Genesis 7:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 7:19
וְהַמַּ֗יִם גָּֽבְר֛וּ מְאֹ֥ד מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַיְכֻסּ֗וּ כָּל־הֶֽהָרִים֙ הַגְּבֹהִ֔ים אֲשֶׁר־תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָֽיִם׃
and the waters prevailed very very upon the earth the high all the mountains that are under all the heavens {And} were covered
וְהַמַּ֗יִםve-ham-MA-yimveh-hahm-MAA-yihm/wə.ham.ˈma.jim/
Englishand the watersFrenchet les eauxSpanishy las aguasPortuguesee as águasGermanund die WasserRussianи водыArabic-SimplifiedوَالْمِيَاهُHindiऔर वे जलChinese-Simplified和众水Korean그리고 그 물들Indonesiandan airBengaliএবং জলসমূহTagalogat ang mga tubigSwahilina majiAmharicእና ውኆቹYorubaàti omiIgbona mmiriTwina nsu noEwekple tsiwo la
גָּֽבְר֛וּga-ve-RUgah-veh-ROO/ɡaː.və.ˈruː/
EnglishprevailedFrenchprévalurentSpanishprevalecieronPortugueseprevaleceramGermannahmen überhandRussianпреобладалиArabic-SimplifiedاشْتَدَّتْHindiप्रबल हुएChinese-Simplified高涨Korean거세어졌다Indonesianmenjadi kuatBengaliপ্রবল হলTagaloglumakasSwahiliyalizidi nguvuAmharicበረቱYorubalágbáraIgbosiri ikeTwiyɛɛ denEweɖe ŋusẽ
מְאֹ֥דme-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhangSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEweŋutɔ
מְאֹ֖דme-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhangSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEweŋutɔ
עַל־הָאָ֑רֶץal-ha-A-retsahl-hah-AA-rehts/ʕal.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishupon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعَلَى الْأَرْضِHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi atas bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበምድር ላይYorubalórí ayéIgbon'elu ụwaTwiasase no soEwele anyigba la dzi
וַיְכֻסּ֗וּva-ye-khus-SUvah-yeh-khoos-SOO/wa.jə.xus.ˈsuː/
English{And} were coveredFrench{Et} furent couvertesSpanish{Y} fueron cubiertasPortuguese{E} foram cobertasGerman{Und} wurden bedecktRussian{И} были покрытыArabic-SimplifiedوَغُطِّيَتْHindi{और} ढाँप दिए गएChinese-Simplified{并且}被遮盖了Korean{그리고} 덮였다Indonesian{dan} tertutupiBengali{এবং} আচ্ছাদিত হলTagalogat natakpanSwahili{na} ilifunikwaAmharic{እና} ተሸፈኑYoruba{àti} bóIgbo{na} kpuchiriTwi{na} kataa soEwe{kple} wowɔ aƒu ɖe edzi
כָּל־הֶֽהָרִים֙kol-he-ha-RIMkohl-heh-hah-REEM/kɔl.hɛ.ha.ˈriːm/
Englishall the mountainsFrenchtoutes les montagnesSpanishtodas las montañasPortuguesetodas as montanhasGermanalle BergeRussianвсе горыArabic-Simplifiedكُلُّ الْجِبَالِHindiसभी पर्वतChinese-Simplified众山Korean모든 산들Indonesiansemua gunungBengaliসমস্ত পর্বতTagaloglahat ng mga bundokSwahilimilima yoteAmharicተራሮቹ ሁሉYorubagbogbo àwọn òkèIgbougwu niileTwimmepɔw no nyinaaEwetowoawo katã
הַגְּבֹהִ֔יםhag-ge-vo-HIMhahg-geh-voh-HEEM/haɡ.ɡə.vo.ˈhiːm/
Englishthe highFrenchles hautesSpanishlas altasPortugueseas altasGermandie hohenRussianвысокиеArabic-SimplifiedالْعَالِيَةِHindiऊँचेChinese-Simplified高的Korean높은Indonesianyang tinggiBengaliউচ্চTagalogna matataasSwahilimirefuAmharicከፍተኞቹYorubagígaIgbodị eluTwiatentenEwekɔkɔe
אֲשֶׁר־תַּ֖חַתa-sher-TA-khatah-shehr-TAH-khaht/ʔă.ʃɛr.ˈta.ħaθ/
Englishthat are underFrenchqui sont sousSpanishque están debajo dePortugueseque estão debaixo deGermandie unterRussianкоторые подArabic-Simplifiedالَّتِي تَحْتَHindiजो नीचे हैंChinese-Simplified在下面的Korean아래에 있는Indonesianyang di bawahBengaliযেগুলো নিচে আছেTagalogna nasa ilalim ngSwahiliiliyo chini yaAmharicከታች ያሉYorubatí ó wà lábẹ́Igbonke dị n'okpuruTwia ɛwɔ aseEwesi le ase
כָּל־הַשָּׁמָֽיִם׃kol-hash-sha-MA-yimkohl-hahsh-shah-MAA-yihm/kɔl.haʃ.ʃa.ˈmaː.jim/
Englishall the heavensFrenchtous les cieuxSpanishtodos los cielosPortuguesetodos os céusGermanallen HimmelnRussianвсеми небесамиArabic-Simplifiedكُلِّ السَّمَاوَاتِHindiसमस्त आकाशों केChinese-Simplified诸天Korean모든 하늘들Indonesianseluruh langitBengaliসমস্ত আকাশেরTagaloglahat ng mga langitSwahilimbingu zoteAmharicሰማያት ሁሉYorubagbogbo ọ̀runIgboeluigwe niileTwiɔsoro nyinaaEwedziƒowo katã
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the waters prevailed very very upon the earth the high all the mountains that are under all the heavens {And} were covered
Frenchet les eaux prévalurent très très sur la terre les hautes toutes les montagnes qui sont sous tous les cieux {Et} furent couvertes
Spanishy las aguas prevalecieron muy muy sobre la tierra las altas todas las montañas que están debajo de todos los cielos {Y} fueron cubiertas
Portuguesee as águas prevaleceram muito muito sobre a terra as altas todas as montanhas que estão debaixo de todos os céus {E} foram cobertas
Germanund die Wasser nahmen überhand sehr sehr auf der Erde die hohen alle Berge die unter allen Himmeln {Und} wurden bedeckt
Russianи воды преобладали весьма весьма на земле высокие все горы которые под всеми небесами {И} были покрыты
Arabic-Simplifiedوَالْمِيَاهُ اشْتَدَّتْ جِدًّا جِدًّا عَلَى الْأَرْضِ وَغُطِّيَتْ كُلُّ الْجِبَالِ الْعَالِيَةِ الَّتِي تَحْتَ كُلِّ السَّمَاوَاتِ
Hindiऔर वे जल बहुत बहुत पृथ्वी पर प्रबल हुए जो नीचे हैं समस्त आकाशों के ऊँचे सभी पर्वत {और} ढाँप दिए गए
Chinese-Simplified和众水 高涨 非常 非常 在地上 在下面的 诸天 高的 众山 {并且}被遮盖了
Korean그리고 그 물들 매우 매우 땅 위에 거세어졌다 아래에 있는 모든 하늘들 높은 모든 산들 {그리고} 덮였다
Indonesiandan air menjadi kuat sangat sangat di atas bumi semua gunung yang tinggi yang di bawah seluruh langit {dan} tertutupi
Bengaliএবং জলসমূহ অত্যন্ত অত্যন্ত পৃথিবীর উপর প্রবল হল যেগুলো নিচে আছে সমস্ত আকাশের উচ্চ সমস্ত পর্বত {এবং} আচ্ছাদিত হল
Tagalogat ang mga tubig lumakas lubhang lubhang sa ibabaw ng lupa at natakpan lahat ng mga bundok na matataas na nasa ilalim ng lahat ng mga langit
Swahilina maji yalizidi nguvu sana sana juu ya ardhi milima yote mirefu iliyo chini ya mbingu zote {na} ilifunikwa
Amharicእና ውኆቹ እጅግ እጅግ በምድር ላይ በረቱ ከታች ያሉ ሰማያት ሁሉ ከፍተኞቹ ተራሮቹ ሁሉ {እና} ተሸፈኑ
Yorubaàti omi lágbára gidigidi gidigidi lórí ayé gbogbo àwọn òkè gíga tí ó wà lábẹ́ gbogbo ọ̀run {àti} bó
Igbona mmiri siri ike nke ukwuu nke ukwuu n'elu ụwa ugwu niile dị elu nke dị n'okpuru eluigwe niile {na} kpuchiri
Twina nsu no yɛɛ den paa paa asase no so mmepɔw no nyinaa atenten a ɛwɔ ase ɔsoro nyinaa {na} kataa so
Ewekple tsiwo la ɖe ŋusẽ ŋutɔ ŋutɔ le anyigba la dzi towoawo katã kɔkɔe si le ase dziƒowo katã {kple} wowɔ aƒu ɖe edzi