Genesis 6:15 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 6:15

וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר תַּֽעֲשֶׂ֖ה אֹתָ֑הּ שְׁלֹ֧שׁ מֵא֣וֹת אַמָּ֗ה אֹ֚רֶךְ הַתֵּבָ֔ה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּ֙ה רָחְבָּ֔הּ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָתָֽהּ׃

{And} this is how to make it the ark three hundred cubits length of fifty cubits its width and thirty cubits its height

וְזֶ֕הve-ZEHveh-ZEH/wə.ˈzɛ/

English{And} this isFrench{Et} voiciSpanish{Y} así esPortuguese{E} assim éGerman{Und} dies istRussian{И} вотArabic-Simplified{و}هذا هوHindi{और} यह हैChinese-Simplified这就是Korean{그리고} 이것은Indonesian{Dan} inilahBengali{এবং} এটি হলোTagalog{At} ito aySwahili{Na} hii niAmharic{እና} ይህ ነውYoruba{Ati} báyìí niIgbo{Na} nke a bụTwi{Na} eyi neEwe{Kple} esiae nye

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

Englishhow toFrenchcommentSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎样Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogkung paanoSwahilijinsi yaAmharicእንዴትYorubabíIgbootuTwisɛneaEwealeke

תַּֽעֲשֶׂ֖הta-a-SEHtah-ah-SEH/ta.ʕă.ˈsɛ/

EnglishmakeFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu machenRussianсделатьArabic-SimplifiedتصنعHindiबनानाChinese-Simplified造Korean만들다IndonesianmembuatBengaliতৈরি করাTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwibɛyɛEwewɔ

אֹתָ֑הּo-TAHoh-TAAH/ʔoː.ˈθaːh/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሷንYorubaeIgboyaTwinoEwee

שְׁלֹ֧שׁshe-LOSHsheh-LOHSH/ʃə.ˈloːʃ/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثHindiतीनChinese-Simplified三Korean삼IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሶስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ

מֵא֣וֹתme-OTmeh-OHT/meː.ˈʔoːθ/

EnglishhundredFrenchcentsSpanishcientosPortuguesecentosGermanhundertRussianсотниArabic-SimplifiedمئةHindiसौChinese-Simplified百Korean백IndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiɔhaEwealafa

אַמָּ֗הa-MAHah-MAA/ʔam.ˈmaː/

EnglishcubitsFrenchcoudéesSpanishcodosPortuguesecôvadosGermanEllenRussianлоктейArabic-SimplifiedذراعHindiहाथChinese-Simplified肘Korean규빗IndonesianhastaBengaliহাতTagalogsikoSwahilidhiraaAmharicክንድYorubaìgbọ̀nwọ́IgbokubitTwibasafaEweabɔ

אֹ֚רֶךְO-rekhOH-rehkh/ˈʔoː.rɛx/

Englishlength ofFrenchlongueur deSpanishlongitud delPortuguesecomprimento daGermanLängeRussianдлинаArabic-SimplifiedطولHindiलंबाईChinese-Simplified长度Korean길이Indonesianpanjang dariBengaliদৈর্ঘ্যTagaloghaba ngSwahiliurefu waAmharicርዝመትYorubagígùn tiIgboogologo nkeTwitentenEwedidi

הַתֵּבָ֔הha-te-VAHhah-teh-VAA/hat.te.ˈvaː/

Englishthe arkFrenchl'archeSpanisharcaPortuguesearcaGermander ArcheRussianковчегаArabic-SimplifiedالفلكHindiजहाज़ कीChinese-Simplified方舟的Korean방주의Indonesianbahtera ituBengaliনৌকারTagalogarkaSwahilisafinaAmharicየመርከቧYorubaọkọ̀ náàIgboụgbọ ahụTwiahyɛn noEweaɖaka la ƒe

חֲמִשִּׁ֤יםkha-mi-SHIMkhah-mih-SHEEM/ħă.mi.ˈʃiːm/

EnglishfiftyFrenchcinquanteSpanishcincuentaPortuguesecinquentaGermanfünfzigRussianпятьдесятArabic-SimplifiedخمسونHindiपचासChinese-Simplified五十Korean오십Indonesianlima puluhBengaliপঞ্চাশTagaloglimampuSwahilihamsiniAmharicሃምሳYorubaàádọ́taIgboiri iseTwiaduonumEweblaeve

אַמָּ֙הa-MAHah-MAA/ʔam.ˈmaː/

רָחְבָּ֔הּrakh-BAHrahkh-BAAH/raːħ.ˈbaːh/

Englishits widthFrenchsa largeurSpanishsu anchuraPortuguesesua larguraGermanihre BreiteRussianеё ширинаArabic-SimplifiedعرضهاHindiउसकी चौड़ाईChinese-Simplified它的宽度Korean그 너비IndonesianlebarnyaBengaliতার প্রস্থTagaloglapad nitoSwahiliupana wakeAmharicስፋቷYorubaìwọ̀n rẹ̀Igboobosara yaTwine trɛwEweeƒe kekeme

וּשְׁלֹשִׁ֥יםu-she-lo-SHIMoo-sheh-loh-SHEEM/u.ʃə.lo.ˈʃiːm/

Englishand thirtyFrenchet trenteSpanishy treintaPortuguesee trintaGermanund dreißigRussianи тридцатьArabic-SimplifiedوثلاثونHindiऔर तीसChinese-Simplified和三十Korean그리고 삼십Indonesiandan tiga puluhBengaliএবং ত্রিশTagalogat tatlumpuSwahilina thelathiniAmharicእና ሠላሳYorubaàti ọgbọ̀nIgbona iri atọTwina aduasaEwekple blaetɔ

אַמָּ֖הa-MAHah-MAA/ʔam.ˈmaː/

קוֹמָתָֽהּ׃ko-ma-TAHkoh-mah-TAAH/qoː.maː.ˈθaːh/

Englishits heightFrenchsa hauteurSpanishsu alturaPortuguesesua alturaGermanihre HöheRussianеё высотаArabic-SimplifiedارتفاعهاHindiउसकी ऊँचाईChinese-Simplified它的高度Korean그 높이IndonesiantingginyaBengaliতার উচ্চতাTagalogtaas nitoSwahilikimo chakeAmharicቁመቷYorubagíga rẹ̀Igboịdị elu yaTwine sorokɔEweeƒe kɔkɔe

Full-verse translations (19 languages)

English{And} this is how to make it the ark three hundred cubits length of fifty cubits its width and thirty cubits its height

French{Et} voici comment faire la l'arche trois cents coudées longueur de cinquante coudées sa largeur et trente coudées sa hauteur

Spanish{Y} así es como hacer la arca tres cientos codos longitud del cincuenta codos su anchura y treinta codos su altura

Portuguese{E} assim é como fazer a arca três centos côvados comprimento da cinquenta côvados sua largura e trinta côvados sua altura

German{Und} dies ist wie zu machen sie der Arche drei hundert Ellen Länge fünfzig Ellen ihre Breite und dreißig Ellen ihre Höhe

Russian{И} вот как сделать её ковчега три сотни локтей длина пятьдесят локтей её ширина и тридцать локтей её высота

Arabic-Simplified{و}هذا هو كيف تصنع إياها ثلاث مئة ذراع طول الفلك خمسون ذراع عرضها وثلاثون ذراع ارتفاعها

Hindi{और} यह है जहाज़ की तीन सौ हाथ लंबाई पचास हाथ उसकी चौड़ाई और तीस हाथ उसकी ऊँचाई कैसे बनाना उसे

Chinese-Simplified这就是怎样造它方舟的三百肘长度五十肘它的宽度和三十肘它的高度

Korean{그리고} 이것은 방주의 삼 백 규빗 길이 오십 규빗 그 너비 그리고 삼십 규빗 그 높이 어떻게 만들다 그것을

Indonesian{Dan} inilah bagaimana membuat itu bahtera itu tiga ratus hasta panjang dari lima puluh hasta lebarnya dan tiga puluh hasta tingginya

Bengali{এবং} এটি হলো নৌকার তিন শত হাত দৈর্ঘ্য পঞ্চাশ হাত তার প্রস্থ এবং ত্রিশ হাত তার উচ্চতা কীভাবে তৈরি করা এটিকে

Tagalog{At} ito ay kung paano gawin ito tatlo daan siko haba ng arka limampu siko lapad nito at tatlumpu siko taas nito

Swahili{Na} hii ni jinsi ya kufanya hiyo safina tatu mia dhiraa urefu wa hamsini dhiraa upana wake na thelathini dhiraa kimo chake

Amharic{እና} ይህ ነው የመርከቧ ሶስት መቶ ክንድ ርዝመት ሃምሳ ክንድ ስፋቷ እና ሠላሳ ክንድ ቁመቷ እንዴት ማድረግ እርሷን

Yoruba{Ati} báyìí ni bí ṣe e ọkọ̀ náà mẹ́ta ọgọ́rùn-ún ìgbọ̀nwọ́ gígùn ti àádọ́ta ìgbọ̀nwọ́ ìwọ̀n rẹ̀ àti ọgbọ̀n ìgbọ̀nwọ́ gíga rẹ̀

Igbo{Na} nke a bụ otu ime ya ụgbọ ahụ atọ narị kubit ogologo nke iri ise kubit obosara ya na iri atọ kubit ịdị elu ya

Twi{Na} eyi ne sɛnea bɛyɛ no ahyɛn no mmiɛnsa ɔha basafa tenten aduonum basafa ne trɛw na aduasa basafa ne sorokɔ

Ewe{Kple} esiae nye aleke wɔ e aɖaka la ƒe etɔ alafa abɔ didi blaeve abɔ eƒe kekeme kple blaetɔ abɔ eƒe kɔkɔe

← Read all of Genesis 6