Genesis 6:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 6:8
וְנֹ֕חַ מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
Yet Noah found favor in the sight of the LORD
וְנֹ֕חַve-NO-akhveh-NOH-ahkh/wə.ˈnoː.aħ/
EnglishYet NoahFrenchmais NoéSpanishpero NoéPortuguesemas NoéGermanaber NoahRussianно НойArabic-Simplifiedلَكِنْ نُوحHindiपरन्तु नूह नेChinese-Simplified但挪亚Korean그러나 노아는Indonesiantetapi NuhBengaliকিন্তু নোহTagalogngunit si NoeSwahililakini NuhuAmharicኖህ ግንYorubaṣùgbọ́n NoaIgboma NọaTwinanso NoaEwegake Noa
מָ֥צָאMA-tsaMAA-tsah/ˈmaː.tsaː/
EnglishfoundFrenchtrouvaSpanishhallóPortugueseencontrouGermanfandRussianобрёлArabic-SimplifiedوَجَدَHindiपायाChinese-Simplified得了Korean얻었다IndonesianmendapatBengaliপেলTagalognakasumpongSwahilialipataAmharicአገኘYorubaríIgbochọtaraTwinyaaEwexɔ
חֵ֖ןKHENKHEHN/ˈħeːn/
EnglishfavorFrenchfaveurSpanishfavorPortuguesefavorGermanGunstRussianблаговолениеArabic-SimplifiedحُظْوَةًHindiअनुग्रहChinese-Simplified恩宠Korean은총IndonesianperkenananBengaliঅনুগ্রহTagaloglingapSwahilifadhiliAmharicሞገስYorubaojúrereIgboamaraTwiadomEweamenuveve
בְּעֵינֵ֥יbe-ey-NEIbeh-ee-NEE/bə.ʕeː.ˈneː/
Englishin the sight of theFrenchaux yeux duSpanisha los ojos delPortugueseaos olhos doGermanin den Augen desRussianв глазахArabic-Simplifiedفِي عَيْنَيْHindiकी दृष्टि मेंChinese-Simplified在眼中Korean보시기에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa paningin ngSwahilimachoni mwaAmharicበዓይኖች ፊትYorubaní ojú tiIgbon'anya nkeTwiani soEwele ŋku me na
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
EnglishYet Noah found favor in the sight of the LORD
Frenchmais Noé trouva faveur aux yeux du SEIGNEUR
Spanishpero Noé halló favor a los ojos del SEÑOR
Portuguesemas Noé encontrou favor aos olhos do SENHOR
Germanaber Noah fand Gunst in den Augen des HERR
Russianно Ной обрёл благоволение в глазах ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedلَكِنْ نُوح وَجَدَ حُظْوَةً فِي عَيْنَيْ الرَّبّ
Hindiपरन्तु नूह ने अनुग्रह की दृष्टि में यहोवा पाया
Chinese-Simplified但挪亚 在眼中 耶和华 得了 恩宠
Korean그러나 노아는 은총 보시기에 여호와 얻었다
Indonesiantetapi Nuh mendapat perkenanan di mata TUHAN
Bengaliকিন্তু নোহ অনুগ্রহ চোখে প্রভু পেল
Tagalogngunit si Noe nakasumpong lingap sa paningin ng PANGINOON
Swahililakini Nuhu alipata fadhili machoni mwa BWANA
Amharicኖህ ግን ሞገስ በዓይኖች ፊት እግዚአብሔር አገኘ
Yorubaṣùgbọ́n Noa rí ojúrere ní ojú ti OLUWA
Igboma Nọa chọtara amara n'anya nke ONYENWE ANYỊ
Twinanso Noa nyaa adom ani so AWURADE
Ewegake Noa xɔ amenuveve le ŋku me na YEHOWA