Genesis 50:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 50:5
אָבִ֞י הִשְׁבִּיעַ֣נִי לֵאמֹ֗ר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ מֵת֒ בְּקִבְרִ֗י אֲשֶׁ֨ר כָּרִ֤יתִי לִי֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן שָׁ֖מָּה תִּקְבְּרֵ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֶֽעֱלֶה־נָּ֛א וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־אָבִ֖י וְאָשֽׁוּבָה׃
my father made me swear saying behold I am dying in my grave which I dug for myself in the land of Canaan there you shall bury me and now let me please go up and let me bury my father and I will return
אָבִ֞יa-VIah-VEE/ʔaː.ˈviː/
Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishmi padrePortuguesemeu paiGermanmein VaterRussianмой отецArabic-SimplifiedأبيHindiमेरा पिताChinese-Simplified我父亲Korean나의 아버지IndonesianayahkuBengaliআমার পিতাTagalogaking amaSwahilibaba yanguAmharicአባቴYorubababa miIgbonna mTwim'agyaEwefofo nye
הִשְׁבִּיעַ֣נִיhish-bi-A-nihish-bee-AH-nee/hiʃ.biː.ˈʕa.niː/
Englishmade me swearFrenchm'a fait jurerSpanishme hizo jurarPortuguesefez-me jurarGermanließ mich schwörenRussianзаставил меня поклястьсяArabic-Simplifiedجعلني أحلفHindiमुझसे शपथ दिलाईChinese-Simplified使我起誓Korean내게 맹세하게 하셨다Indonesianmenyuruh aku bersumpahBengaliআমাকে শপথ করিয়েছিলেনTagalogpinasumpa akoSwahilialinifanya kuapaAmharicአማለኝYorubamú kí n búraIgbomere m ka m ṅụọ iyiTwimaa me kaa ntamEwede me do atam
לֵאמֹ֗רle-MORleh-MOHR/leːʔ.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiयह कहते हुएChinese-Simplified说Korean말하기를Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubani sisọIgbona-asịTwisɛEwebe
הִנֵּ֣הhin-NEHhin-NEH/hin.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawò óIgboleeTwihwɛEwekpɔ ɖa
אָנֹכִי֮a-no-KHIah-no-KHEE/ʔaː.no.ˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomụTwimeEwenye
מֵת֒METMEHT/ˈmeːθ/
Englisham dyingFrenchmeursSpanishmueroPortugueseestou morrendoGermansterbeRussianумираюArabic-SimplifiedأموتHindiमर रहा हूँChinese-Simplified要死了Korean죽고 있다IndonesianmatiBengaliমরছিTagalogmamamataySwahilininakufaAmharicእሞታለሁYorubań kúIgbona-anwụTwirewuEweku ge ɖe
בְּקִבְרִ֗יbe-kiv-RIbeh-kiv-REE/bə.qiv.ˈriː/
Englishin my graveFrenchdans ma tombeSpanishen mi tumbaPortuguesena minha sepulturaGermanin meinem GrabRussianв моей могилеArabic-Simplifiedفي قبريHindiमेरी कब्र मेंChinese-Simplified在我的坟墓里Korean내 무덤에Indonesiandi kuburankuBengaliআমার কবরেTagalogsa aking libinganSwahilikatika kaburi languAmharicበመቃብሬYorubaninu ibojì miIgbon'ili-ọnwụ mTwiwɔ m'ada muEwele nye yɔdo me
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambaloAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
כָּרִ֤יתִיka-RI-tikah-REE-tee/kaː.ˈriː.θiː/
EnglishI dugFrenchj'ai creuséeSpanishcavéPortuguesecaveiGermangrub ichRussianвыкопалArabic-SimplifiedحفرتHindiमैंने खोदाChinese-Simplified挖了Korean팠다Indonesianaku galiBengaliখুঁড়েছিলামTagaloghinukay koSwahilinilichimbaAmharicቆፈርሁYorubawalẹ̀IgbogwuruTwitoweeEweɖi
לִי֙LILEE/ˈliː/
Englishfor myselfFrenchpour moiSpanishpara míPortuguesepara mimGermanfür michRussianдля себяArabic-SimplifiedلنفسيHindiअपने लिएChinese-Simplified为自己Korean나를 위해Indonesianuntuk dirikuBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa akinSwahilikwa ajili yanguAmharicለእኔYorubafun miIgbonye mTwimaa me hoEwena nye ŋutɔ
בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在地上Korean그 땅에Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubani ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asase no soEwele anyigba me
כְּנַ֔עַןke-na-ANkeh-nah-AHN/kə.na.ˈʕan/
Englishof CanaanFrenchde CanaanSpanishde CanaánPortuguesede CanaãGermanKanaansRussianХанаанаArabic-SimplifiedكنعانHindiकनानChinese-Simplified迦南Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogng CanaanSwahiliya KanaaniAmharicየከነዓንYorubati KenaaniIgbonke KenanTwiKanaan muEweKanaan nutɔ
שָׁ֖מָּהSHA-maSHAA-mah/ˈʃaːm.maː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기에Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubanibẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafi ma
תִּקְבְּרֵ֑נִיtik-be-RE-nitik-beh-REH-nee/tiq.bə.ˈreː.niː/
Englishyou shall bury meFrenchtu m'enterrerasSpanishme enterrarásPortuguesetu me enterrarásGermandu wirst mich begrabenRussianты похоронишь меняArabic-SimplifiedستدفننيHindiतुम मुझे दफनाओगेChinese-Simplified你要埋葬我Korean당신은 나를 묻을 것이다Indonesianengkau akan menguburkan akuBengaliতুমি আমাকে কবর দেবেTagalogililibing mo akoSwahiliutanizikaAmharicትቀብረኛለህYorubaìwọ yóò sin miIgboị ga-eli mTwiwobesie meEwenà ɖi am
וְעַתָּ֗הve-a-TAveh-ah-TAA/və.ʕat.ˈtaː/
Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetstRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicአሁንምYorubaati nísinsin yìíIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia
אֶֽעֱלֶה־נָּ֛אe-e-le-NAeh-eh-leh-NAA/ʔɛ.ʕɛ̆.lɛ.ˈnaː/
Englishlet me please go upFrenchlaisse-moi monter, je te prieSpanishdéjame subir, por favorPortuguesedeixa-me subir, por favorGermanlass mich doch hinaufziehenRussianпозволь мне, пожалуйста, поднятьсяArabic-Simplifiedدعني أصعد من فضلكHindiकृपया मुझे ऊपर जाने दोChinese-Simplified请让我上去Korean제가 올라가게 해 주십시오Indonesianbiarkan aku pergi naik, mohonBengaliঅনুগ্রহ করে আমাকে উঠতে দাওTagaloghayaan mo akong umakyat, pakiusapSwahilitafadhali niruhusu nipandeAmharicእባክህ ልውጣYorubajọwọ jẹ́ kí n gòkèIgbobiko ka m rịgoroTwimesrɛ ma menkɔ soroEwemeɖe kuku be madzo yi dzi
וְאֶקְבְּרָ֥הve-ek-be-RAveh-ek-beh-RAA/və.ʔeq.bə.ˈraː/
Englishand let me buryFrenchet que j'enterreSpanishy entierrePortuguesee que eu enterreGermanund dass ich begrabeRussianи похоронюArabic-SimplifiedوأدفنHindiऔर मैं दफनाऊँChinese-Simplified并埋葬Korean그리고 제가 묻게 하십시오Indonesiandan biarkan aku menguburkanBengaliএবং আমাকে কবর দিতে দাওTagalogat mailibing koSwahilina nizikeAmharicእና ልቀብርYorubakí n sì sinIgboka m liekwaTwina mensieEweeye madee
אֶת־אָבִ֖יet-a-VIeht-ah-VEE/ʔɛθ.ʔaː.ˈviː/
Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishmi padrePortuguesemeu paiGermanmeinen VaterRussianмоего отцаArabic-SimplifiedأبيHindiमेरे पिताChinese-Simplified我父亲Korean나의 아버지IndonesianayahkuBengaliআমার পিতাTagalogaking amaSwahilibaba yanguAmharicአባቴYorubababa miIgbonna mTwim'agyaEwefofo nye
וְאָשֽׁוּבָה׃ve-a-shu-VAveh-ah-shoo-VAA/və.ʔaː.ʃu.ˈvaː/
Englishand I will returnFrenchet je reviendraiSpanishy volveréPortuguesee voltareiGermanund ich werde zurückkehrenRussianи я вернусьArabic-SimplifiedوأرجعHindiऔर मैं लौट आऊँगाChinese-Simplified并返回Korean그리고 내가 돌아오겠다Indonesiandan aku akan kembaliBengaliএবং আমি ফিরে আসবTagalogat babalik akoSwahilinami nitarejeaAmharicእና እመለሳለሁYorubaàti máa padàIgboma m ga-alaghachiTwina mɛsan abaEweeye matrɔ gbɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishmy father made me swear saying behold I am dying in my grave which I dug for myself in the land of Canaan there you shall bury me and now let me please go up and let me bury my father and I will return
Frenchmon père m'a fait jurer en disant voici je meurs dans ma tombe que j'ai creusée pour moi dans le pays de Canaan là tu m'enterreras et maintenant laisse-moi monter, je te prie et que j'enterre mon père et je reviendrai
Spanishmi padre me hizo jurar diciendo he aquí yo muero en mi tumba que cavé para mí en la tierra de Canaán allí me enterrarás y ahora déjame subir, por favor y entierre mi padre y volveré
Portuguesemeu pai fez-me jurar dizendo eis eu estou morrendo na minha sepultura que cavei para mim na terra de Canaã ali tu me enterrarás e agora deixa-me subir, por favor e que eu enterre meu pai e voltarei
Germanmein Vater ließ mich schwören sagend siehe ich sterbe in meinem Grab die grub ich für mich im Land Kanaans dort du wirst mich begraben und jetst lass mich doch hinaufziehen und dass ich begrabe meinen Vater und ich werde zurückkehren
Russianмой отец заставил меня поклясться говоря вот я умираю в моей могиле которую выкопал для себя в земле Ханаана там ты похоронишь меня и теперь позволь мне, пожалуйста, подняться и похороню моего отца и я вернусь
Arabic-Simplifiedأبي جعلني أحلف قائلًا ها أنا أموت في قبري التي حفرت لنفسي في أرض كنعان هناك ستدفنني والآن دعني أصعد من فضلك وأدفن أبي وأرجع
Hindiमेरा पिता मुझसे शपथ दिलाई यह कहते हुए देखो मैं मर रहा हूँ मेरी कब्र में जो मैंने खोदा अपने लिए देश में कनान वहाँ तुम मुझे दफनाओगे और अब कृपया मुझे ऊपर जाने दो और मैं दफनाऊँ मेरे पिता और मैं लौट आऊँगा
Chinese-Simplified我父亲 使我起誓 说 看哪 我 要死了 在我的坟墓里 那 挖了 为自己 在地上 迦南 在那里 你要埋葬我 现在 请让我上去 并埋葬 我父亲 并返回
Korean나의 아버지 내게 맹세하게 하셨다 말하기를 보라 나는 죽고 있다 내 무덤에 곧 팠다 나를 위해 그 땅에 가나안의 거기에 당신은 나를 묻을 것이다 그리고 이제 제가 올라가게 해 주십시오 그리고 제가 묻게 하십시오 나의 아버지 그리고 내가 돌아오겠다
Indonesianayahku menyuruh aku bersumpah dengan berkata lihatlah aku mati di kuburanku yang aku gali untuk diriku di tanah Kanaan di sana engkau akan menguburkan aku dan sekarang biarkan aku pergi naik, mohon dan biarkan aku menguburkan ayahku dan aku akan kembali
Bengaliআমার পিতা আমাকে শপথ করিয়েছিলেন বলে দেখো আমি মরছি আমার কবরে যা খুঁড়েছিলাম নিজের জন্য ভূমিতে কানানের সেখানে তুমি আমাকে কবর দেবে আর এখন অনুগ্রহ করে আমাকে উঠতে দাও এবং আমাকে কবর দিতে দাও আমার পিতা এবং আমি ফিরে আসব
Tagalogaking ama pinasumpa ako na nagsasabi narito ako mamamatay sa aking libingan na hinukay ko para sa akin sa lupain ng Canaan doon ililibing mo ako at ngayon hayaan mo akong umakyat, pakiusap at mailibing ko aking ama at babalik ako
Swahilibaba yangu alinifanya kuapa akisema tazama mimi ninakufa katika kaburi langu ambalo nilichimba kwa ajili yangu katika nchi ya Kanaani huko utanizika na sasa tafadhali niruhusu nipande na nizike baba yangu nami nitarejea
Amharicአባቴ አማለኝ እያለ እነሆ እኔ እሞታለሁ በመቃብሬ የ ቆፈርሁ ለእኔ በምድር የከነዓን በዚያ ትቀብረኛለህ አሁንም እባክህ ልውጣ እና ልቀብር አባቴ እና እመለሳለሁ
Yorubababa mi mú kí n búra ni sisọ wò ó emi ń kú ninu ibojì mi ti walẹ̀ fun mi ni ilẹ̀ ti Kenaani nibẹ̀ ìwọ yóò sin mi ati nísinsin yìí jọwọ jẹ́ kí n gòkè kí n sì sin baba mi àti máa padà
Igbonna m mere m ka m ṅụọ iyi na-asị lee mụ na-anwụ n'ili-ọnwụ m nke gwuru nye m n'ala nke Kenan n'ebe ahụ ị ga-eli m ma ugbu a biko ka m rịgoro ka m liekwa nna m ma m ga-alaghachi
Twim'agya maa me kaa ntam sɛ hwɛ me rewu wɔ m'ada mu a towee maa me ho wɔ asase no so Kanaan mu hɔ wobesie me na afei mesrɛ ma menkɔ soro na mensie m'agya na mɛsan aba
Ewefofo nye de me do atam be kpɔ ɖa nye ku ge ɖe le nye yɔdo me si ɖi na nye ŋutɔ le anyigba me Kanaan nutɔ afi ma nà ɖi am eye fifia meɖe kuku be madzo yi dzi eye madee fofo nye eye matrɔ gbɔ