Genesis 6 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 6:1

וַֽיְהִי֙ כִּֽי־הֵחֵ֣ל הֽ͏ָאָדָ֔ם לָרֹ֖ב עַל־פְּנֵ֣י הֽ͏ָאֲדָמָ֑ה וּבָנ֖וֹת יֻלְּד֥וּ לָהֶֽם׃

and it happened the man when began to multiply upon the surface of the ground and daughters were born to them

וַֽיְהִי֙va-ye-HIvah-yeh-HEE/waj.jə.ˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи случилосьArabic-SimplifiedوحدثHindiऔर हुआChinese-Simplified于是发生了Korean그리고 일어났다Indonesianlalu terjadilahBengaliআর ঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእናም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaaEweeye dzɔ

כִּֽי־הֵחֵ֣לki-he-KHELkee-heh-KHEL/kiː.he.ˈħeːl/

Englishwhen beganFrenchquand commençaSpanishcuando comenzóPortuguesequando começouGermanals begannRussianкогда началArabic-Simplifiedعندما ابتدأHindiजबChinese-Simplified当Korean시작할 때Indonesianketika mulaiBengaliযখনTagalognang magsimulangSwahiliwakati alianzaAmharicበጀመረ ጊዜYorubanígbà tí ó bẹ̀rẹ̀Igbomgbe ọ malitereTwibere a ofii aseEweesime wòtsɔ ase

הֽ͏ָאָדָ֔םha-a-DAMhah-ah-DAAM/haː.ʔaː.ˈðaːm/

Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MenschRussianчеловекArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogang taoSwahilimwanadamuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame

לָרֹ֖בla-ROVlah-ROHV/laː.ˈroːv/

Englishto multiplyFrenchà se multiplierSpanisha multiplicarsePortuguesea multiplicar-seGermansich zu vermehrenRussianумножатьсяArabic-SimplifiedيتكاثرHindiबढ़ने लगाChinese-Simplified开始增多Korean많아지기Indonesianbertambah banyakBengaliবাড়তে লাগলTagalogdumamiSwahilikuongezekaAmharicለመብዛትYorubaláti pọ̀ sí iIgboịba ụbaTwidɔɔsoEweɖo geɖe

עַל־פְּנֵ֣יal-pe-NEIahl-peh-NEE/ʕal.pə.ˈneː/

Englishupon the surface ofFrenchsur la surface deSpanishsobre la superficie dePortuguesesobre a superfície daGermanauf der Oberfläche desRussianпо поверхностиArabic-Simplifiedعلى وجهHindiसतह परChinese-Simplified在表面上Korean표면 위에Indonesiandi atas permukaanBengaliপৃষ্ঠের উপরTagalogsa ibabaw ng mukha ngSwahilijuu ya uso waAmharicበፊት ላይYorubalórí ojúIgbon'elu ihu nkeTwiwɔ animEwele ŋkume dzi

הֽ͏ָאֲדָמָ֑הha-a-da-MAhah-ah-dah-MAA/haː.ʔă.ðaː.ˈmaː/

Englishthe groundFrenchla terreSpanishla tierraPortugueseterraGermanErdbodensRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमि कीChinese-Simplified土地的Korean땅의IndonesiantanahBengaliভূমিরTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba

וּבָנ֖וֹתu-va-NOToo-vah-NOHT/uː.va.ˈnoːθ/

Englishand daughtersFrenchet des fillesSpanishy hijasPortuguesee filhasGermanund TöchterRussianи дочериArabic-SimplifiedوبناتHindiऔर बेटियाँChinese-Simplified和女儿们Korean그리고 딸들이Indonesiandan anak-anak perempuanBengaliএবং কন্যারাTagalogat mga anak na babaeSwahilina mabintiAmharicእና ሴት ልጆችYorubaàti àwọn ọmọbìnrinIgbona ụmụ nwanyịTwina mmabeaEweeye nyɔnuviwo

יֻלְּד֥וּyul-le-DUyool-leh-DOO/jul.lə.ˈðuː/

Englishwere bornFrenchnaquirentSpanishnacieronPortuguesenasceramGermanwurden geborenRussianродилисьArabic-SimplifiedوُلِدْنَHindiजन्मींChinese-Simplified出生了Korean태어났다IndonesiandilahirkanBengaliজন্ম নিলTagalogipinanganakSwahiliwalizaliwaAmharicተወለዱYorubaa bíIgboamụrụTwiwɔwooEwewodzi

לָהֶֽם׃la-HEMlah-HEM/laː.ˈhɛm/

Englishto themFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianу нихArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesianbagi merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbonye haTwimaa wɔnEwena wo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it happened the man when began to multiply upon the surface of the ground and daughters were born to them

Frenchet il arriva l'homme quand commença à se multiplier sur la surface de la terre et des filles naquirent leur

Spanishy sucedió el hombre cuando comenzó a multiplicarse sobre la superficie de la tierra y hijas nacieron les

Portuguesee aconteceu o homem quando começou a multiplicar-se sobre a superfície da terra e filhas nasceram lhes

Germanund es geschah der Mensch als begann sich zu vermehren auf der Oberfläche des Erdbodens und Töchter wurden geboren ihnen

Russianи случилось человек когда начал умножаться по поверхности земли и дочери родились у них

Arabic-Simplifiedوحدث عندما ابتدأ الإنسان يتكاثر على وجه الأرض وبنات وُلِدْنَ لهم

Hindiमनुष्य सतह पर भूमि की और बेटियाँ उन्हें और हुआ जब बढ़ने लगा जन्मीं

Chinese-Simplified于是发生了人当开始增多在表面上土地的和女儿们出生了给他们

Korean사람 표면 위에 땅의 그리고 딸들이 그들에게 그리고 일어났다 시작할 때 많아지기 태어났다

Indonesianlalu terjadilah manusia ketika mulai bertambah banyak di atas permukaan tanah dan anak-anak perempuan dilahirkan bagi mereka

Bengaliমানুষ পৃষ্ঠের উপর ভূমির এবং কন্যারা তাদের আর ঘটল যখন বাড়তে লাগল জন্ম নিল

Tagalogat nangyari nang magsimulang ang tao dumami sa ibabaw ng mukha ng lupa at mga anak na babae ipinanganak sa kanila

Swahiliikawa mwanadamu wakati alianza kuongezeka juu ya uso wa ardhi na mabinti walizaliwa kwao

Amharicሰው በፊት ላይ ምድር እና ሴት ልጆች ለእነርሱ እናም ሆነ በጀመረ ጊዜ ለመብዛት ተወለዱ

Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ ènìyàn nígbà tí ó bẹ̀rẹ̀ láti pọ̀ sí i lórí ojú ilẹ̀ àti àwọn ọmọbìnrin a bí fún wọn

Igboo wee mee mmadụ mgbe ọ malitere ịba ụba n'elu ihu nke ala na ụmụ nwanyị amụrụ nye ha

Twina ɛbaa onipa bere a ofii ase dɔɔso wɔ anim asase no na mmabea wɔwoo maa wɔn

Eweeye dzɔ ame esime wòtsɔ ase ɖo geɖe le ŋkume dzi anyigba eye nyɔnuviwo wodzi na wo

Genesis 6:2

וַיִּרְא֤וּ בְנֵי־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־בְּנ֣וֹת הָֽאָדָ֔ם כִּ֥י טֹבֹ֖ת הֵ֑נָּה וַיִּקְח֤וּ לָהֶם֙ נָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרוּ׃

the sons of God saw the daughters of humankind that beautiful they took for themselves wives from all whom chose

וַיִּרְא֤וּva-yir-Uvah-yir-OO/vaj.jir.ˈʔuː/

EnglishsawFrenchvirentSpanishvieronPortugueseviramGermansahenRussianувиделиArabic-SimplifiedرَأَوْاHindiदेखींChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahiliwalionaAmharicአዩYorubaríIgbohụrụTwihunuuEwekpɔ

בְנֵי־הָֽאֱלֹהִים֙ve-nei-ha-e-lo-HIMveh-nee-hah-eh-loh-HEEM/və.neː.haː.ʔɛ.lo.ˈhiːm/

Englishthe sons of GodFrenchles fils de DieuSpanishlos hijos de DiosPortugueseos filhos de DeusGermandie Söhne GottesRussianсыны БогаArabic-Simplifiedأَبْنَاءُ اللَّهِHindiपरमेश्वर के पुत्रChinese-Simplified神的儿子们Korean하나님의 아들들Indonesiananak-anak laki-laki AllahBengaliঈশ্বরের পুত্রেরাTagalogmga anak na lalaki ng DiyosSwahiliwana wa MunguAmharicየእግዚአብሔር ወንድ ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin ti ỌlọrunIgboụmụ nwoke nke ChinekeTwiOnyankopɔn mma mmarimaEweMawu ƒe viŋutsuwo

אֶת־בְּנ֣וֹתet-be-NOTeht-beh-NOHT/ʔɛt.bə.ˈnoːθ/

Englishthe daughters ofFrenchles filles deSpanishlas hijas dePortugueseas filhas deGermandie Töchter derRussianдочерейArabic-SimplifiedبَنَاتَHindiपुत्रियाँChinese-Simplified女儿们Korean딸들Indonesiananak-anak perempuanBengaliকন্যাদেরTagalogmga anak na babae ngSwahilimabinti waAmharicሴት ልጆችንYorubaàwọn ọmọbìnrin tiIgboụmụ nwanyị nkeTwimmabeaEwenyɔnuviwo ƒe

הָֽאָדָ֔םha-a-DAMhah-ah-DAAM/haː.ʔaː.ˈðaːm/

EnglishhumankindFrenchl'humanitéSpanishla humanidadPortuguesea humanidadeGermanMenschheitRussianчеловечестваArabic-SimplifiedالْإِنْسَانِHindiमानवजाति कीChinese-Simplified人类的Korean인간의Indonesianumat manusiaBengaliমানবজাতিরTagalogsangkatauhanSwahiliwanadamuAmharicየሰውYorubaẹ̀dá ènìyànIgbommadụTwinnipaEweamegbetɔ

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified是Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደሆኑYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

טֹבֹ֖תto-VOTtoh-VOHT/toː.ˈvoːθ/

EnglishbeautifulFrenchbellesSpanishhermosasPortuguesebelasGermanschönRussianкрасивыArabic-SimplifiedجَمِيلَاتHindiसुन्दरChinese-Simplified美丽的Korean아름답다는IndonesianindahBengaliসুন্দরTagalogmagagandaSwahiliwazuriAmharicውብYorubalẹwaIgbomara mmaTwifɛfɛEwenyui

הֵ֑נָּהHEN-naHEHN-nah/ˈheːn.naː/

EnglishtheyFrenchellesSpanishellasPortugueseelasGermansieRussianониArabic-SimplifiedهُنَّHindiवेChinese-Simplified她们Korean그들이IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

וַיִּקְח֤וּva-yik-KHUvah-yik-KHOO/vaj.jiq.ˈħuː/

EnglishtookFrenchprirentSpanishtomaronPortuguesetomaramGermannahmenRussianвзялиArabic-SimplifiedأَخَذُواHindiलींChinese-Simplified取了Korean취했다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkinuhaSwahiliwalichukuaAmharicወሰዱYorubamúIgbowereTwifaaEwexɔ

לָהֶם֙la-HEMlah-HEM/laː.ˈhɛm/

Englishfor themselvesFrenchpour eux-mêmesSpanishpara síPortuguesepara siGermanfür sichRussianсебеArabic-SimplifiedلِأَنْفُسِهِمْHindiअपने लियेChinese-Simplified给自己Korean자기들을 위하여Indonesianbagi diri merekaBengaliনিজেদের জন্যTagalogpara sa kanilang sariliSwahilikwa ajili yao wenyeweAmharicለራሳቸውYorubafún ara wọnIgbomaka onwe haTwimaa wɔn hoEwena wo ɖokuiwo

נָשִׁ֔יםna-SHIMnah-SHEEM/naː.ˈʃiːm/

EnglishwivesFrenchépousesSpanishesposasPortugueseesposasGermanEhefrauenRussianжёнArabic-SimplifiedزَوْجَاتٍHindiपत्नियाँChinese-Simplified妻子们Korean아내들IndonesianistriBengaliস্ত্রীদেরTagalogmga asawaSwahiliwakeAmharicሚስቶችYorubaayaIgbondị inyomTwiyerenomEwesrɔ̃wo

מִכֹּ֖לmi-KOLmih-KOHL/mik.ˈkoːl/

Englishfrom allFrenchde toutesSpanishde todas lasPortuguesede todas asGermanvon allenRussianиз всехArabic-Simplifiedمِنْ كُلِّHindiसब में सेChinese-Simplified从一切Korean모든 이들 가운데서Indonesiandari semuaBengaliসকলের মধ্য থেকেTagalogmula sa lahat ngSwahilikutoka kwa woteAmharicከሁሉምYorubalára gbogboIgbon'ime niileTwifi nyinaa muEwele katã me

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhomFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыхArabic-SimplifiedاللَّاتِيHindiजिन्हेंChinese-Simplified中Korean그들이IndonesianyangBengaliযাদেরTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

בָּחָֽרוּ׃ba-kha-RUbah-khah-ROO/baː.ħa.ˈruː/

EnglishchoseFrenchchoisirentSpanishescogieronPortugueseescolheramGermanwähltenRussianвыбралиArabic-SimplifiedاخْتَارُواHindiचुनींChinese-Simplified挑选了Korean택한IndonesianmemilihBengaliবেছে নিলTagalogpiniliSwahiliwalichaguaAmharicመረጡYorubayànIgbohọọrọTwipawEwetia

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe sons of God saw the daughters of humankind that beautiful they took for themselves wives from all whom chose

Frenchles fils de Dieu virent les filles de l'humanité que belles elles prirent pour eux-mêmes épouses de toutes que choisirent

Spanishlos hijos de Dios vieron las hijas de la humanidad que hermosas ellas tomaron para sí esposas de todas las que escogieron

Portugueseos filhos de Deus viram as filhas de a humanidade que belas elas tomaram para si esposas de todas as que escolheram

Germandie Söhne Gottes sahen die Töchter der Menschheit dass schön sie nahmen für sich Ehefrauen von allen die wählten

Russianсыны Бога увидели дочерей человечества что красивы они взяли себе жён из всех которых выбрали

Arabic-Simplifiedرَأَوْا أَبْنَاءُ اللَّهِ بَنَاتَ الْإِنْسَانِ أَنَّ جَمِيلَات هُنَّ أَخَذُوا لِأَنْفُسِهِمْ زَوْجَاتٍ مِنْ كُلِّ اللَّاتِي اخْتَارُوا

Hindiपरमेश्वर के पुत्र पुत्रियाँ मानवजाति की देखीं कि सुन्दर वे अपने लिये पत्नियाँ सब में से जिन्हें चुनीं लीं

Chinese-Simplified神的儿子们看见了女儿们人类的是美丽的她们取了给自己妻子们从一切中挑选了

Korean하나님의 아들들 딸들 인간의 보았다 것을 아름답다는 그들이 자기들을 위하여 아내들 모든 이들 가운데서 그들이 택한 취했다

Indonesiananak-anak laki-laki Allah melihat anak-anak perempuan umat manusia bahwa indah mereka mengambil bagi diri mereka istri dari semua yang memilih

Bengaliঈশ্বরের পুত্রেরা কন্যাদের মানবজাতির দেখল যে সুন্দর তারা নিজেদের জন্য স্ত্রীদের সকলের মধ্য থেকে যাদের বেছে নিল নিল

Tagalognakita mga anak na lalaki ng Diyos mga anak na babae ng sangkatauhan na magaganda sila kinuha para sa kanilang sarili mga asawa mula sa lahat ng na pinili

Swahiliwana wa Mungu waliona mabinti wa wanadamu kwamba wazuri wao walichukua kwa ajili yao wenyewe wake kutoka kwa wote ambao walichagua

Amharicየእግዚአብሔር ወንድ ልጆች ሴት ልጆችን የሰው አዩ እንደሆኑ ውብ እነርሱ ለራሳቸው ሚስቶች ከሁሉም የ መረጡ ወሰዱ

Yorubaàwọn ọmọkùnrin ti Ọlọrun rí àwọn ọmọbìnrin ti ẹ̀dá ènìyàn pé lẹwa wọn mú fún ara wọn aya lára gbogbo tí yàn

Igboụmụ nwoke nke Chineke hụrụ ụmụ nwanyị nke mmadụ na mara mma ha were maka onwe ha ndị inyom n'ime niile nke họọrọ

TwiOnyankopɔn mma mmarima hunuu mmabea nnipa sɛ fɛfɛ wɔn faa maa wɔn ho yerenom fi nyinaa mu a paw

EweMawu ƒe viŋutsuwo kpɔ nyɔnuviwo ƒe amegbetɔ be nyui wo xɔ na wo ɖokuiwo srɔ̃wo le katã me si tia

Genesis 6:3

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה לֹֽא־יָד֨וֹן רוּחִ֤י בָֽאָדָם֙ לְעֹלָ֔ם בְּשַׁגַּ֖ם ה֣וּא בָשָׂ֑ר וְהָי֣וּ יָמָ֔יו מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָֽה׃

LORD said my Spirit will not remain in man forever because he is flesh his days will be one hundred and twenty years

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

יְהוָ֗הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

לֹֽא־יָד֨וֹןlo-ya-DONloh-yah-DOHN/loː.jaː.ˈðoːn/

Englishwill not remainFrenchne demeurera pasSpanishno permaneceráPortuguesenão permaneceráGermanwird nicht bleibenRussianне пребудетArabic-Simplifiedلَنْ يَمْكُثَHindiनहीं ठहरेगीChinese-Simplified不会停留Korean머물지 않을 것이다Indonesiantidak akan tinggalBengaliথাকবে নাTagaloghindi mananatiliSwahilihaitadumuAmharicአይቆይምYorubakì yóò dúróIgboagaghị anọgideTwirenntenaEwemanɔ

רוּחִ֤יru-KHIroo-KHEE/ruː.ˈħiː/

Englishmy SpiritFrenchmon espritSpanishmi espírituPortuguesemeu espíritoGermanmein GeistRussianдух МойArabic-SimplifiedرُوحِيHindiमेरी आत्माChinese-Simplified我的灵Korean나의 영IndonesianRoh-KuBengaliআমার আত্মাTagalogaking espirituSwahiliroho yanguAmharicመንፈሴYorubaẹ̀mí miIgbommụọ mTwime honhomEwenye gbɔgbɔ

בָֽאָדָם֙va-a-DAMvah-ah-DAAM/vaː.ʔa.ˈðaːm/

Englishin manFrenchdans l'hommeSpanishen el hombrePortugueseno homemGermanim MenschenRussianв человекеArabic-Simplifiedفِي الإِنسَانِHindiमनुष्य मेंChinese-Simplified在人里面Korean사람 안에Indonesiandi dalam manusiaBengaliমানুষের মধ্যেTagalogsa taoSwahilikatika mwanadamuAmharicበሰው ውስጥYorubaninu ènìyànIgbon'ime mmadụTwiwɔ onipa muEwele ame me

לְעֹלָ֔םle-o-LAMleh-oh-LAAM/lə.ʕoː.ˈlaːm/

EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianвовекArabic-Simplifiedإِلَى الأَبَدِHindiसदाChinese-Simplified永远Korean영원히Indonesianselama-lamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubatítí láéIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaaEwetegbee

בְּשַׁגַּ֖םbe-shag-GAMbeh-shahg-GAHM/bə.ʃaɡ.ˈɡam/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

ה֣וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesianiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweeya

בָשָׂ֑רva-SARvah-SAAR/vaː.ˈsaːr/

Englishis fleshFrenchest de chairSpanishes carnePortugueseé carneGermanist FleischRussianплотьArabic-SimplifiedلَحْمHindiमांस हैChinese-Simplified是肉体Korean육체이다Indonesianadalah dagingBengaliমাংসTagalogay lamanSwahilini mwiliAmharicሥጋ ነውYorubajẹ́ ẹran araIgbobụ anụTwiyɛ honamEwenye ŋutilã

וְהָי֣וּve-ha-YUveh-hah-YOO/wə.haː.ˈjuː/

Englishwill beFrenchserontSpanishseránPortugueseserãoGermanwerden seinRussianбудутArabic-SimplifiedتَكُونُHindiहोंगेChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahilizitakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweanɔ

יָמָ֔יוya-MAVyah-MAAV/jaː.ˈmaːw/

Englishhis daysFrenchses joursSpanishsus díasPortugueseseus diasGermanseine TageRussianдни егоArabic-SimplifiedأَيَّامُهُHindiउसके दिनChinese-Simplified他的日子Korean그의 날들Indonesianhari-harinyaBengaliতার দিনগুলিTagalogmga araw niyaSwahilisiku zakeAmharicቀኖቹYorubaọjọ́ rẹ̀Igboụbọchị yaTwine nnaEweŋkekeawo si

מֵאָ֥הme-Ameh-AA/meː.ˈʔaː/

Englishone hundredFrenchcentSpanishcientoPortuguesecentoGermanhundertRussianстоArabic-SimplifiedمِئَةHindiएक सौChinese-Simplified一百Korean백IndonesianseratusBengaliএকশTagalogisang daanSwahilimia mojaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbootu narịTwiɔhaEweɔgã

וְעֶשְׂרִ֖יםve-es-RIMveh-ehs-RIHM/wə.ʕɛs.ˈrim/

Englishand twentyFrenchvingtSpanishveintePortuguesee vinteGermanzwanzigRussianдвадцатьArabic-SimplifiedوَعِشْرُونَHindiबीसChinese-Simplified二十Korean이십Indonesiandua puluhBengaliবিশTagalogat dalawampungSwahilina ishiriniAmharicሃያYorubaàti ogúnIgboiri abụọTwine aduonuEwekple blaeve

שָׁנָֽה׃sha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسَنَةًHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD said my Spirit will not remain in man forever because he is flesh his days will be one hundred and twenty years

FrenchSEIGNEUR dit mon esprit ne demeurera pas dans l'homme pour toujours car il est de chair ses jours seront cent vingt ans

SpanishSEÑOR dijo mi espíritu no permanecerá en el hombre para siempre porque él es carne sus días serán ciento veinte años

PortugueseSENHOR disse meu espírito não permanecerá no homem para sempre porque ele é carne seus dias serão cento e vinte anos

GermanHERR sprach mein Geist wird nicht bleiben im Menschen für immer denn er ist Fleisch seine Tage werden sein hundert zwanzig Jahre

RussianГОСПОДЬ сказал дух Мой не пребудет в человеке вовек ибо он плоть дни его будут сто двадцать лет

Arabic-Simplifiedقَالَ الرَّبّ لَنْ يَمْكُثَ رُوحِي فِي الإِنسَانِ إِلَى الأَبَدِ لِأَنَّ هُوَ لَحْم تَكُونُ أَيَّامُهُ مِئَة وَعِشْرُونَ سَنَةً

Hindiयहोवा कहा मेरी आत्मा मनुष्य में सदा नहीं ठहरेगी क्योंकि वह मांस है उसके दिन एक सौ बीस वर्ष होंगे

Chinese-Simplified耶和华说我的灵不会停留在人里面永远因为他是肉体他的日子将是一百二十年

Korean여호와 말씀하셨다 나의 영 사람 안에 영원히 머물지 않을 것이다 왜냐하면 그는 육체이다 그의 날들 백 이십 년 될 것이다

IndonesianTUHAN berfirman Roh-Ku tidak akan tinggal di dalam manusia selama-lamanya karena ia adalah daging hari-harinya akan menjadi seratus dua puluh tahun

Bengaliপ্রভু বললেন আমার আত্মা মানুষের মধ্যে চিরকাল থাকবে না কারণ সে মাংস তার দিনগুলি একশ বিশ বছর হবে

Tagalogsinabi PANGINOON hindi mananatili aking espiritu sa tao magpakailanman sapagkat siya ay laman magiging mga araw niya isang daan at dalawampung taon

SwahiliBWANA alisema roho yangu haitadumu katika mwanadamu milele kwa kuwa yeye ni mwili siku zake zitakuwa mia moja na ishirini miaka

Amharicእግዚአብሔር አለ መንፈሴ በሰው ውስጥ ለዘላለም አይቆይም ምክንያቱም እርሱ ሥጋ ነው ቀኖቹ መቶ ሃያ ዓመት ይሆናሉ

YorubaOLUWA sọ ẹ̀mí mi kì yóò dúró ninu ènìyàn títí láé nítorí òun jẹ́ ẹran ara ọjọ́ rẹ̀ yóò jẹ́ ọgọ́rùn-ún àti ogún ọdún

IgboONYENWE ANYỊ kwuru mmụọ m agaghị anọgide n'ime mmadụ ruo mgbe ebighị ebi n'ihi na ọ bụ anụ ụbọchị ya ga-abụ otu narị iri abụọ afọ

TwiAWURADE kaa me honhom renntena wɔ onipa mu daa efisɛ ɔno yɛ honam ne nna bɛyɛ ɔha ne aduonu afe

EweYEHOWA gblɔ nye gbɔgbɔ manɔ le ame me tegbee elabena eya nye ŋutilã ŋkekeawo si anɔ ɔgã kple blaeve ƒe

Genesis 6:4

הַנְּפִלִ֞ים הָי֣וּ בָאָרֶץ֮ בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֒ וְגַ֣ם אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֜אוּ בְּנֵ֤י הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־בְּנ֣וֹת הֽ͏ָאָדָ֔ם וְיָלְד֖וּ לָהֶ֑ם הֵ֧מָּה הַגִּבֹּרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר מֵעוֹלָ֖ם אַנְשֵׁ֥י הַשֵּֽׁם׃

the Nephilim were on the earth in the days those and also afterward when entered sons of God to daughters of humankind gave birth to them these were the powerful men who from ancient times men of fame

הַנְּפִלִ֞יםhan-ne-fi-LIMhah-neh-fee-LEEM/han.nə.fiˈliːm/

Englishthe NephilimFrenchles NephilimSpanishlos nefilimPortugueseos nefilinsGermandie NephilimRussianнефилимыArabic-SimplifiedالنفيليمHindiनेफिलीमChinese-Simplified拿非利人Korean그 네피림Indonesianpara NefilimBengaliনেফিলিমরাTagalogang mga NefilimSwahiliWanefiliAmharicኔፊሊሞቹYorubaàwọn NefilimuIgbondị NefilimTwiNefilim noEweNefilimawo

הָי֣וּha-YUhah-YOO/haːˈjuː/

EnglishwereFrenchétaientSpanisheranPortugueseeramGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانواHindiथेChinese-Simplified在Korean있었다IndonesianberadaBengaliছিলTagalognaroonSwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawàIgbonọTwiwɔeEwenɔ

בָאָרֶץ֮ba-A-retsbah-AA-rets/baːˈʔa.rɛts/

Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅에Indonesiandi bumiBengaliপৃথিবীতেTagalogsa lupaSwahilidunianiAmharicበምድር ላይYorubaní ilẹ̀Igbon'ụwaTwiwɔ asase soEwele anyigba dzi

בַּיָּמִ֣יםba-ya-MIMbah-yah-MEEM/baj.jaˈmiːm/

Englishin the daysFrenchdans les joursSpanishen los díasPortuguesenos diasGermanin den TagenRussianв дниArabic-Simplifiedفي الأيامHindiदिनों मेंChinese-Simplified在日子里Korean날들에Indonesianpada hari-hariBengaliদিনগুলিতেTagalogsa mga arawSwahilikatika sikuAmharicበቀናትYorubaní àwọn ọjọ́Igbon'ụbọchịTwinna no muEwele ŋkekewo me

הָהֵם֒ha-HEMhah-HEHM/haːˈheːm/

EnglishthoseFrenchcesSpanishaquellosPortugueseaquelesGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedتلكHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogyaongSwahilizileAmharicእነዚያYorubawọ̀nyẹnIgbondị ahụTwinoEwemawo

וְגַ֣םve-GAMveh-GAHM/wəˈɣam/

Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوأيضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且也Korean그리고 또한Indonesiandan jugaBengaliএবংওTagalogat gayundinSwahilina piaAmharicእንዲሁምYorubaàti pẹ̀lúIgbonakwaTwina bioEweeye hã

אַֽחֲרֵי־כֵ֗ןa-kha-rei-KHENah-khah-REE-KHEHN/ʔa.ħă.reːˈxeːn/

EnglishafterwardFrenchaprès celaSpanishdespués de esoPortuguesedepois dissoGermandanachRussianпосле тогоArabic-Simplifiedبعد ذلكHindiउसके बादChinese-Simplified在那之后Korean그 후에Indonesiansesudah ituBengaliতারপরেTagalogpagkatapos niyonSwahilibaada ya hayoAmharicከዚያ በኋላYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe ahụ gasịrịTwiɛno akyiEweemegbe

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwene

יָבֹ֜אוּya-VO-uyah-VOH-oo/jaˈvoː.ʔuː/

EnglishenteredFrenchentrèrentSpanishentraronPortugueseentraramGermanhineingingenRussianвошлиArabic-SimplifiedدخلواHindiप्रवेश किएChinese-Simplified进入Korean들어갔다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করলTagalogpumasokSwahiliwaliingiaAmharicገቡYorubawọ̀lúIgbobataraTwikɔɔ muEwege ɖe eme

בְּנֵ֤יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhneRussianсыныArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্ররাTagalogmga anak na lalaki ngSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọ tiIgboụmụ nkeTwimmaEweviwo ƒe

הָֽאֱלֹהִים֙ha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/haː.ʔɛ.loˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللَّهِHindiपरमेश्वर केChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicየእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

אֶל־בְּנ֣וֹתel-be-NOTehl-beh-NOHT/ʔɛl.bəˈnoːθ/

Englishto daughters ofFrenchaux filles deSpanisha las hijas dePortugueseàs filhas deGermanzu den TöchternRussianк дочерямArabic-Simplifiedإلى بناتHindiबेटियों कोChinese-Simplified女儿们Korean딸들Indonesiankepada anak-anak perempuanBengaliকন্যাদেরTagalogsa mga anak na babae ngSwahilikwa mabinti waAmharicሴት ልጆችYorubaàwọn ọmọbìnrin tiIgboụmụ agbọghọ nkeTwimmabeaEwenyɔnuviawo ƒe

הֽ͏ָאָדָ֔םha-a-DAMhah-ah-DAAM/haː.ʔaˈðaːm/

EnglishhumankindFrenchl'humanitéSpanishla humanidadPortuguesea humanidadeGermander MenschheitRussianчеловечестваArabic-SimplifiedالبشرHindiमनुष्य कीChinese-Simplified人类的Korean인류의IndonesianmanusiaBengaliমানুষেরTagalogsangkatauhanSwahiliwanadamuAmharicየሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweamegbetɔ

וְיָלְד֖וּve-yal-DUveh-yahl-DOO/wə.jaːlˈðuː/

Englishgave birthFrenchenfantèrentSpanishdieron a luzPortuguesederam à luzGermangebarenRussianродилиArabic-SimplifiedوَلَدْنَHindiजन्म दियाChinese-Simplified生下Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিলTagalognagkaanakSwahiliwalizaaAmharicወለዱYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi

לָהֶ֑םla-HEMlah-HEHM/laːˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwimaa wɔnEwewo

הֵ֧מָּהHEM-maHEHM-mah/ˈheːm.maː/

Englishthese wereFrenchceux-ci étaientSpanishestos eranPortugueseestes eramGermandiese warenRussianэто былиArabic-Simplifiedهؤلاء كانواHindiये थेChinese-Simplified这些是Korean이들이었다Indonesianmereka ituBengaliতারাই ছিলTagalogang mga ito aySwahilihao ndioAmharicእነዚህ ነበሩYorubaàwọn wọ̀nyí niIgbondị a bụTwiwɔn yi na wɔyɛEwemawoe nye

הַגִּבֹּרִ֛יםhag-gi-bo-RIMhahg-gih-boh-REEM/hag.gib.boˈriːm/

Englishthe powerful menFrenchles hommes puissantsSpanishlos hombres poderososPortugueseos homens poderososGermandie starken MännerRussianсильные мужиArabic-SimplifiedالجبابرةHindiपराक्रमी पुरुषChinese-Simplified勇士们Korean용사들Indonesianorang-orang perkasaBengaliপরাক্রান্ত লোকেরাTagalogang mga makapangyarihanSwahiliwatu wenye nguvuAmharicኃያላኑYorubaàwọn ọkùnrin alágbáraIgbondị nwoke siri ikeTwiahodenfo noEweame sesẽwo

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified的Korean인IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatíIgbondịTwiaEwesiwo

מֵעוֹלָ֖םme-o-LAMmeh-oh-LAAM/meː.ʕoːˈlaːm/

Englishfrom ancient timesFrenchdepuis les temps anciensSpanishdesde tiempos antiguosPortuguesedesde os tempos antigosGermanvon alters herRussianиз древностиArabic-Simplifiedمنذ القدمHindiप्राचीनकाल सेChinese-Simplified自古以来Korean옛적부터Indonesiandari zaman dahuluBengaliপ্রাচীনকাল থেকেTagalognoong unang panahonSwahilitangu zamaniAmharicከጥንት ዘመንYorubaláti ìgbà àtijọ́Igbosite n'oge ochieTwifi teteEwetso blema

אַנְשֵׁ֥יan-SHEIahn-SHEE/ʔanˈʃeː/

Englishmen ofFrenchhommes deSpanishhombres dePortuguesehomens deGermanMännerRussianмужиArabic-SimplifiedرجالHindiनामीChinese-Simplified有名望的Korean이름난Indonesianorang-orangBengaliখ্যাতিমানTagalogmga lalakingSwahiliwanaume waAmharicስም ያላቸውYorubaàwọn ọkùnrin tiIgboụmụ nwoke nkeTwimmarima aEweamewo ƒe

הַשֵּֽׁם׃ha-SHEMhah-SHEHM/haʃˈʃeːm/

EnglishfameFrenchrenomSpanishrenombrePortugueserenomeGermandes RuhmsRussianславыArabic-SimplifiedالشهرةHindiपुरुषChinese-Simplified人Korean사람들IndonesianternamaBengaliপুরুষরাTagalogbantogSwahilisifaAmharicሰዎችYorubaorúkọ rereIgboaha ọmaTwidin paEweŋkɔxɔse

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe Nephilim were on the earth in the days those and also afterward when entered sons of God to daughters of humankind gave birth to them these were the powerful men who from ancient times men of fame

Frenchles Nephilim étaient sur la terre dans les jours ces et aussi après cela quand entrèrent fils de Dieu aux filles de l'humanité enfantèrent à eux ceux-ci étaient les hommes puissants qui depuis les temps anciens hommes de renom

Spanishlos nefilim eran en la tierra en los días aquellos y también después de eso cuando entraron hijos de Dios a las hijas de la humanidad dieron a luz a ellos estos eran los hombres poderosos que desde tiempos antiguos hombres de renombre

Portugueseos nefilins eram na terra nos dias aqueles e também depois disso quando entraram filhos de Deus às filhas de a humanidade deram à luz a eles estes eram os homens poderosos que desde os tempos antigos homens de renome

Germandie Nephilim waren auf der Erde in den Tagen jene und auch danach als hineingingen Söhne Gottes zu den Töchtern der Menschheit gebaren ihnen diese waren die starken Männer die von alters her Männer des Ruhms

Russianнефилимы были на земле в дни те и также после того когда вошли сыны Бога к дочерям человечества родили им это были сильные мужи которые из древности мужи славы

Arabic-Simplifiedالنفيليم كانوا في الأرض في الأيام تلك وأيضًا بعد ذلك حين دخلوا بنو اللَّهِ إلى بنات البشر وَلَدْنَ لهم هؤلاء كانوا الجبابرة الذين منذ القدم رجال الشهرة

Hindiनेफिलीम पृथ्वी पर दिनों में वे और भी उसके बाद थे जब पुत्र परमेश्वर के बेटियों को मनुष्य की उन्हें प्रवेश किए जन्म दिया ये थे पराक्रमी पुरुष जो प्राचीनकाल से नामी पुरुष

Chinese-Simplified拿非利人在在地上在日子里那些并且也在那之后当进入儿子们神的女儿们人类的生下给他们这些是勇士们的自古以来有名望的人

Korean그 네피림 땅에 날들에 그 그리고 또한 그 후에 있었다 때 아들들 하나님의 딸들 인류의 그들에게 들어갔다 낳았다 이들이었다 용사들 인 옛적부터 이름난 사람들

Indonesianpara Nefilim berada di bumi pada hari-hari itu dan juga sesudah itu ketika masuk anak-anak Allah kepada anak-anak perempuan manusia melahirkan kepada mereka mereka itu orang-orang perkasa yang dari zaman dahulu orang-orang ternama

Bengaliনেফিলিমরা পৃথিবীতে দিনগুলিতে সেই এবংও তারপরে ছিল যখন পুত্ররা ঈশ্বরের কন্যাদের মানুষের তাদের প্রবেশ করল জন্ম দিল তারাই ছিল পরাক্রান্ত লোকেরা যারা প্রাচীনকাল থেকে খ্যাতিমান পুরুষরা

Tagalogang mga Nefilim naroon sa lupa sa mga araw yaong at gayundin pagkatapos niyon nang pumasok mga anak na lalaki ng Diyos sa mga anak na babae ng sangkatauhan nagkaanak sa kanila ang mga ito ay ang mga makapangyarihan na noong unang panahon mga lalaking bantog

SwahiliWanefili walikuwa duniani katika siku zile na pia baada ya hayo wakati waliingia wana wa Mungu kwa mabinti wa wanadamu walizaa kwao hao ndio watu wenye nguvu ambao tangu zamani wanaume wa sifa

Amharicኔፊሊሞቹ በምድር ላይ በቀናት እነዚያ እንዲሁም ከዚያ በኋላ ነበሩ ጊዜ ልጆች የእግዚአብሔር ሴት ልጆች የሰው ለእነርሱ ገቡ ወለዱ እነዚህ ነበሩ ኃያላኑ የ ከጥንት ዘመን ስም ያላቸው ሰዎች

Yorubaàwọn Nefilimu wà ní ilẹ̀ ní àwọn ọjọ́ wọ̀nyẹn àti pẹ̀lú lẹ́yìn náà nígbà tí wọ̀lú àwọn ọmọ ti Ọlọrun àwọn ọmọbìnrin ti ènìyàn bí sí wọn àwọn wọ̀nyí ni àwọn ọkùnrin alágbára tí láti ìgbà àtijọ́ àwọn ọkùnrin ti orúkọ rere

Igbondị Nefilim nọ n'ụwa n'ụbọchị ndị ahụ nakwa mgbe ahụ gasịrị mgbe batara ụmụ nke Chineke ụmụ agbọghọ nke mmadụ mụrụ ha ndị a bụ ndị nwoke siri ike ndị site n'oge ochie ụmụ nwoke nke aha ọma

TwiNefilim no wɔe wɔ asase so nna no mu no na bio ɛno akyi bere a kɔɔ mu mma Onyankopɔn mmabea onipa woo maa wɔn wɔn yi na wɔyɛ ahodenfo no a fi tete mmarima a din pa

EweNefilimawo nɔ le anyigba dzi le ŋkekewo me mawo eye hã emegbe ne ge ɖe eme viwo ƒe Mawu nyɔnuviawo ƒe amegbetɔ dzi wo mawoe nye ame sesẽwo siwo tso blema amewo ƒe ŋkɔxɔse

Genesis 6:5

וַיַּ֣רְא יְהוָ֔ה כִּ֥י רַבָּ֛ה רָעַ֥ת הָאָדָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְכָל־יֵ֙צֶר֙ מַחְשְׁבֹ֣ת לִבּ֔וֹ רַ֥ק רַ֖ע כָּל־הַיּֽוֹם׃

LORD {And} saw that wickedness of the human being was great on the earth and every intent of the thoughts of his heart only evil all the day

וַיַּ֣רְאva-YARvah-YAHR/vaj.ˈjar/

English{And} sawFrench{Et} vitSpanish{Y} vioPortuguese{E} viuGerman{Und} sahRussian{И} увиделArabic-SimplifiedرأىHindi{और} देखाChinese-Simplified{并}看见Korean{그리고} 보셨다Indonesian{Dan} melihatBengali{এবং} দেখলেনTagalog{At} nakitaSwahili{Na} onaAmharic{እና} አየYoruba{Ati} ríIgbo{Na} hụrụTwi{Na} hunuuEwe{Kple} kpɔ

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنّHindiकिChinese-Simplified的Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

רַבָּ֛הra-BArah-BAA/ra.ˈbaː/

Englishwas greatFrenchétait grandeSpanishera grandePortugueseera grandeGermangroß warRussianбыла великаArabic-Simplifiedكان عظيماHindiबड़ी थीChinese-Simplified很大Korean컸다IndonesianbesarBengaliবড় ছিলTagalogmalakiSwahilimkubwaAmharicታላቅ ነበረችYorubatóbiIgbodị ukwuuTwiyɛɛ kɛseEwegã

רָעַ֥תra-ATrah-AHT/raː.ˈʕat/

Englishwickedness ofFrenchméchanceté deSpanishmaldad dePortuguesemaldade deGermanBosheit desRussianзлобаArabic-SimplifiedشرّHindiदुष्टताChinese-Simplified邪恶Korean악함IndonesiankejahatanBengaliদুষ্টতাTagalogkasamaan ngSwahiliuovu waAmharicክፋትYorubaìwà-búburú tiIgboajọ omume nkeTwibɔneEwevɔ̃ɖiɖi ƒe

הָאָדָ֖םha-a-DAMhah-ah-DAAM/haː.ʔaː.ˈdaːm/

Englishthe human beingFrenchl'être humainSpanishel ser humanoPortugueseo ser humanoGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्य कीChinese-Simplified人的Korean사람의IndonesianmanusiaBengaliমানুষেরTagalogtaoSwahilimwanadamuAmharicየሰውYorubaènìyàn náàIgbommadụ ahụTwionipa noEweame la

בָּאָ֑רֶץba-A-retsbah-AA-rehts/baː.ˈʔaː.rɛts/

Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅에Indonesiandi bumiBengaliপৃথিবীতেTagalogsa lupaSwahilidunianiAmharicበምድር ላይYorubaní ilẹ̀ ayéIgbon'ụwaTwiwɔ asase soEwele anyigba dzi

וְכָל־יֵ֙צֶר֙ve-khol-YE-tserveh-khohl-YEH-tsehr/və.xɔl.ˈjeː.tsɛr/

Englishand every intent ofFrenchet toute intention deSpanishy toda intención dePortuguesee toda intenção deGermanund jede Absicht derRussianи всякое побуждениеArabic-Simplifiedوكلّ قصدHindiऔर हर अभिप्रायChinese-Simplified并一切意图Korean그리고 모든 의도Indonesiandan setiap maksud dariBengaliএবং প্রতিটি অভিপ্রায়েরTagalogat bawat layunin ngSwahilina kila kusudi laAmharicእና እያንዳንዱ ዝንባሌYorubaati gbogbo ìpinnu tiIgbona nzube ọ bụla nkeTwina botae biara aEwekple tameɖoɖo ɖesiaɖe ƒe

מַחְשְׁבֹ֣תmakh-she-VOTmahkh-sheh-VOHT/maħ.ʃə.ˈvoːθ/

Englishthe thoughts ofFrenchles pensées deSpanishlos pensamientos dePortugueseos pensamentos deGermanGedankenRussianпомыслыArabic-SimplifiedأفكارHindiविचारोंChinese-Simplified思想Korean생각들Indonesianpikiran dariBengaliচিন্তাগুলিTagalogmga pag-iisipSwahilimawazo yaAmharicአስተሳሰቦችYorubaàwọn ìrònú tiIgboechiche nkeTwinsusuiɛ aEwesusuwo ƒe

לִבּ֔וֹlib-BOlih-BOH/lib.ˈboː/

Englishhis heartFrenchson cœurSpanishsu corazónPortugueseseu coraçãoGermanseines HerzensRussianего сердцаArabic-SimplifiedقلبهHindiउसके हृदय केChinese-Simplified他心里的Korean그의 마음의IndonesianhatinyaBengaliতার হৃদয়েরTagalogng kaniyang pusoSwahilimoyo wakeAmharicየልቡYorubaọkàn rẹ̀Igboobi yaTwine komaEweeƒe dzi

רַ֥קRAKRAHK/ˈraq/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsolamentePortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只是Korean오직IndonesianhanyaBengaliকেবলTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEweko

רַ֖עRARAH/ˈraʕ/

EnglishevilFrenchmalSpanishmalPortuguesemalGermanböseRussianзлоArabic-SimplifiedشَرًّاHindiबुराChinese-Simplified恶Korean악IndonesianjahatBengaliমন্দTagalogmasamaSwahiliovuAmharicክፉYorubabúburúIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃

כָּל־הַיּֽוֹם׃kol-ha-YOMkohl-hah-YOHM/kɔl.ha.ˈjoːm/

Englishall the dayFrenchtout le jourSpanishtodo el díaPortuguesetodo o diaGermanden ganzen TagRussianвесь деньArabic-Simplifiedطوال اليومHindiसारा दिनChinese-Simplified终日Korean온종일Indonesiansepanjang hariBengaliসারা দিনTagalogbuong arawSwahilisiku nzimaAmharicቀኑን ሙሉYorubagbogbo ọjọ́Igboụbọchị niileTwida no nyinaaEweŋkeke blibo la

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD {And} saw that wickedness of the human being was great on the earth and every intent of the thoughts of his heart only evil all the day

FrenchSEIGNEUR {Et} vit que méchanceté de l'être humain était grande sur la terre et toute intention de les pensées de son cœur seulement mal tout le jour

SpanishSEÑOR {Y} vio que maldad de el ser humano era grande sobre la tierra y toda intención de los pensamientos de su corazón solamente mal todo el día

PortugueseSENHOR {E} viu que maldade de o ser humano era grande sobre a terra e toda intenção de os pensamentos de seu coração somente mal todo o dia

GermanHERR {Und} sah dass Bosheit des Menschen groß war auf der Erde und jede Absicht der Gedanken seines Herzens nur böse den ganzen Tag

RussianГОСПОДЬ {И} увидел что злоба человека была велика на земле и всякое побуждение помыслы его сердца только зло весь день

Arabic-Simplifiedرأى الرَّبّ أنّ كان عظيما شرّ الإنسان في الأرض وكلّ قصد أفكار قلبه فقط شَرًّا طوال اليوم

Hindiयहोवा कि बड़ी थी दुष्टता मनुष्य की पृथ्वी पर और हर अभिप्राय विचारों उसके हृदय के केवल बुरा सारा दिन {और} देखा

Chinese-Simplified耶和华 {并}看见的邪恶人的很大在地上并一切意图思想他心里的只是恶终日

Korean여호와 것을 컸다 악함 사람의 땅에 그리고 모든 의도 생각들 그의 마음의 오직 악 온종일 {그리고} 보셨다

IndonesianTUHAN {Dan} melihat bahwa kejahatan manusia besar di bumi dan setiap maksud dari pikiran dari hatinya hanya jahat sepanjang hari

Bengaliপ্রভু যে বড় ছিল দুষ্টতা মানুষের পৃথিবীতে এবং প্রতিটি অভিপ্রায়ের চিন্তাগুলি তার হৃদয়ের কেবল মন্দ সারা দিন {এবং} দেখলেন

Tagalog{At} nakita PANGINOON na malaki kasamaan ng tao sa lupa at bawat layunin ng mga pag-iisip ng kaniyang puso lamang masama buong araw

SwahiliBWANA {Na} ona kwamba uovu wa mwanadamu mkubwa duniani na kila kusudi la mawazo ya moyo wake tu ovu siku nzima

Amharicእግዚአብሔር እንደ ታላቅ ነበረች ክፋት የሰው በምድር ላይ እና እያንዳንዱ ዝንባሌ አስተሳሰቦች የልቡ ብቻ ክፉ ቀኑን ሙሉ {እና} አየ

YorubaOLUWA {Ati} rí pé ìwà-búburú ti ènìyàn náà tóbi ní ilẹ̀ ayé ati gbogbo ìpinnu ti àwọn ìrònú ti ọkàn rẹ̀ nikan búburú gbogbo ọjọ́

IgboONYENWE ANYỊ {Na} hụrụ na ajọ omume nke mmadụ ahụ dị ukwuu n'ụwa na nzube ọ bụla nke echiche nke obi ya naanị ọjọọ ụbọchị niile

TwiAWURADE {Na} hunuu sɛ bɔne onipa no yɛɛ kɛse wɔ asase so na botae biara a nsusuiɛ a ne koma nko ara bɔne da no nyinaa

EweYEHOWA {Kple} kpɔ be vɔ̃ɖiɖi ƒe ame la gã le anyigba dzi kple tameɖoɖo ɖesiaɖe ƒe susuwo ƒe eƒe dzi ko vɔ̃ ŋkeke blibo la

Genesis 6:6

וַיִּנָּ֣חֶם יְהוָ֔ה כִּֽי־עָשָׂ֥ה אֶת־הֽ͏ָאָדָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וַיִּתְעַצֵּ֖ב אֶל־לִבּֽוֹ׃

LORD {And} regretted that he had made the human being on earth to his heart {And} was grieved

וַיִּנָּ֣חֶםva-yin-NA-khemvah-yihn-NAA-khehm/waj.jin.ˈnaː.ħɛm/

English{And} regrettedFrench{Et} regrettaSpanish{Y} lamentóPortuguese{E} lamentouGerman{Und} bereuteRussian{И} пожалелArabic-SimplifiedوَنَدِمَHindi{और} पछतायाChinese-Simplified{并且} 后悔了Korean{그리고} 후회하셨다Indonesian{dan} menyesalBengali{আর} অনুতপ্ত হলেনTagalogAt nagsisiSwahili{Na} alijutaAmharic{እና} ተጸጸተYoruba{Ati} kábàámọ̀Igbo{Na} kwara ụtaTwi{Na} anu ne hoEwe{Eye} dzesii

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

כִּֽי־עָשָׂ֥הkee-a-SAkee-ah-SAA/kiː.ʕa.ˈsaː/

Englishthat he had madeFrenchqu'il avait faitSpanishque había hechoPortugueseque tinha feitoGermandass er gemacht hatteRussianчто он уже сделалArabic-Simplifiedأَنَّهُ صَنَعَHindiकि उसने बनाया थाChinese-Simplified他已经做了Korean그가 만들었음을Indonesianbahwa ia telah membuatBengaliযে তিনি তৈরি করেছিলেনTagalogna ginawa niyaSwahilikwamba alikuwa amefanyaAmharicእንደ ሠራYorubapé ó ti ṣeIgbona ọ mereTwisɛ ɔyɛeEwebe ewɔe

אֶת־הֽ͏ָאָדָ֖םet-ha-a-DAMeht-hah-ah-DAAM/ʔɛt.haː.ʔa.ˈdaːm/

Englishthe human beingFrenchl'être humainSpanishel ser humanoPortugueseo ser humanoGermanden MenschenRussianтого человекаArabic-SimplifiedالْإِنْسَانَHindiउस मनुष्य कोChinese-Simplified那人Korean그 사람을Indonesianmanusia ituBengaliসেই মানুষটিকেTagalogang taoSwahilibinadamu huyoAmharicያን ሰውንYorubaẹ̀dá ènìyàn náàIgbommadụ ahụTwionipa noEweame la

בָּאָ֑רֶץba-A-retsbah-AA-rehts/baː.ˈʔaː.rɛts/

Englishon earthFrenchsur la terreSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعَلَى الْأَرْضِHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi bumiBengaliপৃথিবীতেTagalogsa lupaSwahilidunianiAmharicበምድር ላይYorubalórí ayéIgbon'ụwaTwiasase soEwele anyigba dzi

וַיִּתְעַצֵּ֖בva-yi-te-a-TSEVvah-yih-teh-ah-TSEHV/waj.jit.ʕat.ˈtseːv/

English{And} was grievedFrench{Et} fut peinéSpanish{Y} se entristecióPortuguese{E} entristeceu-seGerman{Und} war bekümmertRussian{И} огорчилсяArabic-SimplifiedوَاغْتَمَّHindi{और} दुखी हुआChinese-Simplified{并且} 忧伤了Korean{그리고} 근심하셨다Indonesian{dan} berdukacitaBengali{আর} দুঃখিত হলেনTagalogAt nagdalamhatiSwahili{Na} alihuzunikaAmharic{እና} ተከዘYoruba{Ati} banujẹ́Igbo{Na} nwere mwuteTwi{Na} ɔyɛɛ awerɛhowEwe{Eye} eveve

אֶל־לִבּֽוֹ׃el-lib-BOehl-lihb-BOH/ʔel.lib.ˈboː/

Englishto his heartFrenchà son cœurSpanisha su corazónPortugueseao seu coraçãoGermanzu seinem HerzenRussianк своему сердцуArabic-Simplifiedإِلَى قَلْبِهِHindiअपने हृदय की ओरChinese-Simplified到他心里Korean그의 마음에Indonesianke hatinyaBengaliনিজের হৃদয়ের দিকেTagalogsa kaniyang pusoSwahilikwa moyo wakeAmharicወደ ልቡYorubasí ọkàn rẹ̀Igbon'ime obi yaTwikɔ ne koma muEweɖe eƒe dzi me

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD {And} regretted that he had made the human being on earth to his heart {And} was grieved

FrenchSEIGNEUR {Et} regretta qu'il avait fait l'être humain sur la terre à son cœur {Et} fut peiné

SpanishSEÑOR {Y} lamentó que había hecho el ser humano en la tierra a su corazón {Y} se entristeció

PortugueseSENHOR {E} lamentou que tinha feito o ser humano na terra ao seu coração {E} entristeceu-se

GermanHERR {Und} bereute dass er gemacht hatte den Menschen auf der Erde zu seinem Herzen {Und} war bekümmert

RussianГОСПОДЬ {И} пожалел что он уже сделал того человека на земле к своему сердцу {И} огорчился

Arabic-Simplifiedوَنَدِمَ الرَّبّ أَنَّهُ صَنَعَ الْإِنْسَانَ عَلَى الْأَرْضِ وَاغْتَمَّ إِلَى قَلْبِهِ

Hindiयहोवा कि उसने बनाया था उस मनुष्य को पृथ्वी पर अपने हृदय की ओर {और} पछताया {और} दुखी हुआ

Chinese-Simplified耶和华 {并且} 后悔了他已经做了那人在地上到他心里 {并且} 忧伤了

Korean여호와 그가 만들었음을 그 사람을 땅 위에 그의 마음에 {그리고} 후회하셨다 {그리고} 근심하셨다

IndonesianTUHAN {dan} menyesal bahwa ia telah membuat manusia itu di bumi ke hatinya {dan} berdukacita

Bengaliপ্রভু যে তিনি তৈরি করেছিলেন সেই মানুষটিকে পৃথিবীতে নিজের হৃদয়ের দিকে {আর} অনুতপ্ত হলেন {আর} দুঃখিত হলেন

TagalogAt nagsisi PANGINOON na ginawa niya ang tao sa lupa At nagdalamhati sa kaniyang puso

SwahiliBWANA {Na} alijuta kwamba alikuwa amefanya binadamu huyo duniani kwa moyo wake {Na} alihuzunika

Amharicእግዚአብሔር እንደ ሠራ ያን ሰውን በምድር ላይ ወደ ልቡ {እና} ተጸጸተ {እና} ተከዘ

YorubaOLUWA {Ati} kábàámọ̀ pé ó ti ṣe ẹ̀dá ènìyàn náà lórí ayé sí ọkàn rẹ̀ {Ati} banujẹ́

IgboONYENWE ANYỊ {Na} kwara ụta na ọ mere mmadụ ahụ n'ụwa n'ime obi ya {Na} nwere mwute

TwiAWURADE {Na} anu ne ho sɛ ɔyɛe onipa no asase so kɔ ne koma mu {Na} ɔyɛɛ awerɛhow

EweYEHOWA {Eye} dzesii be ewɔe ame la le anyigba dzi ɖe eƒe dzi me {Eye} eveve

Genesis 6:7

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה אֶמְחֶ֨ה אֶת־הָאָדָ֤ם אֲשֶׁר־בָּרָ֙אתִי֙ מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה מֽ͏ֵאָדָם֙ עַד־בְּהֵמָ֔ה עַד־רֶ֖מֶשׂ וְעַד־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י נִחַ֖מְתִּי כִּ֥י עֲשִׂיתִֽם׃

LORD {And} said I will wipe out from the surface of the ground the man whom I created from man to animals to creeping things and to birds of the heavens for I regret that I made them

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

English{And} saidFrench{Et} ditSpanish{Y} dijoPortuguese{E} disseGerman{Und} sprachRussian{И} сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{और} कहाChinese-Simplified{并}说Korean{그리고} 말씀하셨다Indonesian{Dan} berfirmanBengali{আর} বললেনTagalogat nagsabiSwahili{Na} alisemaAmharic{እና} አለYoruba{Ati} sọIgbo{Na} sịrịTwikaaEwe{Eye} gblɔ

יְהוָ֗הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶמְחֶ֨הem-KHEehm-KHEH/ʔɛm.ˈħɛ/

EnglishI will wipe outFrenchj'effaceraiSpanishborraréPortugueseapagareiGermanich werde auslöschenRussianя сотруArabic-SimplifiedسأمحوHindiमैं मिटा दूँगाChinese-Simplified我要抹去Korean내가 없애겠다Indonesianaku akan menghapusBengaliআমি মুছে ফেলবTagalogbuburahin koSwahilinitaifutaAmharicአጠፋለሁYorubaèmi yóò nu kúròIgbom ga-ehichapụTwimɛpepaEwema-tsi

אֶת־הָאָדָ֤םet-ha-a-DAMeht-hah-ah-DAAM/ʔɛt.haː.ʔa.ˈðaːm/

Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermanden MenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiउस मनुष्य कोChinese-Simplified那人Korean그 사람을Indonesianmanusia ituBengaliমানুষটিকেTagalogang taong iyonSwahilimwanadamu huyoAmharicሰውየውንYorubaènìyàn náàIgbommadụ ahụTwionipa noEweame la

אֲשֶׁר־בָּרָ֙אתִי֙a-sher-ba-ra-TIah-shehr-bah-rah-TEE/ʔă.ʃɛr.baː.raː.ˈtiː/

Englishwhom I createdFrenchque j'ai crééSpanishque creéPortugueseque crieiGermanden ich geschaffen habeRussianкоторого я создалArabic-Simplifiedالذي خلقتهHindiजिसे मैंने बनायाChinese-Simplified我所创造的Korean내가 창조한Indonesianyang kuciptakanBengaliযাকে আমি সৃষ্টি করেছিTagalogna aking nilikhaSwahiliniliyemuumbaAmharicየፈጠርሁትYorubatí mo dáIgboonye m kereTwia mebɔɔ noEwesi mewɔ

מֵעַל֙me-ALmeh-AHL/meː.ˈʕal/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianсArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubakúròIgbositeTwifiEwetso

פְּנֵ֣יpe-NEIpeh-NEE/pə.ˈneː/

Englishthe surface ofFrenchla surface deSpanishla superficie dePortuguesea superfície deGermander Oberfläche desRussianповерхностиArabic-SimplifiedوجهHindiसतहChinese-Simplified表面Korean표면IndonesianpermukaanBengaliপৃষ্ঠেরTagalogmukha ngSwahiliuso waAmharicፊትYorubaojú tiIgboihu nkeTwianimEweŋkume si

הֽ͏ָאֲדָמָ֔הha-a-da-MAHhah-ah-dah-MAA/haː.ʔă.daː.ˈmaː/

Englishthe groundFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermanErdbodensRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमि कीChinese-Simplified地上的Korean땅의IndonesiantanahBengaliভূমিরTagaloglupaSwahiliardhiAmharicየምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba

מֽ͏ֵאָדָם֙me-a-DAMmeh-ah-DAAM/meː.ʔaː.ˈðaːm/

Englishfrom manFrenchde l'hommeSpanishdel hombrePortuguesedo homemGermanvom MenschenRussianот человекаArabic-Simplifiedمن الإنسانHindiमनुष्य सेChinese-Simplified从人Korean사람으로부터Indonesiandari manusiaBengaliমানুষ থেকেTagalogmula sa taoSwahilikutoka mwanadamuAmharicከሰውYorubaláti ènìyànIgbosite na mmadụTwifi onipaEwetso ame

עַד־בְּהֵמָ֔הad-be-he-MAHahd-beh-heh-MAA/ʕad.bə.heː.ˈmaː/

Englishto animalsFrenchaux animauxSpanisha los animalesPortugueseaos animaisGermanzu den TierenRussianдо животныхArabic-Simplifiedإلى البهائمHindiपशुओं तकChinese-Simplified直到牲畜Korean짐승들까지Indonesiansampai binatangBengaliপশু পর্যন্তTagaloghanggang hayopSwahilimpaka wanyamaAmharicእስከ እንስሳYorubasí àwọn ẹrankoIgboruo anụmanụTwide kɔ aboaEweɖo lã

עַד־רֶ֖מֶשׂad-RE-mesahd-REH-mehs/ʕad.ˈrɛmɛs/

Englishto creeping thingsFrenchaux créatures rampantesSpanisha las criaturas que se arrastranPortugueseàs criaturas rastejantesGermanzu den KriechtierenRussianдо пресмыкающихсяArabic-Simplifiedإلى الدبيبHindiरेंगनेवाले जीवों तकChinese-Simplified直到爬物Korean기는 것들까지Indonesiansampai yang merayapBengaliহামাগুড়ি-দেওয়া জীব পর্যন্তTagaloghanggang gumagapangSwahilimpaka kitambaachoAmharicእስከ ተሳቢYorubasí ohun tí nrakòIgboruo ihe na-akpụ akpụTwide kɔ mmoa a wɔweaEweɖo nu bɔbɔe

וְעַד־ע֣וֹףve-ad-OFveh-ahd-OHF/wə.ʕad.ˈʕoːf/

Englishand to birds of theFrenchet aux oiseaux desSpanishy a las aves de losPortuguesee às aves dosGermanund zu den Vögeln desRussianи до птицArabic-Simplifiedوإلى طيورHindiऔर पक्षियों तकChinese-Simplified并到飞鸟Korean그리고 새들까지Indonesiandan kepada burung-burung dariBengaliএবং পাখিদেরTagalogat mga ibon ngSwahilina ndege waAmharicእና ወፎችYorubana àwọn ẹyẹ tiIgbona nnụnụ nkeTwina anomaaEwekple aviwo si

הַשָּׁמָ֑יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAA-yihm/haʃ.ʃaː.ˈmaː.jim/

EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelsRussianнебесныхArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशों केChinese-Simplified天空的Korean하늘의IndonesianlangitBengaliআকাশেরTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwiɔsoroEwedziƒo

כִּ֥יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

נִחַ֖מְתִּיni-KHAM-tinih-KHAM-tee/ni.ˈħam.tiː/

EnglishI regretFrenchje regretteSpanishme arrepientoPortugueseme arrependoGermanich bereueRussianя сожалеюArabic-SimplifiedأندمHindiमैं पछताता हूँChinese-Simplified我懊悔Korean내가 후회한다Indonesianaku menyesalBengaliআমি অনুতপ্তTagalognagsisisi akoSwahilinajutaAmharicተጸጽቻለሁYorubamo banujẹIgboa na m akwa ụtaTwiminuu me hoEwemekpɔ dzesii

כִּ֥יKIKEE/kiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified因Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

עֲשִׂיתִֽם׃a-si-TIMah-SEE-TIM/ʕă.siː.ˈtim/

EnglishI made themFrenchje les ai faitsSpanishlos hicePortugueseos fizGermanich habe sie gemachtRussianя сделал ихArabic-SimplifiedصنعتهمHindiमैंने उन्हें बनायाChinese-Simplified我造了他们Korean내가 그들을 만들었다Indonesianaku telah membuat merekaBengaliআমি তাদের তৈরি করেছিTagalogginawa ko silaSwahilinimewafanyaAmharicሠራኋቸውYorubamo ṣe wọ́nIgbom mere haTwimayɛ wɔnEwemewɔ wɔn

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD {And} said I will wipe out from the surface of the ground the man whom I created from man to animals to creeping things and to birds of the heavens for I regret that I made them

FrenchSEIGNEUR {Et} dit j'effacerai de la surface de la terre l'homme que j'ai créé de l'homme aux animaux aux créatures rampantes et aux oiseaux des cieux car je regrette que je les ai faits

SpanishSEÑOR {Y} dijo borraré de la superficie de la tierra el hombre que creé del hombre a los animales a las criaturas que se arrastran y a las aves de los cielos porque me arrepiento que los hice

PortugueseSENHOR {E} disse apagarei de a superfície de a terra o homem que criei do homem aos animais às criaturas rastejantes e às aves dos céus porque me arrependo que os fiz

GermanHERR {Und} sprach ich werde auslöschen von der Oberfläche des Erdbodens den Menschen den ich geschaffen habe vom Menschen zu den Tieren zu den Kriechtieren und zu den Vögeln des Himmels denn ich bereue dass ich habe sie gemacht

RussianГОСПОДЬ {И} сказал я сотру с поверхности земли человека которого я создал от человека до животных до пресмыкающихся и до птиц небесных ибо я сожалею что я сделал их

Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ سأمحو الإنسان الذي خلقته من وجه الأرض من الإنسان إلى البهائم إلى الدبيب وإلى طيور السماوات لأن أندم أن صنعتهم

Hindiयहोवा उस मनुष्य को जिसे मैंने बनाया से सतह भूमि की मनुष्य से पशुओं तक रेंगनेवाले जीवों तक और पक्षियों तक आकाशों के क्योंकि कि {और} कहा मैं मिटा दूँगा मैं पछताता हूँ मैंने उन्हें बनाया

Chinese-Simplified耶和华 {并}说我要抹去从表面地上的那人我所创造的从人直到牲畜直到爬物并到飞鸟天空的因为我懊悔因我造了他们

Korean여호와 그 사람을 내가 창조한 에서 표면 땅의 사람으로부터 짐승들까지 기는 것들까지 그리고 새들까지 하늘의 왜냐하면 것을 {그리고} 말씀하셨다 내가 없애겠다 내가 후회한다 내가 그들을 만들었다

IndonesianTUHAN {Dan} berfirman aku akan menghapus dari permukaan tanah manusia itu yang kuciptakan dari manusia sampai binatang sampai yang merayap dan kepada burung-burung dari langit sebab aku menyesal bahwa aku telah membuat mereka

Bengaliপ্রভু মানুষটিকে যাকে আমি সৃষ্টি করেছি থেকে পৃষ্ঠের ভূমির মানুষ থেকে পশু পর্যন্ত হামাগুড়ি-দেওয়া জীব পর্যন্ত এবং পাখিদের আকাশের কারণ যে {আর} বললেন আমি মুছে ফেলব আমি অনুতপ্ত আমি তাদের তৈরি করেছি

Tagalogat nagsabi PANGINOON buburahin ko ang taong iyon na aking nilikha mula sa mukha ng lupa mula sa tao hanggang hayop hanggang gumagapang at mga ibon ng langit sapagkat nagsisisi ako na ginawa ko sila

SwahiliBWANA {Na} alisema nitaifuta kutoka uso wa ardhi mwanadamu huyo niliyemuumba kutoka mwanadamu mpaka wanyama mpaka kitambaacho na ndege wa mbingu kwa kuwa najuta kwamba nimewafanya

Amharicእግዚአብሔር ሰውየውን የፈጠርሁት ከ ፊት የምድር ከሰው እስከ እንስሳ እስከ ተሳቢ እና ወፎች ሰማያት ምክንያቱም እንደ {እና} አለ አጠፋለሁ ተጸጽቻለሁ ሠራኋቸው

YorubaOLUWA {Ati} sọ èmi yóò nu kúrò kúrò ojú ti ilẹ̀ ènìyàn náà tí mo dá láti ènìyàn sí àwọn ẹranko sí ohun tí nrakò na àwọn ẹyẹ ti ọrun nítorí mo banujẹ pé mo ṣe wọ́n

IgboONYENWE ANYỊ {Na} sịrị m ga-ehichapụ site ihu nke ala mmadụ ahụ onye m kere site na mmadụ ruo anụmanụ ruo ihe na-akpụ akpụ na nnụnụ nke eluigwe n'ihi na a na m akwa ụta na m mere ha

TwiAWURADE kaa mɛpepa fi anim asase no onipa no a mebɔɔ no fi onipa de kɔ aboa de kɔ mmoa a wɔwea na anomaa ɔsoro efisɛ minuu me ho sɛ mayɛ wɔn

EweYEHOWA {Eye} gblɔ ma-tsi tso ŋkume si anyigba ame la si mewɔ tso ame ɖo lã ɖo nu bɔbɔe kple aviwo si dziƒo elabena mekpɔ dzesii be mewɔ wɔn

Genesis 6:8

וְנֹ֕חַ מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

Yet Noah found favor in the sight of the LORD

וְנֹ֕חַve-NO-akhveh-NOH-ahkh/wə.ˈnoː.aħ/

EnglishYet NoahFrenchmais NoéSpanishpero NoéPortuguesemas NoéGermanaber NoahRussianно НойArabic-Simplifiedلَكِنْ نُوحHindiपरन्तु नूह नेChinese-Simplified但挪亚Korean그러나 노아는Indonesiantetapi NuhBengaliকিন্তু নোহTagalogngunit si NoeSwahililakini NuhuAmharicኖህ ግንYorubaṣùgbọ́n NoaIgboma NọaTwinanso NoaEwegake Noa

מָ֥צָאMA-tsaMAA-tsah/ˈmaː.tsaː/

EnglishfoundFrenchtrouvaSpanishhallóPortugueseencontrouGermanfandRussianобрёлArabic-SimplifiedوَجَدَHindiपायाChinese-Simplified得了Korean얻었다IndonesianmendapatBengaliপেলTagalognakasumpongSwahilialipataAmharicአገኘYorubaríIgbochọtaraTwinyaaEwexɔ

חֵ֖ןKHENKHEHN/ˈħeːn/

EnglishfavorFrenchfaveurSpanishfavorPortuguesefavorGermanGunstRussianблаговолениеArabic-SimplifiedحُظْوَةًHindiअनुग्रहChinese-Simplified恩宠Korean은총IndonesianperkenananBengaliঅনুগ্রহTagaloglingapSwahilifadhiliAmharicሞገስYorubaojúrereIgboamaraTwiadomEweamenuveve

בְּעֵינֵ֥יbe-ey-NEIbeh-ee-NEE/bə.ʕeː.ˈneː/

Englishin the sight of theFrenchaux yeux duSpanisha los ojos delPortugueseaos olhos doGermanin den Augen desRussianв глазахArabic-Simplifiedفِي عَيْنَيْHindiकी दृष्टि मेंChinese-Simplified在眼中Korean보시기에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa paningin ngSwahilimachoni mwaAmharicበዓይኖች ፊትYorubaní ojú tiIgbon'anya nkeTwiani soEwele ŋku me na

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishYet Noah found favor in the sight of the LORD

Frenchmais Noé trouva faveur aux yeux du SEIGNEUR

Spanishpero Noé halló favor a los ojos del SEÑOR

Portuguesemas Noé encontrou favor aos olhos do SENHOR

Germanaber Noah fand Gunst in den Augen des HERR

Russianно Ной обрёл благоволение в глазах ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedلَكِنْ نُوح وَجَدَ حُظْوَةً فِي عَيْنَيْ الرَّبّ

Hindiपरन्तु नूह ने अनुग्रह की दृष्टि में यहोवा पाया

Chinese-Simplified但挪亚在眼中耶和华得了恩宠

Korean그러나 노아는 은총 보시기에 여호와 얻었다

Indonesiantetapi Nuh mendapat perkenanan di mata TUHAN

Bengaliকিন্তু নোহ অনুগ্রহ চোখে প্রভু পেল

Tagalogngunit si Noe nakasumpong lingap sa paningin ng PANGINOON

Swahililakini Nuhu alipata fadhili machoni mwa BWANA

Amharicኖህ ግን ሞገስ በዓይኖች ፊት እግዚአብሔር አገኘ

Yorubaṣùgbọ́n Noa rí ojúrere ní ojú ti OLUWA

Igboma Nọa chọtara amara n'anya nke ONYENWE ANYỊ

Twinanso Noa nyaa adom ani so AWURADE

Ewegake Noa xɔ amenuveve le ŋku me na YEHOWA

Genesis 6:9

אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת נֹ֔חַ נֹ֗חַ אִ֥ישׁ צַדִּ֛יק תָּמִ֥ים הָיָ֖ה בְּדֹֽרֹתָ֑יו אֶת־הָֽאֱלֹהִ֖ים הִֽתְהַלֶּךְ־נֹֽחַ׃

these generations of Noah Noah was man righteous blameless in his generations Noah walked with God

אֵ֚לֶּהEL-lehEHL-leh/ˈʔeːl.lɛ/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들은IndonesianiniBengaliএগুলিTagalogmga itoSwahilihiviAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwieyinomEwesiawo

תּוֹלְדֹ֣תto-le-DOTtoh-leh-DOHT/toː.ləˈðoːθ/

Englishgenerations ofFrenchgénérations deSpanishgeneraciones dePortuguesegerações deGermanGeschlechterRussianпоколенияArabic-SimplifiedأَنْسَالُHindiवंशावलीChinese-Simplified后代Korean계보IndonesianketurunanBengaliবংশাবলিTagalogmga salinlahi niSwahilivizazi vyaAmharicትውልዶችYorubaìran tiIgboọgbọ nkeTwiawoɔ ntoatoasoEwedzidzime si

נֹ֔חַNO-akhNOH-akh/ˈnoː.aħ/

EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoahsRussianНояArabic-SimplifiedنُوحHindiनूह कीChinese-Simplified挪亚的Korean노아의IndonesianNuhBengaliনোহেরTagalogNoeSwahiliNoaAmharicየኖህYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa

נֹ֗חַNO-akhNOH-akh/ˈnoː.aħ/

EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoahRussianНойArabic-SimplifiedنُوحHindiनूहChinese-Simplified挪亚Korean노아IndonesianNuhBengaliনোহTagalogNoeSwahiliNoaAmharicኖህYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa

אִ֥ישׁEESHEESH/ˈʔiːʃ/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianчеловекArabic-SimplifiedرَجُلHindiपुरुषChinese-Simplified人Korean사람Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweŋutsu

צַדִּ֛יקtsa-DIKtsah-DEEK/tsadˈdiːq/

EnglishrighteousFrenchjusteSpanishjustoPortuguesejustoGermangerechtRussianправедныйArabic-SimplifiedبَارٌّHindiधर्मीChinese-Simplified公义的Korean의로운IndonesiansalehBengaliধার্মিকTagalogmatuwidSwahilimwenye hakiAmharicጻድቅYorubaolódodoIgboonye ezi omumeTwiteneneeEwedzɔdzɔe

תָּמִ֥יםta-MIMtah-MEEM/taːˈmiːm/

EnglishblamelessFrenchintègreSpanishintachablePortugueseirrepreensívelGermanuntadeligRussianнепорочныйArabic-Simplifiedبِلَا عَيْبٍHindiनिर्दोषChinese-Simplified纯全的Korean흠 없는Indonesiantidak bercelaBengaliনির্দোষTagalogwalang kapintasanSwahilimkamilifuAmharicፍጹምYorubaaláìlábùkùIgbona-enweghị ntụpọTwimfomsoɔ nni hoEwesi mele vodada o

הָיָ֖הha-YAhah-YAA/haːˈjaː/

EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكَانَHindiथाChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበረYorubajẹ́IgbobụTwina ɔyɛEwenɔ

בְּדֹֽרֹתָ֑יוbe-do-ro-TAVbeh-doh-roh-TAAV/bə.ðoː.roˈθaːw/

Englishin his generationsFrenchdans ses générationsSpanishen sus generacionesPortugueseem suas geraçõesGermanin seinen GeschlechternRussianв его поколенияхArabic-Simplifiedفِي أَجْيَالِهِHindiउसकी पीढ़ियों मेंChinese-Simplified在他的世代中Korean그의 세대들 가운데Indonesiandalam generasinyaBengaliতার প্রজন্মগুলিতেTagalogsa kaniyang mga salinlahiSwahilikatika vizazi vyakeAmharicበትውልዶቹ ውስጥYorubanínú àwọn ìran rẹ̀Igbon'ọgbọ yaTwin'awoɔ ntoatoaso muEwele eƒe dzidzimewo me

אֶת־הָֽאֱלֹהִ֖יםET-hah-e-lo-HEEMeht-hah-eh-loh-HEEM/ʔɛt.ha.ʔɛloˈhiːm/

Englishwith GodFrenchavec DieuSpanishcon DiosPortuguesecom DeusGermanmit GottRussianс БогомArabic-Simplifiedمَعَ اللَّهِHindiपरमेश्वर के साथChinese-Simplified与神Korean하나님과Indonesianbersama AllahBengaliঈশ্বরের সঙ্গেTagalogkasama ang DiyosSwahilipamoja na MunguAmharicከእግዚአብሔር ጋርYorubapẹ̀lú ỌlọrunIgboya na ChinekeTwine OnyankopɔnEwekple Mawu

הִֽתְהַלֶּךְ־נֹֽחַ׃hi-te-hal-lekh-NO-akhhih-teh-hahl-lekh-NOH-akh/hiθ.hal.lɛx.ˈnoː.aħ/

EnglishNoah walkedFrenchNoé marchaSpanishNoé caminóPortugueseNoé andouGermanNoah wandelteRussianНой ходилArabic-Simplifiedسَارَ نُوحٌHindiनूह चलाChinese-Simplified挪亚同行Korean노아는 걸었다IndonesianNuh berjalanBengaliনোহ চললেনTagaloglumakad si NoeSwahiliNoa alitembeaAmharicኖህ ተመላለሰYorubaNoa rìnIgboNoa jere ijeTwiNoa nanteeEweNoa zɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishthese generations of Noah Noah was man righteous blameless in his generations Noah walked with God

Frenchces générations de Noé Noé était homme juste intègre dans ses générations Noé marcha avec Dieu

Spanishestas generaciones de Noé Noé era hombre justo intachable en sus generaciones Noé caminó con Dios

Portugueseestas gerações de Noé Noé era homem justo irrepreensível em suas gerações Noé andou com Deus

Germandiese Geschlechter Noahs Noah war Mann gerecht untadelig in seinen Geschlechtern Noah wandelte mit Gott

Russianэти поколения Ноя Ной был человек праведный непорочный в его поколениях Ной ходил с Богом

Arabic-Simplifiedهَذِهِ أَنْسَالُ نُوح نُوح رَجُل بَارٌّ بِلَا عَيْبٍ كَانَ فِي أَجْيَالِهِ مَعَ اللَّهِ سَارَ نُوحٌ

Hindiये वंशावली नूह की नूह पुरुष धर्मी निर्दोष उसकी पीढ़ियों में परमेश्वर के साथ था नूह चला

Chinese-Simplified这些后代挪亚的挪亚是人公义的纯全的在他的世代中挪亚同行与神

Korean이것들은 계보 노아의 노아 사람 의로운 흠 없는 그의 세대들 가운데 하나님과 이었다 노아는 걸었다

Indonesianini keturunan Nuh Nuh adalah laki-laki saleh tidak bercela dalam generasinya Nuh berjalan bersama Allah

Bengaliএগুলি বংশাবলি নোহের নোহ পুরুষ ধার্মিক নির্দোষ তার প্রজন্মগুলিতে ঈশ্বরের সঙ্গে ছিল নোহ চললেন

Tagalogmga ito mga salinlahi ni Noe Noe lalaki matuwid walang kapintasan ay sa kaniyang mga salinlahi kasama ang Diyos lumakad si Noe

Swahilihivi vizazi vya Noa Noa alikuwa mtu mwenye haki mkamilifu katika vizazi vyake Noa alitembea pamoja na Mungu

Amharicእነዚህ ትውልዶች የኖህ ኖህ ሰው ጻድቅ ፍጹም በትውልዶቹ ውስጥ ከእግዚአብሔር ጋር ነበረ ኖህ ተመላለሰ

Yorubawọ̀nyí ìran ti Noa Noa jẹ́ ọkùnrin olódodo aláìlábùkù nínú àwọn ìran rẹ̀ Noa rìn pẹ̀lú Ọlọrun

Igbondị a ọgbọ nke Noa Noa bụ nwoke onye ezi omume na-enweghị ntụpọ n'ọgbọ ya Noa jere ije ya na Chineke

Twieyinom awoɔ ntoatoaso Noa Noa na ɔyɛ ɔbarima tenenee mfomsoɔ nni ho n'awoɔ ntoatoaso mu Noa nantee ne Onyankopɔn

Ewesiawo dzidzime si Noa Noa nɔ ŋutsu dzɔdzɔe si mele vodada o le eƒe dzidzimewo me Noa zɔ kple Mawu

Genesis 6:10

וַיּ֥וֹלֶד נֹ֖חַ שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים אֶת־שֵׁ֖ם אֶת־חָ֥ם וְאֶת־יָֽפֶת׃

Noah fathered three sons Shem Ham and Japheth

וַיּ֥וֹלֶדva-YO-ledvah-YOH-lehd/waj.ˈjoː.lɛð/

EnglishfatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianродилArabic-SimplifiedأَنْجَبَHindiउत्पन्न किएChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliউৎপন্ন করলেনTagalognagkaanakSwahiliakazaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi

נֹ֖חַNO-akhNOH-ahkh/ˈnoː.aħ/

EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoahRussianНойArabic-SimplifiedنُوحHindiनूहChinese-Simplified挪亚Korean노아IndonesianNuhBengaliনোহTagalogsi NoeSwahiliNuhuAmharicኖኅYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa

שְׁלֹשָׁ֣הshe-lo-SHAsheh-loh-SHAA/ʃə.lo.ˈʃaː/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтрёхArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-Simplified三个Korean세IndonesiantigaBengaliতিনTagalogng tatlongSwahiliwatatuAmharicሶስትYorubamẹtaIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

בָנִ֑יםva-NIMvah-NIHM/vaː.ˈnim/

EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedأَبْنَاءHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesiananak-anak laki-lakiBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahiliwanaAmharicወንድ ልጆችYorubaọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviŋutsu

אֶת־שֵׁ֖םet-SHEMeht-SHEHM/ʔɛθ.ˈʃeːm/

EnglishShemFrenchSemSpanishSemPortugueseSemGermanSemRussianСимаArabic-SimplifiedسَامHindiशेमChinese-Simplified闪Korean셈IndonesianSemBengaliশেমTagalogSemSwahiliShemuAmharicሴምYorubaṢemuIgboShemTwiSemEweSem

אֶת־חָ֥םet-KHAMeht-KHAAM/ʔɛθ.ˈħaːm/

EnglishHamFrenchChamSpanishCamPortugueseCamGermanHamRussianХамаArabic-SimplifiedحَامHindiहामChinese-Simplified含Korean함IndonesianHamBengaliহামTagalogHamSwahiliHamuAmharicሐምYorubaHamuIgboHamTwiHamEweHam

וְאֶת־יָֽפֶת׃ve-et-YA-fetveh-eht-YAA-feht/wə.ʔɛθ.ˈjaː.fɛθ/

Englishand JaphethFrenchet JaphetSpanishy JafetPortuguesee JaféGermanund JafetRussianи ИафетаArabic-SimplifiedوَيَافَثHindiऔर यापेतChinese-Simplified和雅弗Korean그리고 야벳Indonesiandan YafetBengaliএবং যাফেথTagalogat JafetSwahilina YafethiAmharicእና ያፌትYorubaati JafetiIgbona JafetTwine YafetEwekple Yafet

Full-verse translations (19 languages)

EnglishNoah fathered three sons Shem Ham and Japheth

FrenchNoé engendra trois fils Sem Cham et Japhet

SpanishNoé engendró tres hijos Sem Cam y Jafet

PortugueseNoé gerou três filhos Sem Cam e Jafé

GermanNoah zeugte drei Söhne Sem Ham und Jafet

RussianНой родил трёх сыновей Сима Хама и Иафета

Arabic-Simplifiedأَنْجَبَ نُوح ثلاثة أَبْنَاء سَام حَام وَيَافَث

Hindiनूह तीन पुत्र शेम हाम और यापेत उत्पन्न किए

Chinese-Simplified挪亚生了三个儿子闪含和雅弗

Korean노아 세 아들 셈 함 그리고 야벳 낳았다

IndonesianNuh memperanakkan tiga anak-anak laki-laki Sem Ham dan Yafet

Bengaliনোহ তিন পুত্র শেম হাম এবং যাফেথ উৎপন্ন করলেন

Tagalognagkaanak si Noe ng tatlong anak na lalaki Sem Ham at Jafet

SwahiliNuhu akazaa watatu wana Shemu Hamu na Yafethi

Amharicኖኅ ሶስት ወንድ ልጆች ሴም ሐም እና ያፌት ወለደ

YorubaNoa bí mẹta ọmọkùnrin Ṣemu Hamu ati Jafeti

IgboNoa mụrụ atọ ụmụ nwoke Shem Ham na Jafet

TwiNoa woo mmiɛnsa mmabarima Sem Ham ne Yafet

EweNoa dzi etɔ̃ viŋutsu Sem Ham kple Yafet

Genesis 6:11

וַתִּשָּׁחֵ֥ת הָאָ֖רֶץ לִפְנֵ֣י הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ חָמָֽס׃

the land {And} became corrupt in the sight of God the land {And} became full of violence

וַתִּשָּׁחֵ֥תva-ti-sha-KHETvah-ti-shah-KHEHT/vat.ti.ʃaː.ˈħeːθ/

English{And} became corruptFrench{Et} devint corrompueSpanish{Y} se corrompióPortuguese{E} corrompeu-seGerman{Und} verdarbRussian{И} растлиласьArabic-SimplifiedوَفَسَدَتْHindi{और} भ्रष्ट हो गईChinese-Simplified{就} 败坏了Korean{그리고} 부패하였다Indonesian{Dan} menjadi rusakBengali{এবং} দূষিত হয়ে গেলTagalogat naging tiwaliSwahili{Na} iliharibikaAmharic{እና} ተበላሸችYoruba{Ati} bàjẹ́Igbo{Na} mebiri emebiTwi{Na} sɛeeEwe{Eye} gblẽ

הָאָ֖רֶץha-A-retshah-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified大地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagalogang lupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀-ayéIgboụwaTwiasaase noEweanyigba

לִפְנֵ֣יlif-NEIlihf-NEE/lif.ˈneː/

Englishin the sight ofFrenchaux yeux deSpanisha la vista dePortugueseà vista deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaní iwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋkume

הֽ͏ָאֱלֹהִ֑יםha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/haː.ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

וַתִּמָּלֵ֥אva-ti-ma-LEvah-ti-mah-LEH/vat.tim.maː.ˈleː/

English{And} became full ofFrench{Et} se remplit deSpanish{Y} se llenó dePortuguese{E} encheu-se deGerman{Und} füllte sich mitRussian{И} наполниласьArabic-SimplifiedوَامْتَلَأَتْHindi{और} भर गईChinese-Simplified{就} 充满了Korean{그리고} 가득 찼다Indonesian{Dan} dipenuhiBengali{এবং} ভরে গেলTagalogat napunoSwahili{Na} ilijaaAmharic{እና} ተሞላችYoruba{Ati} kún fúnIgbo{Na} jupụtara naTwi{Na} hyɛɛ maEwe{Eye} yɔ

הָאָ֖רֶץha-A-retshah-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/

חָמָֽס׃kha-MASkhah-MAAS/ħaː.ˈmaːs/

EnglishviolenceFrenchviolenceSpanishviolenciaPortugueseviolênciaGermanGewaltRussianнасилиемArabic-SimplifiedعنفًاHindiहिंसा सेChinese-Simplified强暴Korean폭력으로IndonesiankekerasanBengaliহিংসায়Tagalogng karahasanSwahilijeuriAmharicበግፍYorubaìwà-ipaIgboime ihe ikeTwiatirimɔdenEweŋusẽ

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe land {And} became corrupt in the sight of God the land {And} became full of violence

Frenchla terre {Et} devint corrompue aux yeux de Dieu la terre {Et} se remplit de violence

Spanishla tierra {Y} se corrompió a la vista de Dios la tierra {Y} se llenó de violencia

Portuguesea terra {E} corrompeu-se à vista de Deus a terra {E} encheu-se de violência

Germandie Erde {Und} verdarb vor Gott die Erde {Und} füllte sich mit Gewalt

Russianземля {И} растлилась перед Бог земля {И} наполнилась насилием

Arabic-Simplifiedوَفَسَدَتْ الأرض أمام اللَّه وَامْتَلَأَتْ الأرض عنفًا

Hindiपृथ्वी के सामने परमेश्वर {और} भ्रष्ट हो गई पृथ्वी हिंसा से {और} भर गई

Chinese-Simplified大地 {就} 败坏了面前神大地 {就} 充满了强暴

Korean땅 앞에서 하나님 {그리고} 부패하였다 땅 폭력으로 {그리고} 가득 찼다

Indonesianbumi {Dan} menjadi rusak di hadapan Allah bumi {Dan} dipenuhi kekerasan

Bengaliপৃথিবী সামনে ঈশ্বর {এবং} দূষিত হয়ে গেল পৃথিবী হিংসায় {এবং} ভরে গেল

Tagalogat naging tiwali ang lupa sa harap ng Diyos at napuno ang lupa ng karahasan

Swahiliardhi {Na} iliharibika mbele ya Mungu ardhi {Na} ilijaa jeuri

Amharicምድር በፊት እግዚአብሔር {እና} ተበላሸች ምድር በግፍ {እና} ተሞላች

Yorubailẹ̀-ayé {Ati} bàjẹ́ ní iwájú Ọlọrun ilẹ̀-ayé {Ati} kún fún ìwà-ipa

Igboụwa {Na} mebiri emebi n'ihu Chineke ụwa {Na} jupụtara na ime ihe ike

Twiasaase no {Na} sɛee anim Onyankopɔn asaase no {Na} hyɛɛ ma atirimɔden

Eweanyigba {Eye} gblẽ le ŋkume Mawu anyigba {Eye} yɔ ŋusẽ

Genesis 6:12

וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָ֖רֶץ וְהִנֵּ֣ה נִשְׁחָ֑תָה כִּֽי־הִשְׁחִ֧ית כָּל־בָּשָׂ֛ר אֶת־דַּרְכּ֖וֹ עַל־הָאָֽרֶץ׃

God {And} saw the earth and behold {It} was ruined because {it} had ruined all flesh its way upon the earth

וַיַּ֧רְאva-YARvah-YAHR/vaj.ˈjar/

English{And} sawFrench{Et} vitSpanish{Y} vioPortuguese{E} viuGerman{Und} sahRussian{И} увиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindiदेखाChinese-Simplified看见Korean보셨다IndonesianmelihatBengaliদেখলেনTagalogat nakitaSwahiliakaonaAmharicአየYorubasì ríIgbohụrụTwihunuuEwekpɔ

אֱלֹהִ֛יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/

אֶת־הָאָ֖רֶץET-ha-A-retsEET-hah-AA-rets/ʔeːt.haːˈʔaː.rɛts/

Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземлюArabic-SimplifiedالأَرْضَHindiपृथ्वी कोChinese-Simplified大地Korean땅을IndonesianbumiBengaliপৃথিবীকেTagalogang lupaSwahiliardhiAmharicምድርንYorubaayéIgboụwaTwiasase noEweanyigba

וְהִנֵּ֣הve-hin-NEveh-hin-NEH/və.hinˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَهَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእና እነሆYorubasì woIgboleeTwina hwɛEweke kpɔ ɖa

נִשְׁחָ֑תָהni-she-KHA-tanih-sheh-KHAA-tah/niʃ.ˈħaː.θaː/

English{It} was ruinedFrench{Elle} était ruinéeSpanish{Ella} estaba arruinadaPortuguese{Ela} estava arruinadaGerman{Sie} war verdorbenRussian{Она} была растленаArabic-SimplifiedفَسَدَتْHindiभ्रष्ट हो गई थीChinese-Simplified败坏了Korean부패되었다Indonesiantelah rusakBengaliভ্রষ্ট হয়ে গিয়েছিলTagalogay nasiraSwahiliimeharibikaAmharicተበላሽታ ነበርYorubabajẹ́Igbomebiri emebiTwiasɛeEwegbã

כִּֽי־הִשְׁחִ֧יתki-hish-KHEETkee-hish-KHEET/kiː.hiʃˈħiːθ/

Englishbecause {it} had ruinedFrenchcar {elle} avait ruinéSpanishporque {ella} había arruinadoPortugueseporque {ela} havia arruinadoGermandenn {es} hatte verdorbenRussianибо {она} растлилаArabic-Simplifiedلِأَنَّهُ أَفْسَدَHindiक्योंकि बिगाड़ दिया थाChinese-Simplified因为败坏了Korean이는 부패시켰으므로Indonesiankarena telah merusakkanBengaliকারণ নষ্ট করেছিলTagalogsapagkat siniraSwahilikwa kuwa imeharibuAmharicምክንያቱም አበላሽቶ ነበርYorubanítorí ti bàjẹ́Igbon'ihi na emebiwoTwiefisɛ asɛeEweelabena gblẽ

כָּל־בָּשָׂ֛רBA-sarBAA-sahr/ˈbaː.saːr/

Englishall fleshFrenchtoute chairSpanishtoda carnePortuguesetoda carneGermanalles FleischRussianвся плотьArabic-Simplifiedكُلُّ جَسَدٍHindiसमस्त देहधारीChinese-Simplified一切肉身Korean모든 육체Indonesiansegala dagingBengaliসমস্ত দেহধারীTagaloglahat ng lamanSwahilinyama yoteAmharicሥጋ ሁሉYorubagbogbo ẹran araIgboanụ ahụ niileTwihonam nyinaaEweŋutilã katã

אֶת־דַּרְכּ֖וֹET-dar-KOEET-dahr-KOH/ʔeːt.darˈkoː/

Englishits wayFrenchson cheminSpanishsu caminoPortugueseseu caminhoGermanseinen WegRussianсвой путьArabic-SimplifiedطَرِيقَهُHindiअपने मार्ग कोChinese-Simplified自己的道路Korean자기 길을IndonesianjalannyaBengaliনিজের পথTagalogkaniyang daanSwahilinjia yakeAmharicመንገዱንYorubaọ̀nà rẹ̀Igboụzọ yaTwine kwanEweeƒe mɔ

עַל־הָאָֽרֶץ׃al-ha-A-retsahl-hah-AA-rets/ʕal.haːˈʔaː.rɛts/

Englishupon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعَلَى الأَرْضِHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi atas bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበምድር ላይYorubalórí ayéIgbon'elu ụwaTwiwɔ asase soEwele anyigba dzi

Full-verse translations (19 languages)

EnglishGod {And} saw the earth and behold {It} was ruined because {it} had ruined all flesh its way upon the earth

FrenchDieu {Et} vit la terre et voici {Elle} était ruinée car {elle} avait ruiné toute chair son chemin sur la terre

SpanishDios {Y} vio la tierra y he aquí {Ella} estaba arruinada porque {ella} había arruinado toda carne su camino sobre la tierra

PortugueseDeus {E} viu a terra e eis {Ela} estava arruinada porque {ela} havia arruinado toda carne seu caminho sobre a terra

GermanGott {Und} sah die Erde und siehe {Sie} war verdorben denn {es} hatte verdorben alles Fleisch seinen Weg auf der Erde

RussianБог {И} увидел землю и вот {Она} была растлена ибо {она} растлила вся плоть свой путь на земле

Arabic-Simplifiedوَرَأَى اللَّه الأَرْضَ وَهَا فَسَدَتْ لِأَنَّهُ أَفْسَدَ كُلُّ جَسَدٍ طَرِيقَهُ عَلَى الأَرْضِ

Hindiपरमेश्वर पृथ्वी को देखा और देखो भ्रष्ट हो गई थी समस्त देहधारी अपने मार्ग को पृथ्वी पर क्योंकि बिगाड़ दिया था

Chinese-Simplified神看见大地看哪败坏了因为败坏了一切肉身自己的道路在地上

Korean하나님 땅을 보셨다 그리고 보라 부패되었다 모든 육체 자기 길을 땅 위에 이는 부패시켰으므로

IndonesianAllah melihat bumi dan lihat telah rusak karena telah merusakkan segala daging jalannya di atas bumi

Bengaliঈশ্বর পৃথিবীকে দেখলেন আর দেখো ভ্রষ্ট হয়ে গিয়েছিল সমস্ত দেহধারী নিজের পথ পৃথিবীর উপর কারণ নষ্ট করেছিল

Tagalogat nakita Diyos ang lupa at narito ay nasira sapagkat sinira lahat ng laman kaniyang daan sa ibabaw ng lupa

SwahiliMungu akaona ardhi na tazama imeharibika kwa kuwa imeharibu nyama yote njia yake juu ya ardhi

Amharicእግዚአብሔር ምድርን አየ እና እነሆ ተበላሽታ ነበር ሥጋ ሁሉ መንገዱን በምድር ላይ ምክንያቱም አበላሽቶ ነበር

YorubaỌlọrun sì rí ayé sì wo bajẹ́ nítorí ti bàjẹ́ gbogbo ẹran ara ọ̀nà rẹ̀ lórí ayé

IgboChineke hụrụ ụwa lee mebiri emebi n'ihi na emebiwo anụ ahụ niile ụzọ ya n'elu ụwa

TwiOnyankopɔn hunuu asase no na hwɛ asɛe efisɛ asɛe honam nyinaa ne kwan wɔ asase so

EweMawu kpɔ anyigba ke kpɔ ɖa gbã elabena gblẽ ŋutilã katã eƒe mɔ le anyigba dzi

Genesis 6:13

וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים לְנֹ֗חַ קֵ֤ץ כָּל־בָּשָׂר֙ בָּ֣א לְפָנַ֔י כִּֽי־מָלְאָ֥ה הָאָ֛רֶץ חָמָ֖ס מִפְּנֵיהֶ֑ם וְהִנְנִ֥י מַשְׁחִיתָ֖ם אֶת־הָאָֽרֶץ׃

God said to Noah end of all flesh has come before me the earth for has become full of violence because of them and behold I will destroy them together with the earth

וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/wajˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

אֱלֹהִ֜יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/

לְנֹ֗חַle-NO-akhleh-NOH-ahkh/ləˈnoː.aħ/

Englishto NoahFrenchà NoéSpanisha NoéPortuguesea NoéGermanzu NoahRussianНоюArabic-SimplifiedلنوحHindiनूह कोChinese-Simplified对挪亚Korean노아에게Indonesiankepada NuhBengaliনোহকেTagalogkay NoeSwahilikwa NuhuAmharicለኖህYorubasí NoaIgbonye NoaTwimaa NoaEwena Noa

קֵ֤ץKETSKEHTS/ˈqeːts/

Englishend ofFrenchfin deSpanishfin dePortuguesefim deGermanEnde vonRussianконецArabic-SimplifiedنهايةHindiअंतChinese-Simplified尽头Korean끝Indonesianakhir dariBengaliশেষTagalogwakas ngSwahilimwisho waAmharicመጨረሻYorubaopin tiIgbonjedebe nkeTwiawieiEwenuwuwu na

כָּל־בָּשָׂר֙kol-ba-SARkohl-bah-SAAR/kɔl.baˈsaːr/

Englishall fleshFrenchtoute chairSpanishtoda carnePortuguesetoda carneGermanallem FleischRussianвсякой плотиArabic-Simplifiedكلّ بشرHindiसब देहधारियों काChinese-Simplified一切肉体的Korean모든 육체의Indonesiansegala dagingBengaliসমস্ত দেহধারীরTagaloglahat ng lamanSwahilinyama yoteAmharicሥጋ ሁሉYorubagbogbo ẹran araIgboanụ ahụ niileTwihonam nyinaaEweame katã

בָּ֣אBABAA/ˈbaː/

Englishhas comeFrenchest venueSpanishha llegadoPortugueseveioGermanist gekommenRussianпришёлArabic-SimplifiedجاءتHindiआ गया हैChinese-Simplified已经来到Korean이르렀다Indonesiantelah datangBengaliএসে গেছেTagalogdumating naSwahiliumefikaAmharicመጥቶአልYorubati déIgboabịawoTwiabaEweva

לְפָנַ֔יle-fa-NAIleh-fah-NAI/lə.faˈnaj/

Englishbefore meFrenchdevant moiSpanishdelante de míPortuguesediante de mimGermanvor mirRussianпередо МноюArabic-SimplifiedأماميHindiमेरे सामनेChinese-Simplified在我面前Korean내 앞에Indonesiandi hadapankuBengaliআমার সামনেTagalogsa harap koSwahilimbele zanguAmharicበፊቴYorubaníwájú miIgbon'ihu mTwim'animEwele ŋkume

כִּֽי־מָלְאָ֥הki-mal-AHkee-mahl-AAH/kiː.malˈʔaː/

Englishfor has become full ofFrenchcar s'est remplie deSpanishporque se ha llenado dePortugueseporque se encheu deGermandenn hat sich gefüllt mitRussianибо наполниласьArabic-Simplifiedلأنها امتلأتHindiक्योंकि भर गई हैChinese-Simplified因为已经充满了Korean가득 찼기 때문이다Indonesiankarena telah penuh denganBengaliকারণ পূর্ণ হয়েছেTagalogsapagkat napuno ngSwahilikwa kuwa limejaaAmharicምክንያቱም ተሞልታለችYorubanítorí pé ó kún fúnIgbon'ihi na ọ jupụtara naTwiefisɛ ayɛ maEweelabena eyɔ

הָאָ֛רֶץha-A-retshaa-AA-rets/haːˈʔaː.rɛts/

Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified大地Korean땅이IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagalogang lupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboụwaTwiasase noEweanyigba

חָמָ֖סkha-MASkhah-MAAS/ħaːˈmaːs/

EnglishviolenceFrenchviolenceSpanishviolenciaPortugueseviolênciaGermanGewaltRussianнасилиемArabic-SimplifiedبالعنفHindiहिंसा सेChinese-Simplified暴力Korean폭력으로IndonesiankekerasanBengaliহিংসায়TagalogkarahasanSwahiliudhalimuAmharicግፍYorubaìwà-ipaIgboime ihe ikeTwiatirimɔdensɛm muEweaŋɔdzefi

מִפְּנֵיהֶ֑םmip-pe-NEI-hemmip-peh-NEE-hehm/mip.pəˈneː.hɛm/

Englishbecause of themFrenchà cause d'euxSpanishpor causa de ellosPortuguesepor causa delesGermanihretwegenRussianиз-за нихArabic-SimplifiedبسببهمHindiउनके कारणChinese-Simplified因他们Korean그들 때문에Indonesiankarena merekaBengaliতাদের কারণেTagalogdahil sa kanilaSwahilikwa sababu yaoAmharicከእነርሱ የተነሳYorubanítorí wọnIgbon'ihi haTwiwɔn ntiEweta ɖe wo ta

וְהִנְנִ֥יve-hin-NIveh-hin-NEE/wə.hinˈniː/

Englishand behold IFrenchet me voiciSpanishy he aquí yoPortuguesee eis-meGermanund siehe ichRussianи вот ЯArabic-Simplifiedوها أناHindiऔर देखो मैंChinese-Simplified看哪我Korean보라 내가Indonesiandan lihatlah AkuBengaliআর দেখো আমিTagalogat narito akoSwahilina tazama mimiAmharicእነሆ እኔYorubasi emiIgboma lee mTwina hwɛ meEweke kpɔ nye

מַשְׁחִיתָ֖םmash-khi-TAMmahsh-khee-TAAM/maʃ.ħiːˈθaːm/

Englishwill destroy them together withFrenchles détruirai avecSpanishlos destruiré junto conPortugueseos destruirei junto comGermanwerde sie vernichtenRussianуничтожу ихArabic-Simplifiedسأهلكهم معHindiउन्हें नष्ट करूँगाChinese-Simplified要连同Korean그들을 멸할 것이다Indonesianakan membinasakan mereka bersamaBengaliতাদের ধ্বংস করবTagalogwawasakin ko sila kasamaSwahilinitawaharibu pamoja naAmharicአጠፋቸዋለሁYorubayóò pa wọn runIgboga-ebibi haTwimɛsɛe wɔnEwematsrɔ̃ wo

אֶת־הָאָֽרֶץ׃et-ha-A-retseht-haa-AA-rets/ʔɛt.haːˈʔaː.rɛts/

Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वी कोChinese-Simplified大地Korean땅을IndonesianbumiBengaliপৃথিবীকেTagalogang lupaSwahiliardhiAmharicምድርንYorubailẹ̀IgboụwaTwiasase noEweanyigba

Full-verse translations (19 languages)

EnglishGod said to Noah end of all flesh has come before me the earth for has become full of violence because of them and behold I will destroy them together with the earth

FrenchDieu dit à Noé fin de toute chair est venue devant moi la terre car s'est remplie de violence à cause d'eux et me voici les détruirai avec la terre

SpanishDios dijo a Noé fin de toda carne ha llegado delante de mí la tierra porque se ha llenado de violencia por causa de ellos y he aquí yo los destruiré junto con la tierra

PortugueseDeus disse a Noé fim de toda carne veio diante de mim a terra porque se encheu de violência por causa deles e eis-me os destruirei junto com a terra

GermanGott sagte zu Noah Ende von allem Fleisch ist gekommen vor mir die Erde denn hat sich gefüllt mit Gewalt ihretwegen und siehe ich werde sie vernichten die Erde

RussianБог сказал Ною конец всякой плоти пришёл передо Мною земля ибо наполнилась насилием из-за них и вот Я уничтожу их землю

Arabic-Simplifiedوقال اللَّه لنوح نهاية كلّ بشر جاءت أمامي لأنها امتلأت الأرض بالعنف بسببهم وها أنا سأهلكهم مع الأرض

Hindiपरमेश्वर नूह को कहा अंत सब देहधारियों का मेरे सामने आ गया है पृथ्वी हिंसा से उनके कारण क्योंकि भर गई है और देखो मैं पृथ्वी को उन्हें नष्ट करूँगा

Chinese-Simplified神说对挪亚尽头一切肉体的已经来到在我面前大地因为已经充满了暴力因他们看哪我要连同大地

Korean하나님 노아에게 말씀하셨다 끝 모든 육체의 내 앞에 이르렀다 땅이 폭력으로 그들 때문에 가득 찼기 때문이다 보라 내가 땅을 그들을 멸할 것이다

IndonesianAllah berfirman kepada Nuh akhir dari segala daging telah datang di hadapanku bumi karena telah penuh dengan kekerasan karena mereka dan lihatlah Aku akan membinasakan mereka bersama bumi

Bengaliঈশ্বর নোহকে বললেন শেষ সমস্ত দেহধারীর আমার সামনে এসে গেছে পৃথিবী হিংসায় তাদের কারণে কারণ পূর্ণ হয়েছে আর দেখো আমি পৃথিবীকে তাদের ধ্বংস করব

Tagalogat sinabi Diyos kay Noe wakas ng lahat ng laman dumating na sa harap ko sapagkat napuno ng ang lupa karahasan dahil sa kanila at narito ako wawasakin ko sila kasama ang lupa

SwahiliMungu alisema kwa Nuhu mwisho wa nyama yote umefika mbele zangu ardhi kwa kuwa limejaa udhalimu kwa sababu yao na tazama mimi nitawaharibu pamoja na ardhi

Amharicእግዚአብሔር ለኖህ አለ መጨረሻ ሥጋ ሁሉ በፊቴ መጥቶአል ምድር ግፍ ከእነርሱ የተነሳ ምክንያቱም ተሞልታለች እነሆ እኔ ምድርን አጠፋቸዋለሁ

YorubaỌlọrun sọ sí Noa opin ti gbogbo ẹran ara ti dé níwájú mi ilẹ̀ nítorí pé ó kún fún ìwà-ipa nítorí wọn si emi yóò pa wọn run ilẹ̀

IgboChineke sịrị nye Noa njedebe nke anụ ahụ niile abịawo n'ihu m ụwa n'ihi na ọ jupụtara na ime ihe ike n'ihi ha ma lee m ga-ebibi ha ụwa

TwiOnyankopɔn kaa maa Noa awiei honam nyinaa aba m'anim asase no efisɛ ayɛ ma atirimɔdensɛm mu wɔn nti na hwɛ me mɛsɛe wɔn asase no

EweMawu gblɔ na Noa nuwuwu na ame katã va le ŋkume anyigba elabena eyɔ aŋɔdzefi ta ɖe wo ta ke kpɔ nye matsrɔ̃ wo anyigba

Genesis 6:14

עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ תֵּבַ֣ת עֲצֵי־גֹ֔פֶר קִנִּ֖ים תּֽ͏ַעֲשֶׂ֣ה אֶת־הַתֵּבָ֑ה וְכָֽפַרְתָּ֥ אֹתָ֛הּ מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ בַּכֹּֽפֶר׃

make for yourself an ark wood of gofer compartments make the ark coat it from inside and from outside with bitumen

עֲשֵׂ֤הa-SEah-SEH/ʕă.ˈseː/

EnglishmakeFrenchfaisSpanishhazPortuguesefazGermanmachRussianсделайArabic-SimplifiedاصنعHindiबनाChinese-Simplified做Korean만들어라IndonesianbuatBengaliবানাওTagaloggawinSwahilifanyaAmharicአድርግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

לְךָ֙le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/

Englishfor yourselfFrenchpour toi-mêmeSpanishpara ti mismoPortuguesepara ti mesmoGermanfür dich selbstRussianдля себяArabic-SimplifiedلنفسكHindiअपने लिएChinese-Simplified为你自己Korean네 자신을 위해Indonesianuntuk dirimu sendiriBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa iyong sariliSwahilikwa ajili yako mwenyeweAmharicለራስህYorubafún ara rẹIgbomaka onwe gịTwima wo hoEwena wò ŋutɔ

תֵּבַ֣תte-VATteh-VAHT/teː.ˈvaθ/

Englishan arkFrenchune archeSpanishun arcaPortugueseuma arcaGermaneine ArcheRussianковчегArabic-SimplifiedفلكًاHindiएक जहाज़Chinese-Simplified方舟Korean방주Indonesiansebuah bahteraBengaliএকটি নৌকাTagalogisang daongSwahilisafinaAmharicመርከብYorubaọkọ̀ kanIgboụgbọTwiadakaEweagbaka

עֲצֵי־גֹ֔פֶרa-tsei-GO-ferah-tsee-GOH-fehr/ʕă.tseː.ˈɣoː.fɛr/

Englishwood of goferFrenchbois de goferSpanishmadera de goferPortuguesemadeira de goferGermanHolz von GoferRussianдерево гофераArabic-Simplifiedخشب جوفرHindiगोफेर की लकड़ीChinese-Simplified歌斐木Korean고페르의 나무Indonesiankayu goferBengaliগোফের কাঠTagalogkahoy na goferSwahilimbao za goferAmharicየጎፈር እንጨትYorubaigi ti goferIgboosisi nke goferTwigofer duaEwegofer ƒe ati

קִנִּ֖יםki-NIMkih-NEEM/qin.ˈniːm/

EnglishcompartmentsFrenchcompartimentsSpanishcompartimentosPortuguesecompartimentosGermanKammernRussianотсекиArabic-SimplifiedغرفHindiकोठरियाँChinese-Simplified隔间Korean칸Indonesianruang-ruangBengaliকুঠুরিগুলিTagalogmga silidSwahilivyumbaAmharicክፍሎችYorubayàráIgboime ụlọTwiadanEwexɔwo

תּֽ͏ַעֲשֶׂ֣הta-a-SEtah-ah-SEH/ta.ʕă.ˈseː/

EnglishmakeFrenchfaisSpanishhazPortuguesefazGermanmachRussianсделайArabic-SimplifiedاصنعHindiबनाChinese-Simplified做Korean만들라IndonesianbuatBengaliবানাওTagaloggawinSwahilifanyaAmharicአድርግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

אֶת־הַתֵּבָ֑הet-ha-te-VAeht-hah-teh-VAA/ʔɛθ.hat.teː.ˈvaː/

Englishthe arkFrenchl'archeSpanishel arcaPortuguesea arcaGermandie ArcheRussianковчегArabic-SimplifiedالفلكHindiवह जहाज़Chinese-Simplified方舟Korean그 방주Indonesianbahtera ituBengaliসিন্দুকটিTagalogang daongSwahilisafina ileAmharicመርከቡYorubaọkọ̀ náàIgboụgbọ ahụTwiadaka noEweagbaka la

וְכָֽפַרְתָּ֥ve-kha-far-TAveh-khah-fahr-TAA/wə.xaː.far.ˈtaː/

EnglishcoatFrenchenduisSpanishrecubrePortugueserevesteGermanbestreicheRussianобмажьArabic-SimplifiedاطلِHindiपोतChinese-Simplified涂抹Korean발라라IndonesianlapisiBengaliঢাকোTagalogpahiranSwahilipakaAmharicቀባYorubaboIgbokpuchieTwikataEwekplɔ

אֹתָ֛הּo-TAHoh-TAAH/ʔoː.ˈtaːh/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিকেTagalogiyonSwahilihiyoAmharicእርሷንYorubaaIgboyaTwinoEwee

מִבַּ֥יִתmi-BA-yitmih-BAH-yiht/mi.ˈba.jiθ/

Englishfrom insideFrenchde l'intérieurSpanishdesde dentroPortuguesede dentroGermanvon innenRussianизнутриArabic-Simplifiedمن الداخلHindiभीतर सेChinese-Simplified从里面Korean안에서Indonesiandari dalamBengaliভিতর থেকেTagalogmula sa loobSwahilikutoka ndaniAmharicከውስጥYorubaláti inúIgbosite n'imeTwifi muEwele me

וּמִח֖וּץu-mi-KHUTSoo-mih-KHOOTS/uː.mi.ˈħuːts/

Englishand from outsideFrenchet de l'extérieurSpanishy desde fueraPortuguesee de foraGermanund von außenRussianи снаружиArabic-Simplifiedومن الخارجHindiऔर बाहर सेChinese-Simplified并从外面Korean그리고 바깥에서Indonesiandan dari luarBengaliআর বাইরে থেকেTagalogat mula sa labasSwahilina kutoka njeAmharicእና ከውጭYorubaàti láti òdeIgbona site n'èzíTwina fi abɔntenEwekple le gota

בַּכֹּֽפֶר׃ba-KO-ferbah-KOH-fehr/bak.ˈkoː.fɛr/

Englishwith bitumenFrenchavec du bitumeSpanishcon betúnPortuguesecom betumeGermanmit BitumenRussianбитумомArabic-SimplifiedبالقارHindiबिटुमेन सेChinese-Simplified用沥青Korean역청으로Indonesiandengan bitumenBengaliবিটুমেন দিয়েTagalogng bitumenSwahilikwa bitumeniAmharicበቢቱሜንYorubapẹ̀lú bituminiIgbona bitumenTwide piraEwekple bitumen

Full-verse translations (19 languages)

Englishmake for yourself an ark wood of gofer compartments make the ark coat it from inside and from outside with bitumen

Frenchfais pour toi-même une arche bois de gofer compartiments fais l'arche enduis la de l'intérieur et de l'extérieur avec du bitume

Spanishhaz para ti mismo un arca madera de gofer compartimentos haz el arca recubre la desde dentro y desde fuera con betún

Portuguesefaz para ti mesmo uma arca madeira de gofer compartimentos faz a arca reveste a de dentro e de fora com betume

Germanmach für dich selbst eine Arche Holz von Gofer Kammern mach die Arche bestreiche sie von innen und von außen mit Bitumen

Russianсделай для себя ковчег дерево гофера отсеки сделай ковчег обмажь её изнутри и снаружи битумом

Arabic-Simplifiedاصنع لنفسك فلكًا خشب جوفر غرف اصنع الفلك اطلِ إياها من الداخل ومن الخارج بالقار

Hindiअपने लिए एक जहाज़ गोफेर की लकड़ी कोठरियाँ बना वह जहाज़ बना उसे भीतर से और बाहर से बिटुमेन से पोत

Chinese-Simplified做为你自己方舟歌斐木隔间做方舟涂抹它从里面并从外面用沥青

Korean네 자신을 위해 방주 고페르의 나무 칸 만들어라 그 방주 만들라 그것을 안에서 그리고 바깥에서 역청으로 발라라

Indonesianbuat untuk dirimu sendiri sebuah bahtera kayu gofer ruang-ruang buat bahtera itu lapisi itu dari dalam dan dari luar dengan bitumen

Bengaliনিজের জন্য একটি নৌকা গোফের কাঠ কুঠুরিগুলি বানাও সিন্দুকটি বানাও এটিকে ভিতর থেকে আর বাইরে থেকে বিটুমেন দিয়ে ঢাকো

Tagaloggawin para sa iyong sarili isang daong kahoy na gofer mga silid gawin ang daong pahiran iyon mula sa loob at mula sa labas ng bitumen

Swahilifanya kwa ajili yako mwenyewe safina mbao za gofer vyumba fanya safina ile paka hiyo kutoka ndani na kutoka nje kwa bitumeni

Amharicለራስህ መርከብ የጎፈር እንጨት ክፍሎች አድርግ መርከቡ አድርግ እርሷን ከውስጥ እና ከውጭ በቢቱሜን ቀባ

Yorubaṣe fún ara rẹ ọkọ̀ kan igi ti gofer yàrá ṣe ọkọ̀ náà bo a láti inú àti láti òde pẹ̀lú bitumini

Igbomee maka onwe gị ụgbọ osisi nke gofer ime ụlọ mee ụgbọ ahụ kpuchie ya site n'ime na site n'èzí na bitumen

Twiyɛ ma wo ho adaka gofer dua adan yɛ adaka no kata no fi mu na fi abɔnten de pira

Ewewɔ na wò ŋutɔ agbaka gofer ƒe ati xɔwo wɔ agbaka la kplɔ e le me kple le gota kple bitumen

Genesis 6:15

וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר תַּֽעֲשֶׂ֖ה אֹתָ֑הּ שְׁלֹ֧שׁ מֵא֣וֹת אַמָּ֗ה אֹ֚רֶךְ הַתֵּבָ֔ה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּ֙ה רָחְבָּ֔הּ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָתָֽהּ׃

{And} this is how to make it the ark three hundred cubits length of fifty cubits its width and thirty cubits its height

וְזֶ֕הve-ZEHveh-ZEH/wə.ˈzɛ/

English{And} this isFrench{Et} voiciSpanish{Y} así esPortuguese{E} assim éGerman{Und} dies istRussian{И} вотArabic-Simplified{و}هذا هوHindi{और} यह हैChinese-Simplified这就是Korean{그리고} 이것은Indonesian{Dan} inilahBengali{এবং} এটি হলোTagalog{At} ito aySwahili{Na} hii niAmharic{እና} ይህ ነውYoruba{Ati} báyìí niIgbo{Na} nke a bụTwi{Na} eyi neEwe{Kple} esiae nye

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

Englishhow toFrenchcommentSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎样Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogkung paanoSwahilijinsi yaAmharicእንዴትYorubabíIgbootuTwisɛneaEwealeke

תַּֽעֲשֶׂ֖הta-a-SEHtah-ah-SEH/ta.ʕă.ˈsɛ/

EnglishmakeFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu machenRussianсделатьArabic-SimplifiedتصنعHindiबनानाChinese-Simplified造Korean만들다IndonesianmembuatBengaliতৈরি করাTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwibɛyɛEwewɔ

אֹתָ֑הּo-TAHoh-TAAH/ʔoː.ˈθaːh/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሷንYorubaeIgboyaTwinoEwee

שְׁלֹ֧שׁshe-LOSHsheh-LOHSH/ʃə.ˈloːʃ/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثHindiतीनChinese-Simplified三Korean삼IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሶስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ

מֵא֣וֹתme-OTmeh-OHT/meː.ˈʔoːθ/

EnglishhundredFrenchcentsSpanishcientosPortuguesecentosGermanhundertRussianсотниArabic-SimplifiedمئةHindiसौChinese-Simplified百Korean백IndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiɔhaEwealafa

אַמָּ֗הa-MAHah-MAA/ʔam.ˈmaː/

EnglishcubitsFrenchcoudéesSpanishcodosPortuguesecôvadosGermanEllenRussianлоктейArabic-SimplifiedذراعHindiहाथChinese-Simplified肘Korean규빗IndonesianhastaBengaliহাতTagalogsikoSwahilidhiraaAmharicክንድYorubaìgbọ̀nwọ́IgbokubitTwibasafaEweabɔ

אֹ֚רֶךְO-rekhOH-rehkh/ˈʔoː.rɛx/

Englishlength ofFrenchlongueur deSpanishlongitud delPortuguesecomprimento daGermanLängeRussianдлинаArabic-SimplifiedطولHindiलंबाईChinese-Simplified长度Korean길이Indonesianpanjang dariBengaliদৈর্ঘ্যTagaloghaba ngSwahiliurefu waAmharicርዝመትYorubagígùn tiIgboogologo nkeTwitentenEwedidi

הַתֵּבָ֔הha-te-VAHhah-teh-VAA/hat.te.ˈvaː/

Englishthe arkFrenchl'archeSpanisharcaPortuguesearcaGermander ArcheRussianковчегаArabic-SimplifiedالفلكHindiजहाज़ कीChinese-Simplified方舟的Korean방주의Indonesianbahtera ituBengaliনৌকারTagalogarkaSwahilisafinaAmharicየመርከቧYorubaọkọ̀ náàIgboụgbọ ahụTwiahyɛn noEweaɖaka la ƒe

חֲמִשִּׁ֤יםkha-mi-SHIMkhah-mih-SHEEM/ħă.mi.ˈʃiːm/

EnglishfiftyFrenchcinquanteSpanishcincuentaPortuguesecinquentaGermanfünfzigRussianпятьдесятArabic-SimplifiedخمسونHindiपचासChinese-Simplified五十Korean오십Indonesianlima puluhBengaliপঞ্চাশTagaloglimampuSwahilihamsiniAmharicሃምሳYorubaàádọ́taIgboiri iseTwiaduonumEweblaeve

אַמָּ֙הa-MAHah-MAA/ʔam.ˈmaː/

רָחְבָּ֔הּrakh-BAHrahkh-BAAH/raːħ.ˈbaːh/

Englishits widthFrenchsa largeurSpanishsu anchuraPortuguesesua larguraGermanihre BreiteRussianеё ширинаArabic-SimplifiedعرضهاHindiउसकी चौड़ाईChinese-Simplified它的宽度Korean그 너비IndonesianlebarnyaBengaliতার প্রস্থTagaloglapad nitoSwahiliupana wakeAmharicስፋቷYorubaìwọ̀n rẹ̀Igboobosara yaTwine trɛwEweeƒe kekeme

וּשְׁלֹשִׁ֥יםu-she-lo-SHIMoo-sheh-loh-SHEEM/u.ʃə.lo.ˈʃiːm/

Englishand thirtyFrenchet trenteSpanishy treintaPortuguesee trintaGermanund dreißigRussianи тридцатьArabic-SimplifiedوثلاثونHindiऔर तीसChinese-Simplified和三十Korean그리고 삼십Indonesiandan tiga puluhBengaliএবং ত্রিশTagalogat tatlumpuSwahilina thelathiniAmharicእና ሠላሳYorubaàti ọgbọ̀nIgbona iri atọTwina aduasaEwekple blaetɔ

אַמָּ֖הa-MAHah-MAA/ʔam.ˈmaː/

קוֹמָתָֽהּ׃ko-ma-TAHkoh-mah-TAAH/qoː.maː.ˈθaːh/

Englishits heightFrenchsa hauteurSpanishsu alturaPortuguesesua alturaGermanihre HöheRussianеё высотаArabic-SimplifiedارتفاعهاHindiउसकी ऊँचाईChinese-Simplified它的高度Korean그 높이IndonesiantingginyaBengaliতার উচ্চতাTagalogtaas nitoSwahilikimo chakeAmharicቁመቷYorubagíga rẹ̀Igboịdị elu yaTwine sorokɔEweeƒe kɔkɔe

Full-verse translations (19 languages)

English{And} this is how to make it the ark three hundred cubits length of fifty cubits its width and thirty cubits its height

French{Et} voici comment faire la l'arche trois cents coudées longueur de cinquante coudées sa largeur et trente coudées sa hauteur

Spanish{Y} así es como hacer la arca tres cientos codos longitud del cincuenta codos su anchura y treinta codos su altura

Portuguese{E} assim é como fazer a arca três centos côvados comprimento da cinquenta côvados sua largura e trinta côvados sua altura

German{Und} dies ist wie zu machen sie der Arche drei hundert Ellen Länge fünfzig Ellen ihre Breite und dreißig Ellen ihre Höhe

Russian{И} вот как сделать её ковчега три сотни локтей длина пятьдесят локтей её ширина и тридцать локтей её высота

Arabic-Simplified{و}هذا هو كيف تصنع إياها ثلاث مئة ذراع طول الفلك خمسون ذراع عرضها وثلاثون ذراع ارتفاعها

Hindi{और} यह है जहाज़ की तीन सौ हाथ लंबाई पचास हाथ उसकी चौड़ाई और तीस हाथ उसकी ऊँचाई कैसे बनाना उसे

Chinese-Simplified这就是怎样造它方舟的三百肘长度五十肘它的宽度和三十肘它的高度

Korean{그리고} 이것은 방주의 삼 백 규빗 길이 오십 규빗 그 너비 그리고 삼십 규빗 그 높이 어떻게 만들다 그것을

Indonesian{Dan} inilah bagaimana membuat itu bahtera itu tiga ratus hasta panjang dari lima puluh hasta lebarnya dan tiga puluh hasta tingginya

Bengali{এবং} এটি হলো নৌকার তিন শত হাত দৈর্ঘ্য পঞ্চাশ হাত তার প্রস্থ এবং ত্রিশ হাত তার উচ্চতা কীভাবে তৈরি করা এটিকে

Tagalog{At} ito ay kung paano gawin ito tatlo daan siko haba ng arka limampu siko lapad nito at tatlumpu siko taas nito

Swahili{Na} hii ni jinsi ya kufanya hiyo safina tatu mia dhiraa urefu wa hamsini dhiraa upana wake na thelathini dhiraa kimo chake

Amharic{እና} ይህ ነው የመርከቧ ሶስት መቶ ክንድ ርዝመት ሃምሳ ክንድ ስፋቷ እና ሠላሳ ክንድ ቁመቷ እንዴት ማድረግ እርሷን

Yoruba{Ati} báyìí ni bí ṣe e ọkọ̀ náà mẹ́ta ọgọ́rùn-ún ìgbọ̀nwọ́ gígùn ti àádọ́ta ìgbọ̀nwọ́ ìwọ̀n rẹ̀ àti ọgbọ̀n ìgbọ̀nwọ́ gíga rẹ̀

Igbo{Na} nke a bụ otu ime ya ụgbọ ahụ atọ narị kubit ogologo nke iri ise kubit obosara ya na iri atọ kubit ịdị elu ya

Twi{Na} eyi ne sɛnea bɛyɛ no ahyɛn no mmiɛnsa ɔha basafa tenten aduonum basafa ne trɛw na aduasa basafa ne sorokɔ

Ewe{Kple} esiae nye aleke wɔ e aɖaka la ƒe etɔ alafa abɔ didi blaeve abɔ eƒe kekeme kple blaetɔ abɔ eƒe kɔkɔe

Genesis 6:16

צֹ֣הַר תּֽ͏ַעֲשֶׂ֣ה לַתֵּבָ֗ה וְאֶל־אַמָּה֙ תְּכַלֶ֣נָּה מִלְמַ֔עְלָה וּפֶ֥תַח הַתֵּבָ֖ה בְּצִדָּ֣הּ תָּשִׂ֑ים תַּחְתִּיִּ֛ם שְׁנִיִּ֥ם וּשְׁלִשִׁ֖ים תּֽ͏ַעֲשֶֽׂהָ׃

make roof opening for the ark finish and up to a cubit from above place and the opening of the ark in its side make lower second and third

צֹ֣הַרTSO-harTSOH-hahr/ˈtsoː.har/

Englishroof openingFrenchouverture du toitSpanishabertura del techoPortugueseabertura do tetoGermanDachöffnungRussianотверстие на крышеArabic-Simplifiedكُوَّةُ السَّقْفِHindiछत का रोशनदानChinese-Simplified天窗Korean지붕 창Indonesianlubang atapBengaliছাদের ফাঁকTagalogbutas ng bubongSwahilimwanya wa paaAmharicየጣሪያ ክፍተትYorubaferese òrùléIgbooghere n'elu ụlọTwiatifi mfɛnsereEwexɔta ƒe mɔnu

תּֽ͏ַעֲשֶׂ֣הta-e-SEtah-eh-SEH/ta.ʕə.ˈsɛ/

EnglishmakeFrenchfaisSpanishhazPortuguesefazGermanmachRussianсделайArabic-SimplifiedاِصْنَعْHindiबनाChinese-Simplified做Korean만들어라IndonesianbuatBengaliকরোTagaloggawinSwahilifanyaAmharicአድርግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

לַתֵּבָ֗הla-te-VAlah-teh-VAA/la.te.ˈvaː/

Englishfor the arkFrenchpour l'archeSpanishpara el arcaPortuguesepara a arcaGermanfür die ArcheRussianдля ковчегаArabic-SimplifiedلِلْفُلْكِHindiजहाज़ के लियेChinese-Simplified为方舟Korean그 방주를 위하여Indonesianuntuk bahtera ituBengaliজাহাজটির জন্যTagalogpara sa daongSwahilikwa safinaAmharicለመርከቡYorubafún ọkọ̀ ńlá náàIgbomaka ụgbọ ahụTwima adaka noEwena aɖaka la

וְאֶל־אַמָּה֙ve-el-a-MAveh-ehl-ah-MAA/wə.ʔel.ʔam.ˈmaː/

Englishand up to a cubitFrenchet jusqu'à une coudéeSpanishy hasta un codoPortuguesee até um côvadoGermanund bis zu einer ElleRussianи до локтяArabic-Simplifiedوَإِلَى ذِرَاعٍHindiऔर एक हाथ तकChinese-Simplified并到一肘Korean그리고 한 규빗까지Indonesiandan sampai satu hastaBengaliএবং এক হাত পর্যন্তTagalogat hanggang isang sikoSwahilina mpaka dhiraa mojaAmharicእስከ አንድ ክንድምYorubaàti sí ìgbọ̀nwọ́ kanIgbona ruo otu nkwojiakaTwina kosi basafa baakoEwekple va ɖo abɔ ɖeka

תְּכַלֶ֣נָּהte-kha-LEN-nateh-khah-LEHN-nah/tə.xa.ˈlɛn.naː/

EnglishfinishFrenchtermineSpanishterminaPortugueseterminaGermanvollendeRussianзавершиArabic-SimplifiedأَكْمِلْHindiपूरा करChinese-Simplified完成Korean완성해라IndonesianselesaikanBengaliসম্পূর্ণ করোTagalogtapusinSwahilikamilishaAmharicጨርስYorubaparíIgbomechaaTwiwieEweɖe

מִלְמַ֔עְלָהmil-ma-LAmihl-mah-LAA/mil.maʕ.ˈlaː/

Englishfrom aboveFrenchd'en hautSpanishdesde arribaPortuguesede cimaGermanvon obenRussianсверхуArabic-Simplifiedمِنْ فَوْقِHindiऊपर सेChinese-Simplified从上面Korean위에서Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa itaasSwahilikutoka juuAmharicከላይYorubaláti òkèIgbosite n'eluTwifi soroEwetso dzi

וּפֶ֥תַחu-FE-takhoo-FEH-tahkh/u.ˈfɛ.taħ/

Englishand the opening ofFrenchet l'ouverture deSpanishy la abertura delPortuguesee a abertura daGermanund die Öffnung derRussianи входArabic-SimplifiedوَمَدْخَلَHindiऔर प्रवेशद्वारChinese-Simplified和入口Korean그리고 입구Indonesiandan bukaan dariBengaliএবং প্রবেশদ্বারTagalogat ang bukana ngSwahilina mlango waAmharicእና መግቢያYorubaàti ẹnu-ọna tiIgbona ọnụ ụzọ nkeTwina ɔponEwekple mɔnu ƒe

הַתֵּבָ֖הha-te-VAhah-teh-VAA/ha.te.ˈvaː/

Englishthe arkFrenchl'archeSpanisharcaPortuguesearcaGermanArcheRussianковчегаArabic-SimplifiedالْفُلْكِHindiजहाज़ काChinese-Simplified方舟的Korean방주의Indonesianbahtera ituBengaliজাহাজটিরTagalogdaongSwahilisafinaAmharicየመርከቡYorubaọkọ̀ náàIgboụgbọ ahụTwiadaka noEweaɖaka la

בְּצִדָּ֣הּbe-tsid-DAHbeh-tsid-DAAH/bə.tsid.ˈdaːh/

Englishin its sideFrenchdans son côtéSpanishen su costadoPortugueseno seu ladoGermanan ihrer SeiteRussianв её бокуArabic-Simplifiedفِي جَانِبِهَاHindiउसकी बगल मेंChinese-Simplified在它的侧边Korean그것의 옆면에Indonesianpada sisinyaBengaliতার পাশেTagalogsa tagiliran nitoSwahilikatika ubavu wakeAmharicበጎኗYorubaní ẹ̀gbẹ́ rẹ̀Igbon'akụkụ yaTwine nkyɛn muEwele eƒe axa me

תָּשִׂ֑יםta-SIMtah-SEEM/taː.ˈsiːm/

EnglishplaceFrenchmetsSpanishponPortuguesepõeGermansetzRussianпоставьArabic-SimplifiedضَعْHindiरखChinese-Simplified安放Korean놓아라IndonesianletakkanBengaliরাখোTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአስቀምጥYorubafi síIgbotinyeTwitoEwede

תַּחְתִּיִּ֛םtakh-ti-YIMtahkh-tih-YIHM/taħ.ti.ˈjim/

EnglishlowerFrenchinférieursSpanishinferioresPortugueseinferioresGermanuntereRussianнижниеArabic-SimplifiedسُفْلِيَّةHindiनिचलेChinese-Simplified下层Korean아래층Indonesianbagian bawahBengaliনিচেরTagalogpang-ibabaSwahiliza chiniAmharicታችኛዎቹYorubaìsàlẹ̀Igbonke alaTwiaseɛEwesi le anyime

שְׁנִיִּ֥םshe-ni-YIMsheh-nih-YIHM/ʃə.ni.ˈjim/

EnglishsecondFrenchdeuxièmesSpanishsegundosPortuguesesegundosGermanzweiteRussianвторыеArabic-SimplifiedثَانِيَةHindiदूसरेChinese-Simplified第二层Korean둘째층IndonesiankeduaBengaliদ্বিতীয়TagalogpangalawaSwahiliza piliAmharicሁለተኛዎቹYorubakejìIgbonke abụọTwideɛ ɛto so mmienuEweevelia

וּשְׁלִשִׁ֖יםu-she-li-SHIMoo-sheh-lee-SHIHM/u.ʃə.li.ˈʃim/

Englishand thirdFrenchet troisièmesSpanishy tercerosPortuguesee terceirosGermanund dritteRussianи третьиArabic-SimplifiedوَثَالِثَةHindiऔर तीसरेChinese-Simplified和第三层Korean그리고 셋째층Indonesiandan ketigaBengaliএবং তৃতীয়Tagalogat pangatloSwahilina za tatuAmharicእና ሦስተኛዎቹYorubaàti ẹ̀kẹtaIgbona nke atọTwine deɛ ɛto so mmiɛnsaEwekple etɔ̃lia

תּֽ͏ַעֲשֶֽׂהָ׃ta-e-SE-hatah-eh-SEH-hah/ta.ʕə.ˈsɛ.haː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishmake roof opening for the ark finish and up to a cubit from above place and the opening of the ark in its side make lower second and third

Frenchfais ouverture du toit pour l'arche termine et jusqu'à une coudée d'en haut mets et l'ouverture de l'arche dans son côté fais inférieurs deuxièmes et troisièmes

Spanishhaz abertura del techo para el arca termina y hasta un codo desde arriba pon y la abertura del arca en su costado haz inferiores segundos y terceros

Portuguesefaz abertura do teto para a arca termina e até um côvado de cima põe e a abertura da arca no seu lado faz inferiores segundos e terceiros

Germanmach Dachöffnung für die Arche vollende und bis zu einer Elle von oben setz und die Öffnung der Arche an ihrer Seite mach untere zweite und dritte

Russianсделай отверстие на крыше для ковчега заверши и до локтя сверху поставь и вход ковчега в её боку сделай нижние вторые и третьи

Arabic-Simplifiedكُوَّةُ السَّقْفِ اِصْنَعْ لِلْفُلْكِ وَإِلَى ذِرَاعٍ أَكْمِلْ مِنْ فَوْقِ وَمَدْخَلَ الْفُلْكِ فِي جَانِبِهَا ضَعْ سُفْلِيَّة ثَانِيَة وَثَالِثَة اِصْنَعْ

Hindiछत का रोशनदान जहाज़ के लिये बना और एक हाथ तक ऊपर से पूरा कर और प्रवेशद्वार जहाज़ का उसकी बगल में रख निचले दूसरे और तीसरे बना

Chinese-Simplified做天窗为方舟完成并到一肘从上面安放和入口方舟的在它的侧边做下层第二层和第三层

Korean지붕 창 그 방주를 위하여 만들어라 그리고 한 규빗까지 위에서 완성해라 그리고 입구 방주의 그것의 옆면에 놓아라 아래층 둘째층 그리고 셋째층 만들어라

Indonesianbuat lubang atap untuk bahtera itu selesaikan dan sampai satu hasta dari atas letakkan dan bukaan dari bahtera itu pada sisinya buat bagian bawah kedua dan ketiga

Bengaliছাদের ফাঁক জাহাজটির জন্য করো এবং এক হাত পর্যন্ত উপর থেকে সম্পূর্ণ করো এবং প্রবেশদ্বার জাহাজটির তার পাশে রাখো নিচের দ্বিতীয় এবং তৃতীয় করো

Tagalogbutas ng bubong gawin para sa daong at hanggang isang siko tapusin mula sa itaas at ang bukana ng daong sa tagiliran nito ilagay pang-ibaba pangalawa at pangatlo gawin

Swahilifanya mwanya wa paa kwa safina kamilisha na mpaka dhiraa moja kutoka juu weka na mlango wa safina katika ubavu wake fanya za chini za pili na za tatu

Amharicየጣሪያ ክፍተት ለመርከቡ አድርግ እስከ አንድ ክንድም ከላይ ጨርስ እና መግቢያ የመርከቡ በጎኗ አስቀምጥ ታችኛዎቹ ሁለተኛዎቹ እና ሦስተኛዎቹ አድርግ

Yorubaṣe ferese òrùlé fún ọkọ̀ ńlá náà parí àti sí ìgbọ̀nwọ́ kan láti òkè fi sí àti ẹnu-ọna ti ọkọ̀ náà ní ẹ̀gbẹ́ rẹ̀ ṣe ìsàlẹ̀ kejì àti ẹ̀kẹta

Igbomee oghere n'elu ụlọ maka ụgbọ ahụ mechaa na ruo otu nkwojiaka site n'elu tinye na ọnụ ụzọ nke ụgbọ ahụ n'akụkụ ya mee nke ala nke abụọ na nke atọ

Twiyɛ atifi mfɛnsere ma adaka no wie na kosi basafa baako fi soro to na ɔpon adaka no ne nkyɛn mu yɛ aseɛ deɛ ɛto so mmienu ne deɛ ɛto so mmiɛnsa

Ewewɔ xɔta ƒe mɔnu na aɖaka la ɖe kple va ɖo abɔ ɖeka tso dzi de kple mɔnu ƒe aɖaka la le eƒe axa me wɔ si le anyime evelia kple etɔ̃lia

Genesis 6:17

וַאֲנִ֗י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אֶת־הַמַּבּ֥וּל מַ֙יִם֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְשַׁחֵ֣ת כָּל־בָּשָׂ֗ר אֲשֶׁר־בּוֹ֙ ר֣וּחַ חַיִּ֔ים מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֥ל אֲשֶׁר־בָּאָ֖רֶץ יִגְוָֽע׃

and I here I am bringing the flood waters upon the earth to destroy all flesh in which breath of life from under the heavens everything that is on the earth will die

וַאֲנִ֗יva-a-NIvah-ah-NEE/va.ʔă.ˈniː/

Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianи яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나는Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaàti èmiIgbona mTwina meEweeye nye

הִנְנִי֩hi-ne-NIhi-neh-NEE/hi.nə.ˈniː/

Englishhere I amFrenchme voiciSpanishheme aquíPortugueseeis-meGermanhier bin ichRussianвот яArabic-SimplifiedهأنذاHindiदेखो मैंChinese-Simplified看哪我Korean보라 나는Indonesianlihatlah akuBengaliএই আমিTagalognarito akoSwahilitazama mimiAmharicእነሆ እኔYorubaèmi nìyíIgbolee mTwime niEwekpɔa nye

מֵבִ֨יאme-VImeh-VEE/meː.ˈviː/

EnglishbringingFrenchamenantSpanishtrayendoPortuguesetrazendoGermanbringenRussianприносяArabic-SimplifiedجالبHindiलानाChinese-Simplified带来Korean가져오는IndonesianmembawaBengaliআনাTagalogmagdalaSwahilikuletaAmharicማምጣትYorubamú wáIgboiwetaTwide rebaEwede

אֶת־הַמַּבּ֥וּלet-ham-ma-BULeht-ham-ma-BOOL/ʔɛt.ham.ma.ˈbuːl/

Englishthe floodFrenchle délugeSpanishel diluvioPortugueseo dilúvioGermandie FlutRussianпотопArabic-SimplifiedالطوفانHindiजलप्रलयChinese-Simplified洪水Korean홍수Indonesianair bahBengaliপ্লাবনTagalogang bahaSwahiligharikaAmharicየጥፋት ውኃYorubaìkún omi náàIgboiju mmiri ahụTwinsuyiri noEwetsiƒoɖa la

מַ֙יִם֙MA-yimMAH-yihm/ˈma.jim/

EnglishwatersFrencheauxSpanishaguasPortugueseáguasGermanWasserRussianводыArabic-SimplifiedمياهHindiजलChinese-Simplified水Korean물IndonesianairBengaliজলTagalogmga tubigSwahilimajiAmharicውኃYorubaomiIgbommiriTwinsuEwetsiwo

עַל־הָאָ֔רֶץal-ha-A-retsahl-hah-AA-rets/ʕal.haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishupon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanüber die ErdeRussianна землюArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesianatas bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya nchiAmharicበምድር ላይYorubalórí ayéIgbon'elu ụwaTwiasase no soEwele anyigba dzi

לְשַׁחֵ֣תle-sha-KHETleh-shah-KHET/lə.ʃa.ˈħeːt/

Englishto destroyFrenchpour détruireSpanishpara destruirPortuguesepara destruirGermanum zu vernichtenRussianчтобы истребитьArabic-SimplifiedلإهلاكHindiनाश करने कोChinese-Simplified毁灭Korean멸하려고Indonesianuntuk memusnahkanBengaliধ্বংস করার জন্যTagalogupang lipulinSwahilikuharibuAmharicለማጥፋትYorubaláti pa runIgboimebiTwisɛeEwetsrɔ̃

כָּל־בָּשָׂ֗רkol-ba-SARkohl-bah-SAAR/kɔl.ba.ˈsaːr/

Englishall fleshFrenchtoute chairSpanishtoda carnePortuguesetoda carneGermanalles FleischRussianвсякую плотьArabic-Simplifiedكل جسدHindiसब देहधारीChinese-Simplified一切肉体Korean모든 육체Indonesiansemua dagingBengaliসমস্ত দেহধারীTagaloglahat ng lamanSwahilinyama yoteAmharicሥጋ ሁሉYorubaẹran-ara gbogboIgboanụ ahụ niileTwihonam nyinaaEweŋutilã katã

אֲשֶׁר־בּוֹ֙a-sher-BOah-shehr-BOH/ʔă.ʃɛr.ˈboː/

Englishin whichFrenchdans laquelleSpanishen la cualPortugueseem queGermanin demRussianв которойArabic-Simplifiedالذي فيهHindiजिसमेंChinese-Simplified其中Korean그 안에Indonesianyang di dalamnyaBengaliযার মধ্যেTagalogna nasa loob nitoSwahiliambamoAmharicበውስጡ ያለYorubanínú èyí tíIgbonke dị n'ime yaTwia ɛwɔ muEwesi le eme

ר֣וּחַRU-akhROO-ahkh/ˈruː.aħ/

Englishbreath ofFrenchsouffle deSpanishaliento dePortuguesefôlego deGermanAtemRussianдыханиеArabic-SimplifiedنَفَسHindiसाँसChinese-Simplified气息Korean호흡IndonesiannapasBengaliশ্বাসTagaloghiningaSwahilipumzi yaAmharicእስትንፋስYorubaẹ̀mí tiIgboume nkeTwihomeEwegbɔgbɔ

חַיִּ֔יםkhai-YIMkhai-YEEM/ħaj.ˈjiːm/

EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermandes LebensRussianжизниArabic-SimplifiedالحياةHindiजीवन कीChinese-Simplified生命的Korean생명의IndonesiankehidupanBengaliজীবনেরTagalogng buhaySwahiliuhaiAmharicየሕይወትYorubaìyèIgbondụTwinkwaEweagbe ƒe

מִתַּ֖חַתmit-TA-khatmiht-TAH-khaht/mit.ˈta.ħaθ/

Englishfrom underFrenchde dessous deSpanishde debajo dePortuguesede debaixo deGermanvon unterRussianиз-подArabic-Simplifiedمن تحتHindiके नीचे सेChinese-Simplified从下边Korean아래에서Indonesiandari bawahBengaliনীচ থেকেTagalogmula sa ilalim ngSwahilikutoka chini yaAmharicከበታችYorubaláti abẹ́Igbosite n'okpuruTwiase fiEwetso te

הַשָּׁמָ֑יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAA-yihm/haʃ.ʃaː.ˈma.jim/

Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermanden HimmelnRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified诸天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaàwọn ọ̀runIgboeluigweTwiɔsoro noEwedziƒowo

כֹּ֥לKOLKOHL/ˈkoːl/

EnglisheverythingFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified一切Korean모든 것IndonesiansemuaBengaliসমস্তTagaloglahatSwahilikila kituAmharicሁሉYorubagbogboIgboihe niileTwinyinaaEwekatã

אֲשֶׁר־בָּאָ֖רֶץa-sher-ba-A-retsah-shehr-bah-AA-rets/ʔă.ʃɛr.baː.ˈʔaː.rɛts/

Englishthat is on the earthFrenchqui est sur la terreSpanishque está sobre la tierraPortugueseque está na terraGermanwas auf der Erde istRussianчто на землеArabic-Simplifiedالذي على الأرضHindiजो पृथ्वी पर हैChinese-Simplified在地上的Korean땅 위에 있는Indonesianyang di bumiBengaliযা পৃথিবীতে আছেTagalogna nasa lupaSwahilikilicho juu ya nchiAmharicበምድር ላይ ያለYorubatí ó wà lórí ayéIgbonke dị n'elu ụwaTwia ɛwɔ asase no soEwesi le anyigba dzi

יִגְוָֽע׃yig-VAyihg-VAA/jiɣ.ˈvaːʕ/

Englishwill dieFrenchmourraSpanishmoriráPortuguesemorreráGermanwird sterbenRussianумрётArabic-SimplifiedيموتHindiमर जाएगाChinese-Simplified必死Korean죽을 것이다Indonesianakan matiBengaliমরে যাবেTagalogmamamataySwahilikufaAmharicይሞታልYorubayóò kúIgboga-anwụTwibewuEweaku

Full-verse translations (19 languages)

Englishand I here I am bringing the flood waters upon the earth to destroy all flesh in which breath of life from under the heavens everything that is on the earth will die

Frenchet moi me voici amenant le déluge eaux sur la terre pour détruire toute chair dans laquelle souffle de vie de dessous de les cieux tout qui est sur la terre mourra

Spanishy yo heme aquí trayendo el diluvio aguas sobre la tierra para destruir toda carne en la cual aliento de vida de debajo de los cielos todo que está sobre la tierra morirá

Portuguesee eu eis-me trazendo o dilúvio águas sobre a terra para destruir toda carne em que fôlego de vida de debaixo de os céus tudo que está na terra morrerá

Germanund ich hier bin ich bringen die Flut Wasser über die Erde um zu vernichten alles Fleisch in dem Atem des Lebens von unter den Himmeln alles was auf der Erde ist wird sterben

Russianи я вот я принося потоп воды на землю чтобы истребить всякую плоть в которой дыхание жизни из-под небес всё что на земле умрёт

Arabic-Simplifiedوأنا هأنذا جالب الطوفان مياه على الأرض لإهلاك كل جسد الذي فيه نَفَس الحياة من تحت السماوات كل الذي على الأرض يموت

Hindiऔर मैं देखो मैं जलप्रलय जल पृथ्वी पर नाश करने को सब देहधारी जिसमें साँस जीवन की के नीचे से आकाश सब जो पृथ्वी पर है मर जाएगा लाना

Chinese-Simplified而我看哪我带来洪水水在地上毁灭一切肉体其中气息生命的从下边诸天一切在地上的必死

Korean그리고 나는 보라 나는 홍수 물 땅 위에 멸하려고 모든 육체 그 안에 호흡 생명의 아래에서 하늘 모든 것 땅 위에 있는 죽을 것이다 가져오는

Indonesiandan aku lihatlah aku membawa air bah air atas bumi untuk memusnahkan semua daging yang di dalamnya napas kehidupan dari bawah langit semua yang di bumi akan mati

Bengaliআর আমি এই আমি প্লাবন জল পৃথিবীর উপর ধ্বংস করার জন্য সমস্ত দেহধারী যার মধ্যে শ্বাস জীবনের নীচ থেকে আকাশ সমস্ত যা পৃথিবীতে আছে মরে যাবে আনা

Tagalogat ako narito ako magdala ang baha mga tubig sa ibabaw ng lupa upang lipulin lahat ng laman na nasa loob nito hininga ng buhay mula sa ilalim ng langit lahat na nasa lupa mamamatay

Swahilina mimi tazama mimi kuleta gharika maji juu ya nchi kuharibu nyama yote ambamo pumzi ya uhai kutoka chini ya mbingu kila kitu kilicho juu ya nchi kufa

Amharicእኔም እነሆ እኔ የጥፋት ውኃ ውኃ በምድር ላይ ለማጥፋት ሥጋ ሁሉ በውስጡ ያለ እስትንፋስ የሕይወት ከበታች ሰማያት ሁሉ በምድር ላይ ያለ ይሞታል ማምጣት

Yorubaàti èmi èmi nìyí mú wá ìkún omi náà omi lórí ayé láti pa run ẹran-ara gbogbo nínú èyí tí ẹ̀mí ti ìyè láti abẹ́ àwọn ọ̀run gbogbo tí ó wà lórí ayé yóò kú

Igbona m lee m iweta iju mmiri ahụ mmiri n'elu ụwa imebi anụ ahụ niile nke dị n'ime ya ume nke ndụ site n'okpuru eluigwe ihe niile nke dị n'elu ụwa ga-anwụ

Twina me me ni de reba nsuyiri no nsu asase no so sɛe honam nyinaa a ɛwɔ mu home nkwa ase fi ɔsoro no nyinaa a ɛwɔ asase no so bewu

Eweeye nye kpɔa nye de tsiƒoɖa la tsiwo le anyigba dzi tsrɔ̃ ŋutilã katã si le eme gbɔgbɔ agbe ƒe tso te dziƒowo katã si le anyigba dzi aku

Genesis 6:18

וַהֲקִמֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וּבָאתָ֙ אֶל־הַתֵּבָ֔ה אַתָּ֕ה וּבָנֶ֛יךָ וְאִשְׁתְּךָ֥ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃

{But} I will make firm my covenant with you you {And} will enter into the ark and your sons and your wife and the wives of your sons with you

וַהֲקִמֹתִ֥יva-ha-ki-mo-TIvah-hah-kee-moh-TEE/wa.hă.qi.mo.ˈθiː/

English{But} I will make firmFrench{Mais} je rendrai fermeSpanish{Pero} haré firmePortuguese{Mas} tornarei firmeGerman{Aber} ich werde festigenRussian{Но} я упрочнюArabic-SimplifiedوَأُثَبِّتُHindi{लेकिन} मैं दृढ़ करूँगाChinese-Simplified{但} 我必坚立Korean{그러나} 내가 굳게 세울 것이다Indonesian{Tetapi} aku akan meneguhkanBengali{কিন্তু} আমি সুদৃঢ় করবTagalogngunit pagtitibayin koSwahili{Lakini} nitathibitishaAmharic{ነገር ግን} እኔ አጸናለሁYoruba{Ṣùgbọ́n} èmi yóò fìdí múlẹ̀Igbo{Ma} aga m eme ka ọ kwụsie ikeTwi{Nanso} mɛma no gyina pintinnEwe{Gake} màɖo

אֶת־בְּרִיתִ֖יet-be-REE-TEEeht-beh-REE-TEE/ʔɛθ.bə.riː.ˈθiː/

Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoPortuguesea minha aliançaGermanmeinen BundRussianмой заветArabic-SimplifiedعَهْدِيHindiमेरी वाचा कोChinese-Simplified我的盟约Korean내 언약을Indonesianperjanjian-KuBengaliআমার চুক্তিTagalogang aking tipanSwahiliagano languAmharicቃል ኪዳኔYorubamajẹmu miIgboọgbụgba ndụ mTwim'apamEwemeƒe nubabla

אִתָּ֑ךְit-TAKHiht-TAAKH/ʔit.ˈtaːx/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمَعَكَHindiतेरे साथChinese-Simplified与你Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwo nkyɛnEwekple wò

וּבָאתָ֙u-va-TAoo-vah-TAA/u.vaː.ˈθaː/

English{And} will enterFrench{Et} entrerasSpanish{Y} entrarásPortuguese{E} entrarásGerman{Und} wirst eintretenRussian{И} войдёшьArabic-SimplifiedوَتَدْخُلُHindi{और} प्रवेश करेगाChinese-Simplified{并且} 将进入Korean{그리고} 들어갈 것이다Indonesian{Dan} akan masukBengali{আর} প্রবেশ করবেTagalogat papasokSwahili{Na} utaingiaAmharic{እና} ትገባለህYoruba{Ati} yóò wọIgbo{Na} ga-abataTwi{Na} bɛkɔ muEwe{Kple} àge ɖo

אֶל־הַתֵּבָ֔הel-ha-te-VAel-hah-teh-VAA/ʔel.hat.teː.ˈvaː/

Englishinto the arkFrenchdans l'archeSpanishen el arcaPortuguesena arcaGermanin die ArcheRussianв ковчегArabic-Simplifiedإِلَى الْفُلْكِHindiजहाज़ मेंChinese-Simplified方舟中Korean방주 안으로Indonesianke dalam bahtera ituBengaliতরীতেTagalogsa arkaSwahilindani ya safinaAmharicወደ መርከቡYorubasínú ọkọ̀ náàIgbon'ime ụgbọ ahụTwihyɛn no muEwele aɖaka la me

אַתָּ֕הat-TAaht-TAA/ʔat.ˈtaː/

EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأَنْتَHindiतूChinese-Simplified你Korean네가IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò

וּבָנֶ֛יךָu-va-NE-khaoo-vah-NEH-khah/u.vaː.ˈnɛ.xaː/

Englishand your sonsFrenchet tes filsSpanishy tus hijosPortuguesee teus filhosGermanund deine SöhneRussianи твои сыновьяArabic-SimplifiedوَبَنُوكَHindiऔर तेरे बेटेChinese-Simplified和你的儿子们Korean그리고 네 아들들Indonesiandan anak laki-lakimuBengaliআর তোমার পুত্ররাTagalogat ang iyong mga anak na lalakiSwahilina wana wako wa kiumeAmharicእና ወንድ ልጆችህYorubaati àwọn ọmọkùnrin rẹIgbona ụmụ gị ndị nwokeTwine wo mmabarimaEwekple wo viŋutsuwo

וְאִשְׁתְּךָ֥ve-ish-te-KHAveh-ihsh-teh-KHAA/wə.ʔiʃ.tə.ˈxaː/

Englishand your wifeFrenchet ta femmeSpanishy tu esposaPortuguesee tua esposaGermanund deine FrauRussianи твоя женаArabic-SimplifiedوَامْرَأَتُكَHindiऔर तेरी पत्नीChinese-Simplified和你的妻子Korean그리고 네 아내Indonesiandan istrimuBengaliআর তোমার স্ত্রীTagalogat ang iyong asawaSwahilina mke wakoAmharicእና ሚስትህYorubaati aya rẹIgbona nwunye gịTwine wo yereEwekple wò srɔ̃

וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָu-ne-she-va-NE-khaoo-neh-shee-vah-NEH-khah/u.nə.ʃeː.vaː.ˈnɛ.xaː/

Englishand the wives of your sonsFrenchet les femmes de tes filsSpanishy las esposas de tus hijosPortuguesee as esposas de teus filhosGermanund die Frauen deiner SöhneRussianи жёны твоих сыновейArabic-Simplifiedوَنِسَاءُ بَنِيكَHindiऔर तेरे बेटों की पत्नियाँChinese-Simplified和你儿子们的妻子Korean그리고 네 아들들의 아내들Indonesiandan istri-istri anak laki-lakimuBengaliআর তোমার পুত্রদের স্ত্রীগণTagalogat ang mga asawa ng iyong mga anak na lalakiSwahilina wake za wana wako wa kiumeAmharicእና የወንድ ልጆችህ ሚስቶችYorubaati àwọn aya àwọn ọmọkùnrin rẹIgbona ndị nwunye ụmụ gị ndị nwokeTwine wo mmabarima yerenomEwekple wo viŋutsuwo srɔ̃wo

אִתָּֽךְ׃it-TAKHiht-TAAKH/ʔit.ˈtaːx/

Full-verse translations (19 languages)

English{But} I will make firm my covenant with you you {And} will enter into the ark and your sons and your wife and the wives of your sons with you

French{Mais} je rendrai ferme mon alliance avec toi tu {Et} entreras dans l'arche et tes fils et ta femme et les femmes de tes fils avec toi

Spanish{Pero} haré firme mi pacto contigo tú {Y} entrarás en el arca y tus hijos y tu esposa y las esposas de tus hijos contigo

Portuguese{Mas} tornarei firme a minha aliança contigo tu {E} entrarás na arca e teus filhos e tua esposa e as esposas de teus filhos contigo

German{Aber} ich werde festigen meinen Bund mit dir du {Und} wirst eintreten in die Arche und deine Söhne und deine Frau und die Frauen deiner Söhne mit dir

Russian{Но} я упрочню мой завет с тобой ты {И} войдёшь в ковчег и твои сыновья и твоя жена и жёны твоих сыновей с тобой

Arabic-Simplifiedوَأُثَبِّتُ عَهْدِي مَعَكَ وَتَدْخُلُ إِلَى الْفُلْكِ أَنْتَ وَبَنُوكَ وَامْرَأَتُكَ وَنِسَاءُ بَنِيكَ مَعَكَ

Hindiमेरी वाचा को तेरे साथ {लेकिन} मैं दृढ़ करूँगा तू और तेरे बेटे और तेरी पत्नी और तेरे बेटों की पत्नियाँ तेरे साथ जहाज़ में {और} प्रवेश करेगा

Chinese-Simplified{但} 我必坚立我的盟约与你你 {并且} 将进入方舟中和你的儿子们和你的妻子和你儿子们的妻子与你

Korean내 언약을 너와 함께 {그러나} 내가 굳게 세울 것이다 네가 그리고 네 아들들 그리고 네 아내 그리고 네 아들들의 아내들 너와 함께 방주 안으로 {그리고} 들어갈 것이다

Indonesian{Tetapi} aku akan meneguhkan perjanjian-Ku bersamamu engkau {Dan} akan masuk ke dalam bahtera itu dan anak laki-lakimu dan istrimu dan istri-istri anak laki-lakimu bersamamu

Bengaliআমার চুক্তি তোমার সঙ্গে {কিন্তু} আমি সুদৃঢ় করব তুমি আর তোমার পুত্ররা আর তোমার স্ত্রী আর তোমার পুত্রদের স্ত্রীগণ তোমার সঙ্গে তরীতে {আর} প্রবেশ করবে

Tagalogngunit pagtitibayin ko ang aking tipan kasama mo at papasok sa arka ikaw at ang iyong mga anak na lalaki at ang iyong asawa at ang mga asawa ng iyong mga anak na lalaki kasama mo

Swahili{Lakini} nitathibitisha agano langu pamoja nawe wewe {Na} utaingia ndani ya safina na wana wako wa kiume na mke wako na wake za wana wako wa kiume pamoja nawe

Amharicቃል ኪዳኔ ከአንተ ጋር {ነገር ግን} እኔ አጸናለሁ አንተ እና ወንድ ልጆችህ እና ሚስትህ እና የወንድ ልጆችህ ሚስቶች ከአንተ ጋር ወደ መርከቡ {እና} ትገባለህ

Yoruba{Ṣùgbọ́n} èmi yóò fìdí múlẹ̀ majẹmu mi pẹ̀lú rẹ ìwọ {Ati} yóò wọ sínú ọkọ̀ náà ati àwọn ọmọkùnrin rẹ ati aya rẹ ati àwọn aya àwọn ọmọkùnrin rẹ pẹ̀lú rẹ

Igbo{Ma} aga m eme ka ọ kwụsie ike ọgbụgba ndụ m na gị ị {Na} ga-abata n'ime ụgbọ ahụ na ụmụ gị ndị nwoke na nwunye gị na ndị nwunye ụmụ gị ndị nwoke na gị

Twi{Nanso} mɛma no gyina pintinn m'apam wo nkyɛn wo {Na} bɛkɔ mu hyɛn no mu ne wo mmabarima ne wo yere ne wo mmabarima yerenom wo nkyɛn

Ewe{Gake} màɖo meƒe nubabla kple wò wò {Kple} àge ɖo le aɖaka la me kple wo viŋutsuwo kple wò srɔ̃ kple wo viŋutsuwo srɔ̃wo kple wò

Genesis 6:19

וּמִכָּל־הָ֠חַי מִֽכָּל־בָּשָׂ֞ר שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל תָּבִ֥יא אֶל־הַתֵּבָ֖ה לְהַחֲיֹ֣ת אִתָּ֑ךְ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃

you will bring two of each kind of all flesh and from every living creature into the ark to keep alive with you will be male and female

וּמִכָּל־הָ֠חַיoo-mik-KOHL-hah-KHAIoo-mihk-KOHL-hah-KHAI/u.mik.ˈkoːl.ha.ˈħaj/

Englishand from every living creatureFrenchet de chaque être vivantSpanishy de cada ser vivoPortuguesee de cada ser vivoGermanund von jedem LebewesenRussianи из всякого живого существаArabic-Simplifiedوَمِنْ كُلِّ كَائِنٍ حَيٍّHindiऔर प्रत्येक जीवित प्राणी में सेChinese-Simplified并从每样活物中Korean그리고 모든 살아 있는 생물 가운데서Indonesiandan dari setiap makhluk hidupBengaliএবং প্রতিটি জীবন্ত প্রাণী থেকেTagalogat mula sa bawat nilalang na may buhaySwahilina kutoka kwa kila kiumbe haiAmharicእና ከእያንዳንዱ ሕያው ፍጡርYorubaati ninu gbogbo ẹda alààyèIgbona n’ime ihe ọ bụla dị ndụTwina efi abɔde a ɛte ase biara muEwekple tso nu si le agbe me katã me

מִֽכָּל־בָּשָׂ֞רmik-KOHL-bah-SAARmihk-KOHL-bah-SAAR/mik.ˈkoːl.ba.ˈsaːr/

Englishof all fleshFrenchde toute chairSpanishde toda carnePortuguesede toda carneGermanvon allem FleischRussianиз всякой плотиArabic-Simplifiedمِنْ كُلِّ لَحْمٍHindiसभी देहों में सेChinese-Simplified从一切肉体中Korean모든 육체 가운데서Indonesiandari segala dagingBengaliসমস্ত মাংস থেকেTagalogmula sa lahat ng lamanSwahilikutoka kwa kila mwiliAmharicከሥጋ ሁሉYorubaninu gbogbo ẹran-araIgbon’ime anụ ahụ niileTwiefi honam nyinaa muEwetso ŋutilã katã me

שְׁנַ֧יִםshe-NA-yimsheh-NAH-yim/ʃə.ˈna.jim/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثْنَيْنِHindiदोChinese-Simplified两个Korean둘IndonesianduaBengaliদুটিTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwiabienEweeve

מִכֹּ֛לmi-KOLmih-KOHL/mi.ˈkoːl/

Englishof each kindFrenchde chaque espèceSpanishde cada especiePortuguesede cada espécieGermanvon jeder ArtRussianиз каждого видаArabic-Simplifiedمِنْ كُلِّ نَوْعٍHindiहर प्रकार में सेChinese-Simplified从每一类中Korean각 종류에서Indonesiandari setiap jenisBengaliপ্রতিটি প্রকার থেকেTagalogmula sa bawat uriSwahilikutoka kwa kila ainaAmharicከያንዳንዱ ዓይነትYorubati iru kọọkanIgbonke ụdị ọ bụlaTwiefi biara muEwetso ɖe sia ɖe me

תָּבִ֥יאta-VItah-VEE/taː.ˈviː/

Englishyou will bringFrenchtu amènerasSpanishtraerásPortuguesetrarásGermandu wirst bringenRussianприведёшьArabic-SimplifiedتَجْلِبُHindiतू लाएगाChinese-Simplified你要带来Korean너는 데려올 것이다Indonesianengkau akan membawaBengaliতুমি আনবেTagalogdadalhin moSwahiliutaletaAmharicታመጣለህYorubaìwọ yóò mú wáIgboị ga-ewetaTwiwobɛfa abaEweàtsɔ ava

אֶל־הַתֵּבָ֖הel-ha-te-VAel-hah-teh-VAA/ʔel.hat.teː.ˈvaː/

Englishinto the arkFrenchdans l'archeSpanishen el arcaPortuguesepara a arcaGermanin die ArcheRussianв ковчегArabic-Simplifiedإِلَى الْفُلْكِHindiनाव मेंChinese-Simplified到方舟里Korean방주 안으로Indonesianke dalam bahteraBengaliনৌকার মধ্যেTagalogsa daongSwahilindani ya safinaAmharicወደ ታቦቱYorubasínú àpótí náàIgbon’ime igbe ahụTwiadaka no muEweɖe ʋu la me

לְהַחֲיֹ֣תle-ha-kha-YOTleh-hah-khah-YOHT/lə.ha.ħă.ˈjoːθ/

Englishto keep aliveFrenchpour garder en vieSpanishpara mantener con vidaPortuguesepara manter em vidaGermanum am Leben zu erhaltenRussianчтобы сохранить живымиArabic-Simplifiedلِلْإِبْقَاءِ عَلَى الْحَيَاةِHindiजीवित रखने के लियेChinese-Simplified使存活Korean살려 두기 위하여Indonesianuntuk memelihara hidupBengaliজীবিত রাখার জন্যTagalogupang panatilihing buhaySwahilikuhifadhi haiAmharicለማኖርYorubaláti pa láàyè mọ́Igboiji chekwaa ndụTwisɛ wobɛma wɔatena aseEwebe woanɔ agbe

אִתָּ֑ךְit-TAKHiht-TAAKH/ʔit.ˈtaːx/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمَعَكَHindiतेरे साथChinese-Simplified和你一起Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwo nkyɛnEwekple wò

זָכָ֥רza-KHARzah-KHAAR/za.ˈxaːr/

EnglishmaleFrenchmâleSpanishmachoPortuguesemachoGermanmännlichRussianсамецArabic-SimplifiedذَكَرًاHindiनरChinese-Simplified雄的Korean수컷IndonesianjantanBengaliনরTagaloglalakiSwahilidumeAmharicወንድYorubaakọIgbookeTwioniniEweatsu

וּנְקֵבָ֖הu-ne-ke-VAoo-neh-keh-VAA/u.nə.qeː.ˈvaː/

Englishand femaleFrenchet femelleSpanishy hembraPortuguesee fêmeaGermanund weiblichRussianи самкаArabic-SimplifiedوَأُنْثَىHindiऔर मादाChinese-Simplified和雌的Korean그리고 암컷Indonesiandan betinaBengaliএবং মাদিTagalogat babaeSwahilina jikeAmharicእና ሴትYorubaati aboIgbona nwanyịTwina abereEwekple asi

יִֽהְיֽוּ׃yih-YUyih-YOO/jih.ˈjuː/

Englishwill beFrenchserontSpanishseránPortugueseserãoGermanwerden seinRussianбудутArabic-SimplifiedيَكُونُونَHindiहोंगेChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliwatakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwiwɔbɛyɛEwewoanɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou will bring two of each kind of all flesh and from every living creature into the ark to keep alive with you will be male and female

Frenchtu amèneras deux de chaque espèce de toute chair et de chaque être vivant dans l'arche pour garder en vie avec toi seront mâle et femelle

Spanishtraerás dos de cada especie de toda carne y de cada ser vivo en el arca para mantener con vida contigo serán macho y hembra

Portuguesetrarás dois de cada espécie de toda carne e de cada ser vivo para a arca para manter em vida contigo serão macho e fêmea

Germandu wirst bringen zwei von jeder Art von allem Fleisch und von jedem Lebewesen in die Arche um am Leben zu erhalten mit dir werden sein männlich und weiblich

Russianприведёшь два из каждого вида из всякой плоти и из всякого живого существа в ковчег чтобы сохранить живыми с тобой будут самец и самка

Arabic-Simplifiedوَمِنْ كُلِّ كَائِنٍ حَيٍّ مِنْ كُلِّ لَحْمٍ اثْنَيْنِ مِنْ كُلِّ نَوْعٍ تَجْلِبُ إِلَى الْفُلْكِ لِلْإِبْقَاءِ عَلَى الْحَيَاةِ مَعَكَ ذَكَرًا وَأُنْثَى يَكُونُونَ

Hindiऔर प्रत्येक जीवित प्राणी में से सभी देहों में से दो हर प्रकार में से नाव में जीवित रखने के लिये तेरे साथ तू लाएगा नर और मादा होंगे

Chinese-Simplified你要带来两个从每一类中从一切肉体中并从每样活物中到方舟里使存活和你一起将是雄的和雌的

Korean그리고 모든 살아 있는 생물 가운데서 모든 육체 가운데서 둘 각 종류에서 방주 안으로 살려 두기 위하여 너와 함께 너는 데려올 것이다 수컷 그리고 암컷 될 것이다

Indonesianengkau akan membawa dua dari setiap jenis dari segala daging dan dari setiap makhluk hidup ke dalam bahtera untuk memelihara hidup bersamamu akan menjadi jantan dan betina

Bengaliএবং প্রতিটি জীবন্ত প্রাণী থেকে সমস্ত মাংস থেকে দুটি প্রতিটি প্রকার থেকে নৌকার মধ্যে জীবিত রাখার জন্য তোমার সঙ্গে তুমি আনবে নর এবং মাদি হবে

Tagalogat mula sa bawat nilalang na may buhay mula sa lahat ng laman dalawa mula sa bawat uri dadalhin mo sa daong upang panatilihing buhay kasama mo lalaki at babae magiging

Swahiliutaleta mbili kutoka kwa kila aina kutoka kwa kila mwili na kutoka kwa kila kiumbe hai ndani ya safina kuhifadhi hai pamoja nawe watakuwa dume na jike

Amharicእና ከእያንዳንዱ ሕያው ፍጡር ከሥጋ ሁሉ ሁለት ከያንዳንዱ ዓይነት ወደ ታቦቱ ለማኖር ከአንተ ጋር ታመጣለህ ወንድ እና ሴት ይሆናሉ

Yorubaìwọ yóò mú wá méjì ti iru kọọkan ninu gbogbo ẹran-ara ati ninu gbogbo ẹda alààyè sínú àpótí náà láti pa láàyè mọ́ pẹ̀lú rẹ yóò jẹ́ akọ ati abo

Igboị ga-eweta abụọ nke ụdị ọ bụla n’ime anụ ahụ niile na n’ime ihe ọ bụla dị ndụ n’ime igbe ahụ iji chekwaa ndụ na gị ga-abụ oke na nwanyị

Twiwobɛfa aba abien efi biara mu efi honam nyinaa mu na efi abɔde a ɛte ase biara mu adaka no mu sɛ wobɛma wɔatena ase wo nkyɛn wɔbɛyɛ onini na abere

Eweàtsɔ ava eve tso ɖe sia ɖe me tso ŋutilã katã me kple tso nu si le agbe me katã me ɖe ʋu la me be woanɔ agbe kple wò woanɔ atsu kple asi

Genesis 6:20

מֵהָע֣וֹף לְמִינֵ֗הוּ וּמִן־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ מִכֹּ֛ל רֶ֥מֶשׂ הֽ͏ָאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל יָבֹ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ לְהֽ͏ַחֲיֽוֹת׃

two from every from the birds according to its kind and from the livestock according to its kind from every creeping thing of the ground according to its kind will come to you to keep alive

מֵהָע֣וֹףme-ha-OFmeh-hah-OHF/meː.haː.ˈʕoːf/

Englishfrom the birdsFrenchdes oiseauxSpanishde las avesPortuguesedas avesGermanvon den VögelnRussianиз птицArabic-Simplifiedمِنَ الطَّيْرِHindiपक्षियों में सेChinese-Simplified从飞鸟中Korean새들 중에서Indonesiandari burung-burungBengaliপাখিদের মধ্যে থেকেTagalogmula sa mga ibonSwahilikutoka kwa ndegeAmharicከወፎችYorubaláti inú àwọn ẹyẹIgbosite n' nnụnụTwiefi nnomaa no muEwetso xeviwo me

לְמִינֵ֗הוּle-mi-NE-huleh-mee-NEH-hoo/lə.miː.ˈneː.huː/

Englishaccording to its kindFrenchselon son espèceSpanishsegún su especiePortuguesesegundo a sua espécieGermannach seiner ArtRussianпо роду егоArabic-Simplifiedبِحَسَبِ نَوْعِهِHindiउसके प्रकार के अनुसारChinese-Simplified按其类Korean그 종류대로Indonesianmenurut jenisnyaBengaliতার প্রকার অনুসারেTagalogayon sa uri nitoSwahilikulingana na aina yakeAmharicእንደ ዓይነቱYorubagẹ́gẹ́ bí irú rẹ̀Igbodịka ụdị yaTwisɛnea ne su teEwele eƒe ƒome nu

וּמִן־הַבְּהֵמָה֙u-min-hab-be-he-MAoo-mihn-hab-beh-heh-MAA/uː.min.hab.bə.heː.ˈmaː/

Englishand from the livestockFrenchet du bétailSpanishy del ganadoPortuguesee do gadoGermanund vom ViehRussianи из скотаArabic-Simplifiedوَمِنَ الْبَهِيمَةِHindiऔर पशुओं में सेChinese-Simplified又从牲畜中Korean그리고 가축 중에서Indonesiandan dari ternakBengaliএবং গৃহপশুর মধ্যে থেকেTagalogat mula sa mga hayopSwahilina kutoka kwa mifugoAmharicእና ከእንስሳትYorubaàti láti inú ẹran ọ̀sìnIgbonakwa site n' anụ ụlọTwina efi mmoa no muEweeye tso lãwo me

לְמִינָ֔הּle-mi-NAHleh-mee-NAAH/lə.miː.ˈnaːh/

Englishaccording to its kindFrenchselon son espèceSpanishsegún su especiePortuguesesegundo a sua espécieGermannach ihrer ArtRussianпо роду еёArabic-Simplifiedبِحَسَبِ نَوْعِهَاHindiउसकी जाति के अनुसारChinese-Simplified按其类Korean그 종류대로Indonesianmenurut jenisnyaBengaliতার প্রকার অনুসারেTagalogayon sa uri nitoSwahilikulingana na aina yakeAmharicእንደ ዓይነቷYorubagẹ́gẹ́ bí irú rẹ̀Igbodịka ụdị yaTwisɛnea ne su teEwele eƒe ƒome nu

מִכֹּ֛לmi-KOLmih-KOHL/mik.ˈkoːl/

Englishfrom everyFrenchde toutSpanishde todoPortuguesede todoGermanvon jedemRussianиз всякогоArabic-Simplifiedمِنْ كُلِّHindiहरChinese-Simplified各样Korean모든Indonesiandari setiapBengaliপ্রত্যেকটি থেকেTagalogmula sa bawatSwahilikutoka kwa kilaAmharicከእያንዳንዱYorubati gbogboIgbonke ọ bụlaTwiefi ade biara muEwetso nu sia nu me

רֶ֥מֶשׂRE-mesREH-mehs/ˈrɛ.mɛs/

Englishcreeping thingFrenchcréature rampanteSpanishcriatura reptantePortuguesecriatura rastejanteGermanKriechtierRussianпресмыкающеесяArabic-Simplifiedكائن زاحفHindiरेंगनेवाला जीवChinese-Simplified爬行物Korean기는 것Indonesianmakhluk merayapBengaliরেঙে চলা প্রাণীTagaloggumagapang na nilalangSwahilikiumbe kitambaachoAmharicየሚሳብ ፍጡርYorubaẹ̀dá tí ń ràIgboihe na-akpụ akpụTwiabɔde a ɔweaEwenu gagbãme

הֽ͏ָאֲדָמָ֖הha-a-da-MAhah-ah-dah-MAA/haː.ʔă.ðaː.ˈmaː/

Englishof the groundFrenchde la terreSpanishde la tierraPortugueseda terraGermandes ErdbodensRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमि काChinese-Simplified地上的Korean땅의IndonesiantanahBengaliভূমিরTagalogng lupaSwahilicha ardhiAmharicየምድርYorubati ilẹ̀Igbonke alaTwiwɔ asase soEwesi anyigba dzi

לְמִינֵ֑הוּle-mi-NE-huleh-mee-NEH-hoo/lə.miː.ˈneː.huː/

שְׁנַ֧יִםshe-NA-yimsheh-NAA-yihm/ʃə.ˈna.jim/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثْنَانِHindiदोChinese-Simplified两个Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve

מִכֹּ֛לmi-KOLmih-KOHL/mik.ˈkoːl/

יָבֹ֥אוּya-VO-uyah-VOH-oo/jaː.ˈvoː.uː/

Englishwill comeFrenchviendrontSpanishvendránPortuguesevirãoGermanwerden kommenRussianпридутArabic-SimplifiedسَيَأْتُونَHindiआएँगेChinese-Simplified要来Korean올 것이다Indonesianakan datangBengaliআসবেTagalogdaratingSwahiliwatakujaAmharicይመጣሉYorubayóò wáIgboga-abịaTwibɛbaEweava

אֵלֶ֖יךָe-LEI-khaeh-LEI-khah/ʔeː.ˈlɛj.xaː/

Englishto youFrenchvers toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإِلَيْكَHindiतेरे पासChinese-Simplified到你这里Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasọ́dọ̀ rẹIgbon'ebe ị nọTwiwo nkyɛnEwegbɔ wò

לְהֽ͏ַחֲיֽוֹת׃le-ha-kha-YOTleh-hah-khah-YOHT/lə.ha.ħă.ˈjoːθ/

Englishto keep aliveFrenchpour garder en vieSpanishpara mantener con vidaPortuguesepara manter com vidaGermanum am Leben zu erhaltenRussianчтобы сохранить в живыхArabic-Simplifiedلِلْإِبْقَاءِ عَلَى الْحَيَاةِHindiजीवित रखने के लिएChinese-Simplified使存活Korean살려 두기 위하여Indonesianuntuk tetap hidupBengaliজীবিত রাখার জন্যTagalogupang panatilihing buhaySwahiliili kubaki haiAmharicበሕይወት ለማኖርYorubaláti pa láàyèIgboiji debe ndụTwide akora nkwa soEwebe woanɔ agbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishtwo from every from the birds according to its kind and from the livestock according to its kind from every creeping thing of the ground according to its kind will come to you to keep alive

Frenchdeux de tout des oiseaux selon son espèce et du bétail selon son espèce de tout créature rampante de la terre selon son espèce viendront vers toi pour garder en vie

Spanishdos de todo de las aves según su especie y del ganado según su especie de todo criatura reptante de la tierra según su especie vendrán a ti para mantener con vida

Portuguesedois de todo das aves segundo a sua espécie e do gado segundo a sua espécie de todo criatura rastejante da terra segundo a sua espécie virão a ti para manter com vida

Germanzwei von jedem von den Vögeln nach seiner Art und vom Vieh nach ihrer Art von jedem Kriechtier des Erdbodens nach seiner Art werden kommen zu dir um am Leben zu erhalten

Russianдва из всякого из птиц по роду его и из скота по роду её из всякого пресмыкающееся земли по роду его придут к тебе чтобы сохранить в живых

Arabic-Simplifiedمِنَ الطَّيْرِ بِحَسَبِ نَوْعِهِ وَمِنَ الْبَهِيمَةِ بِحَسَبِ نَوْعِهَا مِنْ كُلِّ كائن زاحف الأرض بِحَسَبِ نَوْعِهِ اثْنَانِ مِنْ كُلِّ سَيَأْتُونَ إِلَيْكَ لِلْإِبْقَاءِ عَلَى الْحَيَاةِ

Hindiदो हर पक्षियों में से उसके प्रकार के अनुसार और पशुओं में से उसकी जाति के अनुसार हर रेंगनेवाला जीव भूमि का उसके प्रकार के अनुसार तेरे पास जीवित रखने के लिए आएँगे

Chinese-Simplified两个各样从飞鸟中按其类又从牲畜中按其类各样爬行物地上的按其类要来到你这里使存活

Korean둘 모든 새들 중에서 그 종류대로 그리고 가축 중에서 그 종류대로 모든 기는 것 땅의 그 종류대로 네게 살려 두기 위하여 올 것이다

Indonesiandua dari setiap dari burung-burung menurut jenisnya dan dari ternak menurut jenisnya dari setiap makhluk merayap tanah menurut jenisnya akan datang kepadamu untuk tetap hidup

Bengaliদুই প্রত্যেকটি থেকে পাখিদের মধ্যে থেকে তার প্রকার অনুসারে এবং গৃহপশুর মধ্যে থেকে তার প্রকার অনুসারে প্রত্যেকটি থেকে রেঙে চলা প্রাণী ভূমির তার প্রকার অনুসারে তোমার কাছে জীবিত রাখার জন্য আসবে

Tagalogmula sa mga ibon ayon sa uri nito at mula sa mga hayop ayon sa uri nito mula sa bawat gumagapang na nilalang ng lupa ayon sa uri nito dalawa mula sa bawat darating sa iyo upang panatilihing buhay

Swahilimbili kutoka kwa kila kutoka kwa ndege kulingana na aina yake na kutoka kwa mifugo kulingana na aina yake kutoka kwa kila kiumbe kitambaacho cha ardhi kulingana na aina yake watakuja kwako ili kubaki hai

Amharicሁለት ከእያንዳንዱ ከወፎች እንደ ዓይነቱ እና ከእንስሳት እንደ ዓይነቷ ከእያንዳንዱ የሚሳብ ፍጡር የምድር እንደ ዓይነቱ ወደ አንተ በሕይወት ለማኖር ይመጣሉ

Yorubaméjì ti gbogbo láti inú àwọn ẹyẹ gẹ́gẹ́ bí irú rẹ̀ àti láti inú ẹran ọ̀sìn gẹ́gẹ́ bí irú rẹ̀ ti gbogbo ẹ̀dá tí ń rà ti ilẹ̀ gẹ́gẹ́ bí irú rẹ̀ yóò wá sọ́dọ̀ rẹ láti pa láàyè

Igboabụọ nke ọ bụla site n' nnụnụ dịka ụdị ya nakwa site n' anụ ụlọ dịka ụdị ya nke ọ bụla ihe na-akpụ akpụ nke ala dịka ụdị ya ga-abịa n'ebe ị nọ iji debe ndụ

Twimmienu efi ade biara mu efi nnomaa no mu sɛnea ne su te na efi mmoa no mu sɛnea ne su te efi ade biara mu abɔde a ɔwea wɔ asase so sɛnea ne su te bɛba wo nkyɛn de akora nkwa so

Eweeve tso nu sia nu me tso xeviwo me le eƒe ƒome nu eye tso lãwo me le eƒe ƒome nu tso nu sia nu me nu gagbãme si anyigba dzi le eƒe ƒome nu ava gbɔ wò be woanɔ agbe

Genesis 6:21

וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֗ מִכָּל־מֽ͏ַאֲכָל֙ אֲשֶׁ֣ר יֽ͏ֵאָכֵ֔ל וְאָסַפְתָּ֖ אֵלֶ֑יךָ וְהָיָ֥ה לְךָ֛ וְלָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃

and you take for yourself from all food that is eaten gather to yourself it will be for food for you and for them

וְאַתָּ֣הve-at-TAveh-aht-TAA/və.ʔat.ˈtaː/

Englishand youFrenchet toiSpanishy túPortuguesee tuGermanund duRussianи тыArabic-SimplifiedوَأَنْتَHindiऔर तूChinese-Simplified而你Korean그리고 너는Indonesiandan engkauBengaliআর তুমিTagalogat ikawSwahilina weweAmharicአንተምYorubaàti ìwọIgbona gịTwina woEwekple wò

קַח־לְךָ֗kakh-le-KHAkahkh-leh-KHAA/qaħ.lə.ˈxaː/

Englishtake for yourselfFrenchprends pour toiSpanishtoma para tiPortuguesetoma para tiGermannimm dirRussianвозьми себеArabic-Simplifiedخُذْ لِنَفْسِكَHindiअपने लिए लेChinese-Simplified为自己拿Korean자기 자신을 위해 가져라Indonesianambil untuk dirimuBengaliনিজের জন্য নাওTagalogkunin mo para sa sarili moSwahilijichukulieAmharicለራስህ ውሰድYorubagba fún ara rẹIgbowere maka onwe gịTwifa ma wo hoEwetsɔ na wò ŋutɔ

מִכָּל־מֽ͏ַאֲכָל֙mik-kol-ma-a-KHALmihk-kohl-mah-ah-KHAAL/mik.kɔl.ma.ʔă.ˈxaːl/

Englishfrom all foodFrenchde toute nourritureSpanishde todo alimentoPortuguesede todo alimentoGermanvon aller NahrungRussianиз всей пищиArabic-Simplifiedمِنْ كُلِّ طَعَامٍHindiसभी भोजन में सेChinese-Simplified从所有食物中Korean모든 음식에서Indonesiandari semua makananBengaliসব খাদ্য থেকেTagalogmula sa lahat ng pagkainSwahilikutoka chakula choteAmharicከምግብ ሁሉYorubaláti inú gbogbo oúnjẹIgbosite na nri niileTwifiri aduan nyinaa muEwesi nuɖuɖu katã

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambachoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יֽ͏ֵאָכֵ֔לye-a-KHELyeh-ah-KHEHL/jeː.ʔaː.ˈxeːl/

Englishis eatenFrenchest mangéeSpanishse comePortuguesese comeGermangegessen wirdRussianсъедаетсяArabic-SimplifiedيُؤْكَلُHindiखाया जाता हैChinese-Simplified吃的Korean먹히는IndonesiandimakanBengaliখাওয়া হয়TagalogkinakainSwahilihuliwaAmharicይበላልYorubaa ń jẹIgboa na-eriTwiwodiEwewoɖuna

וְאָסַפְתָּ֖ve-a-saf-TAveh-ah-sahf-TAA/və.ʔaː.saf.ˈtaː/

EnglishgatherFrenchrassembleSpanishreúnePortuguesereúneGermansammleRussianсобериArabic-SimplifiedاجْمَعْHindiइकट्ठा करChinese-Simplified收集Korean모아라IndonesiankumpulkanBengaliসংগ্রহ করTagalogtipuninSwahilikusanyaAmharicሰብስብYorubakó jọIgbochịkọtaTwiboaboa anoEweƒo nu

אֵלֶ֑יךָe-LEE-khaeh-LEE-khah/ʔeː.ˈlɛj.xaː/

Englishto yourselfFrenchà toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanzu dirRussianк себеArabic-SimplifiedإِلَيْكَHindiअपने पासChinese-Simplified到你自己那里Korean너에게Indonesiankepada dirimuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasọ́dọ̀ rẹIgbon'ebe gịTwiwo nkyɛnEwena wò

וְהָיָ֥הve-ha-YAveh-hah-YAA/və.haː.ˈjaː/

Englishit will beFrenchce seraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboọ ga-abụTwiɛbɛyɛEwele

לְךָ֛le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلَكَHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwiama woEwena wò

וְלָהֶ֖םve-la-HEMveh-lah-HEHM/və.laː.ˈhɛm/

Englishand for themFrenchet pour euxSpanishy para ellosPortuguesee para elesGermanund für sieRussianи для нихArabic-SimplifiedوَلَهُمْHindiऔर उनके लिएChinese-Simplified并给他们Korean그리고 그들을 위하여Indonesiandan bagi merekaBengaliএবং তাদের জন্যTagalogat para sa kanilaSwahilina kwa ajili yaoAmharicእና ለእነርሱYorubaàti fún wọnIgbona maka haTwina wɔnEwekple na wɔn

לְאָכְלָֽה׃le-okh-LAleh-ohkh-LAA/lə.ʔɔx.ˈlaː/

Englishfor foodFrenchcomme nourritureSpanishcomo alimentoPortuguesecomo alimentoGermanals NahrungRussianв пищуArabic-SimplifiedلِلطَّعَامِHindiभोजन के रूप मेंChinese-Simplified作为食物Korean음식으로Indonesiansebagai makananBengaliখাবার হিসেবেTagalogbilang pagkainSwahilikama chakulaAmharicለምግብYorubagẹ́gẹ́ bí oúnjẹIgbodịka nriTwisɛ aduanEweabe nuɖuɖu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you take for yourself from all food that is eaten gather to yourself it will be for food for you and for them

Frenchet toi prends pour toi de toute nourriture qui est mangée rassemble à toi ce sera comme nourriture pour toi et pour eux

Spanishy tú toma para ti de todo alimento que se come reúne para ti será como alimento para ti y para ellos

Portuguesee tu toma para ti de todo alimento que se come reúne para ti será como alimento para ti e para eles

Germanund du nimm dir von aller Nahrung die gegessen wird sammle zu dir wird sein als Nahrung für dich und für sie

Russianи ты возьми себе из всей пищи которая съедается собери к себе будет в пищу для тебя и для них

Arabic-Simplifiedوَأَنْتَ خُذْ لِنَفْسِكَ مِنْ كُلِّ طَعَامٍ الَّذِي يُؤْكَلُ اجْمَعْ إِلَيْكَ يَكُونُ لَكَ وَلَهُمْ لِلطَّعَامِ

Hindiऔर तू सभी भोजन में से जो खाया जाता है अपने पास तुम्हारे लिए और उनके लिए भोजन के रूप में अपने लिए ले इकट्ठा कर होगा

Chinese-Simplified而你为自己拿从所有食物中所吃的收集到你自己那里将是作为食物给你并给他们

Korean그리고 너는 모든 음식에서 것 먹히는 너에게 너에게 그리고 그들을 위하여 음식으로 자기 자신을 위해 가져라 모아라 될 것이다

Indonesiandan engkau ambil untuk dirimu dari semua makanan yang dimakan kumpulkan kepada dirimu akan menjadi sebagai makanan untukmu dan bagi mereka

Bengaliআর তুমি সব খাদ্য থেকে যা খাওয়া হয় তোমার কাছে তোমার জন্য এবং তাদের জন্য খাবার হিসেবে নিজের জন্য নাও সংগ্রহ কর হবে

Tagalogat ikaw kunin mo para sa sarili mo mula sa lahat ng pagkain na kinakain tipunin sa iyo magiging para sa iyo at para sa kanila bilang pagkain

Swahilina wewe jichukulie kutoka chakula chote ambacho huliwa kusanya kwako itakuwa kama chakula kwa ajili yako na kwa ajili yao

Amharicአንተም ከምግብ ሁሉ የሚ ይበላል ወደ አንተ ለአንተ እና ለእነርሱ ለምግብ ለራስህ ውሰድ ሰብስብ ይሆናል

Yorubaàti ìwọ gba fún ara rẹ láti inú gbogbo oúnjẹ tí a ń jẹ kó jọ sọ́dọ̀ rẹ yóò jẹ́ gẹ́gẹ́ bí oúnjẹ fún ọ àti fún wọn

Igbona gị were maka onwe gị site na nri niile nke a na-eri chịkọta n'ebe gị ọ ga-abụ dịka nri maka gị na maka ha

Twina wo fa ma wo ho firi aduan nyinaa mu a wodi boaboa ano wo nkyɛn ɛbɛyɛ sɛ aduan ama wo na wɔn

Ewekple wò tsɔ na wò ŋutɔ si nuɖuɖu katã si woɖuna ƒo nu na wò le abe nuɖuɖu na wò kple na wɔn

Genesis 6:22

וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֹת֛וֹ אֱלֹהִ֖ים כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃

Noah did according to all that commanded him God so did

וַיַּ֖עַשׂva-YA-asvah-YAH-ahs/waj.ˈja.ʕas/

EnglishdidFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedوَفَعَلَHindiकियाChinese-Simplified做了Korean행했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagaloggumawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛeEwewɔ

נֹ֑חַNO-akhNOH-ahkh/ˈnoː.aħ/

EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoahRussianНойArabic-SimplifiedنُوحHindiनूह नेChinese-Simplified挪亚Korean노아가IndonesianNuhBengaliনোহTagalogsi NoeSwahiliNuhuAmharicኖኅYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa

כְּ֠כֹלke-KHOLkeh-KHOHL/kə.ˈxoːl/

Englishaccording to allFrenchselon toutSpanishsegún todoPortuguesesegundo tudoGermangemäß allemRussianсогласно всемуArabic-Simplifiedبحسب كلّHindiसब के अनुसारChinese-Simplified照一切Korean모든 것에 따라Indonesiansesuai dengan semuaBengaliসমস্ত অনুসারেTagalogayon sa lahatSwahilikwa yoteAmharicእንደ ሁሉYorubagẹgẹ bi gbogboIgbodika ihe niileTwisɛdeɛ nyinaaEwele nu katã nu

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified所Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

צִוָּ֥הtsi-VAtsih-VAA/tsiw.ˈwaː/

EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأَمَرَHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআজ্ঞা দিলTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛeEweɖo se

אֹת֛וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈθoː/

EnglishhimFrenchluiSpanishlePortugueselheGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwinoEwena e

אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

כֵּ֥ןKENKEHN/ˈkeːn/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसेChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএইভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootú aTwisaaEwenenema

עָשָֽׂה׃a-SAah-SAA/ʕaː.ˈsaː/

EnglishdidFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفَعَلَHindiकियाChinese-Simplified做了Korean행했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagaloggumawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛeEwewɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishNoah did according to all that commanded him God so did

FrenchNoé fit selon tout ce que ordonna lui Dieu ainsi fit

SpanishNoé hizo según todo lo que mandó le Dios así hizo

PortugueseNoé fez segundo tudo o que ordenou lhe Deus assim fez

GermanNoah tat gemäß allem was befahl ihm Gott so tat

RussianНой сделал согласно всему что повелел ему Бог так сделал

Arabic-Simplifiedوَفَعَلَ نُوح بحسب كلّ ما أَمَرَ إِيَّاهُ اللَّه هكذا فَعَلَ

Hindiनूह ने सब के अनुसार जो आज्ञा दी उसे परमेश्वर ऐसे किया किया

Chinese-Simplified挪亚做了照一切所吩咐他神这样做了

Korean노아가 모든 것에 따라 것을 명령했다 그에게 하나님 그렇게 행했다 행했다

IndonesianNuh melakukan sesuai dengan semua yang memerintahkan kepadanya Allah demikian melakukan

Bengaliনোহ সমস্ত অনুসারে যা আজ্ঞা দিল তাকে ঈশ্বর এইভাবে করল করল

Tagaloggumawa si Noe ayon sa lahat na nag-utos sa kaniya Diyos gayon gumawa

SwahiliNuhu alifanya kwa yote ambayo aliamuru yeye Mungu hivyo alifanya

Amharicኖኅ እንደ ሁሉ ያ አዘዘ ለእርሱ እግዚአብሔር እንዲሁ አደረገ አደረገ

YorubaNoa ṣe gẹgẹ bi gbogbo ti paṣẹ fún un Ọlọrun bẹ́ẹ̀ ṣe

IgboNoa mere dika ihe niile nke nyere iwu ya Chineke otú a mere

TwiNoa yɛe sɛdeɛ nyinaa a hyɛe no Onyankopɔn saa yɛe

EweNoa wɔ le nu katã nu si ɖo se na e Mawu nenema wɔ