Genesis 7:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 7:3
גַּ֣ם מֵע֧וֹף הַשָּׁמַ֛יִם שִׁבְעָ֥ה שִׁבְעָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה לְחַיּ֥וֹת זֶ֖רַע עַל־פְּנֵ֥י כָל־הָאָֽרֶץ׃
also seven seven from birds of the heavens male and female to keep alive offspring on the face of all the earth
גַּ֣םGAMGAHM/ˈgam/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliওTagalogdinSwahilipiaAmharicደግሞYorubanaaIgbokwaTwibioEwehã
מֵע֧וֹףme-OFmeh-OHF/meː.ˈʕoːf/
Englishfrom birdsFrenchd'oiseauxSpanishde avesPortuguesede avesGermanvon VögelnRussianиз птицArabic-Simplifiedمن الطيورHindiपक्षियों में सेChinese-Simplified从飞鸟Korean새들 중에서Indonesiandari burung-burungBengaliপাখিদের মধ্য থেকেTagalogmula sa mga ibonSwahilikutoka kwa ndegeAmharicከወፎችYorubaláti inú àwọn ẹyẹIgbosite n'ime nnụnụTwiefi nnomaa muEwesi xɔ̃wo me
הַשָּׁמַ֛יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAH-yim/haʃ.ʃa.ˈma.jim/
Englishof the heavensFrenchdes cieuxSpanishde los cielosPortuguesedos céusGermandes HimmelsRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाश केChinese-Simplified天上的Korean하늘의Indonesiandari langitBengaliআকাশেরTagalogng langitSwahiliza mbinguAmharicየሰማያትYorubati ọ̀runIgbonke eluigweTwiɔsoroEwele dziƒo
שִׁבְעָ֥הshiv-Ashiv-AA/ʃiv.ˈʕaː/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweadre
שִׁבְעָ֖הshiv-Ashiv-AA/ʃiv.ˈʕaː/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweadre
זָכָ֣רza-KHARzah-KHAAR/za.ˈxaːr/
EnglishmaleFrenchmâleSpanishmachoPortuguesemachoGermanmännlichRussianсамецArabic-SimplifiedذكرHindiनरChinese-Simplified雄性Korean수컷IndonesianjantanBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilidumeAmharicወንድYorubaakọIgbookeTwioniniEweŋutsu
וּנְקֵבָ֑הoo-ne-KE-VAoo-neh-keh-VAA/u.nə.qe.ˈvaː/
Englishand femaleFrenchet femelleSpanishy hembraPortuguesee fêmeaGermanund weiblichRussianи самкаArabic-SimplifiedوأنثىHindiऔर मादाChinese-Simplified和雌性Korean그리고 암컷Indonesiandan betinaBengaliএবং মাদিTagalogat babaeSwahilina jikeAmharicእና ሴትYorubaati aboIgbona nwanyịTwine ɔbɛreEwekple nyɔnu
לְחַיּ֥וֹתleh-khai-YOTleh-khai-YOHT/lə.ħaj.ˈjoːθ/
Englishto keep aliveFrenchpour garder en vieSpanishpara mantener con vidaPortuguesepara manter vivoGermanum am Leben zu erhaltenRussianчтобы сохранить живымArabic-Simplifiedلإبقاء حيًاHindiजीवित रखने के लिएChinese-Simplified为使存活Korean살려 두기 위해Indonesianuntuk menjaga hidupBengaliজীবিত রাখতেTagalogupang panatilihing buhaySwahilikuhifadhi haiAmharicለማኖርYorubaláti pa mọ́ láàyèIgboiji chekwaa ndụTwima nkwaEwebe woakpɔ agbe
זֶ֖רַעZE-raZEH-rah/ˈzɛ.raʕ/
EnglishoffspringFrenchprogénitureSpanishprolePortugueseproleGermanNachkommenschaftRussianпотомствоArabic-SimplifiedنسلHindiवंशChinese-Simplified后代Korean자손IndonesianketurunanBengaliবংশধরTagalogsuplingSwahiliuzaoAmharicዘርYorubairú-ọmọIgboụmụTwiasefoɔEwedzidzi
עַל־פְּנֵ֥יal-pe-NEIahl-peh-NEH/ʕal.pə.ˈneː/
Englishon the face ofFrenchsur la face deSpanishsobre la faz dePortuguesesobre a face deGermanauf dem Angesicht vonRussianна лицеArabic-Simplifiedعلى وجهHindiचेहरे परChinese-Simplified在脸上Korean얼굴 위에Indonesiandi atas permukaan dariBengaliমুখের উপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu ya uso waAmharicበፊት ላይYorubalórí ojú tiIgbon'elu ihu nkeTwiw'anim soEwele ŋu dzi
כָל־הָאָֽרֶץ׃kohl-ha-A-retskohl-hah-AA-rehts/kɔl.ha.ˈʔaː.rɛts/
Englishall the earthFrenchtoute la terreSpanishtoda la tierraPortuguesetoda a terraGermander ganzen ErdeRussianвсей землиArabic-Simplifiedالأرض كلهاHindiसारी पृथ्वी केChinese-Simplified全地的Korean온 땅의Indonesianseluruh bumiBengaliসমস্ত পৃথিবীTagalogbuong lupaSwahilidunia yoteAmharicምድር ሁሉYorubailẹ̀ ayé gbogboIgboụwa niileTwiasase nyinaaEweanyigba katã
Full-verse translations (19 languages)
Englishalso seven seven from birds of the heavens male and female to keep alive offspring on the face of all the earth
Frenchaussi sept sept d'oiseaux des cieux mâle et femelle pour garder en vie progéniture sur la face de toute la terre
Spanishtambién siete siete de aves de los cielos macho y hembra para mantener con vida prole sobre la faz de toda la tierra
Portuguesetambém sete sete de aves dos céus macho e fêmea para manter vivo prole sobre a face de toda a terra
Germanauch sieben sieben von Vögeln des Himmels männlich und weiblich um am Leben zu erhalten Nachkommenschaft auf dem Angesicht von der ganzen Erde
Russianтакже семь семь из птиц небес самец и самка чтобы сохранить живым потомство на лице всей земли
Arabic-Simplifiedأيضًا من الطيور السماوات سبعة سبعة ذكر وأنثى لإبقاء حيًا نسل على وجه الأرض كلها
Hindiभी सात सात पक्षियों में से आकाश के नर और मादा वंश जीवित रखने के लिए चेहरे पर सारी पृथ्वी के
Chinese-Simplified也 七 七 从飞鸟 天上的 雄性 和雌性 为使存活 后代 在脸上 全地的
Korean또한 일곱 일곱 새들 중에서 하늘의 수컷 그리고 암컷 자손 살려 두기 위해 얼굴 위에 온 땅의
Indonesianjuga tujuh tujuh dari burung-burung dari langit jantan dan betina untuk menjaga hidup keturunan di atas permukaan dari seluruh bumi
Bengaliও সাত সাত পাখিদের মধ্য থেকে আকাশের পুরুষ এবং মাদি বংশধর জীবিত রাখতে মুখের উপর সমস্ত পৃথিবী
Tagalogdin mula sa mga ibon ng langit pito pito lalaki at babae upang panatilihing buhay supling sa ibabaw ng buong lupa
Swahilipia saba saba kutoka kwa ndege za mbingu dume na jike kuhifadhi hai uzao juu ya uso wa dunia yote
Amharicደግሞ ሰባት ሰባት ከወፎች የሰማያት ወንድ እና ሴት ዘር ለማኖር በፊት ላይ ምድር ሁሉ
Yorubanaa meje meje láti inú àwọn ẹyẹ ti ọ̀run akọ ati abo láti pa mọ́ láàyè irú-ọmọ lórí ojú ti ilẹ̀ ayé gbogbo
Igbokwa asaa asaa site n'ime nnụnụ nke eluigwe oke na nwanyị iji chekwaa ndụ ụmụ n'elu ihu nke ụwa niile
Twibio nson nson efi nnomaa mu ɔsoro onini ne ɔbɛre ma nkwa asefoɔ w'anim so asase nyinaa
Ewehã adre adre si xɔ̃wo me le dziƒo ŋutsu kple nyɔnu be woakpɔ agbe dzidzi le ŋu dzi anyigba katã