Genesis 7:22 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 7:22

כֹּ֡ל אֲשֶׁר֩ נִשְׁמַת־ר֨וּחַ חַיִּ֜ים בְּאַפָּ֗יו מִכֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בֶּחָֽרָבָ֖ה מֵֽתוּ׃

all from all that on dry land that breath of life in his nostrils died

כֹּ֡לKOLKOHL/ˈkoːl/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكُلّHindiसबChinese-Simplified一切Korean모든 것IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilivyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboihe niileTwinyinaaEwekatã

אֲשֶׁר֩a-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchce quiSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified凡Korean것이IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambavyoAmharicየሆነውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

נִשְׁמַת־ר֨וּחַnish-maht-RU-akhnish-maht-ROO-ahkh/niʃ.mat.ˈruː.aħ/

Englishbreath ofFrenchsouffle deSpanishaliento dePortuguesefôlego deGermanHauch desRussianдыханиеArabic-SimplifiedنَفَسُHindiश्वासChinese-Simplified气息Korean숨IndonesiannapasBengaliশ্বাসTagaloghininga ngSwahilipumzi yaAmharicእስትንፋስYorubaìmí tiIgboume nkeTwihomeEwegbɔgbɔ si

חַיִּ֜יםkhai-YIMkhai-YEEM/ħaj.ˈjiːm/

EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebensRussianжизниArabic-SimplifiedالحَيَاةِHindiजीवन कीChinese-Simplified生命的Korean생명의IndonesiankehidupanBengaliজীবনেরTagalogbuhaySwahiliuhaiAmharicየሕይወትYorubaìyèIgbondụTwinkwaEweagbe

בְּאַפָּ֗יוbe-ap-PAVbeh-ahp-PAAV/bə.ʔap.ˈpaːw/

Englishin his nostrilsFrenchdans ses narinesSpanishen sus narinasPortugueseem suas narinasGermanin seinen NasenlöchernRussianв его ноздряхArabic-Simplifiedفِي مَنْخِرَيْهِHindiउसके नथुनों मेंChinese-Simplified在他的鼻孔里Korean그의 콧구멍에Indonesiandi lubang hidungnyaBengaliতার নাসারন্ধ্রেTagalogsa kaniyang mga butas ng ilongSwahilikatika matundu ya pua yakeAmharicበአፍንጫዎቹ ውስጥYorubaninu ihò imú rẹ̀Igbon'oghere imi yaTwine hwene muEwele eƒe aŋɔ̃ me

מִכֹּ֛לmik-KOLmihk-KOHL/mik.ˈkoːl/

Englishfrom allFrenchde toutSpanishde todoPortuguesede tudoGermanvon allemRussianиз всегоArabic-Simplifiedمِنْ كُلِّHindiसब में सेChinese-Simplified从一切中Korean모든 것 가운데서Indonesiandari semuaBengaliসব থেকেTagalogmula sa lahatSwahilikutoka katika vyoteAmharicከሁሉYorubaláti gbogboIgbon'ihe niileTwifi nyinaa muEwetso katã me

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

בֶּחָֽרָבָ֖הbe-kha-ra-VAbeh-khah-rah-VAA/bɛ.ħaː.raː.ˈvaː/

Englishon dry landFrenchsur la terre sècheSpanishen tierra secaPortugueseem terra secaGermanauf dem trockenen LandRussianна сушеArabic-Simplifiedعَلَى الْيَابِسَةِHindiसूखी भूमि परChinese-Simplified在旱地上Korean마른 땅 위에Indonesiandi tanah keringBengaliশুকনো ভূমিতেTagalogsa tuyong lupaSwahilijuu ya nchi kavuAmharicበደረቅ ምድር ላይYorubalori ilẹ gbigbẹIgbon'ala akọrọTwiwɔ asaase wesee soEwele anyigba mamlɛa dzi

מֵֽתוּ׃me-TUmeh-TOO/meː.ˈθuː/

EnglishdiedFrenchmoururentSpanishmurieronPortuguesemorreramGermanstarbenRussianумerлиArabic-SimplifiedماتواHindiमर गएChinese-Simplified死了Korean죽었다IndonesianmatiBengaliমারা গেলTagalognamataySwahilivilikufaAmharicሞቱYorubakúIgbonwụrụTwiwuwuiEweku

Full-verse translations (19 languages)

Englishall from all that on dry land that breath of life in his nostrils died

Frenchtout de tout ce qui sur la terre sèche ce qui souffle de vie dans ses narines moururent

Spanishtodo de todo lo que en tierra seca lo que aliento de vida en sus narinas murieron

Portuguesetudo de tudo o que em terra seca o que fôlego de vida em suas narinas morreram

Germanalles von allem was auf dem trockenen Land was Hauch des Lebens in seinen Nasenlöchern starben

Russianвсё из всего что на суше что дыхание жизни в его ноздрях умerли

Arabic-Simplifiedكُلّ ما نَفَسُ الحَيَاةِ فِي مَنْخِرَيْهِ مِنْ كُلِّ ما عَلَى الْيَابِسَةِ ماتوا

Hindiसब सब में से जो सूखी भूमि पर जो श्वास जीवन की उसके नथुनों में मर गए

Chinese-Simplified一切从一切中凡在旱地上凡气息生命的在他的鼻孔里死了

Korean모든 것 모든 것 가운데서 것이 마른 땅 위에 것이 숨 생명의 그의 콧구멍에 죽었다

Indonesiansemua dari semua yang di tanah kering yang napas kehidupan di lubang hidungnya mati

Bengaliসব সব থেকে যা শুকনো ভূমিতে যা শ্বাস জীবনের তার নাসারন্ধ্রে মারা গেল

Tagaloglahat na hininga ng buhay sa kaniyang mga butas ng ilong mula sa lahat na sa tuyong lupa namatay

Swahilivyote kutoka katika vyote ambavyo juu ya nchi kavu ambavyo pumzi ya uhai katika matundu ya pua yake vilikufa

Amharicሁሉ ከሁሉ የሆነው በደረቅ ምድር ላይ የሆነው እስትንፋስ የሕይወት በአፍንጫዎቹ ውስጥ ሞቱ

Yorubagbogbo láti gbogbo ti lori ilẹ gbigbẹ ti ìmí ti ìyè ninu ihò imú rẹ̀ kú

Igboihe niile n'ihe niile nke n'ala akọrọ nke ume nke ndụ n'oghere imi ya nwụrụ

Twinyinaa fi nyinaa mu a wɔ asaase wesee so a home nkwa ne hwene mu wuwui

Ewekatã tso katã me si le anyigba mamlɛa dzi si gbɔgbɔ si agbe le eƒe aŋɔ̃ me ku

← Read all of Genesis 7