Genesis 6:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 6:10
וַיּ֥וֹלֶד נֹ֖חַ שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים אֶת־שֵׁ֖ם אֶת־חָ֥ם וְאֶת־יָֽפֶת׃
Noah fathered three sons Shem Ham and Japheth
וַיּ֥וֹלֶדva-YO-ledvah-YOH-lehd/waj.ˈjoː.lɛð/
EnglishfatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianродилArabic-SimplifiedأَنْجَبَHindiउत्पन्न किएChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliউৎপন্ন করলেনTagalognagkaanakSwahiliakazaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi
נֹ֖חַNO-akhNOH-ahkh/ˈnoː.aħ/
EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoahRussianНойArabic-SimplifiedنُوحHindiनूहChinese-Simplified挪亚Korean노아IndonesianNuhBengaliনোহTagalogsi NoeSwahiliNuhuAmharicኖኅYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa
שְׁלֹשָׁ֣הshe-lo-SHAsheh-loh-SHAA/ʃə.lo.ˈʃaː/
EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтрёхArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-Simplified三个Korean세IndonesiantigaBengaliতিনTagalogng tatlongSwahiliwatatuAmharicሶስትYorubamẹtaIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃
בָנִ֑יםva-NIMvah-NIHM/vaː.ˈnim/
EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedأَبْنَاءHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesiananak-anak laki-lakiBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahiliwanaAmharicወንድ ልጆችYorubaọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviŋutsu
אֶת־שֵׁ֖םet-SHEMeht-SHEHM/ʔɛθ.ˈʃeːm/
EnglishShemFrenchSemSpanishSemPortugueseSemGermanSemRussianСимаArabic-SimplifiedسَامHindiशेमChinese-Simplified闪Korean셈IndonesianSemBengaliশেমTagalogSemSwahiliShemuAmharicሴምYorubaṢemuIgboShemTwiSemEweSem
אֶת־חָ֥םet-KHAMeht-KHAAM/ʔɛθ.ˈħaːm/
EnglishHamFrenchChamSpanishCamPortugueseCamGermanHamRussianХамаArabic-SimplifiedحَامHindiहामChinese-Simplified含Korean함IndonesianHamBengaliহামTagalogHamSwahiliHamuAmharicሐምYorubaHamuIgboHamTwiHamEweHam
וְאֶת־יָֽפֶת׃ve-et-YA-fetveh-eht-YAA-feht/wə.ʔɛθ.ˈjaː.fɛθ/
Englishand JaphethFrenchet JaphetSpanishy JafetPortuguesee JaféGermanund JafetRussianи ИафетаArabic-SimplifiedوَيَافَثHindiऔर यापेतChinese-Simplified和雅弗Korean그리고 야벳Indonesiandan YafetBengaliএবং যাফেথTagalogat JafetSwahilina YafethiAmharicእና ያፌትYorubaati JafetiIgbona JafetTwine YafetEwekple Yafet
Full-verse translations (19 languages)
EnglishNoah fathered three sons Shem Ham and Japheth
FrenchNoé engendra trois fils Sem Cham et Japhet
SpanishNoé engendró tres hijos Sem Cam y Jafet
PortugueseNoé gerou três filhos Sem Cam e Jafé
GermanNoah zeugte drei Söhne Sem Ham und Jafet
RussianНой родил трёх сыновей Сима Хама и Иафета
Arabic-Simplifiedأَنْجَبَ نُوح ثلاثة أَبْنَاء سَام حَام وَيَافَث
Hindiनूह तीन पुत्र शेम हाम और यापेत उत्पन्न किए
Chinese-Simplified挪亚 生了 三个 儿子 闪 含 和雅弗
Korean노아 세 아들 셈 함 그리고 야벳 낳았다
IndonesianNuh memperanakkan tiga anak-anak laki-laki Sem Ham dan Yafet
Bengaliনোহ তিন পুত্র শেম হাম এবং যাফেথ উৎপন্ন করলেন
Tagalognagkaanak si Noe ng tatlong anak na lalaki Sem Ham at Jafet
SwahiliNuhu akazaa watatu wana Shemu Hamu na Yafethi
Amharicኖኅ ሶስት ወንድ ልጆች ሴም ሐም እና ያፌት ወለደ
YorubaNoa bí mẹta ọmọkùnrin Ṣemu Hamu ati Jafeti
IgboNoa mụrụ atọ ụmụ nwoke Shem Ham na Jafet
TwiNoa woo mmiɛnsa mmabarima Sem Ham ne Yafet
EweNoa dzi etɔ̃ viŋutsu Sem Ham kple Yafet