Genesis 6:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 6:1
וַֽיְהִי֙ כִּֽי־הֵחֵ֣ל הֽ͏ָאָדָ֔ם לָרֹ֖ב עַל־פְּנֵ֣י הֽ͏ָאֲדָמָ֑ה וּבָנ֖וֹת יֻלְּד֥וּ לָהֶֽם׃
and it happened the man when began to multiply upon the surface of the ground and daughters were born to them
וַֽיְהִי֙va-ye-HIvah-yeh-HEE/waj.jə.ˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи случилосьArabic-SimplifiedوحدثHindiऔर हुआChinese-Simplified于是发生了Korean그리고 일어났다Indonesianlalu terjadilahBengaliআর ঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእናም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaaEweeye dzɔ
כִּֽי־הֵחֵ֣לki-he-KHELkee-heh-KHEL/kiː.he.ˈħeːl/
Englishwhen beganFrenchquand commençaSpanishcuando comenzóPortuguesequando começouGermanals begannRussianкогда началArabic-Simplifiedعندما ابتدأHindiजबChinese-Simplified当Korean시작할 때Indonesianketika mulaiBengaliযখনTagalognang magsimulangSwahiliwakati alianzaAmharicበጀመረ ጊዜYorubanígbà tí ó bẹ̀rẹ̀Igbomgbe ọ malitereTwibere a ofii aseEweesime wòtsɔ ase
הֽ͏ָאָדָ֔םha-a-DAMhah-ah-DAAM/haː.ʔaː.ˈðaːm/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MenschRussianчеловекArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogang taoSwahilimwanadamuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame
לָרֹ֖בla-ROVlah-ROHV/laː.ˈroːv/
Englishto multiplyFrenchà se multiplierSpanisha multiplicarsePortuguesea multiplicar-seGermansich zu vermehrenRussianумножатьсяArabic-SimplifiedيتكاثرHindiबढ़ने लगाChinese-Simplified开始增多Korean많아지기Indonesianbertambah banyakBengaliবাড়তে লাগলTagalogdumamiSwahilikuongezekaAmharicለመብዛትYorubaláti pọ̀ sí iIgboịba ụbaTwidɔɔsoEweɖo geɖe
עַל־פְּנֵ֣יal-pe-NEIahl-peh-NEE/ʕal.pə.ˈneː/
Englishupon the surface ofFrenchsur la surface deSpanishsobre la superficie dePortuguesesobre a superfície daGermanauf der Oberfläche desRussianпо поверхностиArabic-Simplifiedعلى وجهHindiसतह परChinese-Simplified在表面上Korean표면 위에Indonesiandi atas permukaanBengaliপৃষ্ঠের উপরTagalogsa ibabaw ng mukha ngSwahilijuu ya uso waAmharicበፊት ላይYorubalórí ojúIgbon'elu ihu nkeTwiwɔ animEwele ŋkume dzi
הֽ͏ָאֲדָמָ֑הha-a-da-MAhah-ah-dah-MAA/haː.ʔă.ðaː.ˈmaː/
Englishthe groundFrenchla terreSpanishla tierraPortugueseterraGermanErdbodensRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमि कीChinese-Simplified土地的Korean땅의IndonesiantanahBengaliভূমিরTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba
וּבָנ֖וֹתu-va-NOToo-vah-NOHT/uː.va.ˈnoːθ/
Englishand daughtersFrenchet des fillesSpanishy hijasPortuguesee filhasGermanund TöchterRussianи дочериArabic-SimplifiedوبناتHindiऔर बेटियाँChinese-Simplified和女儿们Korean그리고 딸들이Indonesiandan anak-anak perempuanBengaliএবং কন্যারাTagalogat mga anak na babaeSwahilina mabintiAmharicእና ሴት ልጆችYorubaàti àwọn ọmọbìnrinIgbona ụmụ nwanyịTwina mmabeaEweeye nyɔnuviwo
יֻלְּד֥וּyul-le-DUyool-leh-DOO/jul.lə.ˈðuː/
Englishwere bornFrenchnaquirentSpanishnacieronPortuguesenasceramGermanwurden geborenRussianродилисьArabic-SimplifiedوُلِدْنَHindiजन्मींChinese-Simplified出生了Korean태어났다IndonesiandilahirkanBengaliজন্ম নিলTagalogipinanganakSwahiliwalizaliwaAmharicተወለዱYorubaa bíIgboamụrụTwiwɔwooEwewodzi
לָהֶֽם׃la-HEMlah-HEM/laː.ˈhɛm/
Englishto themFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianу нихArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesianbagi merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbonye haTwimaa wɔnEwena wo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it happened the man when began to multiply upon the surface of the ground and daughters were born to them
Frenchet il arriva l'homme quand commença à se multiplier sur la surface de la terre et des filles naquirent leur
Spanishy sucedió el hombre cuando comenzó a multiplicarse sobre la superficie de la tierra y hijas nacieron les
Portuguesee aconteceu o homem quando começou a multiplicar-se sobre a superfície da terra e filhas nasceram lhes
Germanund es geschah der Mensch als begann sich zu vermehren auf der Oberfläche des Erdbodens und Töchter wurden geboren ihnen
Russianи случилось человек когда начал умножаться по поверхности земли и дочери родились у них
Arabic-Simplifiedوحدث عندما ابتدأ الإنسان يتكاثر على وجه الأرض وبنات وُلِدْنَ لهم
Hindiमनुष्य सतह पर भूमि की और बेटियाँ उन्हें और हुआ जब बढ़ने लगा जन्मीं
Chinese-Simplified于是发生了 人 当 开始增多 在表面上 土地的 和女儿们 出生了 给他们
Korean사람 표면 위에 땅의 그리고 딸들이 그들에게 그리고 일어났다 시작할 때 많아지기 태어났다
Indonesianlalu terjadilah manusia ketika mulai bertambah banyak di atas permukaan tanah dan anak-anak perempuan dilahirkan bagi mereka
Bengaliমানুষ পৃষ্ঠের উপর ভূমির এবং কন্যারা তাদের আর ঘটল যখন বাড়তে লাগল জন্ম নিল
Tagalogat nangyari nang magsimulang ang tao dumami sa ibabaw ng mukha ng lupa at mga anak na babae ipinanganak sa kanila
Swahiliikawa mwanadamu wakati alianza kuongezeka juu ya uso wa ardhi na mabinti walizaliwa kwao
Amharicሰው በፊት ላይ ምድር እና ሴት ልጆች ለእነርሱ እናም ሆነ በጀመረ ጊዜ ለመብዛት ተወለዱ
Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ ènìyàn nígbà tí ó bẹ̀rẹ̀ láti pọ̀ sí i lórí ojú ilẹ̀ àti àwọn ọmọbìnrin a bí fún wọn
Igboo wee mee mmadụ mgbe ọ malitere ịba ụba n'elu ihu nke ala na ụmụ nwanyị amụrụ nye ha
Twina ɛbaa onipa bere a ofii ase dɔɔso wɔ anim asase no na mmabea wɔwoo maa wɔn
Eweeye dzɔ ame esime wòtsɔ ase ɖo geɖe le ŋkume dzi anyigba eye nyɔnuviwo wodzi na wo