Genesis 50:5:16Gen.50.5.W16PAT
אֶֽעֱלֶה־נָּ֛א
eelena
“let me please go up”
- Transliteration
- e-e-le-NA
- Extended
- eh-eh-leh-NAA
- IPA
- /ʔɛ.ʕɛ̆.lɛ.ˈnaː/
Meaning by language
- English
- let me please go up
- French
- laisse-moi monter, je te prie
- Spanish
- déjame subir, por favor
- Portuguese
- deixa-me subir, por favor
- German
- lass mich doch hinaufziehen
- Russian
- позволь мне, пожалуйста, подняться
- Arabic-Simplified
- دعني أصعد من فضلك
- Hindi
- कृपया मुझे ऊपर जाने दो
- Chinese-Simplified
- 请让我上去
- Korean
- 제가 올라가게 해 주십시오
- Indonesian
- biarkan aku pergi naik, mohon
- Bengali
- অনুগ্রহ করে আমাকে উঠতে দাও
- Tagalog
- hayaan mo akong umakyat, pakiusap
- Swahili
- tafadhali niruhusu nipande
- Amharic
- እባክህ ልውጣ
- Yoruba
- jọwọ jẹ́ kí n gòkè
- Igbo
- biko ka m rịgoro
- Twi
- mesrɛ ma menkɔ soro
- Ewe
- meɖe kuku be madzo yi dzi
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Aleph | silent — a glottal stop; holds vowel points | |
| Seghol | short 'eh' as in met | |
| Ayin | deep guttural stop, voiced pharyngeal | |
| Hateph Seghol | reduced 'eh' | |
| Lamed | l as in law | |
| Seghol | short 'eh' as in met | |
| He | h as in house; silent at word end | |
| Nun | n as in new | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Aleph | silent — a glottal stop; holds vowel points |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
e-e-le-NA
- clause
ve-a-TA e-e-le-NA ve-ek-be-RA et-a-VI ve-a-shu-VA
- sentence
a-VI hish-bi-A-ni le-MOR hin-NEH a-no-KHI MET be-kiv-RI a-SHER ka-RI-ti LI be-E-rets ke-na-AN SHA-ma tik-be-RE-ni ve-a-TA e-e-le-NA ve-ek-be-RA et-a-VI ve-a-shu-VA
In context — Genesis 50:5
my father made me swear saying behold I am dying in my grave which I dug for myself in the land of Canaan there you shall bury me and now let me please go up and let me bury my father and I will return
About this coordinate
Genesis 50:5:16 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 16 of Genesis 50:5, so the Hebrew word אֶֽעֱלֶה־נָּ֛א (eelena) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Gen.50.5.W16, which extends further down to each syllable (Gen.50.5.W16.S1) and character.