Genesis 6:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 6:20
מֵהָע֣וֹף לְמִינֵ֗הוּ וּמִן־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ מִכֹּ֛ל רֶ֥מֶשׂ הֽ͏ָאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל יָבֹ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ לְהֽ͏ַחֲיֽוֹת׃
two from every from the birds according to its kind and from the livestock according to its kind from every creeping thing of the ground according to its kind will come to you to keep alive
מֵהָע֣וֹףme-ha-OFmeh-hah-OHF/meː.haː.ˈʕoːf/
Englishfrom the birdsFrenchdes oiseauxSpanishde las avesPortuguesedas avesGermanvon den VögelnRussianиз птицArabic-Simplifiedمِنَ الطَّيْرِHindiपक्षियों में सेChinese-Simplified从飞鸟中Korean새들 중에서Indonesiandari burung-burungBengaliপাখিদের মধ্যে থেকেTagalogmula sa mga ibonSwahilikutoka kwa ndegeAmharicከወፎችYorubaláti inú àwọn ẹyẹIgbosite n' nnụnụTwiefi nnomaa no muEwetso xeviwo me
לְמִינֵ֗הוּle-mi-NE-huleh-mee-NEH-hoo/lə.miː.ˈneː.huː/
Englishaccording to its kindFrenchselon son espèceSpanishsegún su especiePortuguesesegundo a sua espécieGermannach seiner ArtRussianпо роду егоArabic-Simplifiedبِحَسَبِ نَوْعِهِHindiउसके प्रकार के अनुसारChinese-Simplified按其类Korean그 종류대로Indonesianmenurut jenisnyaBengaliতার প্রকার অনুসারেTagalogayon sa uri nitoSwahilikulingana na aina yakeAmharicእንደ ዓይነቱYorubagẹ́gẹ́ bí irú rẹ̀Igbodịka ụdị yaTwisɛnea ne su teEwele eƒe ƒome nu
וּמִן־הַבְּהֵמָה֙u-min-hab-be-he-MAoo-mihn-hab-beh-heh-MAA/uː.min.hab.bə.heː.ˈmaː/
Englishand from the livestockFrenchet du bétailSpanishy del ganadoPortuguesee do gadoGermanund vom ViehRussianи из скотаArabic-Simplifiedوَمِنَ الْبَهِيمَةِHindiऔर पशुओं में सेChinese-Simplified又从牲畜中Korean그리고 가축 중에서Indonesiandan dari ternakBengaliএবং গৃহপশুর মধ্যে থেকেTagalogat mula sa mga hayopSwahilina kutoka kwa mifugoAmharicእና ከእንስሳትYorubaàti láti inú ẹran ọ̀sìnIgbonakwa site n' anụ ụlọTwina efi mmoa no muEweeye tso lãwo me
לְמִינָ֔הּle-mi-NAHleh-mee-NAAH/lə.miː.ˈnaːh/
Englishaccording to its kindFrenchselon son espèceSpanishsegún su especiePortuguesesegundo a sua espécieGermannach ihrer ArtRussianпо роду еёArabic-Simplifiedبِحَسَبِ نَوْعِهَاHindiउसकी जाति के अनुसारChinese-Simplified按其类Korean그 종류대로Indonesianmenurut jenisnyaBengaliতার প্রকার অনুসারেTagalogayon sa uri nitoSwahilikulingana na aina yakeAmharicእንደ ዓይነቷYorubagẹ́gẹ́ bí irú rẹ̀Igbodịka ụdị yaTwisɛnea ne su teEwele eƒe ƒome nu
מִכֹּ֛לmi-KOLmih-KOHL/mik.ˈkoːl/
Englishfrom everyFrenchde toutSpanishde todoPortuguesede todoGermanvon jedemRussianиз всякогоArabic-Simplifiedمِنْ كُلِّHindiहरChinese-Simplified各样Korean모든Indonesiandari setiapBengaliপ্রত্যেকটি থেকেTagalogmula sa bawatSwahilikutoka kwa kilaAmharicከእያንዳንዱYorubati gbogboIgbonke ọ bụlaTwiefi ade biara muEwetso nu sia nu me
רֶ֥מֶשׂRE-mesREH-mehs/ˈrɛ.mɛs/
Englishcreeping thingFrenchcréature rampanteSpanishcriatura reptantePortuguesecriatura rastejanteGermanKriechtierRussianпресмыкающеесяArabic-Simplifiedكائن زاحفHindiरेंगनेवाला जीवChinese-Simplified爬行物Korean기는 것Indonesianmakhluk merayapBengaliরেঙে চলা প্রাণীTagaloggumagapang na nilalangSwahilikiumbe kitambaachoAmharicየሚሳብ ፍጡርYorubaẹ̀dá tí ń ràIgboihe na-akpụ akpụTwiabɔde a ɔweaEwenu gagbãme
הֽ͏ָאֲדָמָ֖הha-a-da-MAhah-ah-dah-MAA/haː.ʔă.ðaː.ˈmaː/
Englishof the groundFrenchde la terreSpanishde la tierraPortugueseda terraGermandes ErdbodensRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमि काChinese-Simplified地上的Korean땅의IndonesiantanahBengaliভূমিরTagalogng lupaSwahilicha ardhiAmharicየምድርYorubati ilẹ̀Igbonke alaTwiwɔ asase soEwesi anyigba dzi
לְמִינֵ֑הוּle-mi-NE-huleh-mee-NEH-hoo/lə.miː.ˈneː.huː/
Englishaccording to its kindFrenchselon son espèceSpanishsegún su especiePortuguesesegundo a sua espécieGermannach seiner ArtRussianпо роду егоArabic-Simplifiedبِحَسَبِ نَوْعِهِHindiउसके प्रकार के अनुसारChinese-Simplified按其类Korean그 종류대로Indonesianmenurut jenisnyaBengaliতার প্রকার অনুসারেTagalogayon sa uri nitoSwahilikulingana na aina yakeAmharicእንደ ዓይነቱYorubagẹ́gẹ́ bí irú rẹ̀Igbodịka ụdị yaTwisɛnea ne su teEwele eƒe ƒome nu
שְׁנַ֧יִםshe-NA-yimsheh-NAA-yihm/ʃə.ˈna.jim/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثْنَانِHindiदोChinese-Simplified两个Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve
מִכֹּ֛לmi-KOLmih-KOHL/mik.ˈkoːl/
Englishfrom everyFrenchde toutSpanishde todoPortuguesede todoGermanvon jedemRussianиз всякогоArabic-Simplifiedمِنْ كُلِّHindiहरChinese-Simplified各样Korean모든Indonesiandari setiapBengaliপ্রত্যেকটি থেকেTagalogmula sa bawatSwahilikutoka kwa kilaAmharicከእያንዳንዱYorubati gbogboIgbonke ọ bụlaTwiefi ade biara muEwetso nu sia nu me
יָבֹ֥אוּya-VO-uyah-VOH-oo/jaː.ˈvoː.uː/
Englishwill comeFrenchviendrontSpanishvendránPortuguesevirãoGermanwerden kommenRussianпридутArabic-SimplifiedسَيَأْتُونَHindiआएँगेChinese-Simplified要来Korean올 것이다Indonesianakan datangBengaliআসবেTagalogdaratingSwahiliwatakujaAmharicይመጣሉYorubayóò wáIgboga-abịaTwibɛbaEweava
אֵלֶ֖יךָe-LEI-khaeh-LEI-khah/ʔeː.ˈlɛj.xaː/
Englishto youFrenchvers toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإِلَيْكَHindiतेरे पासChinese-Simplified到你这里Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasọ́dọ̀ rẹIgbon'ebe ị nọTwiwo nkyɛnEwegbɔ wò
לְהֽ͏ַחֲיֽוֹת׃le-ha-kha-YOTleh-hah-khah-YOHT/lə.ha.ħă.ˈjoːθ/
Englishto keep aliveFrenchpour garder en vieSpanishpara mantener con vidaPortuguesepara manter com vidaGermanum am Leben zu erhaltenRussianчтобы сохранить в живыхArabic-Simplifiedلِلْإِبْقَاءِ عَلَى الْحَيَاةِHindiजीवित रखने के लिएChinese-Simplified使存活Korean살려 두기 위하여Indonesianuntuk tetap hidupBengaliজীবিত রাখার জন্যTagalogupang panatilihing buhaySwahiliili kubaki haiAmharicበሕይወት ለማኖርYorubaláti pa láàyèIgboiji debe ndụTwide akora nkwa soEwebe woanɔ agbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishtwo from every from the birds according to its kind and from the livestock according to its kind from every creeping thing of the ground according to its kind will come to you to keep alive
Frenchdeux de tout des oiseaux selon son espèce et du bétail selon son espèce de tout créature rampante de la terre selon son espèce viendront vers toi pour garder en vie
Spanishdos de todo de las aves según su especie y del ganado según su especie de todo criatura reptante de la tierra según su especie vendrán a ti para mantener con vida
Portuguesedois de todo das aves segundo a sua espécie e do gado segundo a sua espécie de todo criatura rastejante da terra segundo a sua espécie virão a ti para manter com vida
Germanzwei von jedem von den Vögeln nach seiner Art und vom Vieh nach ihrer Art von jedem Kriechtier des Erdbodens nach seiner Art werden kommen zu dir um am Leben zu erhalten
Russianдва из всякого из птиц по роду его и из скота по роду её из всякого пресмыкающееся земли по роду его придут к тебе чтобы сохранить в живых
Arabic-Simplifiedمِنَ الطَّيْرِ بِحَسَبِ نَوْعِهِ وَمِنَ الْبَهِيمَةِ بِحَسَبِ نَوْعِهَا مِنْ كُلِّ كائن زاحف الأرض بِحَسَبِ نَوْعِهِ اثْنَانِ مِنْ كُلِّ سَيَأْتُونَ إِلَيْكَ لِلْإِبْقَاءِ عَلَى الْحَيَاةِ
Hindiदो हर पक्षियों में से उसके प्रकार के अनुसार और पशुओं में से उसकी जाति के अनुसार हर रेंगनेवाला जीव भूमि का उसके प्रकार के अनुसार तेरे पास जीवित रखने के लिए आएँगे
Chinese-Simplified两个 各样 从飞鸟中 按其类 又从牲畜中 按其类 各样 爬行物 地上的 按其类 要来 到你这里 使存活
Korean둘 모든 새들 중에서 그 종류대로 그리고 가축 중에서 그 종류대로 모든 기는 것 땅의 그 종류대로 네게 살려 두기 위하여 올 것이다
Indonesiandua dari setiap dari burung-burung menurut jenisnya dan dari ternak menurut jenisnya dari setiap makhluk merayap tanah menurut jenisnya akan datang kepadamu untuk tetap hidup
Bengaliদুই প্রত্যেকটি থেকে পাখিদের মধ্যে থেকে তার প্রকার অনুসারে এবং গৃহপশুর মধ্যে থেকে তার প্রকার অনুসারে প্রত্যেকটি থেকে রেঙে চলা প্রাণী ভূমির তার প্রকার অনুসারে তোমার কাছে জীবিত রাখার জন্য আসবে
Tagalogmula sa mga ibon ayon sa uri nito at mula sa mga hayop ayon sa uri nito mula sa bawat gumagapang na nilalang ng lupa ayon sa uri nito dalawa mula sa bawat darating sa iyo upang panatilihing buhay
Swahilimbili kutoka kwa kila kutoka kwa ndege kulingana na aina yake na kutoka kwa mifugo kulingana na aina yake kutoka kwa kila kiumbe kitambaacho cha ardhi kulingana na aina yake watakuja kwako ili kubaki hai
Amharicሁለት ከእያንዳንዱ ከወፎች እንደ ዓይነቱ እና ከእንስሳት እንደ ዓይነቷ ከእያንዳንዱ የሚሳብ ፍጡር የምድር እንደ ዓይነቱ ወደ አንተ በሕይወት ለማኖር ይመጣሉ
Yorubaméjì ti gbogbo láti inú àwọn ẹyẹ gẹ́gẹ́ bí irú rẹ̀ àti láti inú ẹran ọ̀sìn gẹ́gẹ́ bí irú rẹ̀ ti gbogbo ẹ̀dá tí ń rà ti ilẹ̀ gẹ́gẹ́ bí irú rẹ̀ yóò wá sọ́dọ̀ rẹ láti pa láàyè
Igboabụọ nke ọ bụla site n' nnụnụ dịka ụdị ya nakwa site n' anụ ụlọ dịka ụdị ya nke ọ bụla ihe na-akpụ akpụ nke ala dịka ụdị ya ga-abịa n'ebe ị nọ iji debe ndụ
Twimmienu efi ade biara mu efi nnomaa no mu sɛnea ne su te na efi mmoa no mu sɛnea ne su te efi ade biara mu abɔde a ɔwea wɔ asase so sɛnea ne su te bɛba wo nkyɛn de akora nkwa so
Eweeve tso nu sia nu me tso xeviwo me le eƒe ƒome nu eye tso lãwo me le eƒe ƒome nu tso nu sia nu me nu gagbãme si anyigba dzi le eƒe ƒome nu ava gbɔ wò be woanɔ agbe