo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/
Englishof JosephFrenchde JosephSpanishde JoséPortuguesede JoséGermanJosefsRussianИосифаArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफ केChinese-Simplified约瑟的Korean요셉의IndonesianYusufBengaliযোসেফেরTagalogni JoseSwahiliwa YosefuAmharicየዮሴፍYorubati JosefuIgboJosefTwiYosefEwesi Yosef
Full-verse translations (19 languages)
Englishand saw Joseph to Ephraim sons of the third generation also sons of Machir son of Manasseh were born upon the knees of Joseph
Frenchet vit Joseph à Éphraïm fils de la troisième génération aussi fils de Makir fils de Manassé naquirent sur les genoux de Joseph
Spanishy vio José a Efraín hijos de la tercera generación también hijos de Maquir hijo de Manasés nacieron sobre las rodillas de José
Portuguesee viu José a Efraim filhos da terceira geração também filhos de Maquir filho de Manassés nasceram sobre os joelhos de José
Germanund sah Josef zu Ephraim Söhne der dritten Generation auch Söhne Machirs Sohn von Manasse wurden geboren auf den Knien Josefs
Russianи увидел Иосиф к Ефрему сыновья третьего поколения также сыновья Махира сын Манассии родились на коленях Иосифа
Arabic-Simplifiedوَرَأَى يُوسُف لِأَفْرَايِم أَبْنَاءُ الْجِيلِ الثَّالِثِ أَيْضًا أَبْنَاءُ مَاكِير ابْنُ مَنَسَّى وُلِدُوا عَلَى رُكْبَتَيْ يُوسُف
Hindiऔर देखा यूसुफ एप्रैम को पुत्र तीसरी पीढ़ी के भी पुत्र माकीर के मनश्शे का पुत्र जन्मे घुटनों पर यूसुफ के
Chinese-Simplified并且看见了 约瑟 向以法莲 子孙 第三代的 也 子孙 玛吉的 玛拿西的儿子 出生了 在膝上 约瑟的
Korean그리고 보았다 요셉 에브라임에게 아들들 삼 대째의 또한 아들들 마길의 므낫세의 아들 태어났다 무릎 위에 요셉의
Indonesiandan melihat Yusuf kepada Efraim anak-anak laki-laki dari generasi ketiga juga anak-anak laki-laki dari Makhir anak laki-laki Manasye dilahirkan di atas lutut Yusuf
Bengaliএবং দেখলেন যোসেফ ইফ্রয়িমের প্রতি পুত্ররা তৃতীয় প্রজন্মের এছাড়াও পুত্ররা মাখিরের মনশ্শের পুত্র জন্মেছিল হাঁটুর উপর যোসেফের
Tagalogat nakita Jose kay Efraim mga anak na lalaki ng ikatlong salinlahi din mga anak na lalaki ni Makir anak ni Manases ipinanganak sa ibabaw ng mga tuhod ni Jose
Swahiliakaona Yosefu kwa Efraimu wana wa kizazi cha tatu pia wana wa Makiri mwana wa Manase walizaliwa juu ya magoti wa Yosefu
Amharicአየ ዮሴፍ ለኤፍሬም ልጆች የሦስተኛው ትውልድ ደግሞ ልጆች የማኪር የምናሴ ልጅ ተወለዱ በጉልበቶች ላይ የዮሴፍ
Yorubasì rí Josefu sí Efraimu àwọn ọmọkùnrin ti iran kẹta pẹlu àwọn ọmọkùnrin ti Makiri ọmọ Manase a bí wọn lórí eékún ti Josefu
Igbowee hụ Josef nye Efraim ụmụ nke ọgbọ nke atọ kwa ụmụ nke Makir nwa Manase a mụrụ n'elu ikpere Josef
Twina ohuu Yosef maa Efraim mma awoɔ a ɛtɔ so mmiɛnsa bio mma Makir Manase ba wɔwoo wɔn nkotodwe so Yosef
Eweeye Yosef na Efraim viwo si dzidzime etɔ̃ me hã viwo si Makir vi Manase wodzi wo le klo dzi si Yosef