Genesis 7:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 7:13
בְּעֶ֨צֶם הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ בָּ֣א נֹ֔חַ וְשֵׁם־וְחָ֥ם וָיֶ֖פֶת בְּנֵי־נֹ֑חַ וְאֵ֣שֶׁת נֹ֗חַ וּשְׁלֹ֧שֶׁת נְשֵֽׁי־בָנָ֛יו אִתָּ֖ם אֶל־הַתֵּבָֽה׃
on the very day this Noah and Shem and Ham and Japheth sons of Noah and the wife of Noah and three wives of his sons entered into the ark with them
בְּעֶ֨צֶםbe-E-tsembeh-EH-tsem/bəˈʕɛt.sɛm/
Englishon the veryFrenchen ce mêmeSpanishen este mismoPortugueseneste mesmoGermanan genauRussianименно вArabic-Simplifiedفي نفسHindiबिल्कुलChinese-Simplified就在Korean바로Indonesiantepat padaBengaliএকেবারেTagalogsa mismongSwahilikabisaAmharicበትክክልYorubaní ganganIgbokpọmkwemTwiankasaEwele ŋutɔ
הַיּ֤וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedاليومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
הַזֶּה֙ha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/
EnglishthisFrenchciSpanishestePortugueseesteGermandiesemRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
בָּ֣אBABAA/baː/
EnglishenteredFrenchentraSpanishentróPortugueseentrouGermanging hineinRussianвошёлArabic-SimplifiedدخلHindiप्रवेश कियाChinese-Simplified进入了Korean들어갔다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করলTagalogpumasokSwahiliakaingiaAmharicገባYorubawọ̀IgbobataraTwihyɛɛ muEwege ɖe eme
נֹ֔חַNO-akhNOH-akh/ˈnoː.aħ/
EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoahRussianНойArabic-SimplifiedنوحHindiनूहChinese-Simplified挪亚Korean노아IndonesianNuhBengaliনোহTagalogNoeSwahiliNuhuAmharicኖኅYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa
וְשֵׁם־וְחָ֥םve-shem-ve-KHAMveh-shem-veh-KHAAM/wəʃeːm.wəˈħaːm/
Englishand Shem and HamFrenchet Sem et ChamSpanishy Sem y CamPortuguesee Sem e CamGermanund Sem und HamRussianи Сим и ХамArabic-Simplifiedوسام وحامHindiऔर शेम और हामChinese-Simplified和闪和含Korean그리고 셈과 함Indonesiandan Sem dan HamBengaliএবং শেম ও হামTagalogat Sem at HamSwahilina Shemu na HamuAmharicእና ሴም እና ካምYorubaati Ṣemu ati HamuIgbona Shem na HamTwina Sem ne HamEwekple Sem kple Ham
וָיֶ֖פֶתva-YE-fetvah-YEH-fet/waˈjɛ.fɛθ/
Englishand JaphethFrenchet JaphetSpanishy JafetPortuguesee JaféGermanund JafetRussianи ИафетArabic-SimplifiedويافثHindiऔर येफ़ेतChinese-Simplified和雅弗Korean그리고 야벳Indonesiandan YafetBengaliএবং যাফেতTagalogat JafetSwahilina YafethiAmharicእና ያፌትYorubaati JafetiIgbona JafetTwina YafetEwekple Yafet
בְּנֵי־נֹ֑חַbe-neh-NOH-akhbeh-neh-NOH-akh/bə.ne.ˈnoː.aħ/
Englishsons of NoahFrenchfils de NoéSpanishhijos de NoéPortuguesefilhos de NoéGermanSöhne NoahsRussianсыновья НояArabic-Simplifiedبنو نوحHindiनूह के पुत्रChinese-Simplified挪亚的儿子们Korean노아의 아들들Indonesiananak-anak laki-laki NuhBengaliনোহের পুত্রেরাTagalogmga anak na lalaki ni NoeSwahiliwana wa NuhuAmharicየኖኅ ወንድ ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin NoaIgboụmụ-nwoke NoaTwiNoa mmabarimaEweNoa ƒe viŋutsuwo
וְאֵ֣שֶׁתve-E-shetveh-EH-shet/wəˈʔeː.ʃɛθ/
Englishand the wife ofFrenchet la femme deSpanishy la esposa dePortuguesee a esposa deGermanund die Frau vonRussianи женаArabic-SimplifiedوزوجةHindiऔर पत्नीChinese-Simplified和妻子Korean그리고 아내Indonesiandan istriBengaliএবং স্ত্রীTagalogat asawa niSwahilina mke waAmharicእና ሚስትYorubaati aya tiIgbona nwunyeTwina yereEwekple srɔ̃
נֹ֗חַNO-akhNOH-akh/ˈnoː.aħ/
EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoahRussianНояArabic-SimplifiedنوحHindiनूह कीChinese-Simplified挪亚的Korean노아의IndonesianNuhBengaliনোহেরTagalogNoeSwahiliNuhuAmharicየኖኅYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa ƒe
וּשְׁלֹ֧שֶׁתu-she-LO-shetoo-sheh-LOH-shet/uː.ʃəˈloː.ʃɛθ/
Englishand threeFrenchet les troisSpanishy las tresPortuguesee as trêsGermanund die dreiRussianи триArabic-SimplifiedوثلاثHindiऔर तीनChinese-Simplified和三个Korean그리고 세Indonesiandan tigaBengaliএবং তিনTagalogat ang tatlongSwahilina watatuAmharicእና ሦስቱYorubaati awọn mẹtaIgbona atọTwine mmiɛnsaEwekple etɔ̃
נְשֵֽׁי־בָנָ֛יוne-sheh-va-NAVneh-sheh-vah-NAAV/nə.ʃeː.baˈnaːw/
Englishwives of his sonsFrenchfemmes de ses filsSpanishesposas de sus hijosPortugueseesposas de seus filhosGermanFrauen seiner SöhneRussianжены его сыновейArabic-Simplifiedزوجات بنيهHindiउसके पुत्रों की पत्नियाँChinese-Simplified他儿子们的妻子Korean그의 아들들의 아내들Indonesianistri-istri anak lelakinyaBengaliতার পুত্রদের স্ত্রীরাTagalogasawa ng kanyang mga anak na lalakiSwahiliwake wa wanawe wa kiumeAmharicየወንድ ልጆቹ ሚስቶችYorubaàwọn aya ti àwọn ọmọkùnrin rẹ̀Igbondị nwunye ụmụ ya ndị nwokeTwimmabarima no yerenomEweviŋutsuwo ƒe srɔ̃wo
אִתָּ֖םi-TAMih-TAAM/ʔitˈtaːm/
Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمعهمHindiउनके साथChinese-Simplified和他们一起Korean그들과 함께Indonesianbersama merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogna kasama nilaSwahilipamoja naoAmharicከእነርሱ ጋርYorubapẹ̀lú wọnIgbona haTwika wɔnEwekpli wo
אֶל־הַתֵּבָֽה׃el-hat-te-VAel-hat-teh-VAA/ʔel.hat.teˈvaː/
Englishinto the arkFrenchdans l'archeSpanishen el arcaPortuguesena arcaGermanin die ArcheRussianв ковчегArabic-Simplifiedإلى الفلكHindiजहाज़ के भीतरChinese-Simplified到方舟里Korean방주 안으로Indonesianke dalam bahteraBengaliনৌকায়Tagalogsa daongSwahilindani ya safinaAmharicወደ መርከቡYorubasínú ọkọ̀Igbon'ime ụgbọ ahụTwiadaka no muEwege ɖe aɖaka la me
Full-verse translations (19 languages)
Englishon the very day this Noah and Shem and Ham and Japheth sons of Noah and the wife of Noah and three wives of his sons entered into the ark with them
Frenchen ce même jour ci Noé et Sem et Cham et Japhet fils de Noé et la femme de Noé et les trois femmes de ses fils entra dans l'arche avec eux
Spanishen este mismo día este Noé y Sem y Cam y Jafet hijos de Noé y la esposa de Noé y las tres esposas de sus hijos entró en el arca con ellos
Portugueseneste mesmo dia este Noé e Sem e Cam e Jafé filhos de Noé e a esposa de Noé e as três esposas de seus filhos entrou na arca com eles
Germanan genau Tag diesem Noah und Sem und Ham und Jafet Söhne Noahs und die Frau von Noah und die drei Frauen seiner Söhne ging hinein in die Arche mit ihnen
Russianименно в день этот Ной и Сим и Хам и Иафет сыновья Ноя и жена Ноя и три жены его сыновей вошёл в ковчег с ними
Arabic-Simplifiedفي نفس اليوم هذا دخل نوح وسام وحام ويافث بنو نوح وزوجة نوح وثلاث زوجات بنيه معهم إلى الفلك
Hindiबिल्कुल दिन इस नूह और शेम और हाम और येफ़ेत नूह के पुत्र और पत्नी नूह की और तीन उसके पुत्रों की पत्नियाँ जहाज़ के भीतर उनके साथ प्रवेश किया
Chinese-Simplified就在 日 这 挪亚 和闪和含 和雅弗 挪亚的儿子们 和妻子 挪亚的 和三个 他儿子们的妻子 进入了 到方舟里 和他们一起
Korean바로 날 이 노아 그리고 셈과 함 그리고 야벳 노아의 아들들 그리고 아내 노아의 그리고 세 그의 아들들의 아내들 방주 안으로 그들과 함께 들어갔다
Indonesiantepat pada hari ini Nuh dan Sem dan Ham dan Yafet anak-anak laki-laki Nuh dan istri Nuh dan tiga istri-istri anak lelakinya masuk ke dalam bahtera bersama mereka
Bengaliএকেবারে দিন এই নোহ এবং শেম ও হাম এবং যাফেত নোহের পুত্রেরা এবং স্ত্রী নোহের এবং তিন তার পুত্রদের স্ত্রীরা নৌকায় তাদের সঙ্গে প্রবেশ করল
Tagalogsa mismong araw na ito pumasok Noe at Sem at Ham at Jafet mga anak na lalaki ni Noe at asawa ni Noe at ang tatlong asawa ng kanyang mga anak na lalaki na kasama nila sa daong
Swahilikabisa siku hii Nuhu na Shemu na Hamu na Yafethi wana wa Nuhu na mke wa Nuhu na watatu wake wa wanawe wa kiume akaingia ndani ya safina pamoja nao
Amharicበትክክል ቀን ይህ ኖኅ እና ሴም እና ካም እና ያፌት የኖኅ ወንድ ልጆች እና ሚስት የኖኅ እና ሦስቱ የወንድ ልጆቹ ሚስቶች ወደ መርከቡ ከእነርሱ ጋር ገባ
Yorubaní gangan ọjọ́ yìí Noa ati Ṣemu ati Hamu ati Jafeti àwọn ọmọkùnrin Noa ati aya ti Noa ati awọn mẹta àwọn aya ti àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ wọ̀ sínú ọkọ̀ pẹ̀lú wọn
Igbokpọmkwem ụbọchị a Noa na Shem na Ham na Jafet ụmụ-nwoke Noa na nwunye Noa na atọ ndị nwunye ụmụ ya ndị nwoke batara n'ime ụgbọ ahụ na ha
Twiankasa da yi Noa na Sem ne Ham na Yafet Noa mmabarima na yere Noa ne mmiɛnsa mmabarima no yerenom hyɛɛ mu adaka no mu ka wɔn
Ewele ŋutɔ ŋkeke sia Noa kple Sem kple Ham kple Yafet Noa ƒe viŋutsuwo kple srɔ̃ Noa ƒe kple etɔ̃ viŋutsuwo ƒe srɔ̃wo ge ɖe eme ge ɖe aɖaka la me kpli wo