Genesis 6:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 6:22
וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֹת֛וֹ אֱלֹהִ֖ים כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃
Noah did according to all that commanded him God so did
וַיַּ֖עַשׂva-YA-asvah-YAH-ahs/waj.ˈja.ʕas/
EnglishdidFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedوَفَعَلَHindiकियाChinese-Simplified做了Korean행했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagaloggumawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛeEwewɔ
נֹ֑חַNO-akhNOH-ahkh/ˈnoː.aħ/
EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoahRussianНойArabic-SimplifiedنُوحHindiनूह नेChinese-Simplified挪亚Korean노아가IndonesianNuhBengaliনোহTagalogsi NoeSwahiliNuhuAmharicኖኅYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa
כְּ֠כֹלke-KHOLkeh-KHOHL/kə.ˈxoːl/
Englishaccording to allFrenchselon toutSpanishsegún todoPortuguesesegundo tudoGermangemäß allemRussianсогласно всемуArabic-Simplifiedبحسب كلّHindiसब के अनुसारChinese-Simplified照一切Korean모든 것에 따라Indonesiansesuai dengan semuaBengaliসমস্ত অনুসারেTagalogayon sa lahatSwahilikwa yoteAmharicእንደ ሁሉYorubagẹgẹ bi gbogboIgbodika ihe niileTwisɛdeɛ nyinaaEwele nu katã nu
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified所Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
צִוָּ֥הtsi-VAtsih-VAA/tsiw.ˈwaː/
EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأَمَرَHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআজ্ঞা দিলTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛeEweɖo se
אֹת֛וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈθoː/
EnglishhimFrenchluiSpanishlePortugueselheGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwinoEwena e
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
כֵּ֥ןKENKEHN/ˈkeːn/
EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसेChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএইভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootú aTwisaaEwenenema
עָשָֽׂה׃a-SAah-SAA/ʕaː.ˈsaː/
EnglishdidFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفَعَلَHindiकियाChinese-Simplified做了Korean행했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagaloggumawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛeEwewɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishNoah did according to all that commanded him God so did
FrenchNoé fit selon tout ce que ordonna lui Dieu ainsi fit
SpanishNoé hizo según todo lo que mandó le Dios así hizo
PortugueseNoé fez segundo tudo o que ordenou lhe Deus assim fez
GermanNoah tat gemäß allem was befahl ihm Gott so tat
RussianНой сделал согласно всему что повелел ему Бог так сделал
Arabic-Simplifiedوَفَعَلَ نُوح بحسب كلّ ما أَمَرَ إِيَّاهُ اللَّه هكذا فَعَلَ
Hindiनूह ने सब के अनुसार जो आज्ञा दी उसे परमेश्वर ऐसे किया किया
Chinese-Simplified挪亚 做了 照一切 所 吩咐 他 神 这样 做了
Korean노아가 모든 것에 따라 것을 명령했다 그에게 하나님 그렇게 행했다 행했다
IndonesianNuh melakukan sesuai dengan semua yang memerintahkan kepadanya Allah demikian melakukan
Bengaliনোহ সমস্ত অনুসারে যা আজ্ঞা দিল তাকে ঈশ্বর এইভাবে করল করল
Tagaloggumawa si Noe ayon sa lahat na nag-utos sa kaniya Diyos gayon gumawa
SwahiliNuhu alifanya kwa yote ambayo aliamuru yeye Mungu hivyo alifanya
Amharicኖኅ እንደ ሁሉ ያ አዘዘ ለእርሱ እግዚአብሔር እንዲሁ አደረገ አደረገ
YorubaNoa ṣe gẹgẹ bi gbogbo ti paṣẹ fún un Ọlọrun bẹ́ẹ̀ ṣe
IgboNoa mere dika ihe niile nke nyere iwu ya Chineke otú a mere
TwiNoa yɛe sɛdeɛ nyinaa a hyɛe no Onyankopɔn saa yɛe
EweNoa wɔ le nu katã nu si ɖo se na e Mawu nenema wɔ